The Project Gutenberg eBook, Bragelonnen varakreivi eli Muskettisoturien
viimeiset urotyt I (2), by Alexandre Dumas, Translated by V.
Hmeen-Anttila


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Bragelonnen varakreivi eli Muskettisoturien viimeiset urotyt I (2)
       Historiallinen romaani Ludvig XIV:n hovista


Author: Alexandre Dumas



Release Date: January 2, 2017  [eBook #53871]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BRAGELONNEN VARAKREIVI ELI
MUSKETTISOTURIEN VIIMEISET UROTYT I (2)***


E-text prepared by Tapio Riikonen



Note: Project Gutenberg has the other volume of this work.
      Volume II: see http://www.gutenberg.org/ebooks/53872





BRAGELONNEN VARAKREIVI

eli

MUSKETTISOTURIEN VIIMEISET UROTYT I

Historiallinen romaani Ludvig XIV:n hovista

Kirj.

ALEXANDRE DUMAS

Suomentanut V. Hmeen-Anttila






Ilmestynyt ensimmisen kerran Hmeenlinnassa
Arvi A. Kariston kustannuksella
vuonna 1916.




SISLLYS:

   1. Kirje.
   2. Sanansaattaja.
   3. Nuorten kohtaus.
   4. Is ja poika.
   5. Puhetta Cropolista ja Cropolesta sek maineettomaksi
      jneest suuresta maalarista.
   6. Tuntematon.
   7. Parry.
   8. Kuningas Ludvig XIV kahdenkolmatta ikisen.
   9. Mdicis-ravintolan tuntematon esittelee itsens.
  10. Mazarinin luvunlaskua.
  11. Mazarinin politiikkaa.
  12. Kuningas ja luutnantti.
  13. Marie de Mancini.
  14. Kuningas ja luutnantti osoittavat, ett heill kumpaisellakin
      on hyv muisti.
  15. Pakolainen.
  16. Remember!
  17. Aramista etsitn ja lytyykin vain Bazin.
  18. Portosta etsitn ja lytyykin vain Mousqueton.
  19. Mit d'Artagnan aikoi tehd Pariisissa.
  20. Millainen yhti perustetaan Kultaisessa Huhmaressa Rue des
      Lombardsin varrella herra d'Artagnanin aatoksen toteuttamiseksi.
  21. Miten d'Artagnan valmistautuu matkustamaan toiminimi Planchet
      ja Kumpp:n asioilla.
  22. D'Artagnan matkustaa toiminimi Planchet ja Kumpp:n valtuutettuna.
  23. Tekijn on pakko vastoin tahtoaankin selostaa hiukan historiaa.
  24. Aarre.
  25. Nevalla.
  26. Sydn ja henki.
  27. Seuraavana pivn.
  28. Salakuljettajat.
  29. Pelko siit, ett rahat on sijoitettu uppoavaan rahastoon.
  30. Toiminimi Planchet ja Kumpp:n osakkeet nousevat jlleen
      tyteen arvoon.
  31. Monk selitt kantansa.
  32. Atos ja d'Artagnan haastelevat viel kerran lontoolaisessa
      majatalossaan.
  33. Kaarle-kuninkaan hovissa.
  34. Rikkauden kiusoja.
  35. Kanavalla.
  36. Miten d'Artagnan haltiattaren tavoin loihtii kuusisesta
      arkusta huvilan.
  37. Miten d'Artagnan selvitt yhtin sitoumukset ennen kuin
      vakaannuttaa varapuolen.
  38. Ranskalaisen maustekauppiaan nhdn saavan arvonsa jo
      seisemnnelltoista vuosisadalla.
  39. Herra de Mazarinin peliseurue.
  40. Valtion asioissa.
  41. Kertomus.
  42. Mazarin heittytyy tuhlariksi.
  43. Gunaud.
  44. Colbert.
  45. Kunnon miehen rippi.
  46. Lahjoituskirja.
  47. Itvallan Anna antaa Ludvig XIV:lle neuvon ja
      herra Fouquet toisen.
  48. Tuskassa.
  49. Colbertin ensimminen esiintyminen.
  50. Ludvig XIV:n hallituksen ensimminen piv.
  51. Intohimo.
  52. D'Artagnanin opetus.
  53. Kuningas.
  54. Rahaministerin kaksoisasunto.
  55. Rahaministerin hengellinen veli.
  56. Herra de la Fontainen viini.
  57. Saint-Mandn parvekkeella.
  58. Epikurolaiset.
  59. Neljnnestunnin myhstys.
  60. Taistelusuunnitelma.
  61. Pyhn Neitsyen kuvan krouvi.
  62. Elkn Colbert!
  63. Miten herra d'Eymerisin timanttisormus siirtyi d'Artagnanille.
  64. D'Artagnan havaitsee herra intendentin ja hnen ylhisyytens
      yli-intendentin vlill suuren eron.
  65. Sydmen ja jrjen todistelua.
  66. Matka.
  67. D'Artagnan tutustuu runoilijaan, joka sepitelmiens
      ilmestymiseksi on opetellut kirjanpainajan ammatin.
  68. D'Artagnan pitkitt tutkimuksiaan.
  69. Lukija varmaan hmmstyy yht suuresti kuin d'Artagnankin
      tavatessaan vanhan tuttavan.
  70. D'Artagnanin ensimmlt kovin hmmentyneet ksitykset
      alkavat hieman selvit.
  71. Juhlakulkue Vannesissa.
  72. Vannesin piispan suuruus.
  73. Portos alkaa olla pahoillaan d'Artagnanin ottamisesta mukaansa.
  74. D'Artagnan kiit, Portos kuorsaa ja Aramis antaa neuvoja.
  75. Herra Fouquet toimii.
  76. D'Artagnan saa lopultakin kapteeninvaltuutensa.
  77. Rakastavainen pari.
  78. Kertomuksemme varsinaisen sankarittaren nhdn vihdoinkin
      jlleen esiintyvn.
  79. Malicorne ja Manicamp.
  80. Manicampin mahti.
  81. Grammont-hotellin pihalla.
  82. Prinsessan muotokuva.
  83. Havressa.
  84. Merell.
  85. Teltat.
  86. Y.
  87. Havresta Pariisiin.
  88. Mit Lotringin junkkari ajatteli Madamesta.
  89. Neiti de Montalaisin ylltys.
  90. Neiti de Montalaisin ylltys.
  91. Monsieur on mustasukkainen Buckinghamin herttualle.
  92. For ever!
  93. Hnen majesteettinsa Ludvig XIV ei katso neiti de la Vallire
      kyllin sievksi ja rikkaaksi Bragellonnen varakreivin arvoiselle
      aatelismiehelle.
  94. Iskuja ilmaan.
  95. Herra Baisemeaux de Montlezun.
  96. Kuninkaan peli.
  97. Herra Baisemeaux de Montiezunin pikku saamiset.
  98. Herra de Baisemeauxin aamiainen.
  99. Bertaudire n:o 2.
 100. Ystvttret.
 101. Markiisittaren kalleudet.
 102. Mytjiset.
 103. Jumalan alue.
 104. Kolminaista rakkautta.
 105. Monsieur de Lorrainen mustasukkaisuus.
 106. De Guiche kruununprinssin mustasukkaisuuden aiheena.
 107. Vlittj.
 108. Neuvonantajat.
 109. Fontainebleau.
 110. Kylpy.
 111. Perhospyynti.
 112. Mit perhosia pyytessn saa.
 113. Vuodenaikojen tanssikuvaelma.
 114. Fontainebleaun puiston luonnottaret.
 115. Mit Kuninkaan tammen alla haasteltiin.
 116. Kuningas on huolissaan.
 117. Kuninkaan salaisuus.
 118. Yllisill retkill.
 119. Madame vakuuttautuu siit, ett kuuntelemalla
      saa selvn puhutusta.
 120. Aramiksen kirjeenvaihtoa.
 121. Jrjestykseen piintynyt virkamies.
 122. Fontainebleau toisella aamutunnilla.
 123. Sokkelo.
 124. Miten Malicorne oli pantu muuttamaan Komean Riikinkukon
      majatalosta.
 125. Mit todella oli tapahtunut Komeassa Riikinkukossa.
 126. Yhdennentoista luokan jesuiitti.
 127. Valtiosalaisuus.
 128. Lhetystehtv.
 129. Onnellinen prinssi.




1.

Kirje.


Toukokuun keskivaiheilla v. 1660 -- kello yhdekslt aamulla, kun
aurinko jo kuumana kuivaili kastetta Bloisin linnan ruohikoilta --
saapui pieni kolmen miehen ja kahden paashin muodostama ratsaskulkue
joen takaa kaupungin sillalle, tekemtt laiturilla kvelijihin muuta
vaikutusta kuin ett ensiksi ksi kullakin heilahti kohottamaan hattua
tervehdykseksi ja toisekseen kielelt kirposi puhtaimmaksi koko maassa
puhutuksi ranskaksi sovitettuna ptelm:

"Kas, Monsieur tulee metsstmst."

Ja siin kaikki.

Ratsujen kavutessa yls jyrkk ahdetta, jokivarresta linnaa kohti,
lhestyivt kuitenkin muutamat puotipalvelijat takimmaista hevosta,
jonka satulanpukaan oli nokasta sidottuina ripustettu joitakuita
lintuja.

Kantamusta silmillessn nm uteliaat ihan maalaisen suorasukaisesti
ilmaisivat halveksimistaan noin laihasta saaliista, ja
keskenn vaihdettuaan yksimielisi huomautuksia linnustuksen
kannattamattomuudesta he palasivat toimiinsa. Muuan heist, vanttera,
pulleaposkinen ja iloisen nkinen renkipoika, kysyi sentn viel,
minkthden Monsieur[1] tyytyi noin vaivaiseen hyvikkeeseen, kun hn
suurten tulojensa perusteella kykeni hakemaan jos mit hauskuutta.

"Etk tied", kuului vastaus, "ett Monsieurin phuvituksena on olla
ikvissn?"

Vilkas nuorukainen kohautti hartioitaan, ja hnen kasvoistaan oli
selvsti luettavissa:

"Siin tapauksessa pidn parempana olla tnllni kuin prinssin."

Sillaikaa Monsieur pitkitti kulkuansa niin raskasmielisen ja samalla
kertaa niin majesteettisen nkisen, ett hn olisi varmasti
herttnyt juhlallisia tunteita katselijoissa, jos hnt olisi
katseltu. Mutta Bloisin kaupunkilaiset eivt antaneet Monsieurille
anteeksi, ett hn oli valinnut tmn rattoisan paikkakunnan saadakseen
oikein rauhassa vaalia ikvns, ja joka kerta kun he huomasivat
ylhisen haikailijan, livahtivat he haukotellen syrjn tai vetivt
pns ikkunastaan sislle, suojellakseen itsens noiden pitkien,
valjujen kasvojen, kuoppiinsa vajonneiden silmien ja velttojen
liikkeiden unettavalta vaikutukselta. Arvoisa prinssi sai niin ollen
jokseenkin varmasti nhd kadut autioina joka kerta kun hn kaupungille
uskaltausi.

Tm Bloisin asukkaiden kyttytyminen oli kyll kovin moitittavaa
kunnioituksen puutetta, sill Monsieur oli kuninkaan jlkeen ja kenties
ennen kuningastakin valtakunnan korkein herra. Itse asiassa oli Jumala
tosin suonut parhaillaan hallitsevalle Ludvig XIV:lle onnen synty
Ludvig XIII:n poikana, mutta Monsieurille hn oli antanut kunnian sanoa
suurta Henrik IV:tt iskseen. Ei siis ollut tai ainakaan ei olisi
pitnyt olla vhptinen ylpeilyn aihe Bloisin kaupungille, ett
Gaston d'Orlans oli sen ottanut asuinpaikakseen, piten hoviaan
ikivanhassa valtion linnassa.

Mutta tmn suuren miehen kohtalona oli hertt yleisn huomiota ja
ihailua vain keskinkertaisesti kaikkialla, miss hn liikkui. Monsieur
oli jo tottunut siihen ksitykseen.

Tst kenties johtuikin tuo tyynen ikvystymisen svy. Monsieurilla oli
ollut aikanaan paljon puuhaa. Tusinalta parhaalta ystvltns ei tule
toimittaneeksi pt putoamaan sen homman tuottamatta yht ja toista
rettel. Mazarinin psty valtaan ei kukaan huomattava henkil ollut
menettnyt ptns; Monsieur ei ollut en voinut juonitella, ja
toimettomuus koski hnen henkisiin voimiinsa.

Prinssiparan elm oli senvuoksi varsin surullista. Kytyn pikku
aamumetsstyksell Beuvronin rannoilla tai Chivernyn metsiss Monsieur
palasi Loire-joen taakse, murkinoidakseen Chambordissa hyvll tai
huonolla ruokahalulla, ja Bloisin kaupunki ei taas seuraavaan
metsstykseen saakka kuullut puhuttavan lnitysherrastaan.

Sellaista oli hnen ikvissnolonsa ulkosalla; mit kotoiseen
pitkstymiseen tulee, niin annamme lukijalle siit ksityst, jos hn
suvaitsee meidn kerallamme seurata ratsaskulkuetta ja nousta
valtionlinnan majesteettiselle holviportille asti.

Monsieur ratsasti pienikokoisella tasajuoksijalla, jonka iso satula oli
pllystetty punaisella nukkakankaalla ja jalustimet sommiteltu n.s.
"espanjalaisten saappaiden" kuosiin. Ratsu oli karvaltaan raudikko;
Monsieurin tummanpunaisesta sametista tehty ihokas sulausi yhteen
samanvrisen levtin ja ratsastustamineiden kanssa, ja ainoastaan tst
punaisen suosimisesta saattoi prinssin tuntea kahden seuralaisensa
parissa, joista toinen oli pukeutunut sinipunaiseen ja toinen vihren
asuun. Edellinen ratsasti vasemmalla puolella ja oli tallimestari;
oikealla puolella oli hovijahtimestarilla paikkansa.

Paasheista toinen piteli kahta metsstyshaukkaa nappulalla, toinen
metsstystorvea, jota hn laimeasti trhdytti kahdenkymmenen askeleen
pss linnasta. Raukean prinssin koko ymprist toimitti kaikki
tehtvns raukeasti.

Nelikulmaisella linnanpihalla kveli pivnpaisteessa kahdeksan
vartiosoturia, jotka merkkipuhalluksen kuullessaan kiirehtivt
tarttumaan tapparakeihisiins, ja Monsieurin juhlallinen saapuminen
linnaan oli seuraavan hetken tapahtumana.

Hnen kadottuaan porttiholvin syvyyteen kolme tai nelj
tyhjntoimittajaa, jotka olivat ilmestyneet linnan keilaradalta
ratsaskulkueen taakse, osoitteli toisilleen lintukimppua, lausuen
vuorostaan huomautuksiansa nkemstn; sitten heidnkin lhdettyn
paikalta viertotie, etuaukio ja piha jivt autioiksi.

Monsieur laskeusi ratsailta sanaakaan virkkamatta ja meni huoneisiinsa,
miss kamaripalvelija vaihtoi hnelt puvun; ja kun Madame[2] ei ollut
viel lhettnyt kysymn aamiaismryksi, Monsieur ojentausi
sohvalle ja uinahti niin makeasti kuin kello olisi ollut yksitoista
illalla.

Linnanpihan kahdeksan vartiosoturia ksittivt palveluksensa pttyneen
lopuksi piv ja kvivt makuulle pivnpaisteeseen kiviraheille;
hevosrengit katosivat ratsuineen talleihin, ja muutamia vilkkaita
varpusia lukuunottamatta, jotka kimeill piipatuksilla peloittelivat
toisiaan neilikkapensaissa, olisi voinut sanoa, ett koko linna nukkui
kuten Monsieur.

Yhtkki tss rauhaisessa hiljaisuudessa helhti voimakas, raikas
naurunpurskahdus, joka sai ettonettansa ottavista pertuskamiehist
jonkun raottamaan toista silmns.

Tm remahdus tunkeusi erst linnan ikkunasta; aurinko paraikaa
paistoi siihen sulkiessaan sen tuollaiseen suureen kulmaan, joita
savupiippujen ripiirteet muodostivat aamupivll pihamaalle.

Ikkunan edustalta pistysi esiin taiteellisesti taottu pikku uloke,
jolla nkyi ruukullinen punaisia neilikoita, toinen esikkoja ja niin
aikaisin kehittynyt ruusupensas, ett uhkean vihrest lehvistst jo
pilkoitti punertavia umppuja.

Kamarissa, jota tm ikkuna valaisi, nkyi vanhalla, isokukkaisella
haarlemilaisella korukudelmalla verhottu nelikulmainen pyt, jolla
nuokkui kurjenmiekkoja ja kieloja, ja pydn kumpaisessakin pss
nuori tytt.

Tyttsein asento oli omituinen; heit olisi voinut luulla vastikn
luostarikoulusta pujahtaneiksi hoidokeiksi. Toinen oli laskenut
molemmat kyynrpns pydlle ja piirteli sulkakynll kirjaimia
hienolle hollantilaiselle paperiarkille; toinen oli asettunut tuolille
polvilleen, jotta hn sai selknojan yli kurkoitetuksi ylruumiinsa
pydlle, ja tarkkaili toverinsa kirjoitushommaa. Siit johtui
loppumattomia kirahduksia, naljailua, hihityst, jonka tavallista
kaikuvampi purkaus oli sikyttnyt varpuset ruohikoilta ja hirinnyt
Monsieurin vartiosoturien unta.

Olemme joutuneet muotokuvien alalle, joten meidn sallittaneen viel
piirt tmn luvun kaksi viimeist.

Tuolin selkmykseen nojaileva naurunhaluinen mellastajatar oli
yhdeksntoista tai kahdenkymmenen vuoden ikinen kaunotar,
tummaverinen, ruskeahiuksinen; hnen viehkeydelleen antoivat hurmaavaa
sihky silmt, jotka hohtelivat voimakkaasti kaareutuvien
kulmakarvojen alta, ja olletikin hampaat, jotka helmin vlkkyivt
veripunaisten korallihuulten vlitse.

Hnen jokainen liikkeens kuvasti ilvenytelmn kujeellisuutta; hn ei
elnyt, vaan ailahteli.

Kirjoittava neitonen katseli rauhatonta kumppaniaan sinisill silmill,
jotka pilyivt kirkkaina ja selkein kuin samaan aikaan taivas.
Erinomaisen aistikkaasti suorittu vaalea tukka valui silkinhienoina
suortuvina perlemonvrisille poskille; kyn kuljettava ksi oli
hienopiirteinen, mutta sen laihuus ilmaisi haltijattarensa viel kovin
nuoreksi. Aina kun hnen ystvttrens puhkesi nauramaan, hn
iknkuin kiusaantuneena kohautti valkoisia olkapitns; niden
runolliselta sulolta puuttui samaa elinvoiman rehevyytt, jonka olisi
halunnut pyristvn hnen ksivarsiaan ja ksins.

"Montalais, Montalais!" virkahti hn lopulta vienolla nell, joka
hiveli korvaa kuin hiljainen svel; "sin naurat liian kovasti, naurat
kuin mies. Et ainoastaan hert herrojen henkivartijain huomiota, vaan
et kuule Madamen kilistystkn, kun sinua kutsutaan."

Varoitettu ei herjennyt nauramasta eik viuhtomasta vastatessaan:

"Louise, nyt et puhu, mit ajattelet, rakkahin! Sin tiedt kyll, ett
herrat henkivartijat, joiksi heit nimitt, ovat psseet unensa
alkuun, jolloin heit ei kanuunanlaukauskaan havahduttaisi; samoin on
sinulle tunnettua, ett Madamen soittokello kuuluu Bloisin sillalle,
joten minkin sen kuulen, kun palvelustani tarvitaan Madamen luona.
Mutta sinua tuskastuttaa se, ett nauran kirjoittaessasi; ja sit sin
pelkt, ett itisi, madame de Saint-Remy, ilmestyy tnne niinkuin
vliin sattuu, kun nauramme liikaa. Hn saattaisi ylltt meidt ja
nhd tuon suunnattoman paperiarkin, jolle et ole neljnnestunnissa
viel saanut muuta piirretyksi kuin sanat: _Monsieur Raoul_. Mutta
oikeassa olet, hyv Louise, koska noiden sanojen alle voi list monta
muuta niin sisltrikasta ja kiihdyttv, ett rakkaalla idillsi
olisi aihe kelpo nuhdesaarnaan. Hei, eik niin olekin asia, sanohan?"

Ja Montalais hihitti ja ilkamoitsi kahta rsyttvmmin.

Vaaleaverinen tytt pahastui toden teolla; hn repisi halki
paperiarkin, jolle tosiaan oli kauniilla ksialalla piirretty _Monsieur
Raoul_, ja rutisti siekaleet vapisevilla sormillaan mykkyrn, jonka
viskasi ulos ikkunasta.

"Kas, kas!" ilkkui mademoiselle[3] de Montalais; "pikku karitsamme, --
Jeesus-lapsosemme, kyyhkylisemme julmistuu!... l toki ole
peloissasi, Louise; ei madame de Saint-Remy tule, ja jos tulee, niin
tiedthn, ett minulla on herkk kuulo. Ja mik muuten onkaan
luvallisempaa kuin kirjoittaa vanhalle ystvlle, jonka on tuntenut
kaksitoista vuotta, -- varsinkin kun kirjeen alkusanoina on: Monsieur
Raoul?"

"Olkoon; en kirjoita hnelle", kivahti nuori tytt.

"Jopa nyt Montalais sai rangaistuksensa!" huudahti ruskeanverev
kujeilijatar yh nauraen. "No niin, toinen arkki paperia, ja
lopettakaamme joutuin lhetyksemme. Kas, nyt soi kello, -- parahiksi!
Voi, sen pahempi, totisesti! Madame saa odottaa tai tulla tmn
aamupivn toimeen ilman ensimmist hovineitoaan!"

Kellonsoitto ilmoitti tosiaan, ett Madame oli suoriutunut
pukeutumisestaan ja odotti Monsieuria, joka ojensi hnelle
seurusteluhuoneessa ksivartensa, hnen siirtykseen
ruokailuhuoneeseen.

Tmn muodollisuuden tultua juhlallisesti tytetyksi aviopuolisot
nauttivat aamiaista ja erosivat toisistaan pivlliseen asti, joka oli
mrtty aina tarjottavaksi tasan kello kahdelta.

Kilistys sai pihan vasemmalla puolella keittirakennuksen oven
avautumaan, ja sielt asteli ulos kaksi hovimestaria, kintereilln
kahdeksan keittiapulaista, jotka kantoivat purilailla hopeakupukkain
kattamia ruokalajeja.

Ensimminen hovimestari kosketti nettmn virkasauvallaan erst
vartiosoturia, joka kuorsasi seinusrahilla; olipa hn niinkin
hyvntahtoinen, ett tynsi unen pkerryttmlle miehelle ksiin hnen
tapparakeihns, joka oli pystytetty likelle muuria vasten. Hertetty
ei kysynyt asiaa, vaan saattoi ruokailuhuoneeseen asti Monsieurin
ateriakulkuetta, jota muuan paashi ja molemmat hovimestarit johtivat.

Vartiosoturit valveutuivat tekemn kunniaa kaikkialla, miss
ateriakulkue marssi ohitse.

Mademoiselle de Montalais ja hnen kumppaninsa olivat ikkunastaan
seuranneet tmn toimituksen yksityiskohtia, joihin heidn kuitenkin
tytyi olla tottuneita. He eivt silmilleetkn sit niin suuresti
uteliaisuuden vuoksi kuin ollakseen varmempia siit, ett heit ei
hirittisi. Keittiapulaisten, vartiosoturien, paashipoikien ja
hovimestarien menty he asettuivatkin jlleen pytns reen, ja
aurinko, joka oli ikkunanpieless hetkiseksi kirkastanut noita
viehttvi kasvoja, psi jlleen valaisemaan ainoastaan neilikoita,
esikoita ja ruusupensaita.

"Pyh", nnhti Montalais heittytyessn tuolilleen, "Madame voi
murkinoida minuttakin!"

"Voi, Montalais, sinua rangaistaan poissaolostasi!" pahoitteli toinen
tyttnen, svesti istuutuessaan omaan phns pyt.

"Rangaistaanko! No, niin, minulta toisin sanoen kielletn ajeluretki;
en parempaa rangaistusta pyydkn! Lhte liikkeelle kaleeseissa
nahkasuojustimen mykkyrll istuen, knty vasempaan, kiert oikealle
pitkin uurteisia teit, miss psee etenemn lieuen[4] matkan
kahdessa tunnissa, sitten palatakseen suoraan sen linnansiivekkeen
edustalle, miss on Maria Medicilinen[5] ikkuna, ja kuullakseen
Madamen lausuvan ainaisen ihmettelyns: 'Voiko uskoa, ett
Maria-kuningatar on tuosta pelastautunut!... Neljkymmentseitsemn
jalkaa korkealta!... iti ja molemmat prinssit ja kaikki kolme
prinsessaa!' Jos tuo on huvitusta, Louise, niin haluan rangaistusta
joka piv, etenkin kun rangaistuksenani on jd sinun seuraasi ja
kyht niin mielenkiintoisia kirjeit kuin me lhettelemme."

"Montalais, Montalais, velvollisuuksistaan tulee pit huolta!"

"Hyv on sinun sanoa sill tavoin, kultaseni, joka olet jtetty
vapaaksi thn hoviin. Sin olet ainoa, joka nautit sen etuja
minknlaisitta rasituksitta ja olet hovin neitosista suuremmassa
kunniassa kuin min itse, kun Madame on niin mieltynyt ispuoleesi,
ett sinkin saat osuutesi erityisest suosiosta. Sinhn liehut tss
synkss rakennuksessa kuin linnut tornissamme, henghdellen ilmaa,
nokkien kukkasia, etsien jyvsi, olematta vhisimmnkn palveluksen
vastuussa, joutumatta sietmn minknlaista ikvyytt. Ja sin
muistutat minulle velvollisuuksien tyttmisest! Totta tosiaan, pikku
laiskuri, mit onkaan sinulla muita velvollisuuksia kuin kirjoittaa
tuolle komealle Raoulille? Saammepa nhd, ett kirjeestsi ei
tulekaan mitn, jolloin sinkin nhdkseni hiukan laiminlyt
velvollisuuksiasi."

Louise kvi totiseksi, tuki leukaansa kdelln ja virkkoi
avomielisesti:

"Moiti vain mukavuuttani, jos sinulla on siihen sydnt. Sinulla on
edesssi tulevaisuus; sin kuulut vakinaisesti hoviin. Jos kuningas
menee naimisiin, niin hn kutsuu Monsieurin luokseen; sin saat nhd
loistavia juhlia, nhd kuninkaan, jota kiitetn niin kauniiksi ja
herttaiseksi."

"Ja nenp viel Raoulinkin, joka kuuluu Condn prinssin saattueeseen",
lissi Montalais hijysti.

"Raoul-parka!" huokasi Louise.

"Nyt onkin oikea hetki kirjoittaa hnelle, kaunoiseni; aloittakaamme
siis uudestaan tuo oivallinen _Monsieur Raoul_, joka komeili revityn
arkin ylreunassa."

Hn ojensi ystvttrelleen kynn ja rohkaisi sydmellisell hymyll
hnen kttns piirtmn nopeasti nuo kaksi alkusanaa.

"Sitten?" kysyi nuorempi tytt.

"Sitten kirjoita, mit ajattelet, Louise", neuvoi Montalais.

"Oletko varma siit, ett ajattelen jotakin?"

"Sin ajattelet jotakuta, mik merkitsee samaa tai on oikeastaan paljon
pahempi seikka."

"Niink luulet, Montalais?"

"Louise, Louise, sinisilmsi ovat syvt kuin meri, jonka viime vuonna
nin Boulognessa. Ei, min erehdyn, -- meri on kavala: sinun silmsi
ovat syvt kuin hele taivas, jonka nen kaareutuvan tuolla
ylpuolellamme."

"No, koska luet niin hyvin silmistni, sanohan minulle, mit minulla on
mielessni."

"Ensiksikn sinulla ei ole mielesssi _Monsieur Raoul_, vaan _Rakas
Raoul_."

"Oh!"

"l niin vhst punastu. 'Rakas Raoul', sanokaamme, 'pyydt minua
kirjoittamaan sinulle Pariisiin, miss prinssin asiat pidttelevt
sinua. Koska sinun on tytynyt ikvysty siell, etsiksesi huvitusta
maalaistytn muistelusta...'"

Louise suoristausi kki.

"Ei, Montalais", hn keskeytti hymyillen, "en ajattele sanaakaan
tuosta. Maltahan, nin min ajattelen."

Ja hn tarttui rivakasti kynn ja pyrytti vakavalla kdell
seuraavat sanat:

"Olisin ollut kovin onneton, jos olisitte vhemmn kiihkesti pyydellyt
saada minulta jotakin muistoksenne. Kaikki tll haastaa minulle
varhaisista vuosistamme, niin joutuin kuluneista, niin rauhaisesti
vierineist, ett mitkn muut eivt voi koskaan sydmess korvata
niiden viehtyst."

Montalais, joka katseli kden vauhtia ja luki nurin pin kirjaimet sit
mukaa kuin niit herui ystvttren kynst, keskeytti hnet
taputtamalla ksin.

"Erinomaista!" kiitti hn. "Siinp vilpittmyytt, sydmellist svy,
luontevaa kirjoitustapaa! Nytkin noille pariisilaisille, rakkahin,
ett Blois on kauniista kielest tunnettu paikkakunta."

"Hn tiet, ett Blois on ollut minulle paratiisi", vastasi nuori
tytt.

"Sit juuri tahdoin sanoa, ja sin puhut kuin enkeli."

"Lopetan kirjeeni, Montalais."

Ja nuori tytt pitkitti:

"Te sanotte ajattelevanne minua, monsieur Raoul; kiitn teit siit,
mutta se ei voi minua ihmetytt, kun tiedn, kuinka monta kertaa
sydmemme ovat sykkineet lhekkin."

"Kas vain, pidhn varasi, karitsaiseni", sanoi Montalais; "tuossa sin
karistelet villojasi, vaikka on susia liikkeell."

Louise aikoi vastata, kun linnan holvikytvst kuului ratsun tmin.

"Mit nyt?" virkkoi Montalais lhestyen ikkunaa. "Pulska ritari,
totisesti!"

"Voi, Raoul!" huudahti Louise, joka oli tehnyt saman liikkeen kuin
ystvttrenskin, ja vaaleten hn vapisevana lyshti keskenerisen
kirjeens reen.

"Kerrassaan ketter rakastaja!" kiusoitteli Montalais; "ja kyll
saapuikin otollisella hetkell!"

"Perydy, perydy, min pyydn!" sopersi Louise.

"Joutavia! Hn ei tunne minua; anna minun toki nhd, mit hn tll
tekee."



2.

Sanansaattaja.


Mademoiselle de Montalais oli oikeassa, nuori ritari oli komea mies.

Hn oli neljn- tai viidenkolmatta vanha, pitk, solakka, ryhdikksti
piten hartioillaan senaikuista somaa sotilasasua. Pitkt suppilomaiset
saappaat peittivt jalkoja, joita mademoiselle de Montalaiskaan ei
olisi hvennyt, jos olisi mieheksi pukeutunut. Toisella sirolla ja
jntevll kdelln hn pyshdytti hevosensa keskelle pihaa ja
toisella kohotti korkeatyhtist hattua, joka varjosti vakavia,
avomielisi kasvonpiirteit.

Kavioiden kopse oli herttnyt vartiosoturit hyphtmn jalkeille.

Nuori mies antoi ern heist lhesty, ja satulastaan kumartuen
tulijaan pin hn ilmoitti selvll ja tsmllisell nell, joka
aivan hyvin kuului nuorten tyttjen ikkunaan:

"Sanoma hnen kuninkaalliselle korkeudelleen."

"Hei, hei!" huudahti henkivartija; "herra upseeri, tll on
sanansaattaja!"

Mutta kunnon sotamies tiesi hyvin, ett mitn upseeria ei ollut
tulossa, koska se ainoa, joka olisi voinut ilmesty, oli jnyt linnan
takaosaan, miss hn asui pieness kamarissa puutarhan laidassa. Hn
kiirehtikin lismn:

"Herra aatelismies, upseerimme nkyy olevan kierroksella, mutta hnen
poissaollessaan kydn tulonne ilmoittamassa herra de Saint-Remylle,
hovimestarille."

"Herra de Saint-Remylle!" toisti ritari punehtuen.

"Tunnetteko hnet?"

"Tunnen hyvin... Antakaa hnelle tieto, min pyydn, jotta kyntini
esitetn mahdollisimman pian hnen korkeudelleen."

"Nkyy olevan kiireellinen asia", virkkoi kaartilainen kuin itsekseen
puhuen, mutta toivoen saavansa vastauksen.

Sanansaattaja nykytti ptns.

"Siin tapauksessa", tarjousi huovi, "lhdenkin itse hakemaan
hovimestaria."

Nuori mies laskeusi sillvlin ratsailta, ja muiden kaartilaisten
uteliaina tarkkaillessa kauniin hevosen jokaista liikett, soturi tuli
takaisin sanomaan:

"Suokaa anteeksi, hra aatelismies, saanko tiet nimenne?

"Bragelonnen varakreivi, hnen ylhisyytens Condn prinssin asialla."

Henkivartija kumarsi syvn ja riensi yls portaita etuhuoneisiin
vikkelsti kuin Rocroyn ja Lensin voittajan nimi olisi antanut hnelle
siivet.

Varakreivi ei ollut viel ehtinyt kiinnitt ratsuansa portaiden
rautaiseen kaiteeseen, kun herra de Saint-Remy hengstyksissn juoksi
ovelle, toisella kdelln kannatellen hyllyv vatsaansa ja toisella
viuhtoen ilmaa niinkuin soutaja halkoo aaltoja airolla.

"Ah, herra varakreivi, te Bloisissa!" huohotti hn; "jo nyt on ihme!
Hyv piv, herra Raoul, hyv piv!"

"Nyrin kunnioitukseni, herra de Saint-Remy."

"Kyllp mademoiselle La Vall... madame de Saint-Remy, piti sanomani,
ihastuu nhdessn teidt! Mutta tulkaahan. Hnen kuninkaallinen
korkeutensa on aamiaisella; pitk hnet keskeytt? Onko asia vakavaa
laatua?"

"On ja ei, herra de Saint-Remy. Tuokion viivytys voisi kkikin tuottaa
hnen kuninkaalliselle korkeudelleen ikvyyksi."

"Jos niin on asian laita, niin poiketkaamme ohjesnnst, herra
varakreivi. Tulkaa. Monsieur muuten onkin tnn mainiolla tuulella. Ja
tehn luotte uutisia, vai mit?"

"Suuria, herra de Saint-Remy."

"Ja arvattavasti hyvi?"

"Erinomaisia."

"Tulkaa siis pian, joutuin vain!" huudahti kelpo virkailija, joka
jrjesteli pukuansa lyllertessn jo eteenpin.

Raoul seurasi hnt hattu kdess ja hiukan sikkyen kannuksiensa
juhlallista kajahtelua avarissa suojamissa.

Heti kun hn oli kadonnut palatsin sishuoneisiin, ilmestyivt molemmat
nuoret tytt jlleen pihaikkunaansa, ja vilkas supatus ilmaisi heidn
kiihtymystn. He tulivat piankin tehneeksi jonkun ptksen, sill
ruskean verevn kaunottaren p hvisi ikkunasta. Toinen ji ulokkeen
taakse kukkasien suojaan, piten lehvien raoista tarkoin silmll
ulkoportaita, joita myten varakreivi oli tullut palatsiin.

