CENTROMEDIA ADDRESS OFFICE, VERSIÓN 4.0 Y COMPONENTES DEL SOFTWARE RELACIONADOS.

CONTRATO DE LICENCIA PARA EL USUARIO FINAL DE SOFTWARE DE CENTROMEDIA

IMPORTANTE. LEA DETENIDAMENTE: este Contrato de Licencia para Usuario Final de Centromedia ("CLUF") constituye un acuerdo legal entre usted (sea persona física o persona jurídica) y Centromedia respecto al producto o los productos software Centromedia indicados arriba, que puede incluir componentes de software y medios asociados, materiales impresos y documentación "en pantalla" o electrónica ("PRODUCTO SOFTWARE"). Al instalar, copiar o de cualquier otra manera usar el PRODUCTO SOFTWARE, usted queda obligado por los términos y condiciones del presente CLUF. Si no está de acuerdo con los términos de este CLUF, no instale ni use el PRODUCTO SOFTWARE. Si usted adquirió el PRODUCTO SOFTWARE, podrá devolverlo al lugar donde lo compró con el fin de obtener un reembolso total.

El PRODUCTO SOFTWARE está protegido por leyes y por tratados internacionales en materia de derechos de autor, así como por otras leyes y tratados sobre propiedad intelectual. El PRODUCTO SOFTWARE se otorga bajo licencia y no es objeto de venta.
1.	OTORGAMIENTO DE LICENCIA. El PRODUCTO SOFTWARE se concede bajo licencia según los términos siguientes. 
o	Instalación y uso. Centromedia le concede el derecho a instalar y usar copias del PRODUCTO SOFTWARE en sus equipos o PCs que ejecuten copias con licencia válida del sistema operativo para el cual el PRODUCTO SOFTWARE fue diseñado [por ejemplo: Windows(r) 95, Windows NT(r), Windows 3.x, Macintosh, etc.].
o	Copias de seguridad (o copias de respaldo). Usted también podrá realizar copias del PRODUCTO SOFTWARE según sea necesario, para usarlas solamente con fines de respaldo (o seguridad) o archivo.
o	Componentes. Con respecto a las aplicaciones que no son Centromedia, deberá consultar el contrato de licencia que se acompaña o ponerse en contacto con quien ha otorgado la licencia para determinar si éste permite compartir la aplicación.
2.	DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES.
o	Preservación de notificaciones de derechos de autor. Usted no podrá quitar o alterar ninguna de las notificaciones de derechos de autor de ninguna de las copias del PRODUCTO SOFTWARE.
o	Distribución. Usted no podrá distribuir ninguna copia del PRODUCTO SOFTWARE a terceros.
o	Prohibición en materia de ingeniería inversa, descompilación y desensamblaje. Usted no podrá utilizar técnicas de ingeniería inversa, descompilar ni desensamblar el PRODUCTO SOFTWARE, excepto y únicamente en la medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la legislación aplicable, a pesar de la presente limitación.
o	Alquiler. Usted no puede alquilar, arrendar ni prestar el PRODUCTO SOFTWARE.
o	Transferencia. Todos los derechos que se conceden en el presente CLUF sólo podrán transferirse de manera permanente con la condición de que el receptor acepte los términos de este CLUF.
o	Servicios de soporte técnico. Centromedia podrá prestar servicios de soporte técnico para el PRODUCTO SOFTWARE ("Servicios de Soporte técnico"). El uso de los Servicios de Soporte Técnico se rige por las normas y programas de Centromedia que se describen en el manual del usuario, en la documentación "en pantalla" y otros materiales proporcionados por Centromedia. Todo código de software complementario que le sea proporcionado como parte de los Servicios de Soporte técnico será considerado parte del PRODUCTO SOFTWARE y estará sujeto a los términos y condiciones del presente CLUF. La información técnica que usted proporcione a Centromedia como parte de los Servicios de soporte técnico podrá ser utilizada por Centromedia con fines comerciales, incluso para soporte y desarrollo de productos. Centromedia no utilizará esa información técnica de manera que lo identifique a usted personalmente.
o	Cumplimiento de la ley aplicable. Usted deberá cumplir con todas las leyes aplicables con respecto al uso del PRODUCTO SOFTWARE.
3.	TERMINACIÓN. Sin perjuicio de cualquier otro derecho, Centromedia puede resolver el presente CLUF en caso de incumplimiento por su parte de los términos y condiciones del mismo. En dicho caso, usted deberá destruir todas las copias del PRODUCTO SOFTWARE.
4.	DERECHOS DE AUTOR. La titularidad, incluidos pero sin limitarse a, los derechos de autor correspondientes al PRODUCTO SOFTWARE y toda copia del PRODUCTO SOFTWARE pertenecen a Centromedia o a sus proveedores. La titularidad y los derechos de propiedad intelectual correspondientes al contenido al que se puede tener acceso mediante la utilización del PRODUCTO SOFTWARE son propiedad del respectivo propietario del contenido y pueden estar protegidos por las leyes y tratados sobre derechos de autor y propiedad intelectual aplicables. Este CLUF no le concede ningún derecho a utilizar dicho contenido. Centromedia se reserva todos los derechos que no se conceden expresamente.