Noin suuren uteliaisuuden aiheuttaja pitkitti sillaikaa kulkuansa
hovimestarin kintereill. Kiireisten askelten sipsutus, viinin ja
ruokien tuoksu, kristallilasien ja hopealautasten helin ilmoittivat
hnelle, ett hn oli ptymss perille.

Paashipojat, palvelijat ja talousvirkailijat, jotka olivat koolla
ruokasalin viereisess talletushuoneessa, tervehtivt tulijaa niin
kohteliaasti kuin tss maakunnassa oli yleisen tapana; muutamat
tunsivat Raoulin, melkein kaikki tiesivt hnen tulevan Pariisista.
Voisi sanoa, ett hnen saapumisensa lakkautti hetkiseksi
pytpalveluksen.

Totta on, ett muuan paashipoika hnen ylhisyydelleen viini
kaataessaan ja samalla kuullessaan kannuksien kilin viereisest
huoneesta kntyi lapsekkaasti katsomaan, vaistomaisesti yh valuttaen
nestett, ei en prinssin lasiin, vaan pytliinalle.

Madame, joka ei ollut syviss mietteiss kuten hnen korkea puolisonsa,
huomasi paashin hajamielisyyden.

"Mit nyt!" hn virkahti.

"Mit nyt?" toisti Monsieur; "mit on tekeill?"

Herra de Saint-Remy, joka juuri pisti pns sislle ovesta, kytti
hyvkseen tilaisuutta.

"Miksi minua hiritn?" jatkoi Gaston veten luokseen paksun viipaleen
isointa lohta, mit juuri milloinkaan nousi Loireen, joutuakseen
pyydykseen Paimboeufin ja Saint-Nazairen vlill.

"On tullut sanansaattaja Pariisista. Mutta onhan aikaa sittenkin kun
monseigneur[6] on pssyt aamiaiselta."

"Pariisista!" huudahti prinssi haarukkansa pudottaen; "sanansaattaja
Pariisista, sanotte? Ja kenen lhettmn?"

"Herra prinssin", ilmoitti hovimestari kiireesti.

Siten yleens mainittiin herra de Condta.

"Herra prinssin lhetti saapunut?" nkksi Gaston, ja hnen
levottomuutensa ei vlttnyt ainoankaan lsnolijan huomiota, joten
yleinen uteliaisuus yltyi kaksin verroin.

Monsieur kenties luuli joutuneensa takaisin onnekkaiden salaliittojen
aikaan, jolloin oven kynti vavahdutti hnen sydntn, -- jolloin
jokainen kirje saattoi sislt valtiosalaisuuden, jokainen sanoma
palvella pimet ja mutkallista vehkeily. Kenties mys herra prinssin
suuri nimi Bloisin holvikattojen alla kehittysi jttiliskokoiseksi
haamuksi.

Monsieur tynsi lautasensa edemmksi.

"Annanko lhetin odottaa?" kysyi hra de Saint-Remy.

Madamen silmnisku rohkaisi Gastonin vastaamaan:

"Ei, tulkoon hn pin vastoin heti saapuville. Kuka hn muuten on?"

"Tmn tienoon aatelismiehi, varakreivi de Bragelonne."

"Kas vain, hyv on!... Tuokaa hnet tnne, Saint-Remy, tuokaa."

Ja tavanmukaisen arvokkaasti lausuttuansa nm sanat Monsieur katseli
erityiseen tapaan palveluskuntaan, jolloin kaikki -- paashit,
keittivirkailijat ja saattolaiset -- jttivt ruokaliinan,
veitsen, pikarin, ja perytyivt toiseen huoneeseen htisess
epjrjestyksess.

Tm pikku armeija avautui sitten heti kujaksi, jota myten Raoul de
Bragelonne herra de Saint-Remyn johtamana astui ruokasaliin.

Henkilkunnan poistumisen myntm lyhyt yksinisyyden hetki oli
sallinut Monsieurin omaksua valtioviisaan svyn. Hn ei kntynyt
tulijoihin pin, vaan odotti, kunnes hovimestari oli tuonut
sanansaattajan vastapt hnt.

Raoul pyshtyi pydn alapn kohdalle, joutuen siten Monsieurin ja
Madamen vliin. Silt paikaltaan hn teki hyvin syvn kumarruksen
Monsieurille ja toisen perti nyrn Madamelle; sitten hn suoristausi
ja odotti Monsieurin puhuttelua.

Prinssi puolestaan odotti ovenpuoliskojen tiukkaa sulkemista. Hn ei
siit varmistautuakseen tahtonut knty katsomaan, sill se ei olisi
ollut arvokasta; mutta korviansa heristen hn kuunteli lukon ritin,
joka hnelle lupasi ainakin nennist salaisuutensa silymist.

Oven sulkeuduttua Monsieur kohotti katseensa varakreiviin ja aloitti:

"Te kuulutte tulleen Pariisista, monsieur?"

"Vastikn, monseigneur."

"Miten kuningas jaksaa?"

"Hnen majesteettinsa on kaikin puolin terveen, monseigneur."

"Ent klyni?"

"Hnen majesteettinsa leskikuningatar potee yh pistoksia povessaan.
Mutta jo kuukauden ajan on hnenkin vointinsa ollut parempi."

"Mit sanottiinkaan minulle, -- ett muka tulette herra prinssin
asialla? Se oli varmasti erehdyst."

"Ei, monseigneur: hra prinssi on antanut toimekseni tuoda teidn
kuninkaalliselle korkeudellenne tmn kirjeen, ja odotan siihen
vastausta."

Raoulia oli hiukan kuohuttanut tm kylmkiskoinen ja pikkumainen
vastaanotto; hnen nens oli huomaamattomasti alentunut tehokkaan
hiljaiseksi.

Prinssi unohti, ett hn oli tmn salaperisyyden aiheena, ja pelko
valtasi hnet jlleen.

Jykin katsein hn vastaanotti Condn prinssin kirjeen, repi kuoren
kuin olisi avannut epiltv kr ja kntyi toisaanne lukemaan,
jotta kukaan ei olisi voinut hnen kasvoistaan aavistaa sen vaikutusta.

Madame tunsi melkein yht suurta huolestusta kuin prinssikin,
jnnittyneen tarkastaen korkean puolisonsa jokaista liikett.

Jrkkymttmn ja isntven huomion siirtymisest hiukan vapaammalle
mielelle psseen Raoul silmili paikaltaan ja edessn olevasta
avonaisesta ikkunasta puutarhaa ja sen lukuisia kuvapatsaita.

"Kah, tmp mieluisa ylltys", huudahti kki Monsieur riemastuneesti
hymyillen, "ja herttainen kirje herra prinssilt! Tss, madame."

Pyt oli liian iso, jotta prinssi olisi ulottunut ojentamaan kirjett
puolisolleen. Raoul asettui joutuisasti vlittjksi ja suoritti
tehtvns niin soreasti, ett Madame mielissn kiitti varakreivi
imartelevasti.

"Tiedtte varmaankin kirjeen sislln?" virkkoi Gaston Raoulille.

"Kyll, monseigneur; herra prinssi antoi minulle sanoman ensin
suullisesti, mutta siten hnen korkeutensa nki paremmaksi kirjoittaa."

"Kaunista ksialaa", sanoi Madame, "mutta min en saa sit luetuksi."

"Lukisitteko te Madamelle, herra de Bragelonne", esitti herttua.

"Niin, lukekaahan, min pyydn, monsieur."

Raoul alkoi lukea, Monsieurin uudestaan kohdistaessa sanomaan kaiken
huomionsa.

Kirje kuului seuraavasti:

    "Monseigneur! Kuningas lhtee rajalle; tietnette, ett hnen
    majesteettinsa avioliitto on tulemassa solmituksi. Kuningas on
    suonut minulle kunnian toimia tll matkalla majoitusmarsalkkana,
    ja kun tiedn, kuinka suuresti hnen majesteettiaan ilahduttaisi
    viett piv Bloisissa, rohkenen pyyt teidn kuninkaalliselta
    korkeudeltanne lupaa merkit linnanne poikkeuspaikaksemme.
    Jos tmn pyynnn killisyys kuitenkin voisi tuottaa teidn
    kuninkaalliselle korkeudellenne jotakin pulaa, niin suvainnette
    antaa minulle siit tiedon sanansaattajani myt, joka on
    saattueeseeni kuuluva aatelismies, varakreivi de Bragelonne.
    Matkasuunnitelmani riippuu teidn kuninkaallisen korkeutenne
    ptksest, ja Bloisin sijasta esittisin viivhdettvksi
    Vendmessa tai Romorantinissa. Rohkenen toivoa, ett teidn
    kuninkaallinen korkeutenne ksitt pyyntni lausutuksi
    hyvss mieless, ilmauksena rajattomasta kiintymyksestni
    teihin ja halustani olla teille mieliksi."

"Ei ole mitn mieluisampaa meille", sanoi Madame, joka lukemisen
aikana oli useaankin kertaan neuvotellut puolisonsa kanssa katseiden
vlityksell. "Kuningas tll!" hn huudahti kenties hiukan kovemmin
kuin olisi sopinut salaisuuden varjelemisen kannalta.

"Monsieur", sai vuorostaan sanoiksi hnen korkeutensa, "kiittk
prinssi de Condta ja ilmaiskaa hnelle lmmin tunnustukseni
mielihyvst, jonka hn minulle suo."

Raoul kumarsi.

"Min pivn hnen majesteettinsa saapuukaan?" pitkitti Monsieur.

"Kuningas saapuu kaiken todennkisyyden mukaan tn iltana,
monseigneur."

"Mutta miten olisi hn siis saanut tiedon, jos vastaukseni olisi ollut
epv?"

"Minun tuli ohjeitteni mukaan, monseigneur, kiireimmiten palata
Beaugencyn kaupunkiin antamaan peruutusmrys pikalhetille, joka
vuorostaan olisi perytynyt ilmoittamaan herra prinssille."

"Hnen majesteettinsa on siis Orlansissa?"

"Lhempn, monseigneur: hnen majesteettinsa lienee tll hetkell jo
saapunut Meungiin."

"Hnell on hovi mukanaan?"

"Niin, monseigneur."

"Unohdin muuten kysy teilt kuulumisia herra kardinaalista."

"Hnen ylhisyytens nytt olevan hyviss voimissa, monseigneur."

"Hnen sisarentyttrens ovat kai hnen saattueessaan?"

"Ei, monseigneur, hnen ylhisyytens mryksen mukaan neidit de
Mancini ovat matkalla Brouageen. He seuraavat Loiren vasenta rantaa,
hovin tullessa oikeanpuolista rantaa myten."

"Mit! Jttk mademoiselle Marie de Mancinikin hovin?" kysisi
Monsieur, jonka pidttelev svy alkoi hllenty.

"Mademoiselle Marie de Mancini eritoten", vastasi Raoul svesti.

Prinssin kalpeita poskia kirkasti hymyn vilahdus, huomaamattomana
jnnksen hnen vanhasta mieltymyksestn hirit nostattaviin
vehkeisiin.

"Kiitn teit, herra de Bragelonne", virkkoi Monsieur sitten. "Te
kenties ette tahtoisi ottaa toimitettavaksenne asiaa, jonka haluaisin
teille uskoa, -- ilmoittaa prinssille, ett hnen sanansaattajansa on
ollut minulle hyvin mieluisa; mutta sanonkin sen hnelle itse."

Raoul kiitti Monsieuria kumarruksella kunniasta, jota tm hnelle
osoitti.

Monsieur teki merkin Madamelle, joka painalsi oikealle puolelleen
asetettua pytkelloa.

Herra de Saint-Remy astui heti sislle, ja seuraavassa tuokiossa huone
tulvahti vke tyteen.

"Messieurs!" sanoi prinssi, "hnen majesteettinsa suvaitsee kunnioittaa
minua pivn vierailulla Bloisissa. Luotan siihen, ett armollinen
veljenpoikani ei joudu katumaan suosiota, jota hn asunnolleni
osoittaa."

_"Vive le roi!"_ huusivat talousvirkailijat haltioituneina, ja herra de
Saint-Remy ennen kaikkia.

Gaston painoi pns kumaraan synkn surumielisen. Koko ikns oli
hnen tytynyt kuulla tai oikeastaan krsien alistua kuulemaan tuota
huutoa: Elkn kuningas! joka nyt kajahti hnt vastaan. Kauan olivat
hnen korvansa saaneet viime aikoina olla silt rauhassa, mutta nytp
kohosi hnen eteens nuorempi, eloisampi, loistavampi kuninkuus
iknkuin uutena ja tuskallisempana rsytyksen.

Madame oivalsi tuon pelokkaan ja kaihoksuvan sydmen koettelemukset.
Hn nousi pydst, Monsieur seurasi esimerkki koneellisesti, ja koko
palveluskunta piiritti Raoulin kuulusteltavakseen, soristen kuin
mehilispes.

Madame nki tmn uteliaisuuden ja kutsui luokseen herra de
Saint-Remyn.

"Nyt ei ole lrpttelyn hetki, vaan tyskentelyn", sanoi hn, svyltn
emntn, joka on pahastunut palkollisilleen.

Herra de Saint-Remy kiirehti hajoittamaan talousvirkailijain kehn
Raoulin ymprilt, jotta tm psi siirtymn etuhuoneeseen.

"Tuosta aatelismiehest toivoakseni pidetn huolta", lissi Madame
hovimestariin kntyen.

Kunnon mies riensi heti Raoulin pern.

"Madame antoi toimeksemme tarjota teille virkistyst tll", ilmoitti
hn; "linnassa on muuten asuinhuonekin teidn varallenne."

"Kiitos, herra de Saint-Remy", vastasi Bragelonne, "mutta tiedtte,
kuinka hartaasti kaipaan saada tavata kreivi, isni."

"Se on totta, se on totta, herra Raoul. Viek hnelle samalla minulta
nyrt terveiset, min pyydn."

Raoul vapautui uudestaan vanhasta herrasta ja pitkitti kulkuansa.

Kun hn ratsuaan suitsista taluttaen astui holvikytvn, huhusi
hnelle vieno ni hmrn sivukujanteen perlt. "Herra Raoul!"
huudettiin sielt.

Nuori mies kntyi kummastuneena ja nki nuoren ruskeanverevn tytn,
joka laski sormensa huulilleen ja viittasi hnelle toisella kdelln.

Tytt oli hnelle tuntematon.




3.

Nuorten kohtaus.


Raoul eteni askeleen tytt kohti, joka siten kutsui hnt.

"Mutta hevoseni, madame?" esteli hn.

"Jo on pula sekin! Astukaa eteenpin; ensimmisell pihalla nette
vajan, -- sitokaa hevosenne sinne ja tulkaa pian."

"Min tottelen, madame."

Raoulilta ei mennyt neljkn minuuttia saamansa kehoituksen
tyttmiseen. Hn palasi pikku solaan ja nki jlleen hmyss
salaperisen opastajattarensa, joka odotti hnt kiertoportaitten
alimmilla askelmilla.

"Oletteko kyllin urhea seurataksenne minua, seikkailijaritari?" kysyi
nuori tytt nauraen Raoulin ilmaisemalle hetkelliselle eprimiselle.

Toinen vastasi hyphtmll hnen perssn portaitten pimentoon. He
kapusivat siten kolme huonekertaa, Raoul tytn kintereill, kaidetta
hapuillessaan vliin hipaisten hyppysilln silkkilaahusta, joka
heilahteli porraskytvn kumpaistakin sivua pitkin. Aina kun Raoul
kompastui, huudahti ohjaajatar ankarasti: "hiljaa!" ja ojensi hnelle
pehmen ja hajuvedell piristellyn ktens.

"Ttenp nousisi linnantornin huippuun asti vsymyst tuntematta",
huomautti Raoul.

"Tuosta kuulee, monsieur, ett te olette suuren uteliaisuuden,
uupumuksen ja rauhattomuuden vallassa; mutta tyyntyk, olemmekin jo
perill."

Nuori tytt tyrkksi ovea, joka heti ja ihan aavistamattomasti psti
valovirran tulvahtamaan porrassiltamalle, nytten sen tasalla Raoulin
pitelemss kiinni kaiteesta.

Tytt lksi astumaan edelleen, aatelismies perss; hn poikkesi
erseen kamariin, Raoul seurasi mukana.

Tuskin oli hn joutunut ansaan, kun kuuli kimen huudahduksen. Hn
knnhti ja nki kahden askeleen pss -- kdet ristiss, silmt
ummessa -- sen vaaleaverisen, sinisilmisen ja valkohartiaisen
kaunottaren, joka Raoulin tuntiessaan oli kirkaissut hnen nimens.

Ja hn nki tytn kasvojen ilmeess niin suurta rakkautta ja onnea,
ett hn painui polvilleen keskelle huonetta, puolestaan sopertaen
Louisen nimen.

"Voi, Montalais, Montalais!" huokasi tytt: "tllainen petos on suuri
synti."

"Mink olisin pettnyt sinua?"

"Niin, sanoit lhtevsi alas tiedustamaan uutisia ja toimititkin
monsieurin kiipemn tnne."

"Hnenhn tytyi. Kuinka hn olisi muutoin saanut kirjeen, jonka
hnelle kyhsit?"

Ja hn osoitti sormellaan kirjett, joka oli jnyt pydlle.
Raoul astahti ottamaan sit; Louise nopeampana, vaikka hn
olikin suoristautunut nhtvsti hieman epvarmana kytksens
sopivaisuudesta, ojensi ktens pidttmn hnt.

Raoul sai siis vastaansa tmn lmpisen ja vapisevan ktsen; hn otti
sen omien ksiens vliin ja kohotti sen niin kunnioittavasti
huulilleen, ett hn tuli sille pikemmin henghtneeksi kuin suudelman
painaneeksi.

Sillvlin mademoiselle de Montalais oli siepannut kirjeen, naisten
tavoin laskostanut sen huolellisesti kolmelle taipeelle ja sujauttanut
sen povelleen.

"l pelk, Louise", takasi hn; "monsieur ei tule ottamaan sit
tlt sen paremmin kuin edesmennyt kuningas Ludvig XIII otti
kirjelappuja mademoiselle de Hautefortin miehustasta."

Raoul punastui nhdessn nuorten tyttjen hymyn eik huomannut yh
pitelevns Louisen ktt.

"Kas niin", haastoi Montalais, "nyt olet antanut minulle anteeksi,
Louise, ett toin sinulle monsieurin, ja te, monsieur, ette ole minulle
en pahastuksissanne vaivaamisestani, tavatessanne tll
mademoisellen. Kun siis on rauha tehty, pakiskaamme kuin vanhat
ystvykset. Esittele minut, Louise, herra de Bragelonnelle."

"Herra varakreivi", virkkoi Louise vakavan sydmellisesti ja
avomielinen hymy huulillaan, "minulla on kunnia esitell teille
mademoiselle Aure de Montalais, hnen kuninkaallisen korkeutensa
Madamen nuori hovineiti ja lisksi ystvttreni, likeinen
ystvttreni."

Raoul tervehti tavanmukaisesti.

"Ja etk mys esittele minua mademoisellelle, Louise?" kysisi hn.

"Oh, hn tuntee sinut, hn tiet kaikki!"

Tm teeskentelemtn purkaus sai Monialaisin puhkeamaan nauruun ja
Raoulin huoahtamaan onnellisena, hn kun tulkitsi lauselman
merkitsevn: Hn tiet _meidn rakkautemme_.

"Kohteliaisuuksista on suoriuduttu, herra varakreivi", sanoi Montalais.
"Tss nojatuoli, ja ilmaiskaa meille nyt pian se uutinen, jonka toitte
tnne niin kiireellisesti."

"Mademoiselle, se ei en ole salaisuus. Matkallaan Poitiersiin
kuningas pyshtyy vierailulle hnen kuninkaallisen korkeutensa luo."

"Kuningas tnne!" huudahti Montalais ksin taputtaen; "me saamme
nhd hovin! Ymmrrtk, Louise, -- oikean hovin, pariisilaisen? Voi,
hyvinen aika! Mutta milloin hn tulee, monsieur?"

"Kenties tn iltana, mademoiselle; muutoin varmasti huomenna."

Montalais liikahti nyresti.

"Ei ollenkaan aikaa laittautua kuntoon, ei kerki saamaan valmiiksi
ainoatakaan pukua! Me olemme tll takapajulla kuin puolalaiset! Me
muistutamme muotokuvia Henrik IV:n pivilt!... Voi, monsieur, kyllp
toitte meille hijyn viestin!"

"Hyvt neidit, te olette aina kauniita."

"Tyhj!... Olemme aina kauniita, kyll, koska luonto on tehnyt meidt
vlttviksi; mutta me joudumme naurunalaisiksi, kun emme esiinny
muodinmukaisessa asussa... Oi voi, naurunalaisiksi! Minutko katsotaan
naurettavaksi, minut!"

"Kuka katsoo?" kysyi Louise yksinkertaisesti.

"Kukako? Sinp olet kummallinen, kultaseni!... Mik kysymys sekin on!
_Katsotaan_, se on sanottuna koko maailmasta -- hovilaisista,
ylimyksist, kuninkaasta."

"Suo anteeksi, hyv Aure, mutta kun tll on kaikilla tapana nhd
meidt sellaisina kuin olemme..."

"Aivan niin; mutta asema muuttuu ja me joudumme naurettaviksi
maaseutulaisinakin, kun pukujamme saadaan muka erikoisena Bloisin
muotina verrata Pariisin uutuuksiin, asettuessamme ihan niiden
rinnalle! Tm on toivotonta!"

"Lohduttautukaa, mademoiselle!"

"h, joutavia! Totta tosiaan, sen pahempi niille, jotka eivt pid
minua makunsa mukaisena!" kntyi Montalais jrkeilemn.

"Nep olisivat kovin vaateliaita", huomautti Raoul snnlliselle
kohteliaisuusjrjestelmlleen uskollisena.

"Kiitos, herra varakreivi. Ja kuningas siis matkustaa tt kautta?"

"Koko hovin kanssa."

"Molemmat neidit de Mancini mukana?"

"Eivt tosiaan he."

"Mutta sanotaanhan, ett kuningas ei tule toimeen ilman Marie-neiti?"

"Kuninkaan tytyy nyt, mademoiselle. Kardinaali tahtoo niin. Hn
lhett molemmat sisarentyttrens Brouageen maanpakoon."

"Hn! Teeskentelij!"

"Hiljaa!" varoitti Louise painaen sormensa ruusuhuulilleen.

"Pyh, kukaan ei voi minua kuulla. Sanon, ett vanha Mazarino Mazarini
on teeskentelij, joka juonittelee sisarentyttrestn Ranskan
kuningatarta."

"Ei sentn, mademoiselle, koska kardinaali pin vastoin toimittaa
hnen majesteetilleen puolisoksi infantinna[7] Marie-Thrsen."

Montalais katsoi Raoulia suoraan kasvoihin ja sanoi hnelle: "Uskotteko
te tuollaisia tarinoita, te pariisilaiset? Enemmn jrke on sitten
meill tll Bloisissa."

"Mademoiselle, jos kuningas jtt taakseen Poitiersin ja lhtee
Espanjaan, -- jos avioliittosopimuksen pyklt on vahvistettu don Luis
de Haron ja hnen ylhisyytens kesken, niin ksittnette, ett se ei
en ole mitn leikintekoa."

"Vai niin! Mutta kuningas kaiketi on kuningas?"

"Epilemtt, mademoiselle, mutta kardinaalikin on kardinaali."

"Eik siis kuningas ole ihminen? Eik hn rakasta Marie di Mancinia?"

"Jumaloitsee."

"No niin, hn nai Marien; me joudumme sotaan Espanjan kanssa, herra
Mazarin panee menemn muutamia niist miljoonista, jotka hnell on
tallessaan, aatelismiehemme kunnostautuvat urotill ylpeit
kaartilaisia vastaan, ja paljon meiklisi palaa laakereilla
seppelityin, meidn seppelidksemme heidt myrtill. Sill tavoin
min ksitn nykyhetken valtiollisen aseman."

"Montalais, sin olet hupsu", sanoi Louise, "ja liioitteleva kuvailu
viehtt sinua niinkuin liekki lumoaa luokseen perhosia."

"Sin, Louise, olet niin maltillinen, ett sin et milloinkaan oikein
rakastaisi."

"Oh!" virkahti Louise helln moittivasti. "Ymmrr toki asian laatu,
Montalais! Leskikuningatar haluaa naittaa poikansa infantinnan kanssa;
pitisik kuninkaan olla tottelematon idilleen? Sopiiko hnenlaisensa
kuninkaallisen sydmen antaa huonoa esimerkki? Kun vanhemmat kieltvt
rakkauden, htkmme rakkaus!"

Ja Louise huokasi; Raoul loi katseensa alas vkinisesti. Montalais
helhti nauruun.

"Minullapa ei ole vanhempia", selitti hn.

"Olette varmaankin jo kuullut, miten kreivi de la Fre jaksaa", sanoi
Louise jatkoksi huokaukselleen, joka oli kaunopuheisella voimallaan
paljastanut syvi sydnsuruja.

"En, mademoiselle", vastasi Raoul yht muodolliseksi hernneen, "en
ole viel kynyt isni tervehtimss. Olin juuri menossa hnen
luokseen, kun mademoiselle de Montalais suvaitsi pyshdytt minut;
toivoakseni kreivi on hyvss voinnissa. Ettehn liene saanut mitn
ikvi tietoja?"

"En ollenkaan, herra Raoul, en, Jumalan kiitos!"

Syntyi nettmyys, jollaikaa kaksi samaan aatokseen yhtynytt sielua
ymmrsi toisiaan tydellisesti ilman katseenkaan apua.

"Voi, hyv Jumala!" huudahti kki Montalais; "askeleita portailla!..."

"Kuka sielt voinee tulla?" sanoi Louise rauhattomana nousten.

"Olen teille suurena kiusana, hyvt neidit; olen varmaankin ollut kovin
varomaton", sopersi Raoul kovin hmilln.

"Se on raskasta astuntaa", huomautti Louise.

"Kah, jos se on vain herra Malicorne", arveli Montalais, "niin lkmme
hiriytyk."

Louise ja Raoul katselivat toisiansa ihmetellen, mik herra Malicorne
oli miehin.

"lk vlittk", jatkoi Montalais, "hn ei ole mustasukkainen."

"Mutta, mademoiselle..." aloitti Raoul.

"Kyll ksitn... No niin, hn on yht vaitelias tarvittaessa kuin
minkin."

"Voi taivas!" htntyi Louise, joka oli kallistanut korvansa
ovenraolle; "tunnen idin askeleet!"

"Madame de Saint-Remy! Minne piiloutuisin?" tuskaili Raoul, hartaasti
haluten jlleen opastusta Montalaisilta, joka nytti joutuneen hiukan
ymmlle.

"Niin", mynsi tm, "minkin tunnen paksujen anturain kopseen. Oiva
itisemme sielt tulee!... Herra varakreivi, onpa vahinko, ett ikkuna
on viisikymment jalkaa korkealla ja sen alla kiveys."

Raoul silmili neuvottomana uloketta, Louise tarttui hnen
ksivarteensa ja pidtteli hnt.

"Kas, olenko pstni pyrll?" lysi Montalais; "eik minulla ole
hovipukujen silytyskaappi? Se on tosiaan ihan kuin thn tarpeeseen
varattu."

Aika olikin jo tpr, sill madame de Saint-Remy nousi portaita
nopeammin kuin tavallisesti. Hn saapui siltamalle juuri kun Montalais,
niinkuin nytelmn ylltyskohtauksissa, sulki vaatesilyn painautumalla
sen ovea vasten.

"Ah", huusi madame de Saint-Remy, "tllk oletkin, Louise?

"Niin, madame", vastasi tytr kalpeampana kuin jos hnet olisi saatu
kiinni suuresta rikoksesta.

"Hyv, ett tapasin!"

"Istuutukaa, madame", pyysi Montalais tarjoten arvoisalle rouvalle
nojatuolia ja asettaen sen siten, ett toinen joutuisi kntmn
selkns vaatekaappiin pin.

"Kiitos, mademoiselle Aure, mutta min en voi viipy; tulehan pian,
tyttseni, lhtekmme."

"Minne siis tahdotte lhdettvksi, iti?"

"Kotiin tietysti; eik sinun ole jrjestettv pukeutumistasi?"

"Miksi niin?" kysisi Montalais kiirehtien nyttelemn kummastusta
siin pelossa, ett Louise kompastuisi johonkin tyhmyyteen.

"Ettek siis tied uutista?" sanoi madame de Saint-Remy.

"Mit uutisia kaksi tytt saisi thn kyyhkyslakkaan?"

"Mit!... Ettek ole nhneet ketn?"

"Madame, puhutte arvoituksia ja kidutatte meit tulisilla hiilill!"
huudahti Montalais, joka havaitessaan Louisen vaalenevan yh enemmn ja
enemmn ei tuskaannukseltaan ollut tiennyt, mink pyhimyksen huomaan
olisi uskonut itsens.

Vihdoin hn oli kohdannut ystvttrens puhuvan silmyksen --
tuollaisen silmyksen, joka saisi seinnkin tajuamaan. Louise viittasi
sill hattuun, Raoulin onnettomaan hattuun, joka komeili pydll.

Montalais heittysi eteen, ja vasemmalla kdelln tarttuen siihen hn
siirsi sen taaksensa oikeaan ja ktki sen siten juuri viime sanat
virkkaessaan.

"No", ilmoitti madame se Saint-Remy, "tnne saapui pikalhetti tuomaan
tiedon, ett kuningas tulee kohtsiltn linnaan. Nyt siis pit
esiinty somina, hyvt neidit!"

"Pian, pian!" oli Montalais innostuvinaan; "mene madamen kanssa,
Louise, ja jt minut laittamaan kuntoon hovipukuani."

Louise nousi, iti tarttui hnt kteen ja veti hnet porrassiltamalle.

"Tule", hn sanoi.

Ja ntns hiljenten:

"Kun olen kieltnyt sinua kulkemasta Montalaisin luona, niin miksi kyt
tll kuitenkin?"

"Hn on ystvttreni, iti. Tulin muuten nyt sattumalta."

"Eik sinun nhtesi ole piiloitettu ketn?"

"iti hyv!"

"Min nin miehen hatun, sanon sinulle: tuon veitikan, heittin hattu
se oli!"

"iti!" huudahti Louise.

"Tuon tyhjntoimittaja Malicornen! Hovineiti siten seurustelemassa...
hyi!"

Ja net kuoleutuivat pikku porraskytvn syvyyksiin.

Montalais oli kuullut joka sanan, sill kaiku lhetti ne hnen
korvaansa kuin kuulotorvea myten.

Hn kohautti olkapitns ja virkkoi nhdessn Raoulin, joka lymystn
tulleena oli hnkin kuullut sananvaihdon:

"Montalais-parka -- ystvyytens uhri!... Malicorne-poloinen,
rakkautensa sortama!"

Hn pyshtyi huomatessaan Raoulin naurettavansurkean katsannon; nuori
mies ei ollut hyvilln nin salamyhkiseksi kntyneest pivst.

"Ah, mademoiselle", sanoi hn, "miten voinkaan palkita
hyvntahtoisuutenne?"

"Jonakuna pivn enntmme tehd tilimme", vastasi tytt. "Tllhaavaa
teidn on paras paeta, herra de Bragelonne, sill madame de Saint-Remy
ei ole suvaitsevainen, ja puutteellisella vaitiolollaan hn voisi
toimittaa tnne kotitarkastuksen, joka olisi kaikille asianomaisille
kiusallinen. Hyvsti!"

"Mutta Louise... miten saisi tiet...?"

"Menk, menk! Suotta ei kuningas Ludvig XI keksinyt postia."

"Ikv tm on!" pahoitteli Raoul.

"Ja enk min ole mukana -- min, joka vastaan valtakunnan koko
postilaitosta? Pian ratsunne selkn, jotta madame de Saint-Remy ei
en lyd teit tlt, jos hn tulee takaisin, pitkseen minulle
siveyssaarnan!"

"Hn varmaan sanoisi islleni?" jupisi Raoul.

"Ja teit toruttaisiin! Voi, varakreivi, kyll nkee, ett tulette
hovista: olettehan arka kuin kuningas. Totta tosiaan, me tll
Bloisissa suoriudumme paremmin isn suostumuksen puutteesta! Kysyk
Malicornelta."

Ja nin sanoen nuori huimap tynsi Raoulin hartioista ovelle. Tm
hiipi sitten pitkin holvikytv, haki hevosensa, hyppsi satulaan ja
karautti taipaleelle kuin hnen kintereilln olisi ollut Monsieurin
kahdeksan kaartilaista takaa-ajossa.

4.

Is ja poika.


Raoul seurasi perti tuttua, muistissaan rakkaaksi kynytt tiet, joka
Bloisista johti kreivi de la Fren maataloon.

Lukija vapauttaa meidt kuvailemasta uudestaan tt asumusta. Hn on jo
varemmin pistytynyt sinne meidn kanssamme;[8] paikka on hnelle
tuttu. Viime kyntimme jlkeen olivat vain seint saaneet harmaamman
vivahduksen ja kattotiilet kyneet sopusuhtaisemmin vaskenkarvaisiksi;
puut olivat tulleet vankemmiksi, ja entiseen aikaan ojenneltuaan
pitki, hoikkia oksiaan pensasaitojen yli ne nyt pyristynein,
tuuheina ja rehevin levittivt mihn paisuttamien oksiensa alla
laajalti kukkasien tai hedelmien tiivistm siimest ohikulkijalle.

Raoul nki jo etlt suippokaton, molemmat pikku tornit, jalavien
suojaaman kyyhkyslakan ja sen kyyhkysparven, joka kykenemtt
milloinkaan jttmn kotiansa alituiseen kierteli tiilist rakennetun
torninhuippunsa ymprill niinkuin herttaiset muistot vikkyvt
suruttomassa sielussa.

Lhemmksi tullessaan hn eroitti raskaiden sankojen vipuamiseen
kytettyjen vkipyrien kitin. Olipa hn mys kuulevinaan takaisin
kaivoon likkyvn veden kaihoisaa lorinaa -- surullista, synkk,
juhlallista nt, joka sattuu lapsen ja runoilijan korvaan;
englantilaisilla haaveksijoilla on sen nimityksen _splash_,
arabialaisilla _gasgasho_, mutta me ranskalaiset, jotka kyll mys
tahdomme kyd runoilijoista, saamme sen ilmaistuksi vain kiertvll
lauselmalla: _Le bruit de l'eau tombant dans l'eau_ (veteen putoavan
veden ni).

Runsaaseen vuoteen ei Raoul ollut kynyt tapaamassa isns. Koko tmn
ajan oli hn oleskellut hnen korkeutensa prinssin saattueessa.

Kaikkien niiden frondelaisselkkausten jlkeen, joiden ensimmist
jaksoa olemme edellisell kerralla yrittneet kuvata, olikin de Cond
tehnyt hovin kanssa julkisen, juhlallisen ja suoramielisen sovinnon.
Niin kauan kun prinssi oli ollut huonoissa vleiss kuninkaan kanssa,
oli hn -- alunpitin kiintyneen Bragelonneen -- turhaan tarjonnut
tlle kaikkia niit etuja, jotka voivat hikist nuorta miest.
Poikansa nimess oli kreivi de la Fre aina kieltytynyt, uskollisena
niille aateluuden ja kuninkuuden yhteisyytt kannattaville
periaatteille, joita hn oli ern pivn selittnyt pojalleen
Saint-Denisin hautaholvissa. Ja sen sijaan, ett olisi asettunut Condn
prinssin puolelle hnen kapinassaan, oli varakreivi suorastaan
liittynyt de Turenneen tmn taistellessa kuninkaan puolesta. Kun
sitten de Turenne vuorostaan nytti luopuvan kuninkaasta, oli Raoul
jttnyt hnetkin kuten aikaisemmin herra de Condn. Tst
mutkattomasta toimintaurasta oli seurauksena, ett kun Turenne ja Cond
eivt olleet koskaan saavuttaneet voittoja muutoin kuin kuninkaan
lippua puoltaessaan, Raoul oli jo noin nuorena saanut ansioluetteloonsa
kymmenen voittoa eik ainoatakaan tappiota, joka olisi karvastuttanut
hnen uljuuttaan ja omaatuntoaan.

Raoul oli siis isns toivomusta noudattaen sitkesti ja kuuliaisesti
palvellut Ludvig XlV:tt, kaikesta koukuttelusta huolimatta, joka
siihen aikaan oli yleist ja melkein vlttmtnt.

Jlleen suosioon pstyns oli herra de Cond kyttnyt kaikkia
keinoja ja ensiksikin armahdusmynnytystns, hankkiakseen entisi
etujaan suuressa mrss takaisin, ja niinp oli hn jlleen pyytnyt
Raouliakin saattolaisekseen. Ainiaan jrkevn miehen oli kreivi de la
Fre silloin heti lhettnyt Raoulin jlleen prinssin luo.

Vuosi oli siis kulunut isn ja pojan viimeksi erottua toisistaan;
muutamat kirjeet olivat lieventneet, mutteivt parantaneet poissaolon
kaihoa. Mit Raouliin tulee, niin lukija tiet, ett hnt sitoi
Bloisin seutuun muukin rakkaus kuin pojan kiintymys kasvattajaansa.

Mutta kohtuuden nimess on huomattava, ett ilman sattumaa ja
vallatonta hovineiti -- kahta kiusanhenke -- Raoul olisi viestins
vietyn lhtenyt suoraa pt ratsastamaan isns maataloon,
epilemtt kntyen katsomaan taaksensa, mutta hetkeksikn
pyshtymtt, jos olisi nhnyt Louisen ojentavan hnelle ksivarsiaan.

Ja alkutaipaleella olisi Raoul tuntenut mielipahaa noin pikaisesti
hlvenneest ilmestyksest, mutta lopun matkaa hn olisi maltittomasti
pahoitellut, ett hn oli liian hitaasti lhenemss sit ystv, jota
nkemn hnt kannusti toinen rakkautensa.

Raoul tapasi puutarhaverjn avoinna ja hoputti ratsunsa eteenpin
puistokujaan siit vlittmtt, ett hnelle huitoi suuttuneesti
ksilln muuan ukko, jolla oli sinipunainen, villalangoista kudottu
nuttu yll ja iso, nukkavieru samettilakki pss.

Ukko oli kitkemss rikkaruohoja lavasta, johon oli istutettu pieni
ruusupensaita ja satakaunoja, kun hn nrkstyksekseen nki hevosen
siten ryntvn hiekoitetuille ja haravoiduille kytvilleen.

Uskalsipa hn voimallisesti murahtaakin, jolloin ratsastaja kntyi
katsomaan. Silloin muuttui kohtaus, sill Raoulin kasvot nhdessn
vanhus heti suoristausi ja alkoi juosta rakennusta kohti, katkonaisella
mrinll nhtvsti ilmaisten rajatonta riemastusta. Raoul saapui
tallin edustalle, jtti hevosensa palveluspojalle ja harppoi sitten
yls portaita niin kiihkesti, ett se into olisi suuresti ilahduttanut
isn sydnt, jos hn olisi ollut nkemss.

Hn astui etusuojan, ruokailuhuoneen ja vieraskamarin lpi ketn
tapaamatta; lopuksi hn kreivi de la Fren tyhuoneen ovelle tulleena
koputti siihen krsimttmsti ja avasi sen melkein ennen kuin kuuli
sanan: _sislle!_, jonka lausui vakava ja samalla leppe ni.

Kreivi istui paperien ja kirjojen peittmn pydn ress. Hn oli
kyll viel sama ylev ja kaunis aatelismies kuin ennenkin, mutta aika
oli antanut hnen jaloudelleen ja hienolle ulkomuodolleen viel
juhlallisemman ja selkemmn svyn. Rypytn valkoinen otsa pitkn,
enemmn valkoisen kuin mustan tukan alla, tervt ja lempet silmt
nuoren miehen kulmakarvojen suojassa, hienot ja tuskin viel
harmahtavat viikset reunustamassa niin puhdas- ja hentopiirteisi
huulia kuin ne eivt olisi koskaan rypistyneet kuolettavassa kiihkossa,
suora ja joustava vartalo, moitteettomat, mutta laihtuneet kdet, --
sellaisena esiintyi viel tm loistava aatelismies, joka Atoksen
nimell oli saanut monet kuuluisat huulet lausumaan ylistyksins. Hn
oli nyt tekemss korjauksia vihkoon, joka oli kirjoitettu tyteen
hnen ksialallaan.

Raoul tarttui isns olkapihin, kaulaan, miten vain sattui, ja
syleili hnt niin sydmellisesti ja nopeasti, ett kreivi ei jaksanut
eik ehtinyt irroittautua tai voittaa isllist liikutustaan.

"Sin tll, sin tll, Raoul!" ihmetteli hn. "Onko se
mahdollista?"

"Voi, monsieur, monsieur, kuinka hauskaa on nhd teidt jlleen!"

"Et vastaa minulle, varakreivi. Oletko lomalla, vai onko Pariisissa
joku onnettomuus sattunut?"

"Jumalan kiitos, monsieur", kertoi Raoul vhitellen tyyntyen, "mitn
muuta kuin onnellisia tapauksia ei ole sattunut; kuningas menee
naimisiin, niinkuin minulla oli kunnia mainita teille viime
kirjeessni, ja hn on nyt matkalla Espanjaan. Hnen majesteettinsa
kulkee Bloisin kautta."

"Poiketakseen Monsieurin luo?"

"Niin, kreivi. Ja pelten aavistamattoman tulon tuottavan hnelle pulaa
tai haluten osoittaa hnelle erityist huomaavaisuutta lhetti herra
prinssi minut ennakolta valmistamaan hnen majesteettinsa
vastaanottoa."

"Oletko tavannut Monsieurin?" kysyi kreivi vilkkaasti.

"Minulla on ollut se kunnia."

"Linnassa?"

"Niin, monsieur", vastasi Raoul luoden silmns alas; luultavasti hn
tunsi kreivin kysymyksess muutakin kuin uteliaisuutta.

"Niink tosiaan, varakreivi?... Onnittelen sinua."

Raoul kumarsi.

"Mutta nit kai jonkun muunkin Bloisissa?"

"Nin hnen kuninkaallisen korkeutensa Madamen, monsieur."

"Vai niin, mutta Madamea en tarkoittanut."

Raoul punastui korvia myten ja oli neti.

"Et ny kuulevan, mit sanon, varakreivi?" tiukkasi kreivi de la Fre
erityisesti korostamatta kysymystn, mutta hiukan tehostaen katseensa
totisuutta.

"Kyll kuulen, monsieur", vastasi Raoul, "mutta jos punnitsen
vastaustani, en sill tavoita mitn kieroutta, sen tiedtte."

"Min tiedn, ett sin et milloinkaan poikkea totuudesta. Senthden
minua ihmetyttkin, kun tarvitset niin pitkn ajan myntksesi tai
kieltksesi."

"En voi vastata teille ennen kuin olen oikein ymmrtnyt
tarkoituksenne, ja jos olen osannut oikeaan, niin olette pahoillanne
ensimmisist sanoistani. Teille ei varmaankaan ole mieluista, kreivi,
ett olen nhnyt..."

"Mademoiselle de la Valliren kaiketi?"

"Hnt te tarkoititte, kreivi, sen kyll arvasin", virkkoi Raoul
sanomattoman svesti.

"Ja kysyn sinulta, tapasitko hnet."

"Monsieur, linnaan tullessani en lainkaan tiennyt, ett mademoiselle de
la Vallire oleskeli siell; vasta kun lhetystoimeni ptytty olin
poistumassa, toimitti sattuma meidt yhteen. Minulla oli kunnia
tervehti hnt."

"Mik on nimeltn se sattuma, joka sinut vei mademoiselle de la
Valliren luo?"

"Mademoiselle de Montalais, monsieur."

"Kuka on mademoiselle de Montalais?"

"Nuori nainen, jota en tuntenut; en ollut hnt koskaan ennen nhnyt.
Hn on Madamen hovineiti."

"En jatka kuulusteluani pitemmlle, varakreivi; moitin itseni jo
siit, ett sit kesti thnkn asti. Olin pyytnyt sinua karttamaan
mademoiselle de la Vallirea ja pysymn kymtt hnen luonaan
luvattani. Kas, tiednhn sinun puhuneen totta, -- et ole pyrkinyt
lhestymn hnt. Sattuma on tehnyt minulle kolttosen, sinua en voi
syytt. Tyydyn siis siihen, mit jo olen sinulle tst neitosesta
sanonut. Jumala on todistajani, ett minulla ei ole mitn
huomautettavana hnt vastaan; suunnitelmiini ei vain kuulu, ett kyt
siin perheess. Pyydn sinua viel kerran, hyv Raoul, painamaan sen
mieleesi."

Raoulin selket ja kirkkaat silmt iknkuin samentuivat nist
sanoista.

"Nyt, ystviseni", pitkitti kreivi leppesti hymyillen ja tavallisella
nelln, "puhukaamme muusta. Sinun kenties on palattava
palvelukseesi?"

"Ei, monsieur, minulla ei ole tnn muuta tehtv kuin oleskella
tll. Herra prinssi ei onneksi antanut minulle muita toimia kuin tuon
yhden, joka niin erinomaisesti soveltui toivomuksiini."

"Kuningas jaksaa hyvin?"

"Oivallisesti."

"Ja herra prinssi samoin?"

"Kuten aina, monsieur."

Kreivi unohti Mazarinin; se oli vanha tapa.

"No niin, Raoul, koska nyt kuulut yksinomaan minulle, tahdon
puolestani omistaa sinulle koko pivni. Syleile minua... viel
kerran... viel... Olet nyt kotonasi, varakreivi... Kas, tuollapa on
Grimaud-vanhuksemme!... Tulehan, Grimaud, herra varakreivi tahtoo
syleill sinuakin."

Kookas ukko ei kahta kehoitusta kaivannut; hn kiirehti esiin avosylin.
Mutta Raoul ssti uskolliselta, harvasanaiselta palvelijalta puolet
matkaa.

"Lhdemmek puutarhaan, Raoul? Haluaisin nytt uutta asuntoa, jonka
olen varustanut sinulle loma-aikojesi viettmiseksi, ja silmillessmme
viimesyksyisi istutuksia ja kahta sillaikaa ostamaani uutta ratsua
kerrot minulle kuulumisia pariisilaisista ystvistmme."

Kreivi li ksikirjoitusvihkonsa kiinni, pisti ktens nuoren miehen
kainaloon ja lhti hnen kanssaan puutarhaan.

Grimaud katseli kaihomielisesti Raoulin lht, kun tmn p melkein
viisti oven ylpienaa, ja valkoista pujopartaansa sivellen hn tuli
virkkaneeksi syvmielisen sanan:

"Kasvanut!"




5.

Puhetta Cropolista ja Cropolesta sek maineettomaksi
jneest suuresta maalarista.


Kreivi de la Fren tarkastaessa Raoulin keralla uusia rakennushommiaan
ja ratsujaan sallinee lukija meidn vied hnet Bloisin kaupunkiin
katselemaan, mit tavatonta kuhinaa siell ilmeni.

Raoulin tuoman tiedon vaikutukset nyttysivt etenkin ravintoloissa.

Tosiaankin, kun kuningas ja hovi saapuisivat -- sata aatelismiest,
kymmenet kaleesit, kaksisataa hevosta, yht monta lakeijaa kuin herraa,
-- mihin sovitettaisiin koko tm loistomaailma, ja mihin oli
majoitettava kaikki ne ympristn aatelismiehet, jotka parveilivat
kaupunkiin kenties kahden tai kolmen tunnin kuluttua, niin pian kun
uutinen oli ehtinyt laventaa vaikutuspiirins kuten tyyneen
jrvenpintaan viskattu kivi nostattaa yh laajenevia renkaita?

Bloisin nimme aamulla yht rauhaisana kuin on maailman tyvenin jrvi,
mutta viesti kuninkaan tulosta tytti sen kki touhulla ja sorinalla.

Kaikki linnan lakeijat lksivt talousvirkailijain valvonnan alaisina
kaupungille hankkimaan elintarpeita, ja kymmenen pikalhetti ratsasti
toimittamaan Chambordin ajopuistoista riistaa, Beuvronin kalastamoista
kalaa ja Chavernyn kasvihuoneista kukkia ja hedelmi.

Talousaitasta otettiin esille kallisarvoisia seinverhoja ja pitkiss,
kullatuissa keijuissa riippuvia kynttilkruunuja; kokonainen kyhien
armeija lakaisi pihoja ja pesi rakennusten julkipuolia, sillaikaa kun
heidn vaimonsa kiertelivt Loiren takana niityill kermss
lehdeksi ja metskukkia. Ottaen esimerkki tst siisteyden
ylellisyydest laittautui koko kaupunki suursiivoukseen, ollenkaan
sstelemtt harjoja, luutia ja vett.

Kaupungin ylosassa joutuivat katuojat tulvilleen nist
yhtmittaisista pesuista ja paisuivat alakaupungissa joiksi, ja toisin
paikoin hyvinkin likaiseksi tunnustettava mukulakiveys puhdistui
vlkkymn auringon ystvllisiss steiss.

Lopuksi varustettiin myskin musiikkia, ja kaikki pukutarpeiden
lipastot tyhjennettiin; varastoon ostettiin ennakolta niin paljon
vahakynttilit, nauhoja ja miekkaruusukkeita kuin kaupungin
myymlist oli saatavissa; perheenemnnt kersivt leip, lihaa ja
mausteita. Melkoinen joukko porvareita, joilla oli talonsa varustettuna
kuin piirityst kestmn, ei en tiennyt muuta tehtv kuin pukeutua
juhla-asuun ja suunnata kulkunsa kaupungin portille, ollakseen
ensimmisin ilmoittamassa tai nkemss kuninkaallisen kulkueen. He
tiesivt hyvin, ett kuningas oli tulossa vasta yll, kenties
seuraavana aamuna. Mutta mit on odotus muuta kuin ernlaista
hulluutta, ja eik hulluus ole vain ylenpalttista toivetta?

Alakaupungissa -- tuskin sadan askeleen pss valtionlinnasta, sen ja
keilaradan vliss -- kohosi arvokkaan nkinen suippoptyinen
rakennus jokseenkin siistin kadun varrella, joka oli siihen aikaan
nimeltn Vanhakatu ja arvattavasti tosiaankin hyvin vanha. Muodoltaan
tanakka ja leve talo sai kadun puolelta valoa kolmesta ala- ja
kahdesta vlikerran ikkunasta; ylinn tuijotti pieni "hrnsilm."

Tmn kolmion sivulle oli hiljakkoin rakennettu varsin tilava
suunnikas, joka silloisten rakennustapojen mukaan kursailemattomasti
tunkeusi katurajan yli. Katu siit kyll soukkeni neljnneksell, mutta
eik ollut riittvn korvauksena, ett rakennus paisui lhes puolella?

Perinttiedon mukaan oli suippoptyisess talossa asunut Henrik III:n
aikaan muuan valtakunnanneuvos, jonka Katarina-kuningatar oli toisten
tietojen mukaan korottanut siell vieraskyntiens kunniaan ja toisten
mukaan toimittanut pivilt kuristamalla. Oli miten oli, ylhinen rouva
oli kai varovasti laskenut jalkansa tmn talon kynnykselle.

Kuolipa neuvos vkivaltaisesti tai luonnollisesti, hnen mentyn
manalle oli talo myyty, sitten jtetty kylmilleen ja lopuksi
vakiintunut eristettyyn asemaan kadun muiden rakennusten joukossa.
Mutta Ludvig XIII:n hallituskauden keskivaiheilla oli muuan marski
d'Ancren keittist tiehens lhtenyt italialainen nimelt Cropoli
ottanut asuntonsa tss rakennuksessa. Hn oli avannut siin pikku
ravintolan, jossa valmistettiin niin herkullisia makarooneja, ett
niit kytiin siell ostamassa tai nauttimassa monen penikulman
piirist.

Erityist loistoa antoi talolle se seikka, ett kuningatar Maria
Medicilinen, joka oli valtionlinnassa vankina, kuten tiedetn, oli
kerran lhettnyt noutamaan niit.

Se oli tapahtunut juuri samana pivn, jona hn pakeni kuuluisasta
ikkunasta. Makaroonikulho oli jnyt pydlle, kuninkaallinen suu oli
vain lhestynyt sit.

Kolmiomaisen talon osalle tulleesta kaksinaisesta suosiosta --
kuninkaallisesta kuristamisesta ja makarooniateriasta -- oli
Cropoli-parka johtunut ajattelemaan uhkeata nime ravintolalleen. Mutta
italialainen syntyper ei siihen aikaan ollut mikn suositus, ja
huolellisesti ktketty pikku omaisuus pidtteli hnt toimittamasta
itsen liian huomatuksi.

Tuntiessaan kuolemansa lhestyvn -- mik tapahtui v. 1643, kuningas
Ludvig XIII:n kuoleman jlkeen -- hn kutsui luokseen poikansa, jolla
oli mit lupaavimmat keittitaiteelliset taipumukset, ja pyysi
kyynelsilmin hnt visusti varjelemaan makaroonisalaisuutta,
ranskantamaan nimens, ottamaan vaimokseen ranskattaren ja lopuksi,
koska valtiollinen taivas oli kirkastunut sit peittneist pilvist --
jo siihen aikaan tunnettiin tm lauseparsi, jota meidn pivinmme
paljon kytetn johtavissa kirjoituksissa ja eduskunnassa, --
leikkauttamaan naapuriston sepll komean kyltin, jolle hnen
nimemns kuuluisan maalarin piti luoda kaksi kuningattaren muotokuvaa
ja tunnussanat: _Aux Mdicis_.

Niden kehoitustensa lopuksi jaksoi kunnon Cropoli en vain osoittaa
nuorelle jlkeliselleen tulisijaa, jonka etupaaden alle hn oli
kaivanut tuhannen louisdoria, ja samassa hn henghti viimeisen kerran.

Urhean miehen lailla Cropoli nuorempi otti alistuvasti vastaan hvins
ja ylpistymtt voittonsa. Hn aloitti totuttelemalla yleisn lausumaan
nimens loppu-i:t niin heikosti, ett hn yleisen kohteliaisuuden
tultua avuksi oli vain hra Cropole,[9] ja sehn on aito ranskalainen
nimi.

Sitten hn meni naimisiin, hnell kun oli lhelln pikku ranskatar,
johon hn oli rakastunut, ja tytn vanhemmilta hn sai liesipaaden
alustaa nyttmll heltimn kohtuulliset mytjiset.

Nm kaksi ensimmist tehtv tytettyn hn kvi etsimn
taiteilijaa, jonka piti maalata kyltti.

Maalari lytyi kdenknteess.

Hn oli muuan iks italialainen Rafaelin ja Carraccien kilpailija,
mutta kovaosainen pyrkimyksissn. Hn sanoi kuuluvansa venetsialaiseen
taidesuuntaan, varmaankin syyst ett hnen ei tehnyt mielens
sstell vri. Hnen taulunsa, joista ei ollut koskaan ainoakaan
mennyt kaupaksi, paistoivat silmn sadan askeleen pst ja
miellyttivt porvareita niin tuiki huonosti, ett hn oli viimein
heittnyt siveltimens loukkoon.

Hn kehui maalanneensa marski d'Ancren puolison kylpyhuoneen ja
valitti, ett tulipalo oli marskia kohdanneen tihutyn[10] tapahtuessa
trvellyt tmn kammion.

Hnen maanmiehenn Cropoli oli suopea Pittrinoa kohtaan -- se oli
taiteilijamme nimeltn. Kenties hn oli nhnyt kylpyhuoneen mainiot
seinmaalaukset. Joka tapauksessa hn piti kuulua Pittrinoa niin
suuressa arvossa ja suosiossa, ett otti taiteilijan luoksensa asumaan.

Pittrino kiitollisena ja makarooneilla ravittuna ryhtyi levittmn
tmn kansallisherkun mainetta, ja liikkeen perustajan eless hn oli
vsymttmll kielelln tehnyt suuriarvoisia palveluksia Cropolin
ravintolalle.

Vanhentuessaan hn kiintyi poikaan kuten isnkin, ja vhitellen
hnest tuli jonkunlainen katsastusmies taloon, miss hnen taattu
rehellisyytens, tunnettu kohtuullisuutensa, horjumaton siveytens ja
lukuisat muut avunsa, joita katsomme tarpeettomaksi tss luetella,
soivat hnelle ikuisen sijan pankon korvalla ja palveluskunnan
valvontaoikeuden. Hn se lisksi maisteli makarooneja, jotta maku
silyi puhtaana vanhan perinttiedon kannalta; on sanottava, ett hn
ei suvainnut muruakaan pippuria liikaa tai parmalaisjuuston hivenenkn
vajausta tss ruokalajissa.

Perti suuri oli hnen ilonsa sin pivn, jona hn Cropole nuoremman
salaisuudesta osalliseksi kutsuttuna sai toimekseen muhkean kyltin
maalaamisen. Hnen nhtiin kiihkesti pyhivn vanhaa kirstua; sielt
hn lysi siveltimi hiukan rottien jrsimin, mutta viel vlttvss
kunnossa, maaleja melkein kuivettuneissa hrnrakoissa, pellavaljy
pullossa ja vrilautasen, jonka oli aikoinaan omistanut Bronzino, tuo
_dieu de la pittoure_ (maalaustaiteen jumala), kuten alppientakainen
taiteilijamme ainiaan nuorekkaassa innostuksessaan sanoi murteellisella
ranskankielell.

Pittrino oli ihan tullut ptns pitemmksi siit riemusta, ett hn
nyt psi oikein nyttmn kuntoansa.

Hn menetteli kuten Rafael, vaihtaen tyyli ja maalaten Albanin tapaan
pikemmin kaksi jumalatarta kuin kuningatar-parin. Nm ylhiset naiset
esiintyivt kyltiss sellaisina sulottarina, -- he esittivt
hmmstyneille katseille niin ylenpalttisen paljouden liljoja ja
ruusuja, tenhoavana tuloksena Pittrinon tyylin muutoksesta, ja
nyttysivt niin kepeit keijukaisia muistuttavissa asennoissa, ett
pormestari pstessn katsomaan mestariteosta Cropolen salissa
kkipikaa selitti niden naisten olevan liian kauniita ja liian
elvsti lumoavia, riippuakseen kylttin ohikulkijain nkyviss.

"Hnen kuninkaallinen korkeutensa Monsieur", sanoi hn Pittrinolle,
"joka usein pistytyy kaupunkiimme, ei mukautuisi nkemn kuuluisaa
itirouvaansa noin vhiss vaatteissa, ja hn lhettisi teidt valtion
tyrmn, sill arvoisa prinssimme ei aina ole hempemielinen. Pyyhkik
siis tenhottaret pois taikka lauselma, muutoin kielln teit
asettamasta kyltti nytteille. Tt vaatii teidn etunne, isnt
Cropole, ja teidn, mestari Pittrino."

Mit vastata tuohon? Kiitt piti pormestaria hnen
hyvntahtoisuudestaan, ja sen teki Cropole.

Mutta Pittrino murjotti kirvelevin sydmin.

Hn tajusi hyvin, mit oli tulossa.

Niin pian kun kaupunginp oli astunut ulos ovesta, Cropole laski
ksivartensa ristiin rinnalle ja virkahti:

"No, mestari, mits teemme?"

"Otamme pois lauselman", yritti Pittrino ahdistuneesti. "Minulla on
oivallista norsunluu-mustaa, jauhan sen tuossa tuokiossa, ja Mdicien
sijalle panemme _Luonnottaret_ tai _Tenhottaret_, miten vain haluatte."

"Ei", vitti Cropole, "isni tahto ei tulisi siten tytetyksi. Isni
piti trkein..."

"Hn piti trkein kuvia", tokaisi Pittrino.

"Sanoille hn antoi ppainon", vakuutti Cropole.

"Todistuksena siit, ett hn etusijassa ajatteli muotokuvia, on hnen
vaatimuksensa, ett niiden piti tulla nkisi, ja sit ne ovat",
muistutti Pittrino.

"Kyll, mutta jos ne eivt olisi olleet, niin kuka olisi niit tuntenut
ilman lauselmaa? Moniko tn pivnkn, kun nm kuuluisat henkilt
ovat jo hiukan himmentyneet paikkakuntalaisten muistissa, tuntisi
Katarina- ja Maria-kuningatarta ilman lauselmaa: _Aux Mdicis_?"

"Mutta minun kuvani?" intti Pittrino eptoivoisena, sill hn oivalsi
pikku Cropolen olevan oikeassa. "En tahdo menett tyni hedelm."

"Min en tahdo, ett te joudutte vankilaan ja min maanalaiseen
luolaan."

"Pyyhkikmme Mdicit", rukoili Pittrino.

"Ei", vastasi Cropole lujasti. "Mutta johtuupa mieleeni aatos, oiva
aatos... teidn maalauksenne saadaan esille ja minun lauselmani mys...
Eik lkri ole italiankielell _medici_!"

"On, monikossa."

"Kyttekin siis tilaamassa minulle seplt uuden kylttilevyn; siihen
maalaatte kuusi lkri ja alle piirrtte: _Aux Medici_,[11] siit
sukeutuu lystiks sanaleikki!"

"Kuusi lkri! Mahdotonta. Ent taiteellinen sommittelu?" huudahti
Pittrino.

"Se on teidn asianne, mutta niin on tehtv; se on tahtoni, muu ei
auta. Makaroonit palavat pohjaan."

Vastustus oli mahdoton; Pittrino totteli. Hn laati kyltin, jossa nkyi
kuusi lkri ja useinmainittu lauselma; pormestari kiitti sit
erinomaiseksi ja hyvksyi sen ripustettavaksi julki.

Kyltti hertti kaupunkilaisissa rajatonta mieltymyst. Siin nkee,
ett runollisuus ei koskaan kelpaa porvareille, kuten Pittrino sanoi.

Kotitaiteilijaansa hyvittkseen Cropole naulasi makuukamariinsa
edellisen kyltin tenhottaret, jotka saivat rouva Cropolen punehtumaan
joka kerta kun hn iltaisin riisuutuessaan katseli niit.

Sill tavoin oli suippoptyinen talo saanut kyltin, ja siten oli
Mdicis-ravintolan tytynyt vaurastuessaan laajentua lisnelill,
kuten olemme kuvanneet. Siten johtui, ett Bloisissa oli tmnniminen
majatalo, omistajanaan isnt Cropole ja vasituisena taideniekkanaan
mestari Pittrino.




6.

Tuntematon.


Sellaisen perustuksen saaneena ja kylttins suosittelemana isnt
Cropolen ravintola edistyi vankan menestyksen uralla.

Mitn suunnatonta omaisuutta ei tulevaisuus pitnyt Cropolelle
tarjona, mutta hn saattoi toivoa isns jttmien tuhannen louisdorin
karttuvan kaksinkertaiseen mrn, saavansa tuhannen lis talon ja
liikkeen myynnist ja voivansa vapaaksi kansalaiseksi heittydyttyn
elell huolettomasti kaupunkilaisporvarina.

Cropole oli rahanhimoinen, ja hn hyphteli ilosta kuullessaan
kuninkaan saapuvan kaupunkiin.

Hn, emnt Cropole, Pittrino ja kaksi keittipoikaa kvivt heti
ksiksi kaikkiin kyyhkyslakan, kanatarhan ja kaniinikoppien asujaimiin,
niin ett Mdicis-ravintolan pihalla piankin vallitsi yht surkea vaiva
ja valitus kuin muinoin Ramassa.

Cropolella oli sillhaavaa yksi ainoa matkustaja.

Tm oli tuskin kolmenkymmenen ikinen mies, kaunismuotoinen, kookas,
yksivakainen tai pikemmin raskasmielinen katsannoltaan ja koko
olemukseltaan.

Hnen musta samettipukunsa oli somistettu vaatimattomilla
gagaattikoristeilla; valkoinen kaulus, yksinkertainen kuin ankarimpain
puritaanien, sai nuorekkaan tytelisess kaulassa selvemmin
kuvastumaan hipin hienouden ja kalpeuden; pienet, vaaleat viikset
hdin peittivt vrhtelev ja ylenkatseellista ylhuulta.

Ihmisi puhutellessaan hn katseli heit suoraan kasvoihin,
teeskentelemttmsti kyll, mutta mys arastelematta, ja silloin hnen
sinisten silmiens loiste kvi niin sietmttmksi, ett monenkin
katse painui alas hnen silmyksens tielt, niinkuin heikomman sil
kaksintaistelussa.

Tuohon aikaan, jolloin Jumalan tasa-arvoisiksi luomat ihmiset
ennakkoluulojen perusteella olivat jakaantuneina kahdeksi eri luokaksi,
vallassdyksi ja rahvaaksi, niinkuin he todellisesti jakaantuvat
kahdeksi roduksi, valkoiseksi ja vrilliseksi, -- tuohon aikaan se
henkil, jonka olemme tss esitelleet, ei voinut olla ilmenemtt
styliseksi ja viel luokkansa parhaimmistoon kuuluvaksi. Tarvitsi
tmn nhdkseen vain vilkaista hnen pitkiin, kapeihin ja valkoisiin
ksiins, joiden jokainen jntere ja suoni kuulsi hipin alta
vhisimmstkin liikkeest, samalla kun rystyset punehtuivat
keveimmstkin koukistuksesta.

Tm herrasmies oli saapunut Cropolen ravintolaan yksinn. Eprimtt
ja edes miettimttkn hn oli ottanut haltuunsa talon phuoneiston,
jonka isnt oli hnelle esittnyt voitonhimossaan -- toisten mielest
kovin moitittavassa tarkoituksessa, mutta kenties osoittaen suurta
jrkevyytt niiden silmiss, jotka katsovat Cropolen esiintyneen hyvn
ihmistuntijana ja kyenneen arvioimaan vieraitansa ensi silmyksell.

Asumukseen kuului vanhan kolmiorakennuksen koko julkipuoli: iso, kahden
ikkunan valaisema sali alakerrassa, pieni kamari sivulla ja toinen
ylpuolella.

Mutta koko aikana oli aatelismies tuskin koskenutkaan ruokaan, joka
hnelle tarjottiin kamarissaan, ja hn oli virkkanut isnnlle vain
pari sanaa, ilmoittaakseen tlle, ett majataloon oli tulossa
matkalainen nimelt Parry, joka oli opastettava hnen luokseen.

Sitten hn oli asustanut talossa niin kerrassaan vaiteliaana, ett
Cropole oli miltei loukkaantunut, hn kun piti hauskasta seurustelusta.

No niin, tmn kertomuksen alkupivn oli aatelismies noussut hyviss
ajoin aamulla ja siirtynyt salinsa ikkunaan, istuutunut ikkunalaudalle
ja ulokkeen kaiteeseen nojaten thystellyt alakuloisesti ja
hellittmttmsti molemmin puolin katua, arvatenkin nhdkseen
isnnlle mainitsemansa matkustajan tulon.

Hn oli ulokkeeltaan nhnyt Monsieurin pikku kulkueen palaavan
metsstmst ja sitten uudestaan nauttinut kaupungin syvst
rauhallisuudesta, yh odotukseensa kiintyneen.

Niityille kiirehtivien apumuijien touhu, pikalhettien tmin,
katukiveyksen huuhtelu, kuninkaallisen linnan tarpeidenhankkijain
hlin llistyneiden ja suulaiden puotipalvelijain parissa, krryjen
ratina, khertjien juoksentelu asioillaan ja palveluspoikien vilin --
kaikki tm kki vauhtiin pssyt puuha ja pauhu olivat vhn
jlkeenpin ihmetyttneet hnt, mutta hn ei ollut menettnyt
rahtuakaan siit jrkhtmttmst ylemmyydest, joka antaa kotkan ja
leijonan katseen sily tyynen ja halveksivan majesteettisena keskell
metsstjien tai uteliaitten katsojien hurrausta ja viuhtomista.

Tuokion kuluttua matkalaisen kummastus alkoi ylty kanatarhassa
nitistettvien uhrien rkymisest, emnt Cropolen htisist
askelista soukassa ja kaikuvassa porraskytvss ja Pittrinon
pttmst hyrinst, kun hn vastikn oli tupakoinut portilla
hidasluontoisena kuin hollantilainen.

Tuntemattoman juuri noustessa tiedustamaan rauhattomuuden syyt avautui
huoneen ovi. Hn arveli nyt, ett oltiin varmaankin ohjaamassa hnen
luokseen matkustajaa, jota hn oli niin krsimttmsti odottanut.

Niinp hn hiukan kkipikaa harppasikin kolme askelta ovelle pin.

Mutta kaivatun henkiln sijasta ilmestyi sielt isnt Cropole, ja
hnen takanaan nyttysivt porraskytvn varjossa emnt Cropolen
varsin miellyttvt, mutta nyt uteliaan jnnityksen haittaamat kasvot,
jotka katosivat vasta kun olivat vaivihkaa luoneet silmyksen
kauniiseen aatelismieheen.

Cropole lheni hymyilevn, hattu kdess ja pikemmin kyristyen kuin
kumartuen.

Vieraan ele oli sanaton kysymys.

"Monsieur", aloitti Cropole, "tulin kysymn, kuinka... tuleeko minun
sanoa: teidn armonne vai herra kreivi tai kenties herra markiisi?..."

"Sanokaa _monsieur_ ja puhukaa pian", vastasi tuntematon sill
korskealla nenpainolla, joka ei salli vastavitteit tai verukkeita.

"Tulin siis kuulustamaan, kuinka monsieur on viettnyt yns ja onko
monsieurin aikomuksena pit tm huoneisto."

"On."

"On sattunut semmoinen tapaus, jota emme olleet ottaneet lukuun,
monsieur."

"Mik tapaus?"

"Hnen majesteettinsa saapuu tnn kaupunkiin ja levht tll
pivn, kenties kaksikin."

Tuntemattoman kasvoissa kuvastui vilkas hmmstys.

"Kuningas tulee tnne?"

"Hn on matkalla, monsieur."

"No, sit suurempi syy minun jd", sanoi tuntematon.

"Hyv on, monsieur; mutta pitk monsieur hallussaan koko huoneiston?"

"En ksit teit. Minkthden asuisin tnn ahtaammin kuin eilen?"

"No, katsokaas, monsieur -- teidn armonne luvalla sanoen, -- minun ei
eilen teidn valitessanne asuntonne sopinut mrt minknlaista
hintaa, koska teidn armonne olisi voinut luulla minun urkiskelevan
varojanne... kun sitvastoin tnn..."

Tuntematon punastui. Hnen mieleens juolahti heti, ett hnt
epiltiin kyhksi ja tahdottiin loukata.

"Tnn sitvastoin urkitte", hn tydensi jyksti, "saako minulta
maksua?"

"Monsieur, min olen sdyllinen mies, Luojan kiitos, ja niin
ravintoloitsijalta kuin nytnkin, on minussa herrasmiehen verta; isni
oli marski d'Ancre-vainajan palveluksessa keittivirkailijana, Jumala
hnen sielulleen rauhan suokoon..."

"En siin kohdassa vit vastaan, monsieur; haluan vain tiet ja pian,
mihin kysymyksenne thtvt."