5.	RESTRICCIONES EN MATERIA DE EXPORTACIÓN. Usted reconoce que el Producto software tiene origen italiana. Acepta cumplir todas las leyes internacionales y nacionales aplicables al Producto software, incluidas las Normas de la Administración de exportaciones de EE.UU., así como las restricciones de usuario final, uso final y destino emitidas por EE.UU. y otros gobiernos. Para obtener información adicional consulte http://www.centromedia.com.
6.	NOTA RELACIONADA CON LA COMPATIBILIDAD CON JAVA. El PRODUCTO SOFTWARE puede ofrecer compatibilidad para programas escritos en Java. La tecnología Java no es tolerante a fallos y no está diseñada, fabricada o concebida para ser utilizada o revendida como equipo de control en línea en entornos peligrosos que requieran una ejecución de alta seguridad, como es el caso del funcionamiento de instalaciones nucleares, sistemas de comunicación o navegación para aeronaves, control del tráfico aéreo, máquinas de mantenimiento directo de la vida humana o sistemas armamentísticos, en los que un defecto en el funcionamiento de la tecnología Java podría producir directamente la muerte, daños a las personas o graves daños materiales o ambientales.
7.	AUSENCIA DE GARANTÍAS. En la medida permitida por la ley aplicable, Centromedia y sus proveedores le proporcionan el PRODUCTO SOFTWARE y los Servicios de soporte técnico (si existen) relacionados con el PRODUCTO SOFTWARE TAL CUAL Y CON TODOS LOS DEFECTOS, y por la presente renuncian a todas las garantías y condiciones, ya sean expresas, implícitas o previstas por ley, incluidas pero sin limitarse a (en su caso) garantías o condiciones implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un determinado fin, ausencia de virus informáticos, exactitud o integridad de las respuestas, resultados, y ausencia de negligencia o de esfuerzo razonable, todo ello relativo al PRODUCTO SOFTWARE, y la provisión o la ausencia de provisión de los Servicios de soporte técnico. ADEMÁS, NO EXISTE GARANTÍA NI CONDICIÓN DE TITULARIDAD, POSESIÓN Y DISFRUTE PLENOS, Y CORRESPONDENCIA CON LA DESCRIPCIÓN O AUSENCIA DE INFRACCIÓN CON RESPECTO AL PRODUCTO SOFTWARE. USTED ASUME TODO RIESGO POR LA CALIDAD DE O QUE SURJA DE LA UTILIZACIÓN O DEL RENDIMIENTO DEL PRODUCTO SOFTWARE O DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO, SI EXISTEN.
8.	EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS Y OTROS. EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO CENTROMEDIA O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO, ESPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENCIAL U OTRO DAÑO CUALQUIERA QUE SEA (INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS O DE INFORMACIÓN CONFIDENCIAL O DE OTRO TIPO, INTERRUPCIÓN DE NEGOCIOS, DAÑOS PERSONALES, POR PÉRDIDA DE PRIVACIDAD, POR INCUMPLIMIENTO DE OBLIGACIONES, YA SEA DE BUENA FE O CON DILIGENCIA RAZONABLE, POR NEGLIGENCIA O POR CUALQUIER OTRA PÉRDIDA PECUNIARIA O DE OTRO TIPO) QUE PUDIERE SURGIR DEL USO O IMPOSIBILIDAD DE USO DEL PRODUCTO SOFTWARE, O DE LA PROVISIÓN O AUSENCIA EN LA PROVISIÓN DE LOS SERVICIOS DE SOPORTE TÉCNICO, O DE CUALQUIER OTRA FORMA BAJO O EN CONEXIÓN CON CUALQUIER DISPOSICIÓN DE ESTE CLUF, INCLUSO EN CASO DE ERROR, DE AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD ESTRICTA, RUPTURA DE CONTRATO O RUPTURA DE LA GARANTÍA DE CENTROMEDIA O CUALQUIER PROVEEDOR, Y AUN EN EL CASO DE QUE SE HUBIERA INFORMADO A CENTROMEDIA O A CUALQUIER PROVEEDOR DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS.
9.	LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. No obstante los daños en los que pueda incurrir por cualquier razón (incluidos, pero sin limitarse a, los daños a los que se hizo referencia anteriormente, y todos los daños directos o generales), la única responsabilidad de Centromedia y de cualquiera de sus proveedores bajo cualquier disposición de este CLUF y el único recurso que le competerá a usted por todo lo antedicho se limitará a la cantidad que usted pagó por el PRODUCTO SOFTWARE o a cinco dólares estadounidenses, lo que resulte mayor. Las antedichas limitaciones, exclusiones y renuncias se aplicarán en la medida permitida por la ley aplicable, incluso en el supuesto en que alguna acción no sirva a su fin esencial.
10.	ESTIPULACIONES VARIAS
Si este PRODUCTO SOFTWARE ha sido adquirido en los Estados Unidos de América, este CLUF se regirá por las leyes del Estado de Washington. Si este PRODUCTO SOFTWARE se ha adquirido fuera de los Estados Unidos de América, la legislación local podrá ser aplicable.

Si tuviera alguna duda con respecto a este CLUF o si por cualquier motivo deseara ponerse en contacto con Centromedia, escriba a la subsidiaria que atiende a su país o escriba en inglés a: Centromedia, Largo Risorgimento 9, 55049 Viareggio, Italia.