"Te ksittte tietysti, monsieur ett kaupunkimme on pieni -- ett hovi
anastaa sen ihan haltuunsa ja talot tulevat asukkaita tyteen, ja
silloin saa huoneista hyvnlaisen maksun."

Tuntematon punastui yh.

"Mrtk ehtonne, monsieur", pyysi hn.

"Sen teen tunnollisesti, monsieur, sill min pyydn vain kunniallista
voittoa ja tahdon liikeasioissa aina pst sopimukseen olematta
epkohtelias tai kiskomiseen taipuisa... No niin, huoneistonne on
hyvinkin tilava, ja te olette yksin..."

"Se on minun asiani."

"Ka, niinhn tietenkin, enk min htmn tullutkaan."

Veri tulvahti vieraan ohimoihin; hn iski marski d'Ancren
keittivirkailijan jlkeliseen katseen, joka olisi saanut
Cropole-paran pakenemaan kuuluisan liesipaatensa alle, jollei hnt
olisi voitonhimo naulinnut paikalleen.

"Tahdotteko, ett poistun?" kysyi aatelismies; "selittk
tarkoituksenne, mutta joutuin."

"Monsieur, monsieur, te ette ole ymmrtnyt minua. Ihan
hienotuntoiselta kannalta min asian otan, mutta sanani sattuvat hiukan
huonosti, tai kun monsieur on muukalainen, niinkuin kuulostaa..."

Tuntemattoman puheessa kuului tosiaan se keve sorahtelu, joka on
englantilaisen ntmisen pomituisuutena niillkin sen kansallisuuden
edustajilla, jotka muuten kyttvt ranskankielt mit puhtaimmin.

"Ette kenties niin heti oivalla puheeni tytt sislt. Olen sit
mielt, ett monsieur voisi luovuttaa pois huoneen tai kaksikin nist
kolmesta. Se vhentisi paljon vuokraanne ja keventisi omaatuntoani;
tuntuuhan kovalta korottaa ylettmsti huoneiden hintaa, kun on saanut
kunnian harkita niist ensin kohtuullisen hinnan."

"Paljonko olen maksava eilispivst asti?"

"Louisdorin, monsieur, siihen luettuna ruoka ja hevosen ruokko."

"Hyv. Ent tlt pivlt?"

"Voi, siin se vaikea paikka on. Tnnhn tulee kuningas; jos hovi
saapuu ysijan tarpeessa, niin maksu lasketaan koko pivlt. Siit
seuraa, ett kolme huonetta kahden louisdorin mukaan kultakin tuottaa
kuusi louisdoria. Kaksi louisdoria, monsieur, ei merkitse mitn, mutta
kuusi louisdoria on jo melkoinen summa."

Vieras oli punehduksestaan vaalennut hyvin kalpeaksi.

Sankarillisen urheasti hn veti taskustaan kukkaron, johon ommellun
vaakunan hn huolellisesti ktki kouraansa. Cropolen katsetta ei
vlttnyt kukkaron laihuus, sen veltto hoikkuus.

Tuntematon tyhjensi kukkaron kmmenelleen. Se sislsi kolme
kaksois-louisdoria, mik juuri vastasi ravintoloitsijan viime
vaatimusta.

Kaikkiaanhan hn sentn tahtoi seitsemn.

Hn katseli senvuoksi vierastaan kuin sanoakseen: ent lis?

"Tarvitsette siis viel louisdorin, vai mit, herra ravintoloitsija?"

"Niin, monsieur, mutta..."

Tuntematon kaiveli polvihousujensa taskua ja tyhjensi sen; esille tuli
pieni salkku, kultainen avain ja muutamia hopearahoja.

Nist hn sai kokoon louisdorin.

"Kiitoksia, monsieur", sanoi Cropole. "Nyt on minun vain saatava
tiet, aikooko monsieur pit huoneistonsa huomennakin, jossa
tapauksessa varaan sen teille: muutoin, jos monsieur ei viivy tll
pitempn, lupaan sen hnen majesteettinsa saattolaisille, jahka heit
tulee."

"Kysymyksenne on oikeutettu", mynsi tuntematon oltuaan melkoisen tovin
neti. "Mutta kun minulla ei en ole rahaa, kuten olette saanut
nhd, ja kun kuitenkin pidn tmn asunnon, myyk kaupungilla tm
timantti tai ottakaa se pantiksi."

Cropole silmili timanttia niin kauan, ett tuntematon kiirehti
huomauttamaan:

"On parempi, ett myytte sen, monsieur, sill se on kolmensadan
pistolin arvoinen. Joku juutalainen -- kai Bloisissa sellaisen tapaa?
-- antaa teille kaksisataa tai ainakin sataviisikymment; ottakaa mit
siit saatte, vaikka hn tarjoisi vain huoneistonne hinnan. Menk!"

"Voi, monsieur", huudahti Cropole hpeissn killisest
alemmuutensa tunnosta, jota tuntematon hness hertti ylevll ja
etuansa ajattelemattomalla luovutuksellaan ja horjumattomalla
krsivllisyydelln tllaisia verukkeita ja epluuloja kohdatessaan,
"voi, monsieur, eihn toki Bloisissa varkaitakaan olla kuten nytte
luulevan, ja jos timantti on sen arvoinen kuin sanotte..."

Tuntemattoman siniset silmt iskivt Cropoleen taaskin musertavan
katseen.

"Min en tllaisten kalleuksien laatua ymmrr, monsieur, senhn
arvaatte", huudahti ravintoloitsija.

"Mutta jalokivikauppiaat ymmrtvt, kysyk heilt", sanoi vieras.
"Nyt lienee tilintekomme pttynyt, eik totta, herra isnt?"

"Kyll, monsieur, ja suureksi mielipahakseni, sill min pelkn
loukanneeni teit."

"Ette ollenkaan", vastasi tuntematon kaikkivaltiaan majesteettisesti.

"Tai nyttneeni kiristvn hienoa matkustajaa... Pankaa se
vlttmttmn pakkotilan lukuun, monsieur."

"lkmme puhuko siit sen enemp, sanon teille, ja suvaitkaa jtt
minut yksikseni."

Cropole kumarsi syvn ja lksi hmmentyneen nkisen, mik tuntui
ilmaisevan, ett hnell sentn oli sydnt, joka nyt sai hnet
todelliselle katumaplle.

Tuntematon kvi itse sulkemassa oven, ja rauhaan jtyns hn katseli
kukkaronsa pohjaa; sielt hn oli ottanut pieneen silkkikoteloon
talletettuna timantin, joka oli ollut hnen ainoana apukeinonaan.

Hn tunnusteli mys taskujensa tyhjyytt, tutki salkkunsa papereita ja
varmistausi tydellisest puutteesta, johon hn oli joutumassa.

Sitten hn kohotti silmns taivasta kohti ylevn tyynesti ja
toivottomasti, pyyhkisi vapisevalla kdell muutamia ylevlle
otsalleen kihoilleita hikipisaroita ja palautti maan plle katseensa,
jossa vastikn oli jumalainen majesteettisuus kuvastunut.

Myrsky oli siirtynyt loitolle hnen sielustaan; hn oli kenties
rukoillut sydmens pohjasta.

Hn lhestyi jlleen ikkunaa, asettui entiselle paikalleen ulokkeen
reen ja istui siell hievahtamattomana, turtuneena, kunnes taivaan
juuri tummentuessa ensimmiset soihdut ilmestyivt tuoksujen
tyttmlle kadulle ja antoivat valaistusmerkin kaikille kaupungin
ikkunoille.




7.

Parry


Tuntemattoman katsellessa huomaavaisesti valojen lisntyv tuiketta
ja herkin korvin tarkkaillessa katuelmn monenlaisia ni astui hnen
huoneeseensa isnt Cropole, mukanaan kaksi palvelijaa, jotka kattoivat
pydn.

Muukalainen ei ollut heist millnskn.

Sitten Cropole lhestyi vierastaan ja supatti hyvin kunnioittavasti:

"Monsieur, timantti on arvioitu."

"Vai niin", virkahti matkustaja. "No?"

"No niin, monsieur, hnen kuninkaallisen korkeutensa kultasepp tarjosi
siit kaksisataakahdeksankymment pistolia."

"Onko summa mukananne?"

"Katsoin velvollisuudekseni ottaa sen vastaan, monsieur; panin
kuitenkin kaupan ehdoksi, ett timantti annetaan takaisin, jos monsieur
haluaa pit sit varallaan, kunnes nostaa seuraavan saamisensa..."

"Ei tarvitse; pyysin myymn sen."

"Totellut olenkin jotakuinkin, koska lopullisetta kaupatta olen tuonut
rahat."

"Ottakaa siit maksunne", kski tuntematon.

"Sen teen, monsieur, kun ehdottomasti vaaditte."

Aatelismiehen huulilla vilahti surumielinen hymy. "Pankaa rahat tuolle
kirstulle", hn sanoi kntyen osoittamaan mainitsemaansa huonekalua.

Cropole laski kdestn isohkon massin, jonka sisllst hn nosti
ennakolta vuokransa.

"lkn monsieur nyt pahastuttako mieltni illallisen hylkimisell",
pyysi hn sitten. "Pivllisen jo jtitte silleen; se loukkaa
Mdicis-ravintolan kunniaa. Kas niin, monsieur, ateria on pydss, ja
rohkenenpa huomauttaa, ett se nytt maittavalta."

Tuntematon tilasi lasillisen viini, taittoi leippalasen eik pikku
virkistymisens thden siirtynyt pois ikkunasta.

Pian kuului raikuvia torventoitotuksia; etlt kaikui huutoja,
alakaupungin tytti sekava sorina, ja ensimmisen selvn nen osui
sitten muukalaisen korvaan lhenev kavioiden tmin.

"Kuningas! Kuningas!" luikkaili meluava ja eteenpin ryntv
ventungos.

"Kuningas!" kiljaisi Cropole, joka uteliaisuutensa tyydyttmiseksi
hylksi vieraansa ja jtti sikseen ksityksens hienotunteisuuden
vaatimuksista.

Portaissa Cropole, emnt Cropole, Pittrino, palkolliset ja
keittipojat rymisivt alas yhten myllkkn.

Kuninkaallinen kulkue eteni vitkaan, kadulta ja ikkunoista
pilkoittavien tuhansien valojen hohteessa.

Muskettisoturien komppanian ja aatelismiesten tihen kunniavartion
perss tuli kardinaali Mazarinin kantotuoli. Sit veti nelj mustaa
hevosta kuin vaunuja.

Takana marssivat kardinaalin paashipojat ja saattolaiset. Sitten
ilmestyivt nkyviin leskikuningattaren vaunut; hnen hovineitins
istuivat vaununovien ress, ja hnen saattueensa aatelismiehet
ratsastivat molemmin puolin vaunuja. Seuraavana ratsasti kuningas
kauniilla pitkharjaisella saksilaisella hevosella. Tervehtiessn
muutamiin ikkunoihin pin, joista vilkkaimmat suosionhuudot kaikuivat,
nuori hallitsija ojensi paashiensa soihtujen loimuun jalot ja
miellyttvt kasvonsa.

Kuninkaan sivulla, mutta kaksi askelta jlempn, ratsastivat prinssi
de Cond, Dangeau ja kaksikymment muuta hovimiest, jotka
palveluskunnan ja kuormaston saattajina pttivt tmn todella muhkean
matkueen. Koko komeus ilmaisi sotilaallista jrjestyst. Vain harvat
hovimiehet -- ja he kuuluivat vanhempiin -- kyttivt matkapukua;
melkein kaikki esiintyivt sota-asussa. Monilla nkyi kehkaulus ja
klteri kuten Henrik IV:n ja Ludvig XIII:n aikaan.

Paremmin nhdkseen oli tuntematon kuroittautunut ulokkeelle ja
kasvonsa ktkekseen nojannut leukansa ksivarteen. Kuninkaan kulkiessa
hnen ohitseen hn tunsi sydmens paisuvan ja tulvivan karvaasta
kateudesta.

Torvien kaiku pihdytti hnt, kansan suosionhuudot huumasivat hnt;
hn antoi hetkiseksi jrkens hukkua valomereen, pauhuun ja loistoon.

"Hn on kuningas, hn!" jupisi hn, ja ness sointui eptoivo ja
tuska, joka varmaankin tunkeusi Kaikkivaltiaan istuimen juurelle asti.

Sitten, ennen kuin hn oli tointunut synkst unelmoimisestaan, kaikki
tuo kohu ja loisto hipyi. Muukalaisen alapuolella kuului kadunkulmasta
en vain epsointuisia ja kheit ni, jotka aika-ajoin viel
hokivat: "_Vive le roi_!"

Valotulva oli kutistunut niiksi kuudeksi kynttilksi, joita
Mdicis-hotellin huonekunta piteli: Cropole kahta, Pittrino ja kukin
keittipoika yht.

Cropole kertasi ehtimiseen:

"Kyllp kuningas on suopea, ja ihan suuren isvainajansa nkinen!"

"Valohmyss", mritteli Pittrino.

"Ja niin ylvs katsanto!" lissi emnt Cropole jo joutuneena naapurien
ja naapurittarien vilkkaaseen huomautustenvaihtoon, jossa toinen ei
toistansa paljonkaan kuunnellut.

Cropole liitti thn laverteluun omia huomioitaan ollenkaan
havaitsematta, ett muuan vanha mies, joka suitsista talutti pient
irlantilaista hevosta, yritti raivata tietns ravintolan edustalle
kasautuneen ryhmn lpi.

Mutta samassa muukalaisen ni kajahti ikkunasta:

"Toimittakaa toki psy taloonne, herra ravintoloitsija!"

Cropole kntyi katsomaan, huomasi vasta nyt vanhuksen ja auttoi hnet
psemn esille.

Ikkuna sulkeutui.

Pittrino osoitti tien tulokkaalle, joka astui sislle sanaakaan
virkkamatta.

Muukalainen odotti porrassiltamalla, avasi sylins vanhukselle ja vei
hnet istuimen luo, mutta toinen vastusteli.

"Voi, ei toki, ei, mylord", sanoi hn. "Mink istuutuisin teidn
edessnne, en koskaan!"

"Parry", huudahti aatelismies, "min pyydn... tulethan Englannista...
niin kaukaa! Oi, ei sinun illsi saisikaan joutua sellaisiin
rasituksiin kuin minun palvelemiseni tuottaa! Levhd."

"Minun on ennen kaikkea ilmoitettava teille vastaus, mylord."

"l sano mitn, Parry, rukoilen sinua... sill jos uutisesi olisi
ollut hyv, et aloittaisi kertomista tuolla tavoin. Sin kiertelet, ja
sanomasi on niin ollen ikv laatua."

"Mylord", virkkoi vanhus, "lk tuskastuko ennenaikaisesti. Kaikki ei
toivoakseni ole hukassa. Tarvitaan tahtoa, sitkeytt, olletikin
alistuvaisuutta."

"Parry", vastasi nuori mies, "olen tullut tnne yksin tuhansia ansoja
ja vaaroja uhmaten: uskotko, ett minulla on tahtoa! Olen miettinyt
tt matkaa kymmenen vuotta, vastoin kaikkia varoituksia ja
vaikeuksista vlittmtt; onko minulla sitkeytt? Olen tn iltana
myynyt isni viimeisen timantin, kun minulla ei en ollut ysijani
hintaa ja isnt tuli minua htyyttmn."

Parry teki suuttuneen liikkeen, johon nuori mies vastasi
kdenpuristuksella ja hymyll.

"Minulla on viel kaksisataaseitsemnkymmentnelj pistolia, ja katson
olevani rikas; en ole toivoton: mynntk, ett olen alistuvainen?"

Vanhus kohotti vapisevat ktens taivasta kohti.

"No nyt", jatkoi muukalainen, "l peittele minulta mitn: miten
kvi?"

"Selvitykseni on lyhyt, mylord; mutta, taivaan thden, lk vapisko
noin!"

"Se on krsimttmyytt, Parry. No, mit kenraali sanoi?"

"Ensiksikn kenraali ei tahtonut ottaa minua vastaan."

"Hn luuli sinua vakoojaksi."

"Niin, mylord, mutta min kirjoitin hnelle."

"No?"

"Hn sai kirjeen ja luki sen, mylord."

"Kirje antoi selvn ksityksen asemastani, pyrkimyksistni?"

"Oh, kyll", vastasi Parry murheellisesti hymyillen; "se esitti
uskollisesti mielialanne."

"Sitten, Parry?..."

"Sitten kenraali palautti minulle kirjeeni adjutantin mukana, joka oli
saanut toimekseen ilmoittaa, ett minut vangittaisiin, jos viel
seuraavana pivn oleskelisin hnen kskyvaltansa piiriss."

"Vangittaisiin!" mutisi nuori mies; "vangittaisiin sinut, uskollisin
palvelijani!"

"Niin, mylord."

"Ja kirjeesi allekirjoituksena oli kuitenkin _Parry_."

"Kaikin kirjaimin, mylord; ja adjutantti tunsi minut aikoinaan St.
Jamesin hovissa ja" -- vanhus lissi huoaten -- "Whitehallissa".(12]

Nuori mies kumarsi mietteisiin vaipuneena ja synken.

"Sen hn teki vkens nhden", hn virkahti koettaen pett itsens;
"mutta syrjteitse... ilman vlittji... miten hn menetteli? Vastaa."

"Voi, mylord, hn lhetti luokseni nelj ratsumiest, ja nm
lahjoittivat minulle hevosen, jolla nitte minun palaavan. Ratsumiehet
veivt minut suoraa pt Tenbyn pieneen satamakaupunkiin ja jttivt
minut heti kun olin astunut kalastajapurteen, joka oli lhdss
Bretagneen, ja tss nyt olen."

"Oh!" huokasi nuori mies jntevll kdelln kouristuneesti puristaen
kurkkuansa, johon nousi nyyhkys; "siink kaikki, Parry, siink
kaikki?"

"Niin, mylord, muuta en tied."

Parryn lyhytt vastausta seurasi pitkllinen nettmyys; kuului vain
nuoren miehen kantapn raju koputus lattiaan.

Vanhus tahtoi yritt puheenaineen vaihtamista, saadakseen kovin synkt
aatokset hdetyksi.

"Mylord", hn virkkoi, "mit meteli kuulinkaan edellni? Huudettiin
alinomaa: Elkn kuningas!... Mist kuninkaasta on kysymys, ja mik
aiheutti juhlavalaistuksen?"

"Ah, Parry, etp tiedkn", vastasi nuori mies ivallisesti, "ett
Ranskan kuningas on poikennut Bloisin uskolliseen kaupunkiin. Hnelle
ovat torvet raikuneet, kultalankaiset satulavaipat loistelleet,
aatelismiesten kupeilla silt heiluneet. iti kulkee edell uhkeissa
kullalla ja hopealla silatuissa kaleeseissa! Onnellinen iti! Ministeri
kokoaa hnelle miljoonia ja vie hnet noutamaan rikkaan morsiamen.
Niinp riemuitseekin koko kansa, se rakastaa kuningastaan, se tervehtii
hnt suosionosoituksilla ja huutaa: Elkn kuningas! elkn
kuningas!"

"Riitt, riitt, mylord!" huudahti Parry enemmn huolestuneena tst
knteest kuin edellisest keskustelusta.

"Sin tiedt", pitkitti tuntematon, "ett sillaikaa kun kaikki tm
tapahtuu kuningas Ludvig XIV:n kunniaksi, minun idillni ja
sisarellani ei ole rahaa, ei leip; tiedt, ett min olen kahden
viikon kuluttua hpen systy hylki, kun koko Eurooppa kuulee mit
minulle vastikn kerroit... Onko ennen nhty, Parry, ett minun
styasemaani kuuluva mies on..."

"Mylord, Luojan nimess!"

"Olet oikeassa, Parry, min olen saamaton, ja jollen tee mitn
puolestani, niin auttaako minua Jumala? Ei, ei, minulla on kaksi
ksivartta, Parry, minulla on miekka..."

Ja hn li voimakkaasti ksivarteensa kdelln ja tempasi miekkansa,
joka oli ripustettu seinlle.

"Mit aiotte tehd, mylord?"

"Mitk teen, Parry? Mit koko perheenikin: itini el yleisen
armeliaisuuden varassa, sisareni kerj idilleni, minulla on jossakin
velji, jotka samaten kulkevat mierolla; min, suvun pmies, min
tahdon menetell kuten hekin -- menen anomaan almua!"

Ja hermostuneeseen ja kamalaan nauruun purskahtaen nuori mies sitoi
miekan kupeelleen, otti hattunsa ja kiinnitti hartioilleen mustan
viitan, jota hn oli kyttnyt koko matkustuksensa ajan. Vanhuksen
silmilless hnt levottomasti aatelismies puristi hnen molempia
ksin ja sanoi:

"Hyv Parry, toimita itsellesi tulta, juo, sy, nuku, ole hyvll
mielell. Olkaamme tyytyvisi, uskollinen ystvni, ainoa ystvni:
olemmehan rikkaita kuin kuninkaat!"

Hn napautti nyrkilln pistolimassia, joka raskaasti kierhti
lattialle, puhkesi jlleen nauramaan siihen kaameaan tapaan, joka oli
sikyttnyt Parrya, ja koko talon hlistess, hoilottaessa ja
valmistautuessa vastaanottamaan ja tiloittamaan lakeijain ilmoittamia
matkalaisia hn pujahti ison salin kautta kadulle, miss vanhus
ikkunaan siirtyneen menetti hnet nkyvistn minuutin kuluttua.




8.

Kuningas Ludvig XIV kahdenkolmatta ikisen.


On nhty selostuksesta, jonka olemme yrittneet laatia, ett kuningas
Ludvig XIV:n tulo Bloisin kaupunkiin oli ollut riemukas ja loistava, ja
nuori majesteetti olikin nyttnyt tyytyviselt vastaanottoonsa.

Valtionlinnan porttiholviin saapuessaan kuningas tapasi henkivartion ja
aatelismiesten ymprimn hnen kuninkaallisen korkeutensa, Orlansin
herttuan Gastonin, jonka luonnostaan jokseenkin majesteettiset kasvot
olivat tilanteen juhlallisuudesta saaneet uutta sihky ja arvokkuutta.

Madame puolestaan odotti komeaan juhla-asuunsa pukeutuneena erll
sisemmll ulokkeella sukulaisensa tuloa. Muulloin niin aution ja
kolkon vanhan linnan kaikki ikkunat steilivt nyt naisista ja
kynttilist.

Rumpujen pristess, torvien raikuessa ja elkn-huutojen
kajahdellessa siis nuori kuningas astui linnaan, jossa Henrik III oli
seitsemnkymmentkaksi vuotta sitten ottanut avukseen salamurhan ja
kavalluksen, silyttkseen pssn ja suvussaan kruunun, joka jo
alkoi luisua hnelt toiselle hallitsijahuoneelle.[13]

Kaunista, herttaista, ylev nuorta kuningasta ihailtuaan tavoittivat
kaikki katseet Ranskan toistakin kuningasta, hnt, joka oli paljon
enemmn kuningas kuin edellinen, vaikka nyt illinen, valju ja
kyryselkinen, -- kardinaali Mazarinia.

Ludvig oli runsaassa mrin saanut kaikki ne luonnonlahjat, jotka
muodostavat tydellisen ylimyksen. Hnell oli lempet ja sihkyvt
silmt, vriltn puhtaasti taivaansiniset; mutta taitavimmatkaan
ihmistuntijat, ihmissielun tutkiskelijat, eivt olisi koskaan kyenneet
tapaamaan niiden syvyydest pohjaa, mikli alamaisen olisi ollut
mahdollistakaan kest kuninkaan katsetta. Se johtui siit, ett
kuninkaan silmt muistuttivat taivaanlaen mittaamatonta kupua tai niit
viel peloittavampia ja melkein yht juhlallisia syvyyksi, joita
kauniina kespivn avaa laivojensa empuun alla Vlimeri,
jttiliskuvastin, johon taivas mielelln heijastaa milloin thtin,
milloin myrskyjn.

Kuningas oli lyhytkasvuinen, tprsti viisi jalkaa kaksi tuumaa
mitaltaan, mutta hnen nuoruutensa peitteli viel tt puutetta, jota
muutenkin korvasi hnen kaikkien liikkeittens erikoinen arvokkuus ja
hnen luontumuksensa ruumiinharjoituksiin ylimalkaan.

Hn oli tosin jo kuningas, ja kuninkuus merkitsi paljon tn
vuosisatojen vakaannuttaman kunnioituksen ja alamaisuuden aikakautena;
mutta hnt oli thn asti jokseenkin harvoin ja silloinkin vain
pikimmltn nytetty kansalle, jotapaitsi hnen rinnallaan oli joka
kerta nhty hnen itins, joka oli pitkkasvuinen nainen, ja komeaksi
mieheksi tunnustettava kardinaali. Senthden monet pitivt hnt
hyvinkin vhn kuninkaana ja sanoivat: "Kuningas ei ole niin suuri kuin
herra kardinaali." Nist ulkonaisista havainnoista huolimatta, joita
tehtiin varsinkin pkaupungissa, Bloisin asukkaat vastaanottivat
nuoren hallitsijan kuin jumalana, ja melkein kuin kuninkaana kohtelivat
hnt setnskin ja tmn puoliso, linnan Monsieur ja Madame.

Kuitenkin on sanottava, ett Ludvig XIV punehtui suuttumuksesta ja
katseli ymprilleen varmistuakseen lsnolijain kasvonilmeist, oliko
hnelle tahallaan tarkoitettu nyryytyst, kun hn vastaanottosalissa
nki yht korkeat nojatuolit varatuiksi itselleen, idilleen,
kardinaalille ja herttuaparille; sit jrjestely tosin ktki
taitavasti joukon muodostama puolikeh. Mutta kun hn ei havainnut
mitn kardinaalin vlinpitmttmiss kasvoissa, ei mitn
tietoisuutta itins tai muiden katsannossa, istuutui hn alistuen,
halukkaana asettumaan paikalleen kaikkien edell.

Aatelismiehet ja -naiset esiteltiin heidn majesteeteilleen ja
kardinaalille.

Kuningas huomasi, ett hnen itins kuten hnkin harvoin tunsi
esiteltvien nimen, kun sitvastoin kardinaali ihmeellist muistia ja
mielenmalttia osoittaen aina huomaavaisesti puheli kunkin kanssa hnen
tiluksistaan, esi-isistn tai lapsistaan, joista hn mainitsi
joitakuita nimelt; se hurmasi arvoisia maalaisjunkkareita ja vahvisti
heiss ksityst, ett ainoastaan se on todellinen kuningas, joka
tuntee alamaisensa, samaten kuin aurinko on vertaistaan vailla lmmn
ja valon lhteen.

Nuori kuningas pitkitti senvuoksi opiskelua, johon hn oli kenenkn
aavistamatta ryhtynyt jo aikaa sitten, ja silmili tarkkaavasti
kasvoja, jotka olivat hnest ensin tuntuneet mit vhptisimmilt ja
jokapivisimmilt, yrittkseen keksi niiden piirteist jotakin.

Tarjottiin illallinen. Rohkenematta pyyt sit setns
vieraanvaraisuudelta oli kuningas odottanut ateriaa krsimttmsti.
Tll kertaa hn saikin osakseen kaiken kunnian, mik kuului ainakin
hnen ruokahalulleen, jollei arvolleen.

Kardinaali tyytyi kuihtuneilla huulillaan koskettamaan lihalient, joka
tarjottiin kultaisessa kulhossa. Kaikkivaltias ministeri, joka oli
leskikuningattarelta vallannut holhoushallituksen ja kuninkuuden, ei
ollut saanut luonnolta varatuksi itselleen hyv vatsaa.

Itvallan Anna poti jo silloin syp, joka vuosien kuluttua vei
hnelt hengen, ja hn ei nauttinut juuri enemp ravintoa kuin
kardinaalikaan.

Mit Monsieuriin tulee, joka oli viel ihan kuohuksissaan
maalaiselmssn sattuneesta suuresta tapauksesta, niin hn ei
maistanut muruakaan.

Madame yksin piti aito lotrinkilaisena puoliaan hnen majesteettinsa
tasalla, niin ett Ludvig XIV, jonka olisi tytynyt ilman tt
pytkumppania esiinty melkein ainoana aterioitsijana, tunsi suurta
kiitollisuutta ensiksikin emntns ja toisessa sijassa tmn
hovimestaria herra de Saint-Remy kohtaan, joka oli tosiaan
kunnostautunut erinomaisesti.

Aterian ptytty kuningas Mazarinilta hyvksyvn eleen saadessaan
nousi pydst ja alkoi herttuattaren kehoituksesta kyskennell
seurayleisn riveiss.

Naiset huomasivat silloin -- on asioita, joissa naiset ovat yht etevi
Bloisissa kuin Pariisissa, -- ett Ludvig XIV:ll oli rivakka ja rohkea
katse, joka takasi todellisille suloille kunnollisen arvostelun.
Herrasmiehet puolestaan havaitsivat, ett hn oli ylvs ja ylpe, --
ett hn mielelln pani ne katseet painumaan, jotka liian kauan tai
tiukasti thystivt hnt, ja se tuntui ennustavan hallitsijaa.

Kuningas oli edennyt noin kolmanneksen kierroksestaan, kun hnen
korviinsa sattui htkhdyttv sana, jonka hnen ylhisyytens lausui
keskustellessaan Monsieurin kanssa.

Tm sana oli naisen nimi.

Hn ei nyt kuullut tai oikeastaan kuunnellut en mitn muuta, ja
laiminlyden sen kaaren piiri, joka odotti hnen kyntin, hn tahtoi
vain nopeasti suoriutua knteen viimeisist seisojista.

Monsieur oli kohteliaan hovimiehen tavoin tiedustanut kardinaalilta
hnen ylhisyytens sisarentyttrien vointia. Kardinaalin luo oli
nimittin saapunut Italiasta viisi tai kuusi vuotta aikaisemmin kolme
sisarentytrt, neidit Hortense, Olympe ja Marie de Mancini.

Niden vointia siis Monsieur kysyi: hn sanoi pahoittelevansa, ettei
saanut vastaanottaa heit enon keralla. He olivat varmaankin varttuneet
niiss kauneuden ja sulojen lupauksissa, joita Monsieur oli heiss
havainnut nhdessn heidt viimeksi.

Kuninkaan huomiota oli ensiksi herttnyt ilmeinen vastakohtaisuus
niden kahden keskustelijan ness. Monsieur puhui tyynesti ja
luonnollisesti, kun sitvastoin Mazarin vastasi kimakasti korottaen
tavallista nensvyn.

Olisi voinut luulla, ett hn halusi toimittaa sanansa peremmlle
sellaisen kuulijan korvaan, joka oli loittonemassa liiaksi.

"Monseigneur", hn vastasi, "neideill on viel koko kasvatuksensa
pttmtt; heill on velvollisuuksia hoidettavina, heidn tulee
omaksua varsinainen asemansa elmss. Oleskelu nuorekkaassa ja
loisteliaassa hovissa hertt heiss hiukan huikentelevaisuutta."

Viime mritelm sai kuninkaan surumielisesti hymyilemn. Hovi oli
kyll nuorekas, mutta kardinaalin saituus oli pitnyt hyv huolta
siit, ett se ei suinkaan ollut loistelias.

"Eihn teill toki liene tarkoituksena", huomautti Monsieur, "panna
heit luostariinkaan tai tehd heist porvarisneitosia?"

"Ei suinkaan", selitti kardinaali tehostaen italialaista ntmistns,
niin ett se vienosta ja pehmest soinnustaan kvi kreksi ja
vrhtelevksi, "ei suinkaan. Minulla on vakaa aikomus naittaa heidt,
ja niin edullisesti kuin mahdollista."

"Tilaisuuksista ei tule puutetta, herra kardinaali", virkkoi Monsieur
hyvntuulisesti kuin kauppias, joka onnittelee ammattiveljen.

"Toivoakseni ei, monseigneur, olletikin kun Jumala on antanut heille
sek viehkeytt ett ly ja kauneutta."

Tmn keskustelun aikana Ludvig XIV Madamen johtamana suoritti loppuun
esittelykierrostaan, kuten sanottu.

"Mademoiselle Arnoux", lausui herttuatar esitellessn hnen
majesteetilleen kookkaan, kahdenkolmatta ikisen, vaaleaverisen
neitosen, jota olisi maalaisjuhlassa luullut pyhpukuiseksi
talonpoikaistytksi, "soitonopettajattareni tytr."

Kuningas hymyili. Madame ei ollut koskaan kyennyt tapaamaan nelj
oikeata nuottia perkkin violalla tai klaverilla.

"Mademoiselle Aure de Montalais", pitkitti Madame, "hyv syntyper ja
tunnollinen palvelustoimissaan."

Tll kertaa ei hymyillyt kuningas, vaan esitelty nuori tytt, kun hn
ensi kerran elmssn kuuli saavansa noin kunniakkaan mainelauseen
Madamelta, joka tavallisesti ei hnt suurestikaan hemmoitellut.

Samalla Montalais, vanha tuttavamme, teki hnen majesteetilleen perti
nyrn kumarruksen, yht paljon kunnioituksesta kuin pakostakin, sill
hnen oli salattava myhilevien huultensa vrveit, joille kuningas ei
varmaankaan olisi voinut oivaltaa oikeata selityst.

Juuri tn hetken kuningas kuuli sanan, joka spshdytti hnt.

"Ja mik on kolmannen nimi?" kysyi Monsieur.

"Marie, monseigneur", vastasi kardinaali.

Tll sanalla nytti olevan iknkuin taikavoima, sill kuningas
vavahti rajusti, kuten jo mainitsimme, ja veten Madamen keskemmlle
piiri kuin tehdkseen hnelle jonkun kahdenkeskisen kysymyksen, vaikka
hn todella vain tahtoi lhesty kardinaalia, hn naurahtaen virkkoi
asiakseen puolineen:

"Ttirouvaseni, maantiedonopettajani ei saanut minulle selvimn, ett
Blois oli nin kaukana Pariisista."

"Kuinka niin, hyv sukulaiseni?" kysyi Madame.

"Nytthn tosiaan silt, ett muodit tarvitsevat useita vuosia
ehtikseen tnne saakka. Katselkaa vain nit neitosia!"

"No niin, tunnen heidt kyll."

"Jotkut heist ovat sievi."

"lk sanoko sit kovin nekksti, muutoin saatatte heidt pstn
pyrlle."

"Malttakaa, malttakaa, hyv tti", pyysi kuningas hymyillen, "sill
lauseeni jlkimminen osa oikaisee edellist. No niin, hyv tti,
toiset nyttvt vanhoilta ja toiset rumilta pelkstn kymmenen vuotta
vanhan muodin johdosta."

"Mutta, sire, Blois on kuitenkin vain viiden pivmatkan pss
Pariisista."

"Kas, siinp se", virkkoi kuningas; "kahden vuoden viivykki piv
kohti."

"Oh, niink tosiaan luulette? Sep kummallista, min en sit ollenkaan
huomaa."

"Mutta katsokaahan, tti", pitkitti Ludvig yh lhestyen Mazarinia muka
valitessaan nkpistettns, "katsokaahan tuota yksinkertaista
valkoista pukua noiden vanhentuneiden koristimien ja prameiden
phineitten rinnalla. Siin on kai joku itini hovineiti, vaikka min
en tunne hnt. Katsokaa vain, kuinka luonteva ryhti, kuinka sorea
esiintyminen! Sellaisesta min pidn; siinp on nainen, kun
sitvastoin kaikki muut ovat pukumalleja."

"Hyv sukulaiseni", vastasi Madame nauraen, "sallikaa minun sanoa, ett
henkinen nkemyksenne on tll kertaa osunut harhaan. Ylistmnne
henkil ei ole mikn pariisitar, vaan Bloisin tyttj."

"Onko se mahdollista, tti?" epili kuningas.

"Tule lhemmksi, Louise", kehoitti Madame.

Se nuori tytt, jonka jo tunnemme tll nimell, lhestyi ujona,
punastuen ja melkein kyyristyen kuninkaallisen katseen thysteltvn
ollessaan.

"Mademoiselle Louise Franoise de la Beaume-Leblanc, markiisi de la
Valliren tytr", esitteli Madame ihan juhlallisesti.

Vaikka kuninkaan lheisyys kovin ujostutti tytt, kumarsi hn niin
perin viehttvsti, ett Ludvig hnt katsellessaan menetti joitakuita
sanoja kardinaalin ja Monsieurin keskustelusta.

"Herra de Saint-Remyn tytrpuoli", jatkoi Madame, "oivallisen
hovimestarini, jonka johdolla valmistettua tryffelikalkkunaa teidn
majesteettinne piti niin maukkaana."

Mikn viehkeys, mikn kauneus tai nuorekkuus ei olisi kyennyt
vastustamaan sellaista esittely. Kuningas hymyili. Olipa Madame
lisnnyt huomautuksensa leikill tai tarkoituksettomasti, se hivytti
joka tapauksessa armottomasti kaikki, mit Ludvig oli juuri havainnut
nuoressa tytss viehttv ja runollista.

Neiti de la Vallire oli Madamelle ja sen johdosta kuninkaallekin
sillhaavaa vain sellaisen miehen tytrpuoli, jolla oli erinomainen
kyky tryffelill sisustetun kalkkunan laittamisessa.

Mutta sellaisia ovat ruhtinaat. Olympon jumalatkin olivat samanlaisia.
Diana ja Venus kohtelivat varmaankin slimttmsti kaunista Alkmenea
ja Io-parkaa, milloin Jupiterin pydss alennuttiin hajamielisin
nektarin ja ambrosian ress haastelemaan kuolevaisista kaunottarista.

Onneksi Louise oli kumartunut niin syvn, ett hn ei kuullut Madamen
sanoja eik nhnyt kuninkaan myhily. Tosiaankin, jos tyttparka,
jolla oli niin hyv aisti, ett hn yksinn kaikkien kumppaniensa
joukossa oli huomannut pukeutua valkoiseen, -- jos tm kaikille
pistoksille herkk kyyhkysensydn olisi kohdannut Madamen slimttmt
sanat, kuninkaan itsekkn ja kylmkiskoisen hymyn, niin hn olisi
kuollut siihen paikkaan.

Ja itse Montalaiskaan kekseliine aatoksineen olisi tuskin katsonut
kannattavan yritt hnen toinnuttamistaan, sill naurunalaisuus tappaa
kaikki, kauneudenkin.

Mutta onneksi, kuten sanoimme, Louisen korvat humisivat ja silmt
sumenivat, joten hn ei kuullut eik nhnyt mitn, ja kuningas, jonka
tarkkaavaisuus oli yh kiintynyt kardinaalin ja sedn haasteluun,
kiirehti palaamaan heidn lhelleen.

Hn saapui juuri kun Mazarin virkkoi loppuhuomautuksekseen:

"Marie, kuten sisarensakin, on paraikaa matkalla Brouageen. He saavat
seurata Loiren vastapist rantaa, ja jos antamieni ohjeiden mukaan
harkitsen heidn kulkunsa oikein, niin he ovat huomenna Bloisin
kohdalla."

Nm sanat lausuttiin sill harkitulla nenpainolla, sill svyn ja
salaisen tarkoituspern taitavalla sovittelulla, jonka perusteella
signor Giulio Mazarini oli maailman paras nyttelij.

Niinp ne sattuivatkin suoraan Ludvig XIV:n sydmeen, ja kun kardinaali
hnen majesteettinsa lhestyvt askeleet kuullessaan kntyi pin, nki
hn holhottinsa kasvoista huomautuksensa vlittmn vaikutuksen, jonka
hnen ylhisyydelleen kavalsi liev punehdus. Mutta mik salaisuus se
olikaan vainuttavaksi hnelle, jonka oveluus oli jo kaksikymment
vuotta pitnyt kaikkia eurooppalaisia valtiomiehi leikkinn?

Siit hetkest saakka nytti nuori kuningas iknkuin saaneen
myrkytetyn nuolen sydmeens. Hn ei en hoitanut asemaansa, hnen
katseensa harhaili pitkin seurayleis epvakaisena, turtuneena,
ilmeettmn. Hyvinkin kahteenkymmeneen kertaan hn kysyvll
silmyksell tavoitti leskikuningattaren katsetta, mutta klyns
haastatteluun mieltyneen ja sitpaitsi Mazarinin silmniskun
pidttelemn ei tm nyttnyt tajuavan poikansa katseiden
yhtmittaista pyytely.

Soitto, kukkaset, valot ja kauneus, kaikki oli nyt vastenmielist ja
tympisev Ludvig XIV:lle. Hn pureskeli huuliaan, venytteli
ksivarsiaan kuin hyvin kasvatettu lapsi, joka ei uskalla haukotella,
mutta keksii jos jonkinlaisia muita tapoja ikvystymisen
ilmaisemiseksi. Turhaan yritettyn uudestaan hellytt iti ja
ministeri hn viimein suuntasi eptoivoisen katseen ovelle, vapautta
kohti.

Oviaukossa, selk pihtipieleen tuettuna, hnen silmns pisti
erityisesti voimakkaan ulkomuotonsa johdosta mies, jonka ylpeiden ja
tummien kasvojen kymynen, ankarat, mutta sihkyvt silmt, harmaat ja
pitkt hiukset sek mustat viikset edustivat todellista sotilaallisen
kauneuden perikuvaa, kehkauluksen vlkkyess kuvastinta kirkkaammin,
taittaen kaikki pintaansa kokoontuvat valonsteet ja heijastaen ne
takaisin salamoina. Tm upseeri piti pssn harmaata punatyhtist
hattua, mik ilmaisi hnen olevan saapuvilla palvelustoimessa eik
huvin vuoksi. Jlkimmisess tapauksessa -- jos hn olisi soturin
sijasta ollut hovimies -- hn olisi seissyt hattu kdess, niinkuin
aina on jotakin maksettava huvituksestaan.

Ett upseeri oli palvelusvuorolla ja totuttua tehtv suorittamassa,
siit oli viel varmempana todistuksena se seikka, ett hn tarkkaili
juhlan iloa ja ikvyytt ilmeisen vlinpitmttmsti ja jrkkymttmn
tunteettomana, ksivarret rinnalla ristiss. Hn nytti jrkeilijn --
ja kaikki vanhat soturit jrkeilevt -- ennen kaikkea tajuavan paljon
herkemmin ikvyyden kuin ilon, mutta maltillisesti hn osasi mukautua
edelliseen ja tulla toimeen ilman jlkimmist.

Siin hn seisoi selin oven veistokoristeista pihtipielt vasten, kun
kuninkaan suruiset ja vsyneet silmt sattumalta tapasivat hnen
katseensa.

Ensi kertaa eivt upseerin silmt nhtvsti kohdanneet niit, ja hn
ksitti tydellisesti niiden ilmaiseman ajatuksen, sill heti kun hn
oli thdnnyt huomionsa Ludvig XIV:n kasvoihin ja niist lukenut, mit
hallitsijan sydmess liikkui -- sit ahdistavan ikvystymisen, aran
ptksen pyrki pois, -- ksitti hn velvollisuudekseen tehd
kuninkaille palveluksen hnen sit pyytmttns, palvella hnt
melkein vastoin hnen tahtoaan, ja miehuullisena kuin taistelussa
ratsuvke komentaen hn huusi kaikuvalla nell:

"Kuninkaan saattue!"

Sanoilla oli sama vaikutus kuin ukkosen jyrhdyksell, kun ne
kajahtivat yli orkesterin pauhun, laulunsvelten, puheensorinan ja
kvelijin tminn. Kardinaali ja leskikuningatar katselivat kuningasta
kummastuneina.

Kalpeana, mutta pttvisen Ludvig XIV nousi nojatuolistaan ja
astahti ovea kohti, tukenaan se oman ajatuksensa arvaus, joka
muskettisoturien upseerin sielussa havahtuneena oli ilmaantunut
vastikn annetussa kskyss.

"Sin lhdet, poikani?" virkahti kuningatar, Mazarinin tyytyess
kysymn katseellansa, joka olisi voinut nytt suopealta, jollei se
olisi ollut niin lpitunkeva.

"Niin, madame", vastasi kuningas; "tunnen itseni vsyneeksi, ja aioin
sitpaitsi kirjoittaakin tn iltana."

Ministerin huulilla vilahti hymy, ja hn nytti nykkyksell myntvn
kuninkaalle luvan.

Monsieur ja Madame kiiruhtivat nyt antamaan mryksi virkailijoille,
jotka ilmestyivt esiin.

Kuningas tervehti, astui salin poikki ja saapui ovelle.

Siell hnen majesteettiaan odotti kahdenkymmenen muskettisoturin kuja,
jonka perimmisess pss upseeri nyt seisoi hievahtamattomana ja
miekka paljastettuna kdessn.

Kuningas astui edelleen, ja koko yleis kohottausi varpailleen,
nhdksens hnet viel kerran.

Kymmenen muskettisoturia avasi kuninkaalle tien sen tungoksen lpi,
joka tytti etuhuoneet ja portaat.

Toiset kymmenen ymprivt kuningasta ja Monsieuria, joka oli tahtonut
saattaa hnen majesteettiaan. Palveluskunta tuli perss.

Pikku kulkue johti kuninkaan siihen huoneistoon, joka oli mrtty
hnelle. Samoissa huoneissa oli kuningas Henrik III asunut
oleskellessaan valtionlinnassa.

Monsieur oli jaellut ohjeensa. Upseerinsa johtamat muskettisoturit
astuivat pieneen kytvn, joka yhdisti linnan toisen siivekkeen
toiseen. Sen alkupn oli pieni, neliskulmainen ja kauneinakin pivin
synkk eteinen.

Monsieur pyshdytti Ludvig XIV:n.

"Nyt, sire", hn huomautti, "sivuutatte juuri sen paikan, miss Guisen
herttua sai ensimmisen tikariniskun."

Historiallisiin seikkoihin hyvin vaillinaisesti tutustunut kuningas
tunsi tapauksen, mutta hnell ei ollut tietoa sen paikasta tai
lhemmist yksityiskohdista.

"Ahaa!" virkkoi hn vrhten.

Ja hn seisahtui.

Kaikki muut pyshtyivt hnen edessn ja takanaan.

"Herttua, sire", kertoi Gaston, "oli jokseenkin tll paikalla, miss
nyt min; hn oli menossa samalle suunnalle kuin nyt teidn
majesteettinne. Herra de Loignes seisoi muskettiluutnanttinne paikalla;
de Sainte-Maline ja hnen majesteettinsa saattue olivat hnen takanaan
ja ymprilln. Silloin hnt iskettiin."

Kuningas kntyi upseeriinsa pin ja nki iknkuin pilven synkistvn
tmn sotaisia ja urheita kasvoja.

"Niin, takaapin", mutisi luutnantti tehden rimmist halveksimista
ilmaisevan liikkeen.

Ja hn yritti lhte jlleen eteenpin iknkuin tuntien mieltns
painostavan niden seinien sisll, jotka olivat aikoinaan nhneet
kavalluksen.

Mutta kuningas ei tuntunut parempaa pyytvn kuin saada kuulla lis;
hh nytti halukkaalta luomaan viel silmyksen thn kolkkoon
paikkaan.

Gaston tajusi veljenpoikansa toivomuksen.

"Katsokaa, sire", hn sanoi ottaen herra de Saint-Remyn kdest
kynttiln, "thn hn sitten kaatui. Tss oli makuusija, jonka uutimet
hn repisi tarttuessaan niihin."

"Mik syvennys tuossa on, lattiassa?" kysyi Ludvig.

"Siihen kohtaan valui veri", selitti Gaston, "ja tunkeusi niin syvlle
tammilaahkoon, ett laikkaa ei saanut poistetuksi muutoin kuin
kovertamalla. Ja kuitenkin", hn lissi ojentaen kynttilns
lhemmksi, "punerrus on vastustanut kaikkia hivytysyrityksi."

Ludvig XIV kohotti jlleen pns. Kenties hn ajatteli sit
veritahraa, jota hnelle oli ern pivn nytetty Louvre-palatsissa
ja jonka siihen oli Concinin verell leimannut hnen kuninkaallinen
isns iknkuin Bloisin tpln pariksi.

"Menkmme!" hn sanoi.

Kulkue lhti jlleen heti etenemn, sill mielenliikutus oli
ilmeisesti antanut nuoren kuninkaan nelle kskevn soinnun, jollaista
ei ollut hnen taholtaan totuttu kuulemaan.

Heidn tultuaan kuninkaalle varattuun huoneistoon, jonne psi sek
tst pikku kytvst ett isoja portaita myten pihan puolelta,
Gaston sanoi:

"Suvaitkoon teidn majesteettinne vastaanottaa tmn asunnon, niin
arvoton kuin se siihen tarkoitukseen onkin."

"Hyv set", vastasi nuori hallitsija, "kiitn teit sydmellisest
vieraanvaraisuudestanne."

Gaston toivotti hyv yt veljenpojalleen, joka syleili hnt ja
poistui.

Kuningasta saattaneista kahdestakymmenest muskettisoturista vei
kymmenen Monsieurin takaisin vastaanottohuoneisiin, jotka eivt hnen
majesteettinsa lhdst huolimatta olleet viel tyhjentyneet.

Toiset kymmenen asetti upseeri vartiopaikoilleen; viidess minuutissa
hn itse tutki joka sopen sill kylmkiskoisella ja varmalla katseella,
jota ei aina luo tottumus, sill siihen vaaditaan nerokkuutta.

Kaikkien sitten sijoituttua hn valitsi pmajakseen etuhuoneen, miss
hn tapasi ison nojatuolin, lampun, viini, vett ja kuivaa leip.

Hn kiersi yls lampun sydmen, joi puoli lasillista viini, veti
huulensa ilmeikkseen hymyyn, asettui isoon nojatuoliin ja valmistausi
nukkumaan.




9.

Mdicis-ravintolan tuntematon esittelee itsens.


Siten uinahtamaan laittautuneella upseerilla oli tyynest svystn
huolimatta raskas vastuu.

Kuninkaan muskettisoturien luutnanttina hn johti koko Pariisista
tullutta komppaniaa, johon kuului satakaksikymment miest; mutta
paitsi jo mainittuja kahtakymment olivat muut leskikuningattaren ja
eritoten kardinaalin vartiona.

Signor Giulio Mazarini tahtoi sst oman henkivartionsa
matkakustannukset. Senvuoksi hn kytti hyvkseen kuninkaan vartiota,
ja runsaassa mrin, koskapa hn otti osalleen viisikymment; sen
seikan olisi tytynyt nytt kovin sopimattomalta jokaisesta tmn
hovin tapoja tuntemattomasta.

Niinikn olisi muukalaisesta nyttnyt ainakin oudolta, ett
kardinaalille mrtty osa linnaa oli loistavasti valaistu ja ett
siell vallitsi vilkas elm. Muskettisoturit vartioitsivat siell
jokaista ovea eivtk pstneet sislle muita kuin niit kuriireja,
jotka matkoillakin seurasivat kardinaalia hnen kirjeenvaihtonsa
vlittjin.

Kaksikymment miest palveli leskikuningattaren luona; kolmekymment
oli levolla, seuraavana pivn asettuakseen toveriensa sijalle.

Siell pin sitvastoin, miss kuningas asui, oli vallalla pimeys,
hiljaisuus ja yksinisyys. Ovien sulkeuduttua ei siell en ilmennyt
mitn kuninkaallisuutta. Kaikki palvelussaattueen henkilt olivat
vhitellen poistuneet. Hnen korkeutensa prinssi oli kuulustuttanut,
tarvitsiko hnen majesteettinsa hnen apuaan, ja siihen kysymykseen
tottuneelta muskettiluutnantilta oli saatu vastaukseksi tavanmukainen
_ei_, jonka jlkeen kaikki kvivt makuulle kuin kunnon porvarin
talossa.

Kuitenkin oli nuoren kuninkaan huoneistoon helppo kuulla juhlasalista
soiton pauhua, ja sen kirkkaasti valaistut ikkunat nkyivt sinne.

Kymmenen minuutin kuluttua tulostaan Ludvig XIV huomasi suuremmasta
hlinst kuin hnen lhtns oli aiheuttanut, ett kardinaali
vuorostaan siirtyi asuntoonsa lukuisten aatelismiesten ja -naisten
saattamana.

Tt kulkuetta tarkatakseen tarvitsi kuninkaan vain katsella
ikkunastaan, jonka luukkuja ei ollut suljettu.

Itse Monsieur johti kynttil kdess hnen ylhisyyttns pihan poikki;
sitten tuli leskikuningatar, jolle Madame oli tuttavallisesti tarjonnut
ksivartensa, ja kvellessn he kuiskailivat keskenn kuin vanhat
ystvykset.

Nit kahta paria saattoivat kaikki muut, -- ylhiset naiset, paashit
ja upseerit; soihdut valaisivat liehuvalla loimullaan koko pihaa kuin
tulipalo. Sitten askelten ja nten kaiku kuoleutui ylkertoihin.

Nyt ei en kukaan ajatellut kuningasta, joka seisoi kyynrp
ikkunalautaan tuettuna ja oli surumielisesti nhnyt kaiken tmn
loiston katoavan, kuullut koko hlinn etntyvn, -- ei kukaan muu
kuin se Mdicis-ravintolan tuntematon vieras, jonka olemme nhneet
lhtevn liikkeelle mustaan viittaansa verhoutuneena.

Hn oli noussut suoraan linnan luo ja alkanut synkkn kierrell
palatsin lhistll, jota vkijoukko yh ympritsi. Nhdessn sitten,
ett kukaan ei vartioinut pporttia eik holvikytv, -- Monsieurin
huovit nimittin hieroivat veljeytt kuninkaallisten soturien kanssa
runsaiden beaugencypikarillisten vlityksell, -- tuntematon tunkeusi
yleisn lpi, astui pihan poikki ja psi portaille asti, jotka
johtivat kardinaalin huoneistoon.

Hnet sai nhtvsti suuntaamaan askeleensa tlle taholle
vahakynttilin hohde sek paashien ja virantoimittajien puuhakas svy.

Mutta hnet pyshdytti rutosti musketin heilahdus ja etuvartijan huuto.

"Minne matka, ystv?" kysyi vahtisotilas.

"Aion kuninkaan luo", vastasi tuntematon levollisesti ja ylpesti.

Sotamies kutsui paikalle ern hnen ylhisyytens upseerin, joka
virkkoi siihen tapaan kuin virastoapulainen opastaa ministeriss
kvij perille:

"Toinen porraskytv vastapt."

Ja sen enemp vieraasta vlittmtt upseeri palasi keskeytyneeseen
keskusteluunsa.

Vastaamatta muukalainen astui osoitettuja portaita kohti.

Sill taholla ei nkynyt liikett eik valoa, -- vain hmy, jossa
yksininen vartiosoturi asteli kuin varjo. Hiljaisuutta hiritsivt
siell ainoastaan hnen askeleensa, joita sesti kannuksien kilin
kivilaakoja vasten.

Vahtisotilas kuului kuninkaan vartioksi varattuihin kahteenkymmeneen
muskettisoturiin ja toimitti palvelusvuoroaan jykkn kuin patsas.

"_Qui vive_?" huusi tm etuvartija.

"Ystv", vastasi tuntematon.

"Mit tahdotte?"

"Puhutella kuningasta."

"Ohoh, hyv herra, sep tuskin ky laatuun."

"Ja minkthden?"

"Kuningas on makuulla."

"Jo makuulla?"

"Niin."

"No, puhuteltava minun on hnt silti."

"Mutta min sanon teille, ett se on mahdotonta."

"Kuitenkin..."

"Takaisin!"

"Onko menettelyohje niin ehdoton?"

"Minun ei tarvitse tehd tili teille. Takaisin!"

Ja tll kertaa etuvartija antoi uhkaavalla liikkeell pontta
kskylleen, mutta tuntematon pysyi hievahtamatta kuin hnen jalkansa
olisivat juurtuneet siihen paikkaan.

"Herra muskettisoturi", hn sanoi, "olettehan aatelismies?"

"Minulla on se kunnia."

"No niin, samoin olen minkin, ja aatelismiesten tulee osoittaa jonkun
verran huomaavaisuutta toisiansa kohtaan."

Sanoissa ilmenneen arvokkuuden voittamana etuvartija laski aseensa
alas.

"Puhukaa, monsieur", hn sanoi, "ja jos pyydtte minulta jotakin
sellaista, mik on minun vallassani..."

"Kiitos. Onhan teill upseeri?"

"Luutnanttimme, kyll, monsieur."

"No niin, haluan puhutella luutnanttianne."

"Kas, se on toinen asia! Astukaa yls, monsieur."

Tuntematon tervehti etuvartijaa ylvsti ja nousi yls portaita,
samalla kun huuto: "Luutnantti, vierailu!" vartiosoturista toiseen
siirtyen kulki hnen edelln ja hiritsi upseerin ensimmist
uinahdusta.

Silmin hieroen ja viittansa solkia kiinnitten luutnantti laahusti
kolme askelta muukalaista kohti.

"Miten voin palvella teit, monsieur?" hn kysyi.

"Te olette vartion upseeri, muskettiven luutnantti?"

"Minulla on se kunnia", mynsi upseeri.

"Monsieur, minun on vlttmttmsti puhuteltava kuningasta."

Luutnantti katseli tarkkaavaisesti tuntematonta, ja tll pikaisella
silmyksell hn nki kaikki, mit tahtoikin nhd, nimittin
tavalliseen asuun ktkeytyneen korkean arvoaseman.

"En oleta teit mielenvikaiseksi", hn sanoi, "ja kuitenkin nytte
kuuluvan siihen yhteiskunnan luokkaan, jossa tiedetn, monsieur, ett
kuninkaan luokse ei pse hnen mynnytyksettn."

"Hn mynt psyn, monsieur."

"Sallikaa minun epill sit; kuningas vetytyi huoneisiinsa
neljnnestunti takaperin ja riisuutunee parhaillaan. Ohjesnt
sitpaitsi kielt hiritsemst hnt."

"Kuullessaan, kuka olen", vakuutti tuntematon suoristautuen, "hn
peruuttaa kiellon."

Upseeri tuli yh enemmn ihmeisiins ja tunsi yh suurempaa taipumusta
mukautumaan.

"Jos suostuisin ilmoittamaan teidt, niin saanko ainakin tiet, kenet
ilmoitan, monsieur?"

"Ilmoitatte hnen majesteettinsa Kaarle II:n, Englannin, Skotlannin ja
Irlannin kuninkaan."

Upseeri huudahti hmmstyneen perytyen, ja hnen kalpeat kasvonsa
ilmaisivat tuskallisinta mielenliikutusta, mit tarmokas mies on
koskaan yrittnyt hillit sydmens syvyyteen.

"Ah, niin, sire", hn sanoi, "minun olisi tosiaan pitnyt tuntea
teidt."

"Olette nhnyt muotokuvani?"

"En, sire."

"Tai olette kenties entiseen aikaan nhnyt minut hovissa, ennen kuin
minut hdettiin Ranskasta?"

"En, sire, niinkn ei ole asian laita."

"Kuinka sitten olisitte voinut tuntea minut, jos ette ole nhnyt
muotokuvaani ettek minua itseni?"

"Sire, olen nhnyt hnen majesteettinsa isnne kamalana hetken."

"Sin pivn, jolloin...?"

"Niin."

Ruhtinaan otsa synkistyi; sitten hn tunnelmansa vallasta irtautuen
sanoi:

"Huomaatteko vielkin vaikeaksi ilmoittaa minua?"

"Suokaa minulle anteeksi, sire", vastasi upseeri, "mutta noin
yksinkertaisessa asussa en osannut aavistaa kuningasta; ja kuitenkin,
kuten minulla oli kunnia mainita teidn majesteetillenne, nin kuningas
Kaarle I:n... Mutta anteeksi, riennn ilmoittamaan kuninkaalle."

Samassa hn palasi kysymn:

"Teidn majesteettinne varmaankin haluaa, ett tm kohtaus pysyy
salassa?"

"En vaadi sit, mutta jos on mahdollista saada se tapahtumaan
hiljaisesti..."

"Mahdollista se kyll on, sire, sill min voin olla kyttmtt
ylikamariherran vlityst; mutta silloin teidn majesteettinne tulee
suostua jttmn miekkanne minulle."

"Se on totta; min unohdin, ett kukaan ei pse Ranskan kuninkaan luo
aseellisena."

"Teidn majesteettinne saa olla poikkeuksena, jos tahdotte, mutta siin
tapauksessa minun on tehtv ilmoitus kuninkaan palveluskunnalle,
vapautuakseni vastuusta."

"Tss miekkani, monsieur. Suvaitsetteko nyt esitt kyntini hnen
majesteetilleen?"

"Heti, sire."

Ja upseeri riensi koputtamaan vlioveen, jonka hnelle avasi
kamaripalvelija.

"Hnen majesteettinsa Englannin kuningas!" virkkoi upseeri.

"Hnen majesteettinsa Englannin kuningas!" toisti kamaripalvelija.

Nm sanat kuullessaan muuan aatelismies aukaisi kuninkaan huoneen
molemmat ovipuoliskot selki sellleen, ja Ludvig XIV:n nhtiin astuvan
esiin ilman hattua ja miekkaa, ihokkaan napit auki, samalla kun hnen
liikkeens ilmaisivat mit suurinta kummastusta.

"Te, serkkuni, te Bloisissa!" huudahti hn viitaten hovijunkkaria ja
kamaripalvelijaa vetytymn viereiseen huoneeseen.

"Sire", vastasi Kaarle II, "olin matkalla Pariisiin, toivoen tapaavani
teidn majesteettinne, mutta huhu tiesi teidn olevan tulossa tnne.
Pitkitin senvuoksi oleskeluani tll, minulla kun on erittin trket
ilmoitettavaa teille."

"Sopiiko tm huone siihen tarkoitukseen, hyv serkku?"

"Varsin hyvin, sire, sill luullakseni ei puheluamme voida kuulla."

"Olen lhettnyt pois hovijunkkarini ja palvelijani; he ovat
viereisess huoneessa. Tuolla vlisein takana on tyhj tyhuone ja sen
sivulla etuhuone, jossa varmaankin nitte vain yksinisen upseerin, vai
mit?"

"Niin, sire."

"No niin, puhukaa siis, hyv serkku, kuuntelen teit."

"Sire, min aloitan, ja slikn teidn majesteettinne meidn sukumme
onnettomuuksia."

Ranskan kuningas punastui ja siirsi nojatuolinsa lhemm Englannin
kuninkaan istuinta.

"Sire", jatkoi Kaarle II, "minun ei tarvitse kysy, tunteeko teidn
majesteettinne surkean historiani yksityiskohtia."

Ludvig XIV punastui viel enemmn kuin edellisell kerralla; sitten hn
ojensi arvoveljelleen ktens.

"Hyv serkku", hn sanoi, "minun on hveten tunnustettava, ett
kardinaali harvoin puhuu politiikkaa minun lsnollessani. Viel
enemmn: entiseen aikaan annoin kamaripalvelijani Laporten lukea
itselleni neen historiallisia teoksia, mutta kardinaali lakkautti
nm lukuhetket ja otti minulta pois Laporten. Pyydn teit senvuoksi
vain esittmn kaikki nuo asiat niinkuin miehelle, joka ei ole niihin
lainkaan tutustunut."

"No, jos saan luoda laveamman yleissilmyksen, sire, niin minulla on
sit suurempi toivo teidn majesteettinne sydmen heltymisest."

"Puhukaa, hyv serkku, puhukaa."

"Te tiedtte, sire, ett kun minut Cromwellin ollessa sotaretkelln
Irlannissa kutsuttiin Edinburghiin, kruunattiin minut Stonessa
Skotlannin kuninkaaksi. Vuotta myhemmin Cromwell haavoittui erss
anastamassaan maakunnassa ja kntyi jlleen meit vastaan. Kohdata
hnet oli minun pmrnni, lhte Skotlannista oli halunani."

"Ja kuitenkin Skotlanti on melkein isnmaanne, hyv serkku."

"Kyllhn, mutta skotlantilaiset olivat minulle julmia maanmiehi. He
olivat pakottaneet minut kieltmn isieni uskonnon, he olivat
hirttneet lordi Montrosen, uskollisimman palvelijani, syyst, ett hn
ei ollut presbyterilisen uskonliiton miehi, ja kun tm vakaumuksensa
uhri, jolle oli luvattu suosionosoitus hnen kuolinhetkenn, oli
pyytnyt, ett hnen ruumiinsa paloiteltaisiin niin moneksi kappaleeksi
kuin Skotlannissa oli kaupunkeja, jotta kaikkialla tavattaisiin hnen
uskollisuutensa todisteita, en min voinut lhte mistn kaupungista
tai tulla toiseen, sivuuttamatta jotakuta jnnst tuosta ruumiista,
joka oli toiminut, taistellut ja hengittnyt minun puolestani.

"Marssin senvuoksi rohkeasti Cromwellin armeijan lpi ja tunkeusin
Englantiin. Protektori[14] alkoi ajaa minua takaa tll omituisella
pakoretkell, jonka ptekohdassa odotti kruunu. Jos olisin ehtinyt
Lontooseen hnen edelln, niin kilvoituksen palkinto olisi epilemtt
joutunut minulle, mutta hn saavutti minut Worcesterissa.

"Englannin hyv hengetr ei en ollut meidn puolellamme, vaan hnen.
Sire, min jouduin tappiolle syyskuun 3 p:n 1651, Dunbarin luona
tapahtuneen toisen skotlantilaisille onnettoman taistelun vuosipivn.
Kaksituhatta miest kaatui ymprillni ennen kuin ajattelin peryty
askeltakaan. Lopulta minun oli paettava.

"Siit hetkest alkaen historiani kehittyi romaaniksi.
Hellittmttmsti vainottuna leikkautin tukkani ja pukeuduin
puunhakkaajan asuun. Muuan tammen lehvistss vietetty piv antoi
puulle Kuninkaantammen nimen, joka sill on vielkin. Seikkailujani
Straffordin kreivikunnassa, mist psin etenemn ottamalla isntni
tyttren taakseni hevosen lautasille, kertoillaan viel iltapuhteiden
muistoina, ja niiss on aihetta balladiin. Aikanaan kirjoitan tst
kaikesta selostuksen, sire, kuninkaallisten arvoveljieni opiksi.
Silloin kuvaan, miten herra Nortonin luo saapuessani tapasin
hovikappalaisen, joka katseli keilanheittoa, ja vanhan palvelijan, joka
kyyneliin puhjeten mainitsi nimeni ja oli uskollisuudellaan
syksemisilln minut surman suuhun melkein yht varmasti kuin toinen
kavalluksellaan. Esitn mys kauhistukseni, -- niin, sire,
kauhistukseni, kun eversti Windhamin luona muuan ratsujamme tarkastanut
sepp vakuutti tuntevansa ne Skotlannissa kengitetyiksi."

"Omituista", mutisi Ludvig XIV, "min olin tietmtn tst kaikesta.
Minulle oli tunnettua ainoastaan, ett _te_ psitte alukseen
Brighthelmstonessa ja astuitte maihin Normandiassa."

"Oi, hyv Jumala", huudahti Kaarle, "jos sallit kuninkaitten olla niin
tietmttmi toistensa historiasta, niin miten kykenevt he
keskiniseen avunantoon!"

"Mutta sanokaa minulle, hyv serkku", jatkoi Ludvig XIV, "kuinka voitte
viel toivoa mitn tuolta onnettomalta maalta ja kapinalliselta
kansalta, kun teit on kohdeltu noin tylysti Englannissa?"

"No, sire, se johtuu siit, ett siell on kaikki suuresti muuttunut
Worcesterin taistelun jlkeen. Cromwell kuoli tehtyn Ranskan kanssa
sopimuksen, johon hn piirsi nimens teidn allekirjoituksenne
ylpuolelle. Hn kuoli syyskuun 3 p:n 1658, Worcesterin ja Dunbarin
taisteluiden vuosipiv sekin."

"Hnen sijaansa tuli poika."

"Mutta monilla miehill, sire, on vain perhett eik perij. Oliverin
perint oli Rikhardille liian raskas. Rikhard, joka ei ollut
tasavaltalainen eik kuningasmielinen. -- Rikhard, joka antoi huoviensa
syd pivllispydssn ja kenraaliensa hallita tasavaltaa, luopui
protektoraatista huhtikuun 22 p:n 1659. Siit on nyt alun toista
vuotta. Senjlkeen on Englanti ollut vain peliluola, jossa kukin
yrittelee noppapeli isni kruunusta. Innokkaimmat pelaajat ovat
Lambert ja Monk. No niin, sire, minkin vuorostani tahtoisin ottaa osaa
thn peliin, jonka panos on heitetty kuningasvaipalleni. Sire,
miljoona yhden lahjomiseen noista pelaajista minun liittolaisekseni
tai kaksisataa aatelismiestnne heidn karkoittamisekseen
Whitehall-palatsistani niinkuin Jeesus hti rahanvaihtajat
temppelist!"

"Tulette siis", virkkoi Ludvig XIV, "pyytmn minulta..."

"Apuanne, nimittin mihin eivt ainoastaan kuninkaat ole velvollisia
toisilleen, vaan kaikki kristityt, -- apuanne, sire, joko rahana tai
miehin, ja kuukauden kuluessa, asettamalla joko Lambertin Monkia
vastaan tai Monkin Lambertia vastaan, olen valloittanut takaisin
isinperintni sen maksamatta maalleni guineaakaan rahaa tai
alamaisilleni pisaraakaan verta, sill he ovat nyt pihdyksiss
vallankumouksesta, protektoraatista ja tasavallasta eivtk parempaa
pyyd kuin saada hoipertaen kellahtaa pitkkseen ja uinahtaa
kuninkuuden helmaan, -- apuanne, sire, ollakseni teidn
majesteetillenne suuremmassa velassa kuin islleni. Isparka, joka on
niin kalliisti maksanut sukumme aineellisen hvin! Te nette, sire,
olenko onneton, olenko eptoivoinen, sill nythn syytn isnikin!"

Ja veri nousi Kaarle II:n kalpeihin kasvoihin, jotka hn hetkiseksi
peitti molemmin ksin iknkuin huumaantuneena mielens kuohahduksesta
satunnaista pojantunteesta poikkeamista vastaan.

Nuori kuningas ei tuntenut oloaan vhemmn onnettomaksi kuin hnen
vanhempi arvoveljens; hn knteli itsen levottomasti nojatuolissaan
eik tavannut sanaakaan vastaukseksi.

Kymment vuotta vanhempana kykeni Kaarle II paremmin ponnistautumaan
mielenliikutuksensa valtiaaksi, ja hn lopulta aloitti jlleen puheen.

"Mik on vastauksenne, sire?" hn kysyi. "Odotan sit kuin
hengenasiasta pidtelty tuomiotansa. Onko minun kuoltava?"

"Hyv serkku", vastasi ranskalainen ruhtinas Kaarlo II:lle, "te
pyydtte minulta miljoonaa, minulta, jolla ei ole koskaan ollut
neljnnestkn siit summasta! Minulla ei ole suorastaan mitn. Min
en ole sen enemp Ranskan kuningas kuin te Englannin. Olen pelkk
nimi, liljoilla kirjailtuun samettiin puettu nolla, siin kaikki. Istua
nkyvll valtaistuimella -- se on ainoana etunani teidn
majesteettiinne verraten. Minulla ei ole mitn, en voi mitn."

"Onko se mahdollista!" huudahti Kaarle II.

"Hyv serkku", selitti Ludvig ntns alentaen, "olen kokenut
kurjuutta, jollaista kyhimmtkn aatelismieheni eivt olisi
kestneet. Jos Laporte-parkani olisi tss, niin hn voisi sanoa
teille, ett min olen maannut risaisten hurstien vliss, joiden lpi
sreni sotkeusivat; hn voisi kertoa teille, miten minulle jlkeenpin
kaleesejani pyytessni annettiin ajoneuvot, jotka rotat olivat
nakerrelleet pilalle vaunuvajassa -- kuinka pivllistni tahtoessani
mentiin kardinaalin keittin kysymn, oliko siell sytv
kuninkaalle. Ja viel tn pivn, -- kun olen kahdenkolmatta vanha,
kun olen sivuuttanut kuninkaiden tysikisyyden rajan, -- tn pivn,
jolloin minulla pitisi olla aarrehuoneen avain, politiikan johto,
oikeus mrt sodasta ja rauhasta, luokaa silmys vain ymprillenne ja
katsokaa, mik asema minulle suodaan: katsokaa tt hyltty tilaa,
tt halveksimista, hiljaisuutta, kun sitvastoin tuolla toisella
puolella... katsokaa, mit touhua, loistoa, kunnioituksen osoittelua!
Tuolla, tuolla, hyv serkku, on Ranskan todellinen kuningas."

"Kardinaali?"

"Niin, kardinaali."

"Silloin min olen tuomittu, sire."

Ludvig XIV ei vastannut mitn.

"Tuomittu juuri, sill min en ikin ano mitn miehelt, joka olisi
jttnyt itini ja sisareni -- Henrik IV:n tyttren ja tyttrentyttren
-- kuolemaan viluun ja nlkn, jollei herra de Retz ja parlamentti
olisi lhettnyt heille puita ja leip."

"Kuolemaan!" mutisi Ludvig XIV.

"No niin", jatkoi Englannin kuningas, "kyh Kaarle II -- tm Henrik
IV:n lapsenlapsi kuten tekin, sire --, jolla ei ole parlamenttia eik
kardinaali de Retzi apunaan, kuolee siis nlkn kuten oli vhll
kyd hnen sisarelleen ja idilleen."

Ludvig rypisti silmkulmiaan ja kouraisi rajusti kalvosintensa
ryhelst.

Tm voimattomuus, tm hievahtamattomuus, jonka piti salata hyvin
huomattavaa liikutusta, vaikutti syvlti Kaarlo-kuninkaaseen; hn
tarttui nuoren hallitsijan kteen.

"Kiitos, hyv serkku", hn sanoi. "Teidn tulee sli minua; muuta en
voisikaan teilt toivoa nykyisess asemassanne."

"Sire", virkahti Ludvig XIV kki kohottaen pns, "tarvitsette
miljoonan rahassa tai kaksisataa aatelismiest, sanoitte?"

"Miljoona riittisi minulle kyll, sire."

"Se on hyvinkin vhn."

"Yhdelle ainoalle ihmiselle tarjottuna se on suuri summa. On usein
paljon helpommallakin ostettu vakaumuksia, ja minulla on tekemist
ainoastaan lahjottavien ihmisten kanssa."

"Kaksisataa aatelismiest taasen, ajatelkaa, on vain hiukan enemmn
kuin yksi komppania, siin kaikki."

"Sire, meidn suvussamme kerrotaan muistona, ett nelj miest, nelj
isni palvelukseen antautunutta ranskalaista aatelismiest, oli vhll
pelastaa isni silloin kun hnt parlamentin tuomion jlkeen vartioitsi
armeija ja saarsi kokonainen kansa."

"Jos siis saan toimitetuksi teille miljoonan tai kaksisataa
aatelismiest, niin te olette tyytyvinen ja katsotte minut kunnon
veljeksi?"

"Silloin pidn teit pelastajanani, ja jos nousen jlleen isni
valtaistuimelle, on Englanti, ainakin niin kauan kun min hallitsen,
Ranskaa kohtaan sisarmaana, niinkuin te tulette olleeksi minulle
veljen."

"No niin, hyv serkku", sanoi Ludvig nousten, "mit te epritte
pyyt, sen pyynnn teen min. Teen teidn hyvksenne, mit en koskaan
ole tahtonut yritt omaan lukuuni. Lhden tapaamaan Ranskan
kuningasta, -- sit toista, rikasta, mahtavaa: anon hnelt sit
miljoonaa tai kahtasataa ritaria, ja saammehan nhd!"

"Ah", huudahti Kaarle, "te olette jalo ystv, sire, teill on ylevn
miehen sydn! Te pelastatte minut, serkku, ja kun tarvitsette henke,
jonka minulle nyt annatte jlleen, pyytk sit vain."

"Hiljaa, serkkuseni, hiljaa!" varoitti Ludvig matalalla nell.
"Varokaa, ett teit ei kuulla! Emme ole viel perill. Rahojen
hankkiminen Mazarinilta on tukalampaa kuin tunkeutua lumotun metsn
halki, jonka jokaisessa puussa vijyy paha haltia; se on vaikeampaa
kuin maan valloitus."

"Mutta kuitenkin, sire, kun te olette pyytmss..."

"Olen jo sanonut teille, ett min en ole viel milloinkaan pyytnyt",
keskeytti Ludvig, ja hnen svyns ylpeys sai Englannin kuninkaan
kalpenemaan.

Mutta kun jlkimminen iknkuin loukkaantuneena liikahti ovea kohti,
jatkoi Ludvig:

"Suokaa anteeksi, hyv serkku. Minulla ei ole iti tai sisarta, jotka
krsivt; valtaistuimeni on kova ja epmukava, mutta min istun sill
kuitenkin tukevasti. Suokaa anteeksi, lkk moittiko minua noista
sanoista, jotka itsekkyys aiheutti; min maksankin ne uhrauksella.
Menen puhuttelemaan kardinaalia. Odottakaa tll, olkaa hyv; tulen
pian takaisin."




10.

Mazarinin luvunlaskua.


Juuri ennen kuin kuningas ainoastaan kamaripalvelijansa saattamana
kiireesti suuntasi kulkunsa kardinaalin asumaan linnansiivekkeeseen,
astui muskettiupseeri -- huoahtaen kuin hnen olisi ollut kauan pakko
pidtell hengitystn -- ulos siit pikku kammiosta, josta jo olemme
maininneet ja jonka kuningas luuli olleen tyhjn. Kammio oli aikoinaan
ollut osana huoneesta ja sittemmin eroitettu siit ainoastaan ohuella
laudoituksella. Siit oli seurauksena, ett tm vlisein oli sulkuna
vain silmlle, mutta salli vhimminkin uteliaan korvan kuulla kaikki,
mit huoneessa tapahtui.

Ei siis ollut epilystkn, ett muskettiluutnantti oli kuullut koko
skeisen keskustelun.

Kuninkaan viime sanojen varoittamana hn riensi ulos, parahiksi ehtien
tervehti hnen majesteettiaan tmn menness ohi ja seurata hnt
katseellaan, kunnes hn oli kadonnut kytvn.

Kuninkaan poistuttua luutnantti pudisti ptns hnelle ominaiseen
tapaan ja virkkoi nell, josta neljnkymmenen vuoden oleskelu
Gascognen ulkopuolella ei ollut saanut gascognelaista ntmist
hivytetyksi:

"Surkea palveluspaikka! Surkea herra!"

Nm sanat lausuttuaan luutnantti istuutui jlleen nojatuoliinsa,
ojensi srens ja ummisti silmns kuin nukkuakseen tai miettikseen.

Tmn lyhyen yksinpuhelun ja sit seuranneen nyttmnvaihdoksen aikana
-- kuninkaan astellessa vanhan linnan pitki kytvi myten Mazarinin
huoneistoon pin -- tapahtui kardinaalin luona toisenlainen kohtaus.

Hiukan tuntien luuvalon sjily oli Mazarin laskeutunut makuulle,
mutta jrjestyksen miehen, joka kytti vaivojansa hydyllisesti, hn
pakotti valvomisensa nyrsti palvelemaan tyskentelyns. Niinp hn
oli kskenyt kamaripalvelijansa Bernouinin nostaa viereens pienoisen
matkapulpetin, voidakseen kirjoittaa vuoteellaan.

Mutta jsensrky ei ole helposti voitettava vastustaja, ja kun jokainen
liike sai vaanivan kivun svyttelemn hnt yh vihlovammin, kysyi
hn Bernouinilta:

"Onko Brienne viel saapuvilla?"

"Ei, monseigneur", vastasi kamaripalvelija. "Herra de Brienne on teidn
luvallanne kynyt levolle; mutta jos teidn ylhisyytenne haluaa, on
hnet helppo hertt."

"Ei, ei maksa vaivaa. Koetan muutoin. Kirotut numerot!"

Ja kardinaali alkoi mietti laskeskellen sormillaan.

"Kas, vai numerot!" sanoi Bernouin. "Jopa nyt! Jos teidn ylhisyytenne
antautuu laskuihinsa, niin takaanpa teille huomiseksi mit tuimimman
pnkivistyksen! Eik edes tohtori Gunaud ole tll."

"Olet oikeassa, Bernouin. No, sin saatkin korvata Briennen,
ystviseni. Minun olisi tosiaan pitnyt ottaa mukaani herra de
Colbert. Siin on kykenev nuori mies, Bernouin, varsin nppr.
Sntillinen mies!"

"Enp tied", arvosteli kamaripalvelija, "mutta min en pid hnen
ulkomuodostaan, -- kykenevn nuoren miehenne katsannosta."

"l huoli, l huoli, Bernouin! Sinun mielipidettsi ei tss kaivata.
Istuudu tuohon, ota kyn kteesi ja kirjoita."

"Valmis olen, monseigneur. Mit minun on kirjoitettava?"

"Katsos, noihin kahteen riviin tulee jatkoa."

"Kyll nen."

"Kirjoita: seitsemnsataakuusikymmenttuhatta livre."

"Kirjoitettu on."

"Lyonin osalta..."

Kardinaali nytti empivn.

"Lyonin osalta?" toisti Bernouin.

"Kolme miljoonaa yhdeksnsataatuhatta livre."

"Hyv, monseigneur."

"Bordeauxin osalta seitsemn miljoonaa."

"Seitsemn", kertasi Bernouin.

"Niin juuri", vahvisti kardinaali painavasti, "seitsemn. Ksitthn,
Bernouin", lissi hn, "ett tm kaikki on maksettavia rahasummia."

"En, monseigneur; vhtp min vlitn, ovatko ne maksettavia vai
saatavia, kun nm miljoonat eivt minua hydyt."

"Ne ovat kuninkaan varoja; kuninkaan omaisuutta min tss lasken
yhteen. No, miss olimmekaan?... Aina sin keskeytt minua!"

"Seitsemss miljoonassa, Bordeauxin osalta."

"Ah, niin, aivan oikein. Madridin osalta nelj. Sanon sinulle
nimenomaan, kenen rahoista on kysymys, Bernouin, kun koko maailma
tyhmyyksissn luulee minun omistavan miljoonia. Sellainen
ymmrtmttmyys ky kiusakseni. Ministerill ei muuten olekaan mitn
omaa. No, jatkahan. Verotulot seitsemn miljoonaa, kiinteimistt
yhdeksn miljoonaa. Oletko kirjoittanut, Bernouin?"

"Kyll, monseigneur."

"Prssi kuusisataatuhatta livre, arvopaperit kaksi miljoonaa. Kas,
olinpa unohtaa: erinisten linnojen irtaimisto..."

"Kirjoitanko kruununlinnojen?" kysyi Bernouin.

"Ei, ei, se on turhaa, -- itsestn selv. Oletko kirjoittanut,
Bernouin?"

"Kyll, monseigneur."

"Miten ovat numerosi?"

"Rivittin ihan alitusten."

"Laske yhteen, Bernouin."

"Kolmekymmentyhdeksn miljoonaa kaksisataakuusikymmenttuhatta livre,
monseigneur."

"h!" nnhti kardinaali ren; "ei viel neljkymment miljoonaa!"

Bernouin tarkisti laskunsa.

"Ei, monseigneur, puuttuu seitsemnsataaneljkymmenttuhatta livre."

Mazarin pyysi nhdkseen laskelman ja silmili sit tarkkaavasti.

"Yhdentekev", arveli Bernouin, "kolmekymmentyhdeksn miljoonaa
kaksisataakuusikymmenttuhatta livre on sentn sievoinen raha."

"Ah, Bernouin, senp min tahtoisin nhd kuninkaalla!"

"Teidn ylhisyytennehn sanoi, ett se oli kuninkaan omaisuutta."

"Niin kyll, mutta olisipa se selvn kteisen! Nm
kolmekymmentyhdeksn miljoonaa ovat kiinnitettyj, ja runsaasti yli
mrnkin!"

Bernouin hymyili kuin mies, joka ei usko muuta kuin mit hn tahtoo
uskoa, samalla kun hn valmisti kardinaalin yjuoman ja pyhensi hnen
pnalustaan.

"Oh", huoahti Mazarin kamaripalvelijansa poistuttua, "ei viel
neljnkymment miljoonaa! Minun tytyy kuitenkin pst siihen
neljnkymmenenviiden miljoonan summaan, jonka olen pannut
pmrkseni. Mutta kuka tiet, saanko min siihen aikaa! Olen
riutumassa, tulee vuoroni syrjyty, ehdin tuskin perille. Ent, ent
jos sentn lytnen pari kolme miljoonaa hyvien ystviemme
espanjalaisten taskuista? Ne ovat keksineet Perun kultakaivokset, nuo
miekkoset, ja tottapa hitossa niille on jnyt jotakin thteiksi."

Hnen siten puhuessaan, kokonaan syventyneen numeroihinsa ja en
ajattelemattakaan luuvaloansa, jonka oli saanut torjutuksi kardinaalin
kaikista tehtvist kaikkein mielenkiintoisin, sykshti Bernouin
takaisin huoneeseen ihan sikhdyksissn.

"No", tiedusti kardinaali, "mik on htn?"

"Kuningas, monseigneur, kuningas!"

"Mit! Kuningasko?" nnhti Mazarin piiloittaen joutuisasti paperinsa.
"Kuningas tll, kuningas tll hetkell! Luulin hnen jo aikaa olleen
makuulla. Mit onkaan tapahtunut?"

Ludvig XIV saattoi kuulla viime sanat ja nhd vuoteellaan kohoutuvan
kardinaalin htntyneen liikkeen, sill hn astui huoneeseen juuri
samassa.

"Ei ole tapahtunut mitn, herra kardinaali", hn sanoi. "Tai ei
ainakaan mitn sellaista, mik voisi teit huolestuttaa; minun on vain
ilmoitettava teidn ylhisyydellenne ers trke seikka ehdottomasti
tn iltana, siin kaikki."

Mazarin tuli heti ajatelleeksi, kuinka ilmeisen tarkkaavasti kuningas
oli kuunnellut hnen sanojansa mademoiselle de Mancinista, ja hn
ptti ilmoituksen koskevan sit aihetta. Hn kirkastui senvuoksi heti
ja omaksui herttaisimman svyns mik katsannon muutos tavattomasti
ilahdutti nuorta kuningasta, ja Ludvigin istuuduttua hn huomautti:

"Sire, minun pitisi kyll kuunnella teidn majesteettianne seisten,
mutta ankara jsenkolotukseni..."

"Ei mitn muodollisuuksia meidn keskemme, hyv herra kardinaali",
keskeytti Ludvig ystvllisesti. "Olen teidn oppilaanne enk kuningas,
senhn tiedtte hyvin, ja eritoten tn iltana, koska tulen luoksenne
anojana, pyynnn esittjn, vielp hyvin nyrll mielell ja kovin
halukkaana saamaan suotuisan vastauksen."

Kuninkaan punehduksen nhdessn Mazarin varmistui skeisess
ajatuksessaan, ett tmn kohteliaan suostuttelun vaikuttimena oli
rakkaus. Kaikesta tervyydestn huolimatta pettyi viekas valtiomies
kuitenkin tll kertaa: punehduksen syyn ei ollut nuorekkaan intohimon
hvelis kuohunta, vaan ainoastaan kuninkaallisen ylpeyden vkininen
alennustila.

Kelpo sedn tavoin Mazarin ryhtyi helpoittamaan luottamuksen antamista.

"Puhukaa, sire", hn sanoi, "ja koska teidn majesteettinne suvaitsee
hetkiseksi unohtaa, ett min olen teidn alamaisenne, jota nyt
puhuttelette herrana ja opettajana, niin min vakuutan teidn
majesteetillenne tydest sydmest uskollisuuttani ja kiintymystni."

"Kiitos, herra kardinaali", vastasi kuningas. "Se, mit minulla on
teidn ylhisyydeltnne pyydettvn, onkin teille muuten pikku
seikka."

"Sep ikv", pahoitteli kardinaali, "kovin ikv, sire. Olisin
suonut teidn majesteettinne pyytvn minulta jotakin trket
palvelusta ja uhraustakin... mutta pyydttep mit hyvns, valmis olen
tyydyttmn mieltnne sen myntmisell, sire."

"No niin", aloitti kuningas, jonka sydmen pamppailulle ainoastaan
ministerin kiihtymys saattoi vet vertoja, "seikka on se, ett luonani
kvi vastikn serkkuni, Englannin kuningas."

Mazarin hyphti vuoteellaan kuin shktryksen saaneena, samalla kun
ilmeinen hmmstys tai pikemmin pettymys loi hnen kasvoilleen niin
nyren svyn, ett Ludvig XIV kaikessa tottumattomuudessaankin hyvin
nki ministerin toivoneen kuulevansa jotakin aivan toista.

"Kaarle II!" huudahti Mazarin khell nell ja halveksivasti
rypisten huuliansa. "Te olette saanut vieraaksenne Kaarle II:n!"

"Kuningas Kaarlo II:n", jatkoi Ludvig XIV ponnekkaasti, suoden Henrik
IV:n tyttrenpojalle arvonimen, jonka Mazarin oli hnelt unohtanut.
"Niin, herra kardinaali, kovaonninen ruhtinas on liikuttanut sydntni
kertomalla minulle krsimyksistn. Hn on suuressa hdss, herra
kardinaali, ja minusta tuntuisi tuskalliselta jtt tuettomaksi
valtaistuimelta systy ja pakosalle hdetty arvoveli, kun itsekin olen
kokenut onnettomuutta -- kun olen nhnyt valtaistuimestani
kiisteltvn, ja joutunut melskeisin aikoina poistumaan
pkaupungistani."

"Niin", huomautti kardinaali nrkksti, "miksei hnell ole ollut
lhelln joku Jules Mazarin kuten teill, sire! Silloin hnell olisi
kruunu silynyt."

"Tiedn tydellisesti, mit sukuni on velkaa teidn ylhisyydellenne",
vastasi kuningas ylpesti, "ja saatte uskoa, ett min puolestani en
sit milloinkaan unohda, monsieur. Juuri siit syyst, ett serkullani
Englannin kuninkaalla ei ole lhelln niin mahtavaa neroa kuin minun
pelastajani on, juuri siit syyst tahtoisin suostuttaa hnen avukseen
saman neron ja pyyt teit ojentamaan ksivartenne hnen suojakseen,
ollen varma, herra kardinaali, ett te pelkll kden liikkeell
kykenisitte kohottamaan hnen phns takaisin kruunun, joka suistui
hnen isns mestauslavan juurelle."

"Sire", haastoi Mazarin, "kiitn teit suosiollisesta mielipiteestnne,
mutta meill ei ole mitn tekemist tuolla rajan takana: siell riehuu
villitty vke, joka kielt Jumalan ja katkaisee kuninkailtansa
kaulan. He ovat vaarallisia, nhks, sire, ja saastaisia koskettaa sen
jlkeen kun ovat tahranneet itsens kuninkaalliseen vereen ja
kerettilisyyden hapatukseen: Se politiikka ei ole minua milloinkaan
miellyttnyt, ja siihen en ryhdy."

"Te voittekin auttaa meit toimittamaan sen sijalle toisen."

"Miten?"

"Juuri palauttamalla Kaarle II:n hallitukseen."

"Oh, hyv Jumala", huudahti Mazarin, "kangasteleeko tuon kyhimyksen
mieless semmoinen haave?"

"Kyll", vastasi nuori kuningas nolostuneena vaikeuksista, joita hnen
ministerins varma silm nkyi tss suunnitelmassa huomaavan, "eik
hn sit varten pyydkn muuta kuin miljoonan."

"Siink kaikki? Pikku miljoonaanko hn vain tyytyisikin?" sanoi
kardinaali ivallisesti, tehostaen italialaista ntmistapaansa.
"Vaivainen miljoona vain, olkaa hyv, veliseni! Siinp oikea
kerjlisperhe!"

"Kardinaali", muistutti Ludvig XIV ptns kohottaen, "tm
kerjlisperhe on minun sukuni haara."

"Oletteko kyllin rikas lahjoittaaksenne miljoonia muille, sire? Onko
teill miljoonia?"

"Voi", vastasi Ludvig XIV tuntien retnt mielenkarvautta, jonka hn
kuitenkin voimakkaalla ponnistuksella esti ilmenemst kasvoillaan,
"voi, niin, herra kardinaali, tiedn olevani kyh, mutta Ranskan
kruunu on lopultakin miljoonan arvoinen, ja tehdkseni hyvn teon
panttaisin kruununi, jos on tarpeellista. Hakisin ksille juutalaisia,
jotka hyvinkin antaisivat minulle miljoonan."

"Sanotte siis tarvitsevanne miljoonan, sire?" kysyi Mazarin.

"Niin sanon, monsieur."

"Te erehdytte suuresti, sire: te tarvitsette paljon enemmnkin.
Bernouin!... Saatte nhd, sire, kuinka paljon te toden teolla
tarvitsette... Bernouin!"

"Kuinka, kardinaali", oudoksui kuningas, "aiotteko neuvotella lakeijan
kanssa minun asioistani?"

"Bernouin!" kutsui kardinaali vielkin, olematta huomaavinaan nuoren
hallitsijan nyryytyst. "Tulehan tnne ja sano minulle se numero, jota
sinulta juuri sken kysyin, ystviseni."

"Kardinaali, kardinaali, ettek kuullut huomautustani?" vastusti Ludvig
vaaleten suuttumuksesta.

"lk pahastuko, sire; min ksittelen teidn majesteettinne asioita
aina julkisesti. Koko Ranska tiet, ett tilinpitoni on avointa. Mit
mrsinkn sinulle sken tehtvksi, Bernouin?"

"Teidn ylhisyytenne kski minun suorittaa ern yhteenlaskun."

"Ja sin teit sen, vai mit?"

"Niin, monseigneur."

"Todetakseni summan, jota hnen majesteettinsa tll hetkell
tarvitsi? Enk sanonut sinulle sit? Puhu suoraan, hyv mies."

"Niin teidn ylhisyytenne sanoi."

"No, mink summan halusin saada kokoon?"

"Neljkymmentviisi miljoonaa muistaakseni."

"Ja mihin mrn psimme yhdistessmme kaikki varamme?"

"Kolmeenkymmeneenyhdeksn miljoonaan
kahteensataankuuteenkymmeneentuhanteen frangiin."

"Hyv, Bernouin, sit vain tahdoin tiet; jt meidt nyt", sanoi
kardinaali thdten sihkyvn katseensa nuoreen kuninkaaseen, joka oli
mykistynyt llistyksest.

"Mutta kuitenkin..." nkytti kuningas.

"Ah, te epilette viel, sire", sanoi kardinaali. "No, katsokaa, tss
on todiste sanoilleni."

Ja Mazarin veti patjansa alta numeroilla tytetyn paperisuikaleensa,
ojentaen sit kuninkaalle, joka knsi pois katseensa -- niin katkera
oli hnen pettymyksens.

"Kun haluatte nyt miljoonan, sire, ja sit miljoonaa ei ole merkitty
thn, tarvitsee teidn majesteettinne siis neljkymmentkuusi
miljoonaa. No, maailmassa ei ole juutalaisia, jotka antavat sellaisen
summan Ranskan kruunuakaan vastaan."

Puristaen nyrkkins kalvosintensa suojassa kuningas tynsi
lepotuolinsa syrjn.

"Sille ei siis voi mitn", hn sanoi; "serkkuni Englannin kuningas
kuolee nlkn."

"Sire", vastasi Mazarin entiseen tapaansa, "muistakaa sananlaskua,
jonka teille tss esitn mit terveimmn politiikan ohjeena: 'Iloitse
kyhyydestsi, milloin naapurisikin on kyh.'"

Ludvig mietti tuokion, luodessaan uteliaan silmyksen paperiin, jonka
toinen p ktkeysi patjan alle.

"On siis mahdoton tyydytt rahantarvistani, herra kardinaali?" yritti
hn viel.

"Ehdottomasti, sire."

"Ajatelkaa, ett tten saan myhemmll vihollisen, jos hn minun
avuttani nousee jlleen valtaistuimelle."

"Jollei teidn majesteettinne muuta pelk, niin olkaa vain huoletta",
tyynnytti kardinaali vilkkaasti.

"Hyv on, en kiusaa pitempn", sanoi Ludvig XIV.

"Olenko ainakin saanut teidt vakuutetuksi, sire?" kysyi kardinaali
laskien ktens kuninkaan kdelle.

"Tydellisesti."

"Pyytk mit tahansa muuta, sire, niin olen onnellinen voidessani sen
teille mynt, evttyni tmn toivomuksenne."

"Mit tahansa muutako, monsieur?"

"Niin, enk ole ruumiineni ja sieluineni teidn majesteettinne
palvelija? Hei, Bernouin, soihtuja, vartiosotureita hnen
majesteetilleen! Hnen majesteettinsa lhtee takaisin huoneistoonsa."

"Ei viel, monsieur, ja koska tarjoatte minulle hyvntahtoisuuttanne,
aion sit kytt."

"Itsenne varten, sire?" kysyi kardinaali toivoen, ett lopultakin
tulisi kysymys hnen sisarentyttrestn.

"En, monsieur, en itseni varten", vastasi Ludvig, "vaan yh
Kaarle-serkkuni hyvksi."

Mazarinin kasvot synkistyivt jlleen, ja hn murisi muutamia sanoja,
joita kuningas ei kuullut.




11.

Mazarinin politiikkaa.


Sen eprimisen sijasta, jolla nuori kuningas oli neljnnestunti
takaperin lhestynyt kardinaalia, saattoi hnen silmistn nyt nhd
tuon sitken tahdon, jota vastaan voitiin taistella ja joka kenties
taittui omaan voimattomuuteensa, mutta joka ainakin silytti tappionsa
muistoa sydmen syvyydess kuin kirvelevn haavana.

"Tll kertaa, herra kardinaali, on kysymys paljon helpommin saatavasta
edusta kuin miljoonasta."

"Niink oletatte, sire?" virkahti Mazarin katsellen kuningasta
viekkailla silmilln, jotka nkivt syvimpiinkin sydnsopukkoihin.

"Niin oletan, ja kun saatte tiet pyyntni sislln..."

"Ja luuletteko siis, ett min en sit tied, sire?"

"Tiedttek muka, mit minulla viel on teille sanottavaa?"

"Kuulkaahan, sire, mainitsenpa teille Kaarle-kuninkaan omat sanat..."

"Oh, jopa jotakin!"

"Kuulkaahan vain: Ja jos tuo saituri, tuo halpamainen italialainen, on
hn sanonut..."

"Herra kardinaali!..."

"Se oli ajatuksena, elleivt sanat ihan siten sattuneet. No, hyv
Jumala, en min hnelle siit pahastu, sire, jokainen nkee
mielenkuohujensa mukaan. Hn on siis puhellut: Ja jos tuo halpamainen
italialainen kielt teilt sen miljoonan, jota hnelt pyydmme, sire,
-- jos meidn on rahan puutteessa pakko luopua kyttmst
valtiotaitoa, niin pyydmmep hnelt viisisataa aatelismiest..."

Kuningas htkhti, sill kardinaali oli erehtynyt ainoastaan numerosta.

"Eik niin ole asia, sire?" huudahti ministeri voitokkaasti. "Sitten
hn on lisnnyt kauniita sanoja, hn on haastanut: Minulla on ystvi
salmen toisella puolella; heilt puuttuu ainoastaan pllikk ja
lippua. Kun he nkevt minut, kun he nkevt Ranskan lipun, he
kerntyvt ymprilleni ksitten, ett minulla on teidn tukenne.
Ranskalaisen sotilaspuvun vreill on minun joukossani sama teho kuin
miljoonalla, jonka Mazarin on meilt evnnyt. (Sill hn tiesi hyvin,
ett min en sit miljoonaa myntisi.) Voitan nill viidellsadalla
aatelismiehell, sire, ja siit tulee kaikki kunnia teille. Siten hn
on sanonut tai likipitin, eik niin? Ja sanoihinsa hn on sommitellut
loistavia vertauksia, mahtipontisia mielikuvia, sill hnen sukunsa on
suurellista vke! Is piti puheita mestauslavalle asti!"

Hpen hiki helmeili Ludvigin otsalla. Hn tunsi, ettei ollut hnen
arvonsa mukaista kuunnella siten hvistvn serkkuansa, mutta hn ei
viel osannut esiinty itsenisesti, olletikaan sit miest kohtaan,
jonka edess hn oli nhnyt kaikkien taipuvan, itinskin.

Vihdoin hn ponnistausi vastaamaan:

"Mutta, herra kardinaali, ei ole kysymys viidestsadasta miehest, vaan
kahdestasadasta."

"Siin nette, ett arvasin hnen pyyteittens suunnan."

"En ole milloinkaan kieltnyt tervnkisyyttnne, monsieur,
ja senthden juuri olenkin ajatellut, ett te ette episi
Kaarle-serkultani niin yksinkertaista ja helposti mynnettv
avustusta kuin nyt pyydn hnen nimessn, herra kardinaali, tai
oikeastaan omassa nimessni."

"Sire", vastasi Mazarin, "kolmekymment vuotta nyt olen ottanut osaa
politiikkaan. Ensin olen sit harjoitellut herra kardinaali de
Richelieun kanssa ja sittemmin ihan yksin. Se politiikka ei ole aina
ollut kovinkaan kunniakasta, se on tunnustettava; mutta se ei ole
milloinkaan ollut kmpel. Mutta se, mit nyt esitetn teidn
majesteetillenne, on sek kunniatonta ett kmpel."

"Kunniatonta, monsieur!"

"Sire, te olette tehnyt sopimuksen Cromwellin kanssa."

"Niin kyll, ja siihen sopimuskirjaankin Cromwell on piirtnyt nimens
minun allekirjoitukseni ylpuolelle."

"Miksi kirjoititte niin alas, sire? Cromwell nki hyvn sijan ja otti
sen; se oli ihan hnen tapaistaan. Palaan siis Cromwelliin. Te olette
tehnyt sopimuksen hnen kanssaan, toisin sanoen Englannin kanssa, koska
sen liiton tapahtuessa Cromwell yksinn edusti koko Englantia."

"Cromwell on kuollut."

"Niink luulette, sire?"

"Tottahan toki, koska hnen poikansa Rikhard on hnt seurannut ja jo
luopunut vallastakin."

"No niin, aivan oikein: Rikhard on perinyt Cromwellin kuollessa ja
Englanti Richardin erotessa. Sopimuskirja kuului perintn, olipa se
Rikhardin ksiss tai Englannin hallussa. Sopimus pit siis yh
paikkansa, se on voimassa yht ptevsti kuin koskaan. Minkthden
vlttelisitte sit, sire? Mit on muuttunut? Kaarlo II tahtoo tnn
sit, mit me emme tahtoneet kymmenen vuotta sitten, mutta se on
ennakolta lukuunotettu tapaus. Te olette Englannin liittolainen, sire,
ettek Kaarle II:n. On suvun katsantokannalta epilemtt hpellist,
ett on tullut tehneeksi sopimuksen miehen kanssa, joka on
katkaisuttanut kuninkaallisen isnne langolta kaulan, ja
lyttytyneeksi liittoon parlamentin kanssa, jota tuolla rajan takana
nimitetn Tynkparlamentiksi; se on kunniatonta, sen mynnn, mutta se
ei ollut politiikan kannalta kmpel, koska olen sen sopimuksen
perusteella sstnyt teidn majesteetiltanne viel alaikisen
ollessanne ulkomaisen sodan selkkaukset, jotka frondelaisliike --
muistanettehan fronden, sire" (nuori kuningas painoi pns alas) --
"olisi mullistanut aivan turmiollisiksi. Ja min todistan teidn
majesteetillenne, ett toimintasuuntamme muuttaminen nyt
liittolaisillemme ilmoittamatta olisi samalla kertaa kmpel ja
kunniatonta. Me nostaisimme riidan, toimittaen vryyden omalle
puolellemme; me aloittaisimme vihollisuudet ansaiten, ett meit
vastaan noustaisiin, ja me nyttisimme pelkvn sotaa, samalla kun
yllyttisimme siihen, sill viidensadan miehen luovutus, tai
kahdensadanviidenkymmenen, kymmenenkin, olisi aina sotajalalle
asettumista. Yksi ranskalainen edustaa kansaa, sotilaspuku merkitsee
armeijaa. Olettakaa esimerkiksi, ett olette sodassa Hollannin kanssa,
mik varmasti tapahtuu ennemmin tai myhemmin, tai Espanjan kanssa,
kuten saattaa kyd, jos naimakauppanne raukeaa", -- Mazarin thysti
kuningasta tervsti, -- "ja monetkin syyt voivat saada sen hankkeen
jmn sikseen, -- no niin, hyvksyisittek sen, ett Englanti
lhettisi Alankomaiden tai infantin avuksi rykmentin, komppanian tai
kourallisenkaan englantilaisia ritareita? Pysyisik se mielestnne
kunniallisesti liittosopimuksensa rajoissa?"

Ludvig kuunteli; hnest tuntui kummalliselta, ett Mazarin vetosi
kunniallisuuteen, -- hn, niin monien valtiollisten kepposten keksij,
ett puhuttiin erityisesti mazarinadeista.

"Mutta vaikken suorastaan valtuuttaisikaan sellaista toimenpidett",
huomautti kuningas, "en voi est maani aatelismiehi siirtymst
Englantiin, jos heit haluttaa."

"Teidn velvollisuutenanne on pakottaa heidt palaamaan, sire, tai
ainakin panna vastalauseenne sit vastaan, ett he oleskelevat
liittovaltiossa vihollisina."

"Mutta kuulkaahan, herra kardinaali, te kun olette niin nerokas mies,
esittkp te keino tuon kuningasparan auttamiseksi meidn
joutumattamme siit pulaan."

"Kas, sit juuri en tahdo, teidn majesteettinne", vastasi Mazarin.
"Englanti toimii jo minun toiveitteni mukaisesti mit parhaiten; jos
tlt johtelisin Englannin politiikkaa, niin en ohjaisi sit toisin.
Nykyiseen tapaansa hallittuna Englanti on Euroopalle ikuinen retteln
pes. Hollanti suojelee Kaarlea; jttk se Hollannin tehtvksi. Nuo
kaksi kansaa riitaantuvat keskenn, ne joutuvat taisteluun. Ne ovat
ainoat kaksi merivaltaa; antakaa niiden hvitt toistensa laivastot.
Me rakennamme oman merivoimamme heidn aluksiensa sirpaleista, ja viel
kun meill on rahoja sinkilin ostamiseen."

"Voi, kuinka pikkumaista ja viheliist onkaan tuo kaikki, mit minulle
nyt sanotte, herra kardinaali!"

"On kyll, mutta kun se on totta, sire, niin tunnustakaa se oikeaksi.
Viel enemmn: Oletanpa hetkiseksi sen mahdollisuuden, ett perydytte
sanastanne ja rikotte sopimuksen, -- sithn nhdn useinkin, ett
annetussa sanassa ei pysyt ja ett tehty sopimus raukeaa, mutta
silloin on joku trke etu siten hankittavissa tai sopimus aiheuttaa
liian suurta kiusaa. No niin, te menette sitoumukseen, jota teilt
pyydetn, -- Ranska eli sen lippu, mik merkitsee samaa, siirtyy
salmen yli ja ky taisteluun, ja Ranska joutuu tappiolle."

"Kuinka niin?"

"No, totisesti, onko hnen majesteettinsa Kaarle II muka hyvkin
kenraali? Kyllp Worcester antaa meille siit oivalliset takeet!"

"Hn ei en joudu tekemisiin Cromwellin kanssa, monsieur."

"Ei kyllkn, mutta hnt vastassa on Monk, joka on viel paljon
vaarallisempi. Tuo vanttera oluttehtailija, josta puhuimme, oli
ilmestysten nkij. Hnell oli loveenlankeemuksen hetki, innostuksen,
paisumisen vlipit, jolloin hn rakoili kuin liian tysininen
tynnyri; liitoksista tiukkui silloin aina joitakuita pisaroita sisist
elm, ja nytteist saattoi oivaltaa koko ajatuskulun. Cromwell on
siten monet kerrat antanut meidn tunkeutua sieluunsa, luullessaan
sielunsa panssaroiduksi kolminkertaisella vaskella, kuten Horatius
sanoo. Mutta Monk! Ah, sire, Jumala teit varjelkoon milloinkaan
joutumasta kilpailemaan politiikassa Monkin kanssa! Hn se on minulle
vuoden kuluessa tuottanut kaikki harmaat hiukseni! Monk ei
valitettavasti ole henkinkij, hn on politikko; hn ei vuoda, hn
tiivistyy yh. Jo kymmenen vuotta ovat hnen silmns thdnneet
pmrn, josta kukaan ei ole viel kyennyt saamaan tolkkua. Joka
aamu hn polttaa ymyssyns, kuten Ludvig XI neuvoi. Niinp sin
pivn, jolloin se hiljakseen ja yksinisyydess kypsytetty
suunnitelma puhkeaa julkisuuteen, se saa puolelleen kaikki menestyksen
edellytykset, jotka aina liittyvt odottamattomaan.

"Sellainen on Monk, sire, josta te ette kenties ollut koskaan kuullut
puhuttavan, jonka nimikin ehk oli teille outo, ennenkuin sen lausui
teille serkkunne Kaarle II, joka tiet varsin hyvin, mik hn on
miehin, -- nimittin ruumistettu syvllisyys ja sitkeys, ja ne kaksi
ominaisuutta ovat ainoat, joista jrkevyys ja innokkuus kilpistyvt.
Sire, minulla on nuoruudessani ollut intoa, minulla on aina ollut
jrke. Voin kerskua siit, koska minua siit moititaan. Olen luonut
kauniin uran nill kahdella ominaisuudella, koska olen Piscinan
kalastajan pojasta kohonnut Ranskan kuninkaan pministeriksi ja tss
asemassani tehnyt joitakuita palveluksia teidn majesteettinne
valtaistuimelle, kuten teidn majesteettinne suvainnee mynt. No,
sire, jos olisin tolallani tavannut Monkin sen sijaan ett kohtasin de
Beaufortin, de Retzin tai herra prinssin, niin me olisimme olleet
hukassa. Ryhtyk kevytmieliseen keinotteluun, sire, niin te sorrutte
tuon soturivaltiomiehen kynsiss. Monkin hytyr, sire, on rautakirstu,
jonka pohjalle hn sulkee ajatuksensa ja johon kelln ei ole avainta.
Niinp kumarrankin hnen edessn, sire, -- min, jolla on pelkk
samettilakki pss."

"Mit siis ajattelette Monkin tahtovan?"

"Jos sen tietisin, sire, niin en kehoittaisi teit varomaan hnt,
sill min olisin hnt voimakkaampi. Mutta minua peloittaa arvailla
hnen aikeitaan, -- arvailla, ksitttehn sanani? -- sill jos luulen
arvanneeni, pyshdyn yhteen aatokseen ja jatkan siit vkisinkin
pitemmlle. Siit saakka kun se mies on pssyt valtaan rajan takana
olen min kuin ne Danten kuvaamat kadotetut, joilta pimeyden ruhtinas
on kiertnyt kaulan, niin ett he taaksepin katsellen marssivat
eteenpin: kuljen Madridia kohti, mutta en voi heitt Lontoota
nkyvistni. Tuon pahalaisen arvaileminen on eksytysleikki, ja
erehtyminen merkitsee hvit. Jumala minua varjelkoon koskaan
yrittmst oivaltaa, mit hn haluaa; min rajoitun vakoilemaan, mit
hn tekee, ja se riitt. Mutta luulen kyll, -- pelkk oletushan ei
Monkin kaltaisen miehen suhteen saa sitoa minua mihinkn, -- luulen
kyll, ett hnell on hyv halu asettua Cromwellin sijalle. Teidn
Kaarlenne on hnelle jo tehnyt esityksi kymmenenkin henkiln
vlityksell; hn on tyytynyt htmn luotansa ne asioitsijat
sanomatta heille mitn muuta kuin: 'Tiehenne, tai hirtn teidt!' Ihan
se on hauta miehekseen! Tllhaavaa Monk nyttelee uskollisuutta
Tynkparlamentille; se uskollisuus ei minua tietenkn harhaannuta:
Monk ei tahdo kaatua salamurhaajan kdest. Salamurha pyshdyttisi
hnet kesken tytns, ja hn tahtoo suorittaa sen loppuun. Luulen
mys, -- mutta lk te uskoko, mit min luulen, sire, -- luulen mys,
ett Monk sstelee parlamenttia vain murskatakseen sen. Teilt
pyydetn miehi, mutta taisteluun Monkia vastaan. Siit rynnistyksest
meit varjelkoon taivas, sire, sill Monk antaisi meille selkn, ja
Monkin lylyttmn en en elissni saisi mielenrauhaa! Sanoisin
itselleni, ett Monk jo kymmenen vuoden aikana nki ennakolta tmn
voiton. Luojan nimess, sire, jollei Kaarle II omaa hyvns ajatellen
tahdo pysy alallaan, niin rauhoittukoon hn ystvyydest teit
kohtaan; teidn majesteettinne voi mynt hnelle pikku apurahan,
antaa hnelle jonkun linnoistanne. Ei, ei, malttakaas, unohdinhan
sopimuksen, josta juuri puhuimme! Teidn majesteetillanne ei edes ole
oikeutta luovuttaa linnaa hnen asuttavakseen!"

"Eik sitkn?"

"Ei mitenkn; teidn majesteettinne on sitoutunut olemaan osoittamatta
vieraanvaraisuutta Kaarle-kuninkaalle, vielp toimittamaan hnet pois
Ranskasta. Senthden olemmekin pakottaneet hnet lhtemn maasta,
vaikka hn on nyt pujahtanut takaisin. Sire, toivoakseni panette
serkkunne ymmrtmn, ett hn ei voi jd luoksemme, -- ett se on
mahdotonta, ett hn saattaa meidt epillyiksi, -- tai min
itsekin..."

"Riitt, monsieur!" keskeytti Ludvig XIV nousten. "Te kielsitte
minulta miljoonan, ja siihen teill oli oikeus, koska valtion rahavarat
ovat teidn hoidettavinanne. Oikeus oli teill myskin evt minulta
kaksisataa aatelismiest, sill te olette pministeri ja Ranskan
silmiss vastuunalainen rauhasta ja sodasta. Mutta kun pyritte estmn
minua -- kuningasta -- osoittamasta vieraanvaraisuutta Henrik IV:n
tyttrenpojalle, lihalliselle serkulleni ja lapsuuteni kumppanille,
pyshtyy siihen teidn valtanne ja saa vastaansa minun tahtoni."

"Teidn majesteettinne", vastasi Mazarin ihastuksissaan siit, ett hn
psi asiasta nin helpolla, sill parempaa ei hn innokkaalla
todistelullaan ollut tavoittanutkaan, "min taivun aina kuninkaani
tahtoon. Jos kuninkaani siis haluaa pit Englannin kuninkaan
seurassaan tai jossakin linnassaan, niin tietkn sen vain Mazarin,
mutta ministeri jkn siit tietmttmksi."

"Hyv yt, monsieur", toivotti Ludvig XIV; "lhden eptoivoisena."

"Mutta selvyyden saaneena, ja muuta en min kaipaakaan, sire",
huomautti Mazarin.

Kuningas ei vastannut, vaan poistui syviss mietteiss. Selvill hn
tosiaan olikin, muttei Mazarinin jrkeilyn ptevyydest, vaan seikasta,
jota hn oli varonut ministerilleen ilmaisemasta, nimittin ett hnen
oli ehdottomasti ryhdyttv vakain mielin tutustumaan valtakuntansa ja
Euroopan asioihin, koska ne ilmenivt hnelle vaikeasti tajuttavina ja
hmrin.

Ludvig tapasi Englannin kuninkaan istumassa samalla paikalla, mihin oli
hnet jttnyt.

Hnet nhdessn pakolaisprinssi nousi seisomaan, mutta heti ensi
silmyksell hn huomasi synkn masennuksen kuvastuvan serkkunsa
otsalla.

Hn aloitti puheen ensimmisen iknkuin helpoittaakseen tuskallista
tunnustusta, joka Ludvigin oli hnelle lausuttava.

"Kvi miten hyvns", hn sanoi, "en ikin unohda sit
hyvntahtoisuutta ja ystvllisyytt, jota olette minua kohtaan
osoittanut."

"Oi", vastasi Ludvig XIV kumeasti, "hydytnt hyvntahtoisuutta,
serkku!"

Kaarle II vaaleni kovin kalpeaksi, laski kylmn ktens otsalleen ja
taisteli tovin huimausta vastaan, joka huojutti hnt.

"Min ymmrrn", hn sanoi viimein; "ei en mitn toivoa!"

Ludvig tarttui Kaarle II:n kteen.

"Malttakaa, hyv serkku", tyynnytteli hn; "lk tehk mitn
pikaista! Kaikki saattaa viel muuttua; eptoivoiset ptkset ne usein
turmelevat parhaitakin hankkeita. Listk viel, min pyydn, yksi
koettelemuksen vuosi niihin moniin, jotka jo olette krsinyt. Teill ei
ole aihetta eik tilaisuutta toimia tn hetken mieluummin kuin
toisena. Tulkaa minun kanssani, hyv serkku; luovutan kytettvksenne
sen linnoistani, miss vain suvaitsette asua. Pidn teidn kanssanne
valppaasti silmll tapausten kulkua; me valmistelemme vastaista
kehityst yhdess. Kas niin, serkkuni, miehuutta vain!"

Kaarle II vapautti ktens ja astahti taaksepin, jttkseen
ystvlleen hyvsti muodollisempaan tapaan.

"Kiitn teit kaikesta sydmestni, sire", hn vastasi, "mutta min
olen tuloksettomasti rukoillut maailman suurinta kuningasta ja nyt aion
anoa Jumalalta ihmett."

Ja hn poistui tahtomatta kuulla sen enemp, -- p pystyss, kdet
vapisevina, tuskallinen ilme ylevill kasvoillaan ja katseessaan se
synkk miettivisyys, joka ihmisten keskuudessa kaiken toivonsa
menettneen nytt pyrkivn tavoittamaan apua tuntemattomista
maailmoista.

Nhdessn hnen siten astuvan ohitseen kalmankalpeana vaipui
muskettiupseeri melkein polvilleen hnt tervehtikseen.

Hn otti sitten soihdun, kutsui mukaansa kaksi muskettisoturia ja astui
onnettoman kuninkaan keralla alas autioita portaita, vasemmassa
kdessn pidellen hattuaan, jonka tyht lakaisi astuimia.

Portille tultuaan upseeri kysyi kuninkaalta, mille taholle hn oli
menossa, lhettkseen muskettisoturit edelt.

"Monsieur", vastasi Kaarle II hiljaa, "te, joka sanotte tunteneenne
isni, olette kenties rukoillut hnen edestn? Jos niin on asia, niin
lk unohtako minuakaan rukouksissanne. Lhden yksin ja pyydn teit
jttmn minut saattueetta."

Upseeri kumarsi ja lhetti muskettisoturit takaisin palatsiin.

Mutta itse hn ji hetkiseksi holvikytvn, nhdkseen Kaarle II:n
etntyvn ja katoavan mutkaisen kadun pimentoon.

"Jos Atos olisi ollut tll", jupisi hn, "niin hn olisi syyst
lausunut tlle kuten muinoin hnen islleen: Kunnia kukistuneelle
majesteetille!"[15]

Sitten hn asteli verkalleen yls portaita ja mutisi ytimekkin
lauselmina joka askeleella: "Huh, kuinka kurjassa palveluksessa
olenkaan! Surkea herra! Tllainen elm ky sietmttmksi, ja on jo
viimein aika minun tehd ptkseni!... Ei en mitn jalomielisyytt,
ei tarmoa!" hn pitkitti. "Niin, mestari on onnistunut, oppilas on
ainiaaksi herpaannutettu. _Mordioux_, en kest pitempn. No, toverit",
jatkoi hn astuessaan eteishuoneeseen, "mit minusta noin
tllistelette? Sammuttakaa soihdut ja palatkaa vartiopaikoillenne! Ah,
te varjelette minua? Te valvotte turvallisuuttani, vai mit, kunnon
kumppanit? Tuhmaa huolta, -- min en ole Guisen herttua; menk vain,
ei minua tapeta pikku kytvssni. Sitpaitsi", hn lissi ihan
hiljaa, "siihen tarvittaisiin ptst, ja pttvisyys lamaantui
kardinaali de Richelieun kuollessa. Hohoi, siin sit toki oli miest!
Seikka on selv, huomenna min heitn virkaviittani loukkoon!"

Mutta hn muutti mielt:

"Ei, en viel! Minulla on viimeinen yritys tehtvn, ja sen teen;
mutta vannonpa, ett siihen se pttyy, _mordioux_!"

Hn ei ollut viel pssyt vakuutuksensa loppuun, kun kuninkaan
kamarista kuului ni.

"Herra luutnantti!" kutsui ni.

"Tll", vastasi hn.

"Kuningas tahtoo puhutella teit."

"Kas", virkahti luutnantti itsekseen, "kenties asia koskee samaa, mit
min ajattelen!"

Ja hn astui kuninkaan huoneistoon.




12.

Kuningas ja luutnantti.


Nhdessn upseerin saapuvan kuningas viittasi kamaripalvelijansa ja
kamarijunkkarinsa poistumaan.

"Kenell huomenna on vartiovuoro, monsieur?" kysyi hn sitten.

Upseeri kumarsi sotilaallisen jyksti ja vastasi:

"Minulla, sire."

"Mit! Viel teill?"

"Minulla yh."

"Mist se johtuu, monsieur?"

"Sire, matkoilla muskettisoturit huolehtivat teidn majesteettinne
huonekunnan koko vartiopalveluksesta, -- teidn, leskikuningattaren ja
kardinaalin, joka lainaa kuninkaalta paremman osan tai oikeammin
suuremman osan kuninkaallista henkivartiota."

"Mutta vliaikoina?"

"Vliaikaa, sire, pidetn ainoastaan parille-, kolmellekymmenelle
miehelle kerrallaan, sadankahdenkymmenen ollessa vartiopaikoillaan.
Louvressa on toista, ja siell kytn korpraalia sijaisenani
levhdyshetkiksi; mutta matkalla ei tied, mit voi tapahtua, sire, ja
mieleni tekee hoitaa toimeni itse."

"Olette siis palvelusvuorolla kaiket pivt?"

"Ja yt, niin, sire."

"Monsieur, sit en voi sallia; min tahdon, ett kyttte lepoaikoja."

"Varsin hyv, sire, mutta min en tahdo."

"Miten tarkoitatte?" nnhti kuningas, joka ei heti ksittnyt tmn
vastauksen merkityst.

"Sanon, sire, ett min en tahdo antautua alttiiksi kompastukselle. Jos
paholaisella olisi minulle paha kolttonen mieless, nhks, sire, niin
hn miehens tuntien valitsisi hetken, jolloin min en olisi
saapuvilla. Palvelukseni ja tunnonrauhani ennen kaikkea!"

"Mutta sill tavoinhan te kulutatte itsenne loppuun, monsieur."

"Noh, sire, viisineljtt vuotta nyt olen tt kulutusta kestnyt, ja
Ranskassa ja Navarrassa ei ole ainoatakaan miest paremmassa voinnissa.
lk muuten olko minusta huolissanne, sire, min pyydn; se
oudostuttaisi minua liiaksi, kun en ole sellaiseen tottunut."

Kuningas knsi keskustelun suunnan uudella kysymyksell. "Olette siis
tll varhain aamulla?"

"Niinkuin nytkin, sire."

Ludvig mitteli muutamaan kertaan kamarinsa lattiaa; oli helppo nhd,
ett hn kiihkesti halusi puhua ja ett joku pelko pidtteli hnt
kymst asiaan.

Luutnantti seisoi suorana, hievahtamattomana, hattu kdess ja toinen
ksi lanteella, katseli hallitsijansa kiertely ja tuumi itsekseen
viiksins pureskellen:

"Hnell ei ole rahtuakaan pttvisyytt, kautta kunniani! Lynp
vetoa, ett hn ei saa sanoiksi."

Kuningas pitkitti kvelyn, tuon tuostakin luoden syrjsilmyksen
luutnanttiin.

"Isns ilmetty kuva", jatkoi toinen salaista arvosteluaan; "hn on
yhtaikaa korskea, itara ja arka. Rutto tuollaisen herran perikn!"

Ludvig seisahtui.

"Luutnantti?" hn virkkoi.

"Tss olen, sire."

"Minkthden te tn iltana huusitte tuolla juhlasalissa: 'Kuninkaan
palveluskunta, hnen majesteettinsa muskettisoturit'?"

"Kun te kskitte, sire."

"Min?"

"Te itse."

"En todella virkkanut sanaakaan siihen suuntaan, monsieur."

"Sire, kskyn voi antaa merkill, liikkeell, silmniskuna yht
selvsti kuin sanallakin. Pelkkiin korviinsa turvautuva palvelija olisi
vain puolikuntoinen velvollisuuksiensa hoitamisessa."

"Teill on siis hyvinkin tervt silmt, monsieur?"

"Kuinka niin, sire?"

"Koska ne nkevt olematonta."

"Silmni ovat tosiaan vlttvss kunnossa, sire, vaikka ne ovatkin jo
paljon ja kauan palvelleet herraansa; ne eivt ole koskaan pettneet,
milloin niiden nhtvksi on esiintynyt jotakin. Tn iltana ne
havaitsivat, ett teidn majesteettinne punehtui haukottelun halusta ja
thysteli kaunopuheisin toivotuksin ensin hnen ylhisyyttn, sitten
hnen majesteettiaan leskikuningatarta ja lopuksi ulko-ovea, ja ne
seurasivat noita ilmeit niin tarkoin, ett nkivt teidn
majesteettinne huulten ntvn: miten psisin tst?"

"Monsieur!"

"Tahi ainakin: muskettisoturini! Silloin en voinut eprid. Se katse
koski minua, ksky kuului minulle; huusin sen siis heti julki. Eikhn
teidn majesteettinne osoittanutkaan minun olleen vrss, vaan ihan
oikeassa, koska poistuitte samassa."

Kuningas kntyi hymyillen; hetkisen kuluttua hn jlleen kohdisti
kirkkaat silmns noihin kasvoihin, joiden lykkyys, urheus ja lujuus
muistuttivat kotkan rivakkaa ja ylpet thtyst pin aurinkoa.

"Hyv on", sanoi hn turhaan yritettyn saada upseeriansa painamaan
katsettaan alas.

Mutta kun kuningas sitten jlleen vaikeni, kiepahti toinen kannoillaan
ja astui kolme askelta ovea kohti tuumien:

"Hn ei puhu, _mordioux!_ Hn ei puhu!"

"Kiitn teit, monsieur", virkkoi kuningas nyt.

"Totisesti", pitkitti luutnantti mietiskelyn, "se viel olisi
puuttunut, ett olisi saanut nuhteet, kun on ollut vhemmn typer kuin
muut."

Ja karskisti helisytten kannuksiaan hn saapui ovelle.

Mutta kynnyksell hn kntyi tuntien, ett kuninkaan halu veti hnt
takaisin.

"Onko teidn majesteettinne sanonut minulle kaikki?" kysyi hn aivan
erikoiseen tapaan, joka nyttmtt karttavan kuninkaallista
luottamusta ilmaisi niin suostuttelevaa suoramielisyytt, ett kuningas
heti vastasi:

"Tosiaan, monsieur, lhestykhn viel."

"Kas vain!" arveli upseeri itsekseen; "hn rohkaistuu viimeinkin!"

"Kuulkaa."

"En menet sanaakaan, sire."

"Te nousette ratsaille, monsieur, kello nelj aamulla ja toimitatte
hevosen satuloiduksi minulle."

"Teidn majesteettinne tallista?"

"Ei, jonkun sotilaanne ratsun."

"Hyv on, sire. Eik muuta?"

"Ja te saatatte minua."

"Yksin?"

"Yksin."

"Tulenko noutamaan teidn majesteettianne vai odotanko?"

"Saatte odottaa."

"Miss siis, sire?"

"Puiston pikkuportilla."

Luutnantti kumarsi oivaltaen, ett kuninkaalla ei ollut hnelle sen
enemp sanottavaa.

Kuningas viittasikin hnt ystvllisell kdenliikkeell perytymn.
Upseeri poistui kuninkaan kamarista ja palasi mietteissn
lepotuoliinsa, miss hn ei suinkaan pyrkinyt unen helmaan niinkuin
olisi voinut myhisest vuorokauden vaiheesta ptt, vaan ryhtyi
syvllisempn ajatteluun kuin hn oli milloinkaan katsonut maksavan
vaivaa. Niden mietteiden tulos ei ollut ollenkaan niin murheellinen
kuin skeisen aprikoimisen.

"No, nyt hn on aloittanut", tuumiskeli hn; "rakkaus hnt lykkii, hn
marssii, marssii eteenpin! Kuningasta ei hness ole muuta kuin
nimeksi, mutta kenties hness mies ptee johonkin. Saammehan nhd
aamusella... Hei, hei!" huudahti hn kki suoristautuen; "jo sainkin
suurenmoisen aatoksen, _mordioux!_ Kenties se vihdoin viimeinkin luo
onneni!"

Ja upseeri nousi astelemaan edestakaisin avarassa eteishuoneessa, kdet
ihokkaansa taskuissa.

Vahakynttil liehui rajusti, kun vinha tuulahdus oven ja ikkunan
raoista tunkeutuen pyyhlsi huoneen poikki. Sen punertava loimu heilui
snnttmsti leimahdellen ja himmeten, ja sein vasten kuvastui
marssimassa luutnantin iso varjo kuin Gallotin[16] leikkaamina
ripiirtein, sil kainaloon pystytettyn ja hattu sen krkeen
kallelleen ripustettuna.

"Totta tosiaan", hn jupisi, "ellen pahasti erehdy, niin Mazarin
viritt tuossa ansaa nuorelle lemmenkaihoiselle; viekas italialainen
on tn iltana sovittanut salaisen kohtauksen ja antanut sille
osoitteen niin auliisti kuin itse Dangeau sellaisia hommia auttelee.
Olen kuullut sanat ja tiedn niiden merkityksen. Huomenna aamulla --
siten hn huomautti -- he ehtivt Bloisin kohdalle. _Mordioux_, tuohan
on ihan selv, ja liiatenkin rakastajalle! Siit johtui tuo hmi, tuo
eprimisen jlkeen annettu mrys: 'Herra muskettiluutnantti,
ratsaille huomenna kello neljlt aamulla.' Se on samaa kuin hn olisi
sanonut minulle: 'Herra muskettiluutnantti, kello nelj aamulla Bloisin
sillalla, ymmrrttehn?' Siinp valtiosalaisuus, jonka min vaivainen
olen juuri saanut huostaani. Ja miten olen sen saanut? Hyvien silmieni
ansiosta, kuten vastikn sanoin hnen majesteetilleen. Kerrottu onkin,
ett hn on ihan hurjasti rakastunut siihen pienoiseen italialaiseen
nukkeen! Sanotaan hnen heittytyneen polvilleen itins eteen
rukoillen puolisokseen tytt! Ja leskikuningatar kuuluu htyneen
tiedustamaan Roomasta, olisiko sellainen avioliitto vastoin hnen
tahtoansa solmittuna ptev! Voi, jospa viel olisin viidenkolmatta
vanha! Jospa minulla olisi mukanani ne kumppanit, jotka ovat minusta
vieraantuneet! Jollen kaikesta sydmestni halveksisi maailmaa, niin
toimittaisin Mazarinin retteln leskikuningattaren kanssa,
riitaannuttaisin Ranskan ja Espanjan ja kohottaisin valtaistuimelle
mieleiseni kuningattaren. Mutta joutavia!"

Ja luutnantti npytti ylenkatseellisesti sormiaan.

"Tuo viheliinen italialainen, tuo varasteleva visukinttu, joka
juurikn kielsi Englannin kuninkaalta miljoonan, ei minulle antaisi
kenties tuhatta pistollakaan uutisesta, jos sen hnelle ilmoittaisin.
Uh, _mordioux_, minhn olen tulemassa jlleen lapseksi! Hperksi
kerrassaan! Mazarinko antaisi mitn lahjapalkkiota, ha, ha, ha!"

Ja upseeri purskahti kamalaan nauruun yksinisyydessn.

"Parasta nukahtaa oikopt", ptti hn. "Ilta on uuvuttanut sieluani,
aamu valkenee viisaammin ajatuksin."

Sen jrkeilyn perusteella hn kriytyi viittaansa, halveksivasti
uhmaten kuninkaallista naapuriaan.

Viisi minuuttia myhemmin hn nukkui kdet nyrkiss, ja puoliavoimet
huulet pstivt kuuluviin -- ei hnen salaisuuttansa, vaan voimallisen
kuorsauksen, joka hiriintymttmsti levitti kaikuaan eteishuoneen
majesteettisen holvikaton alla.




13.

Marie de Mancini.


Aurinko kultasi vasta ensimmisill steilln puiston vankkojen puiden
latvoja ja linnan korkeita tuuliviirej, kun nuori kuningas jo
runsaasti kaksi tuntia rakkauden unettomuudessa valveilla oltuaan itse
avasi ikkunaluukkunsa ja uteliaasti silmsi uinuvan palatsin pihalle.

Hn nki sovitun hetken tulleen: iso torninkello oli jo neljnnest
ylikin.

Hn ei herttnyt kamaripalvelijaansa, joka makasi lhell sikess
unessa; hn pukeutui itse, ja kun palvelija sitten tuli pahasti
sikhtneen, luullen nukkuneensa liikaa, lhetti Ludvig hnet
takaisin hnen kamariinsa ja kski hnen pysy ehdottomasti vaiti
poissaolostaan.

Sitten hn meni alas pikku portaita, astui ulos sivuovesta ja huomasi
puistomuurin juurella ratsumiehen, joka piteli varahevosta ohjaksista.

Ratsastaja oli tuntematon viitassaan ja hattu silmille painettuna.
Hevonen taasen oli samanlaisissa tamineissa kuin varakkaan porvarin
ratsu eik voinut antaa mitn epluulon aihetta tottuneimmallekaan
silmlle.

Ludvig otti ohjakset; upseeri piteli hnelle jalustinta satulastaan
laskeutumatta ja kysyi hiljaa hnen majesteettinsa mryksi.

"Seuratkaa minua", vastasi Ludvig.

Upseeri hoputti hevosensa raviin hallitsijan perss, ja siten he
suuntasivat kulkunsa siltaa kohti.

Heidn pstyn Loiren toiselle puolelle sanoi kuningas:

"Monsieur, suvaitkaa karauttaa edell, kunnes nette vaunut. Tulkaa
sitten ilmoittamaan minulle; min jn thn."

"Antaisiko teidn majesteettinne jotakin opastusta vaunuista, jotka
minun on tavattava?"

"Nette niiss kaksi naista ja luultavasti myskin heidn saattueensa."

"En tahtoisi erehty, sire; onko viel mitn muuta tuntomerkki,
voidakseni olla varma vaunuista?"

"Niiss on kai kardinaalin vaakuna."

"Hyv on, sire", vastasi upseeri kokonaan kiintyneen vaunujen
tuntemiseen.

Hn kannusti ratsuaan ja katosi kuninkaan osoittamalle suunnalle. Mutta
hn ei ollut edennyt viittsataa askelta, kun nki neljn muulin
vetmien kaleesien pistvn esiin ern kummun takaa.

Vaunujen takana olivat tulossa vankkurit. Hnen tarvitsi vain vilkaista
matkueeseen nhdksens, ett hnen etsimns henkilt olivat siin.

Hn kntyi heti ja ilmoitti lhestyessn kuningasta: "Tuolla
seurue jo tulee, sire. Edell on kaleeseissa kaksi vallasnaista
kamarineitoineen; vankkureissa seuraa palvelijoita, ruokavaroja ja
vaatetarpelta."

"Hyv, hyv", vastasi kuningas jrkkyneell nell. "No, menk, min
pyydn, sanomaan noille naisille, ett muuan hovin aatelismies haluaa
esitt heille tervehdyksens yksinn."

Upseeri lhti tytt laukkaa.

"_Mordioux_", puheli hn karauttaessaan; "tssp toki uusi ja
kunniakas tehtv! Surkeilin juuri, etten ollut mitn, ja nyt olenkin
kuninkaan uskottu. Sellaisesta voisi muskettisoturi ylpeydessn
revet!"

Hn lhestyi kaleeseja ja suoritti toimensa kohteliaan ja nokkelan
sanansaattajan tavoin.

Vaunuissa oli tosiaan kaksi vallasnaista. Toinen oli suuri kaunotar,
vaikkakin laihanlnt; toista oli luonto vhemmn suosinut, mutta hn
oli eloisa ja herttainen, samalla kun hnen otsansa kevet poimut
ilmaisivat tahdonvoimaa.

Hnen vilkkaat ja ilmeikkt silmns ennen kaikkea haastoivat
kaunopuheisemmin kuin mitkn tmn keikailevan aikakauden sievistellyt
lemmenlauselmat.

Hnen puoleensa d'Artagnan erehtymttmsti kntyi, vaikka toinen oli
kenties kauniimpi, kuten mainitsimme.

"Hyvt naiset", hn sanoi, "olen muskettisoturien luutnantti, ja tnne
on tulossa aatelismies, joka kuuluu seurapiiriinne ja haluaa esitt
teille tervehdyksens."

Hnen lausuessaan ilmoituksensa, jonka vaikutusta hn uteliaasti
odotti, mustasilminen nainen huudahti ilosta, kuroittausi ulos
vaununikkunasta ja ojensi ktens lhestyv ratsastajaa kohti,
kirkaisten: "Oi, rakas sire!" Ja hnelle herahtivat kyyneleet silmiin.

Kuski pyshdytti kaleesit, joiden perll kamarineidot nousivat
hmmentynein seisomaan, ja toinen nainen yritti kunnioittavaa
kumarrusta, joka pttyi muikeimpaan hymyilyyn, mit kademielisyys on
milloinkaan naishuulilla muodostanut.

"Marie, rakas Marie!" huudahti kuningas ottaen molempien ksiens
vliin mustasilmisen naisen kden.

Ja itse avaten raskaan vaununoven Ludvig veti hnet niin kiihkesti
ulos, ett hn oli puhuttelijansa syliss ennen kuin hnen jalkansa
koskettivat maata.

Vaunujen toiselle puolelle asettunut luutnantti nki ja kuuli tulematta
huomatuksi.

Kuningas tarjosi ksivartensa mademoiselle de Mancinille ja viittasi
ajajia ja palvelijoita pitkittmn matkaansa.

Kello lheni kuutta. Maisema oli raikas ja viehttv. Tuuheat puut,
joiden lehtipuvut olivat viel osittain kriytyneit kultanukkaisiin
silmuihin, vrisyttelivt oksillaan aamukastetta rusohelmin.
Pensaitten juurilla viheriitsi rehev ruoho; muutamia pivi
aikaisemmin palanneet pskyset liihoittelivat soreilla kierroksillaan
taivaanlaen ja vedenkalvon vlill; pitkin metstiet leyhytti
tuulenhenki kevtkukkien tuoksua. Kaikki luonnon kauneus, kasvikunnan
alkanut elm, kaikki maan pyrkimykset taivaaseen pin huumasivat nit
kahta rakastavaista, kun he astelivat eteenpin rinnakkain, toisiinsa
nojautuen, silmt silmiin thdttyin, ksi kdess, eivtk yhteisen
halun viivyttmin rohjenneet puhua, niin paljon kuin heill olikin
toisilleen sanottavaa.

Upseeri nki, ett kuninkaan hevonen valtoimeksi jneen kierteli
ymprill ja hiritsi mademoiselle de Mancinia. Hn kytti hyvkseen
lhestymisen tilaisuutta ratsua kiinniottaessaan, ja jalkaisin
pidellessn molempia hevosia niiden vliss seisten hn sai tarkatuksi
nuoren parin jokaista sanaa ja liikett.

Mademoiselle de Mancini aloitti keskustelun.

"Voi, rakas sire", hn sanoi, "ette siis hylkkn minua?"

"En", vastasi kuningas; "nethn sen, Marie."

"Minulle oli kuitenkin vakuuteltu, ett niin pian kuin eroaisimme, ette
te en ajattelisi minua!"

"Rakas Marie, tnnk vasta huomaat, ett ymprillmme on omissa
aikeissaan toimivia ihmisi, jotka tahtovat eksytt meit?"

"Mutta ent tm matka, tm liitto Espanjan kanssa, sire? Teidt
naitetaan!"

Ludvig painoi pns alas.

Samassa upseeri nki Marie de Mancinin katseen vlhtvn auringossa
kuin huotrasta lennhtv tikari.

"Ja te ette ole tehnyt mitn rakkautemme puolesta?" kysyi neitonen
heidn oltuaan tovin vaiti.

"Voi, kuinka voitkaan siten luulla! Olen polvistunut itini edess;
olen rukoillut, olen suostutellut. Olen sanonut, ett koko onneni
riippuu sinusta; olen uhannut..."

"No?" kysisi Marie vilkkaasti.

"No niin, itini on kirjoittanut Roomaan ja saanut vastauksen, ett
meidn avioliitollamme ei olisi mitn ptevyytt, se ei saisi
kirkollista pyhityst. Lopuksi nhdessni, ett meill ei ollut en
mitn toivoa, olen pyytnyt ainakin viivyttmn avioliittoni
solmimista infantinnan kanssa."

"Mutta se ei est teit olemasta matkalla espanjalaisen prinsessan
luo."

"Mit voinkaan! Rukouksiini, anomuksiini, kyyneliini on vastattu
valtiosyill."

"Ja mik on kaiken loppuna?"

"No, mik tss auttaa, kun niin monta tahtoa on liittoutunut minua
vastaan?"

Marien vuoro oli painaa pns alas.

"Minun on siis jtettv teille ainiaaksi hyvsti", hn sanoi. "Te
tiedtte, ett minut lhetetn maanpakoon, haudataan nkymttmiin;
tiedtte, ett on tapahtumassa enemmnkin, -- ett minutkin naitetaan!"

Ludvig vaaleni ja painoi ktens sydmelleen.

"Jos olisi ollut kysymys ainoastaan minun elmstni, niin olen minkin
kokenut sellaista painostusta, ett olisin mukautunut; mutta olen
luullut, ett asia koski teidnkin onneanne, rakas sire, ja min olen
taistellut vastaan teidn thtenne."

"Oi, niin, minun onneni thden, aarteeni!" jupisi kuningas kenties
enemmn mietiskelevsti kuin lmpimsti.

"Kardinaali olisi taipunut", puhui Marie, "jos olisitte kntynyt hnen
puoleensa, jos olisitte hartaasti vaatinut. Olisihan kardinaali saanut
Ranskan kuninkaan sukulaisekseen, ymmrrttehn, sire! Hn olisi tehnyt
mit hyvns sen kunnian puolesta, antautunut sotaankin. Kardinaali
olisi teidn keskinisen selityksenne jlkeen raivannut tielt kaikki
esteet, varmana vastaisesta hallitsevasta asemastaan sill
kaksinkertaisella perusteella, ett hn oli kasvattanut kuninkaan ja
antanut hnelle puolisoksi sisarentyttrens. Voi, sire, sire, min
takaan sen teille. Min olen nainen ja nen selvsti kaikessa, mik
kuuluu rakkauteen."

Nill sanoilla oli omituinen vaikutus kuninkaaseen. Sen sijaan ett ne
olisivat hnen kiihkoansa korottaneet, ne pikemmin jhdyttivt sit.
Hn hiljensi kyntin ja virkahti pikaisesti:

"Mit ajatteletkaan, Marie! Kaikki on jo rauennut."

"Teidn tahtoanne lukuunottamatta, eik niin, rakas sire?"

"Oi", huokasi kuningas punastuen, "onko minulla omaa tahtoa!"

"Ah!" voihkasi mademoiselle de Mancini tuon huomautuksen
pahastuttamana.

"Kuninkaalla ei ole muuta tahtoa kuin mit politiikka mr;
valtiosyyt ovat hnen velvoituksenaan."

"Oi, teill vain ei ole rakkautta!" tuskastui Marie; "jos te
rakastaisitte minua, sire, niin teill olisi oma tahtonne."

Sen virkkaessaan Marie kohotti silmns kumppaniinsa ja nki tmn
kalpeampana ja murtuneempana kuin on pakolainen, jonka tytyy ainiaaksi
jtt synnyinmaansa.

"Moiti minua", mutisi kuningas, "mutta l vit, etten sinua rakasta."

Pitkllinen nettmyys seurasi nit sanoja, jotka nuori kuningas oli
lausunut todellisen ja syvn tunteen vallassa.

"En saa ajatelluksi, sire", jatkoi sitten Marie viimeiseksi
yrityksekseen, "ett huomenna, ylihuomenna, en en ne teit. Minusta
tuntuu luonnottomalta, ett joudun pttmn murheelliset pivni
kaukana Pariisista, -- ett jonkun vanhuksen, tuntemattoman huulet
koskettaisivat tt ktt, jota nyt pitelette omassanne. Ei, toden
totta, jos sit kaikkea tulen ajatelleeksi, rakas sire, niin
sydnparkani pakahtuu eptoivoon."

Ja Marie de Mancini vuodattikin kyyneli.

Kuningas puolestaan kohotti heltyneen nenliinan huulilleen ja
tukahdutti nyyhkisyn.

"Katsokaa", taivutteli neitonen, "ajoneuvot on pyshdytetty; sisareni
odottaa minua, on riminen hetki: mit nyt pttte, se on ratkaisuna
koko elmn ajaksi! Voi, sire, te tahdotte siis, ett menetn teidt?
Te tahdotte siis, Ludvig, ett se, joka on tunnustanut teille
rakkautensa, joutuu muulle kuin kuninkaalleen, hallitsijalleen,
rakastajalleen? Oi, miehuutta, Ludvig! Sana, sana vain! Lausukaa:
tahdon! niin koko elmni liittyy teihin ja min olen kaikesta
sydmestni ikuisesti teidn."

Kuningas ei vastannut mitn.

Silloin Marie katseli hnt kuin Dido Aineaan lht, loukkaantuneena
ja ylenkatseellisena.

"Hyvsti siis", hn sanoi, "hyvsti elm, hyvsti rakkaus, hyvsti
taivas!"

Ja hn astui askeleen etntykseen. Kuningas pidtti hnet, tarttui
hnen kteens ja painoi sen huulilleen, ja tuntien vihlovaa murhetta
ptksest, jonka hn nytti itsekseen tehneen, hn pudotti tlle
kauniille kdelle kirvelevn tuskan kyyneleen, joka sai Marien
spshtmn niinkuin se olisi tosiaan polttanut hnt.

Hn nki kuninkaan kosteat silmt, hnen verettmn otsansa ja
vavahtelevat huulensa ja huudahti nenpainolla, jota olisi mahdoton
kuvata:

"Oh, sire, te olette kuningas ja itkette, -- min lhden!"

Vastaukseksi kuningas vain ktki kasvonsa nenliinaan.

Upseerilta psi hillitty mrhdys, joka sikytti molempia hevosia.

Suuttuneena mademoiselle de Mancini jtti kuninkaan ja nousi pthavin
vaunuihinsa huutaen:

"Matkalle, pian matkalle!"

Ajaja totteli sivaltaen ruoskallaan, ja raskaat kaleesit vierivt
kitisevin pyrin, sillaikaa kun Ranskan kuningas hylttyn,
masentuneena ja nyryytettyn ei en rohjennut katsella eteens eik
taakseen.




14.

Kuningas ja luutnantti osoittavat, ett heill kumpaisellakin on hyv
muisti.


Maailman kaikkien rakastavaisten tavoin kuningas katseli kauan ja
kiihkesti, miten hnen lemmittyns kuljettavat vaunut katosivat
nkpiirin taa. Moneen kertaan hn kntyi pois ja jlleen takaisin, ja
vasta kun hnen oli onnistunut hiukan tyynnytt sydmens ja
ajatustensa kuohua, muisti hn, ett hn ei ollut yksin.

Upseeri piteli yh ratsuja suitsista eik ollut viel kokonaan
menettnyt toivoa, ett kuningas reipastuisi pttviseksi.

"Hn voisi viel nousta ratsaille ja karauttaa vaunujen perss;
kannattaa odottaa", tuumi hn.

Mutta muskettiluutnantin mielikuvitus oli liian kerke; kuningas kyll
varoi antautumasta sellaisiin mielenmuutoksiin.

Hn tyytyi lhestymn upseeria ja huomauttamaan alakuloisesti:

"No, me olemme valmiita... ratsaille."

Upseeri matki tt svy, tt laimeata suruisuutta, ja veltosti ja
apeasti hn kapusi satulaansa. Kuningas joudutti kulkua, luutnantti
kiirehti perss.

Sillaikaa Ludvig kntyi viimeisen kerran. Upseeri -- pitkmielisen
kuin jumala, jolla on ikuisuus edessn ja takanaan, -- toivoi vielkin
tarmon paluuta. Mutta se oli turhaa, mitn ei ilmennyt. Ludvig
poikkesi kadulle, joka johti linnaan, ja ptyi perille kellon juuri
lydess seitsemn.

Kuninkaan menness huoneisiinsa kaikkinkev muskettisoturi huomasi
kardinaalin ikkunassa uutimen kulman kohoutuvan. Sitten hn henghti
syvn kuin ihminen, joka on kirvoitettu mit kireimmist kahleista, ja
virkahti puolineen:

"Jo nyt taisi tulla loppu siekailustasi, luutnanttiparkaseni!"

Kuningas kutsui hetkisen kuluttua kamarijunkkarinsa.

"En ota vastaan ketn ennen kello kahta", hn sanoi, "kuulettehan,
monsieur?"

"Sire", vastasi aatelismies, "tll juuri pyyt ers psy."

"Kuka hn on?"

"Teidn muskettiluutnanttinne."

"Joka juuri oli mukanani?"

"Niin, sire."

"Vai niin!" virkkoi kuningas. "No, hn tulkoon."

Upseeri astui huoneeseen.

Kuningas teki merkin, aatelismies ja kamaripalvelija poistuivat.

Ludvig seurasi heit katseellaan, kunnes ovi sulkeutui heidn
jlkeens, ja verhojen pudottua alas hn aloitti:

"Te muistutatte mieleeni lsnolollanne, monsieur, mit unohdin sken
huomauttaa, nimittin ett tmn aamun asioista on noudatettava
ehdotonta vaitioloa."

"Oh, sire, ett teidn majesteettinne viitsiikn huomauttaa minulle
sellaista! Kyll nkee, ett te ette minua tunne."

"Tarpeetonta se tietenkin oli, monsieur. Min tiedn teidt
vaiteliaaksi; mutta kun en ollut antanut siit mitn ohjetta..."

Upseeri kumarsi.

"Teidn majesteetillanne ei ole mitn muuta minulle sanottavaa?" hn
kysyi.

"Ei, monsieur, te voitte poistua."

"Saisinko luvan olla sit tekemtt ennen kuin olen puhutellut
kuningastani, sire?"

"Mit teill on asiana? Selittk toivomuksenne, monsieur."

"Sire, asiani on ihan merkityksetn teille, mutta minulle se on perti
trke. Suokaa minulle senvuoksi anteeksi, ett puhun siit teille.
Ilman ehdotonta pakkoa en sit olisi koskaan tehnyt, vaan olisin
kadonnut mykkn ja vhptisen kuten olen aina ollut."

"Mit! Kadonnutko? En ymmrr teit."

"Sire, lyhyeen lausuen", sanoi upseeri, "tulin pyytmn lhtlupaa
teidn majesteetiltanne."

Kuningas liikahti kummastuneena, mutta upseeri seisoi kuin kuvapatsas.

"Lhtlupaa -- teille, monsieur? Ja kuinka pitkksi aikaa, sanokaahan?"

"Ka, iksi, sire."

"Mit, jttisittek palvelukseni, monsieur?" nnhti Ludvig, ja hnen
liikkeens ilmaisi muutakin kuin ihmetyst.

"Sire, jtn mielipahakseni."

"Mahdotonta."

"Se on vakava pyyntni, sire. Alan tulla vanhaksi; nelj- tai
viisineljtt vuotta olen nyt ollut varuksissa, ja tunnen vsymyst
heikontuneissa hartioissani, -- minun on jtettv paikkani
nuoremmille. Min en kuulu uuteen aikakauteen; minulla on viel toinen
jalkani menneess kehitysjaksossa. Siit johtuu, ett kun kaikki
nytt silmissni oudolta, minua ihmetytt ja hmmennytt koko
ympristni. Lyhyeen sanoen minulla on kunnia anoa eroani teidn
majesteetiltanne."

"Monsieur", sanoi kuningas katsellen upseeria, joka kantoi
sotilaspukuansa niin kevesti, ett hnen ryhtins olisi nuori mies
voinut kadehtia, "te olette voimakkaampi ja virempi kuin min."

"Oh!" vastasi upseeri teennisen vaatimattomasti hymyillen; "teidn
majesteettinne sanoo niin, koska minulla on viel jokseenkin vlttv
silm ja kompastelematon jalka, -- koska en istu huonostikaan satulassa
ja viikseni ovat viel pysyneet tummina. Mutta se kaikki on pelkk
turhuutta, sire, harhanky vain, pettv ulkonaisuutta, sire! Nytn
kyll viel nuorelta, mutta sisllisesti olen vanha, ja olen varma
siit, ett puolen vuoden kuluessa raihnaudun luuvaloiseksi,
murtuneeksi. Senvuoksi, sire..."

"Monsieur", keskeytti kuningas, "muistakaa toki eilisi sanojanne.
Lausuitte minulle juuri samalla paikalla, miss nyt seisotte, ett
Ranskassa ei kelln ole parempaa terveytt, -- ett uupumus on teille
tuntematonta, ett teille ei ole ollenkaan raskasta viett yt ja
pivt vartiopalveluksessa. Ettek puhunut siten? Koettakaa muistella,
monsieur."

Upseeri huokasi.

"Sire", hn mynsi, "vanhuus on turhamainen, ja elhtneille on
annettava anteeksi, jos he hiukan kehuskelevatkin, sitten kun kukaan
muu ei heit kiit. On kyll mahdollista, ett vakuutin tuolla tavoin;
mutta varmaa kuitenkin on, sire, ett tunnen suurta vsymyst, joten
tahdon vetyty lepoon."

"Monsieur", sanoi kuningas lhestyen upseeria, ja hnen ilmeessn
kuvastui tervyytt ja majesteettisuutta, "te ette ilmoita minulle
todellista syyt. Tahdotte jtt palvelukseni, sen ksitn, mutta te
salaatte minulta menettelynne vaikuttimen."

"Uskokaa, sire..."

"Min uskon, mit nen, monsieur. Nen tarmokkaan, viren miehen, jolla
on jrkkymtn mielenmaltti, -- Ranskan kenties parhaan soturin, ja
ulkomuotonne ei milln tavoin salli minun arvella, ett tarvitsette
lepoa."

"Voi, sire, kuinka ansaitsematonta ylistyst!" haastoi luutnantti
katkerasti. "Teidn majesteettinne saa minut ihan hmille. Tarmokas,
vire, jrkkymtn, armeijan paras soturi! Teidn majesteettinne
liioittelee vhisi ansioitani siin mrin, etten tosiaankaan en
tunne itseni, niin hyv ksitys kuin minulla itsestni onkin. Jos
olisin kyllin turhamainen uskoakseni puoletkaan teidn majesteettinne
arvostelusta, niin pitisin itseni trken ja vlttmttmn
miehen; min sanoisin, ett niin loistavista ominaisuuksista tunnettu
palvelija on verraton aarre. Mutta minun on pinvastoin sanottava,
sire, ett minua on mielestni koko ikni arvosteltu melkoisesti alle
oikean tasoni, paitsi tn pivn. Toistan siis, ett teidn
majesteettinne suvaitsee liioitella."

Kuningas rypisti silmkulmiaan, sill hn tajusi upseerin sanoihin
sisltyvn karmeata ivaa.

"Kuulkaahan, monsieur", hn sanoi, "kykmme suoraan ksiksi asiaan.
Onko palvelukseni teille vastenmielinen? No, vastatkaa avoimesti, ilman
kiertely, se on tahtoni."

Upseeri, joka oli tovin jokseenkin hmilln pyritellyt hattuansa
hyppysissn, kohotti nyt pns.

"Ah, sire, nyt tunnen oloni hiukan helpommaksi", hn sanoi. "Noin
suoramielisesti esitettyyn kysymykseen vastaan yht vilpittmsti.
Totuuden puhuminen on ihanaa sek sydmens keventmisest koituvan
tyydytyksen thden ett harvinaisuutensa vuoksi. Lausun siis
kuninkaalleni totuuden, mutta pyydn samalla anteeksi vanhan soturin
suorasukaisuutta."

Ludvig silmili upseeriansa kiihken levottomuuden vallassa, jota hnen
kiivaat liikkeens ilmaisivat.

"No niin, puhukaa", hn kski, "sill min olen krsimtn kuulemaan
totuuksianne."

Upseeri heitti hattunsa sivupydlle, ja hnen aina lykkt ja
sotilaalliset kasvonsa saivat kki omituisen suuruuden ja
juhlallisuuden svyn.

"Sire", hn aloitti, "min jtn kuninkaan palveluksen, koska olen
tyytymtn. Palvelija voi nin aikoina kunnioittavasti lhesty
herraansa niinkuin min nyt, esitt hnelle tyns hedelmt, luovuttaa
hnelle takaisin tykalut, tehd hnelle tilin kaikesta haltuunsa
uskotusta ja sanoa: Herra, pivtyni on pttynyt, suvaitkaa maksaa
minulle, ja erotkaamme."

"Monsieur, monsieur!" huudahti kuningas tulistuneena.

"Voi, sire", sanoi upseeri hetkiseksi taivuttaen polvensa, "milloinkaan
ei palvelija ole ollut kunnioittavampi kuin min olen teidn
majesteettinne edess; mutta te kskitte minun puhua totta, sire. Ja
kun nyt kerran olen aloittanut, on sen tultava julki kokonaan, vaikka
vaatisitte minua vaikenemaankin."

Upseerin tiukentuneissa kasvonpiirteiss ilmeni sellaista
pttvisyytt, ett Ludvig XIV:n ei tarvinnut pyyt hnt jatkamaan.
Hn pitkitti siis kuninkaan katsellessa hnt ihailun ja uteliaisuuden
vaiheilla.

"Sire, tulen jo viisineljtt vuotta palvelleeksi Ranskan
hallitsijahuonetta, kuten sanoin; harvat miehet ovat tss
palveluksessa kuluttaneet yht monta miekkaa kuin min, ja minun
kyttmni silt ovat olleet kelpo kapineita, sire. Olin nuorukainen,
kaikesta muusta paitsi urheudesta tietmtn, kun teidn kuninkaallinen
isnne aavisti minussa olevan miest. Olin mies, sire, kun kardinaali
de Richelieu etevn ihmistuntijana oivalsi minussa vihollisen. Niden
muurahaisen ja leijonan vihamielisten vlien historian olisitte voinut
lukea ensimmisest viimeiseen riviin saakka sukunne salaisesta
arkistosta, sire. Jos saatte joskus halua siihen, sire, niin lukekaa se
historia, sill sanonpa teille, ett se maksaa vaivan. Saatte siit
nhd, miten leijona vsytettyn, nntyneen ja huohottavana viimein
rukoili armoa, ja oikeuden nimess on mynnettv, ett se itsekin
armahti. Oi, se oli kaunista aikaa, sire, taistelurikasta kuin Tasson
tai Arioston sankarirunoelma! Sen ajan ihmeet, joita meidn aikamme ei
uskoisikaan, olivat meille tavallisia tapauksia. Viiden vuoden mittaan
esiinnyin joka piv sankarina, ainakin mikli muutamat ansiokkaat
henkilt ovat minulle huomautelleet, ja uskokaa minua, sire,
viisivuotinen sankaruus on pitkllinen koe! Kuitenkin uskon noiden
miesten vakuutusta, sill he olivat ptevi arvostelijoita: heit
olivat herra de Richelieu, Buckinghamin herttua, herra de Beaufort,
kardinaali de Retz, joka oli mys erinomainen katutaisteluiden
jrjestj, kuningas Ludvig XIII ja itse kuningatar, teidn korkea
itinne, joka nki aihetta erityisesti kiitt minua ern pivn. En
satu muistamaan, mik palvelus minulla oli ollut onni tehd hnelle
silloin. Suokaa anteeksi, sire, ett puhun nin rohkeasti; mutta
minulla on ollut jo kunnia sanoa teidn majesteetillenne, ett
kertomani on historiaa."

Kuningas puraisi huultansa ja heittysi kiivaasti istumaan nojatuoliin.

"Min ikvystytn teidn majesteettianne", jatkoi luutnantti. "Niin,
sire, sellaista on totuus! Se on armoton seuralainen, rautapiikkinen;
se haavoittaa tapaamaansa ja toisinaan myskin esittjns."

"Ei, monsieur", vastasi kuningas; "olen kehoittanut teit puhumaan,
pitkittk siis."

"Kuninkaan ja kardinaalin palveluksen jlkeen tuli holhoushallitus,
sire; taistelin melkoisesti frondelaisuudenkin aikana, mutta vhemmn
kuitenkin kuin varemmin. Ihmiset alkoivat kutistua. Johdin sentn
teidn majesteettinne muskettisotureita muutamissa vaarallisissa
tilanteissa, jotka on merkitty komppanian pivkskyihin. Olipa minulla
silloin oiva asema! Olin kardinaali de Mazarinin suosikki; 'Luutnantti
tnne, luutnantti tuonne! Luutnantti oikealle, luutnantti vasemmalle!'
Silloin ei Ranskassa annettu ainoatakaan kolhaisua muutoin kuin teidn
nyrn palvelijanne tultua mrtyksi iskemn. Mutta piankaan ei
kardinaali tyytynyt ainoastaan Ranskaan; hn lhetti minut Cromwellin
asioille Englantiin. Tm oli herrasmies, jonka kanssa ei kynyt
leikitteleminen, sen vakuutan, sire. Minulla on ollut kunnia tutustua
hneen, ja olen ptev arvostelemaan hnt ansioittensa mukaan. Minulle
oli luvattu paljon tst lhetystoimesta. Tehtyni kokonaan toista kuin
oli toimekseni annettu sainkin anteliaan palkan, sill minut
nimitettiin vihdoinkin muskettisoturien kapteeniksi, hovin halutuimpaan
virkaan, joka antaa haltijalleen etusijan Ranskan marskien rinnalla,
mik onkin kohtuullista, koska muskettivartion kapteeni merkitsee
ensimmist soturia ja urhojen kuningasta!"

"Kapteeniksi, monsieur?" oudoksui kuningas. "Te erehdytte, tahdotte
tietysti puhua luutnantista."

"Ei, sire, min en koskaan erehdy. Teidn majesteettinne voi tss
kohdassa luottaa minuun; herra de Mazarin antoi minulle valtakirjan."

"No?"

"Mutta kardinaali ei ole aulis antimissaan, sen tiedtte te paremmin
kuin kukaan, ja ottaapa hn joskus takaisinkin mit on antanut. Rauhan
palattua, kun hn ei en tarvinnut minua, hn peruutti valtakirjan. En
tosin ollut arvokas seuraaja maineikkaalle de Trvillelle; mutta paikka
oli minulle kuitenkin luvattu ja annettu, ja siihen olisi asian pitnyt
jd."

"Siitk olette tyytymtn, monsieur? No niin, min kuulustan asiaa.
Harrastan oikeutta, ja vaatimuksenne ei minua pahastuta, niin
sotilaallisesti kuin se onkin esitetty."

"Oh, sire", sanoi upseeri, "teidn majesteettinne on ymmrtnyt minua
vrin; en en tee mitn vaatimusta."

"Liiallista arkatuntoisuutta, monsieur! Mutta min tahdon valvoa
asioitanne ja myhemmll..."

"Voi sit sanaa, sire! Myhemmll! Kolmekymment vuotta olen saanut
tyyty thn suopeaan sanaan, jonka monet korkeat henkilt ovat
lausuneet, kunnes nyt jouduin kuulemaan sen teidnkin huuliltanne.
Myhemmll! Sen varassa olen saanut kaksikymment haavaa ja pssyt
neljnkuudetta ikiseksi tyhjin kukkaroin ja kertaakaan tapaamatta
suojelijaa taipaleellani, min, joka olen ollut niin monien turvana!
Min muutankin kaavaa, sire, ja kun minulle tstlhtein sanotaan:
_myhemmll_, vastaan min: _nyt heti_. Anon lepoa, sire. Se voitaneen
minulle mynt: se ei maksa mitn kellekn."

"En odottanut saavani kuulla tllaista puhetta, monsieur, liiatenkaan
miehelt, joka on viettnyt ikns korkeissa piireiss. Te unohdatte
puhuttelevanne kuningasta, aatelismiest, joka lienee yht hyv
syntyper kuin tekin, ja kun sanon _myhemmll_, niin se on varmaa."

"En sit epile, sire; mutta nyt tulee sen tukalan totuuden loppu, joka
minulla oli teille sanottavana: jos nkisin tll pydll tarjona
marskinsauvan, konnetabelinmiekan, Puolan kruunun, niin vannonpa, sire,
ett min yh sanoisin _nyt heti_ enk _myhemmll_. Suokaa minulle
anteeksi, sire, olen kotoisin teidn isoisnne Henrik IV:n maakunnasta:
en puhu usein, mutta puhuessani sanon kaikki."

"Vastainen hallitukseni ei ny olevan teille kovinkaan houkutteleva,
monsieur?" huomautti Ludvig korskeasti.

"Unohdusta, kaikkialla unohdusta!" huudahti upseeri ylevsti; "herra on
unohtanut palvelijan, ja nyt ky palvelijalle pakolliseksi unohtaa
herransa. Eln onnettomana aikana, sire! Nen nuorison masentuneena ja
arkana, nen sen saamattomana ja kyhyyden painamana, kun sen pitisi
olla voimakasta ja rikasta. Eilen illalla esimerkiksi avasin Ranskan
kuninkaan oven Englannin kuninkaalle, jonka isn min vaivainen olisin
saanut pelastaa, jollei Jumala olisi asettanut minua vastaan
valittuansa Cromwellia! Min avasin tmn oven, sanon, -- veljen
palatsin veljelle, ja min nin, sire, -- oi, se kourii sydntni! --
min nin kuninkaani ministerin htvn pois maanpakolaisen ja
nyryyttvn hallitsijaansa, tuomitsemalla kurjuuteen toisen kuninkaan,
hnen vertaisensa. Nenp mys lopuksi ruhtinaani, joka on nuori,
kaunis, urhea, -- jolla on miehuutta sydmess ja salamaa silmiss,
nenp hnet vapisemassa papin edess, joka nauraa hnelle
makuukammionsa uutimien takaa, kun hn vuoteellaan haalii koolle
kaiken kullan Ranskasta ja sitten kasailee sen tietymttmiin
aarrekirstuihinsa. Niin, kyll ymmrrn katseenne, sire. Kyn
hullunrohkeaksi, mutta miks minun auttaa! Olen vanha soturi, ja sanon
nyt teille, kuninkaani, asioita, jotka sulloisin takaisin sen kurkkuun,
joka minun edessni pyrkisi sellaista puhumaan. Te kskitte minun
tyhjent teille sydmeni, sire, ja min vuodatan teidn majesteettinne
jalkojen juureen kaiken sen sapen, mit olen koonnut kolmenkymmenen
vuoden aikana, niinkuin vuodattaisin kaiken verenikin, jos teidn
majesteettinne sit vaatisi."

Kuningas kuivasi sanattomana kylm hike, joka helmeili hnen
otsallaan.

Tt kiivasta purkausta seurannut nettmyyden hetki muistutti sek
puhujan ett kuulijan mieleen loppumattomia krsimyksen vuosia.

"Monsieur", aloitti viimein kuningas, "te mainitsitte unohdusta. Kuulin
vain sen sanan, ja vastaankin siis ainoastaan siihen. Toiset ovat
voineet olla unohtavaisia, mutta min en sit ole, ja siit on
todisteena, ett muistan metelipivn, jolloin raivoisa rahvas meren
lailla kohisten tytti Palais-Royalin. Olin nukkuvinani vuoteellani,
kun yksininen mies paljastetuin miekoin ja pnaluseni taakse
ktkeytyneen varjeli henkeni valmiina vaarantamaan omansa minun
thteni, niinkuin hn oli jo kaksikymment kertaa pannut elmns
alttiiksi sukuni jsenten puolesta.[17] Eik tm aatelismies, jonka
nime silloin kysyin, ollut herra d'Artagnan, sanokaahan, monsieur?"

"Teidn majesteetillanne on hyv muisti", vastasi upseeri
kylmkiskoisesti.

"Katsokaahan, monsieur", pitkitti kuningas, "jos minulla on niin selvi
muistoja lapsuudestani, niin mit muistoja voinkaan koota jrjen
ikkautena?"

"Teidn majesteettinne on saanut taivaalta runsaat lahjat", sanoi
upseeri skeiseen tapaansa.

"Kuulkaa, herra d'Artagnan", jatkoi Ludvig kuumeellisen kiihtyneesti,
"ettek te voi olla yht krsivllinen kuin min? Ettek voi tehd
samoin kuin minkin? Sanokaa!"

"Ja mit teette, sire?"

"Odotan."

"Se ky laatuun teidn majesteetillenne, koska olette nuori, mutta
minulla, sire, ei ole aikaa odottaa. Vanhuus vaanii ovellani, ja sen
kintereill kuolema, pilkistellen jo majaani. Teidn majesteettinne
vasta aloittaa elmn; se on tynn toiveita ja tulevaista onnea. Mutta
min, sire, seison nkpiirin toisella rell, ja me olemme niin
etll toisistamme, ett minulla ei mitenkn riit aikaa odottamaan,
kunnes teidn majesteettinne ehtii minun kohdalleni."

Ludvig asteli kierroksen kamarissaan yh pyyhkien otsaltaan runsasta
hike, joka olisi htnnyttnyt lkrit, jos he olisivat nhneet
kuninkaan sellaisessa tilassa.

"Hyv on, monsieur", virkkoi Ludvig XIV sitten jmesti; "te haluatte
vetyty rauhaan, -- sen saatte tehd. Te esittte minulle
eronpyyntnne muskettisoturien luutnantin arvosta?"

"Asetan sen nyrsti teidn majesteettinne jalkojen juureen, sire."

"Se riitt. Toimitan elkkeenne mrtyksi."

"Olen teidn majesteetillenne tuhatkertaisesti kiitollinen."

"Monsieur", huomautti kuningas viel vkinisesti ponnistautuen,
"luulen teidn sentn menettvn hyvn isnnn."

"Ja min olen siit varma, sire."

"Lytnettek koskaan samanlaista?"

"Oh, sire, tiedn hyvin, ett teidn majesteetillanne ei ole maailmassa
vertaistanne. Tstlhtein en en rupeakaan minkn kuninkaan
palvelukseen; jttydyn omaksi herrakseni."

"Te lupaatte sen?"

"Vannon sen teidn majesteetillenne."

"Panen mieleeni vakuutuksenne, monsieur."

D'Artagnan kumarsi.

"Ja te tiedtte, ett minulla on hyv muisti", jatkoi kuningas.

"Niin, sire, ja kuitenkin toivoisin teidn majesteettinne muistin nyt
pettvn, jotta unohtaisitte kaiken sen kurjuuden, joka minun on ollut
pakko paljastaa nhtvksenne. Teidn majesteettinne on niin kerrassaan
ylpuolella kyhien ja vhptisten, ett toivon..."

"Minun majesteettini, monsieur, johtuu tekemn kuten aurinko, joka
nkee kaikki, suuret, ja pienet, rikkaat ja kyht antaen loistoa
toisille, lmp toisille, kaikille elm. Hyvsti, herra d'Artagnan,
hyvsti, te olette vapaa."

Ja kuningas kiirehti viereiseen huoneeseen tukahduttaen khen
nyyhkisyn.

D'Artagnan otti hattunsa pydlt, jolle oli sen heittnyt, ja lksi.




15.

Pakolainen.


D'Artagnan ei ollut viel ehtinyt portaiden juurelle, kun kuningas
kutsui kamarijunkkarinsa.

"Minulla on teille tehtv, monsieur", hn sanoi.

"Olen teidn majesteettinne kskettviss."

"Odottakaa siis."

Ja nuori kuningas ryhtyi kyhmn seuraavaa kirjett, joka hnelle
maksoi montakin huokausta, vaikka hnen silmissn samalla hehkui
jotakin voitonriemun kaltaista:

    'Herra kardinaali!

    Teidn hyvien neuvojenne ansiosta ja etenkin lujuutenne johdosta
    olen kyennyt taltuttamaan ja voittamaan heikkouden, joka oli
    kuninkaalle sopimaton. Te olette niin taitavasti jrjestnyt
    tulevaisuuteni, ett kiitollisuuskin est minua nyt tuhoamasta
    tytnne. Ksitn olleeni vrss, kun tahdoin suunnata elmni
    syrjn silt tolalta, jonka te olitte sille harkinnut. Olisi
    tosiaankin ollut onnetonta Ranskalle ja suvulleni, jos minun ja
    ministerin kesken olisi pssyt huono sopu vallalle.

    Siten olisi kuitenkin tapahtunut, jos olisin ottanut
    sisarentyttrenne puolisokseni. Tajuan sen tydellisesti, ja
    tstlhtein en mitenkn vastusta suunnitelmienne toteutumista.
    Olen siis valmis menemn naimisiin infantinna Marie-Thrsen
    kanssa. Voitte nyt lopullisesti mrt neuvottelujen alkamisesta.

                                                 _Ludvig_.'

Kuningas tarkisti kirjeen ja sulki sen sinetill.

"Viek tm kirje herra kardinaalille", hn kski.

Aatelismies poistui. Mazarinin ovella hn kohtasi Bernouinin
jnnittyneen odottamassa.

"Mit kuuluu?" kysyi ministerin kamaripalvelija.

"Monsieur", ilmoitti aatelismies, "tss on kirje hnen
ylhisyydelleen."

"Kirje! Kas, sit olemme tss varronneetkin, aamullisen pikku retken
jlkeen."

"Ah, te tiesitte, ett hnen majesteettinsa..."

"Pministerin on meidn velvollisuutenamme tiet kaikki. Ja hnen
majesteettinsa arvattavasti anoo, rukoilee?"

"En tied, mutta kovin hn kirjoittaessaan huokaili."

"Niin, niinp niin, kyll me tiedmme, mit se merkitsee. Ihminen
huokailee onnesta kuten mielenkarvaudestakin, monsieur."

"Kuningas ei palatessaan kuitenkaan nyttnyt olevan hyvll tuulella,
monsieur."

"Te ette ole katsonut tarkoin. Sitpaitsi olette nhnyt hnen
majesteettinsa ainoastaan hnen palatessaan, koska hnell oli mukanaan
vain vartioluutnanttinsa. Mutta min sain kytt hnen ylhisyytens
kaukoputkea silloin kun hn vsyi sit pitelemn. Molemmat nuoret
itkivt, se on varma."

"No, onnestako se itkukin lhti?"

"Ei, vaan rakkaudesta, ja he vannoivat toisilleen tuhansia
lemmenvaloja, joiden tyttmiseksi kuningas on valmis tekemn mit
hyvns. Tm kirje tietysti on alkuna niiden toteuttamiselle."

"Ja mit hnen ylhisyytens arvelee tst rakkausjutusta, joka ei ny
olevan kellekn salaisuus?"

Bernouin tarttui Ludvigin sanansaattajan ksivarteen ja vastasi hiljaa,
noustessaan yls portaita:

"Kaikessa luottamuksessa sanoen, hnen ylhisyytens toivoo sille
menestyst. Tietysti se johtaa sotaan Espanjan kanssa, mutta eip
vli, -- sota miellytt aatelia. Herra kardinaali antaa sitpaitsi
sisarentyttrelleen kuninkaalliset ja enemmnkin kuin kuninkaalliset
mytjiset. Liikutellaan kosolti rahoja, juhlitaan ja karkeloidaan;
kaikki saavat tyydytyksens."

"No niin, minusta kuitenkin tuntuu", huomautti kamarijunkkari ptns
pudistaen, "ett tm kirje on kovin kevyt, sisltkseen sit
kaikkea."

"Hyv ystv", vakuutti Bernouin, "olen varma puheestani: herra
d'Artagnan on kertonut minulle kaikki."

"Vai niin! Ja mit hn sanoi, antakaahan kuulla!"

"Min lhestyin hnt tiedustaakseni uutisia kardinaalin puolesta,
tietenkn ilmaisematta aikeitamme, sill herra d'Artagnan on nokkela
vainukoira.

"'Hyv herra Bernouin', hn vastasi, 'kuningas on ihan hullaantunut
mademoiselle de Manciniin. Muuta en voi teille sanoa.'

"'No', tiedustin hnelt, 'lieneek hn kiintynyt siin mrin, ett
luulette hnen voivan nousta kapinaan hnen ylhisyytens suunnitelmia
vastaan?'

"'Voi, lk kysykkn; uskon kuninkaan pystyvn mihin tahansa. Hn on
itsepintainen kuin synti, ja mit hn tahtoo, siin hn pysyy. Jos hn
on ajanut rautaiseen phns, ett hn ottaa puolisokseen mademoiselle
de Mancinin, niin naimakauppa siit tulee kuin tuleekin.'

"Ja sitten hn jtti minut mennkseen talliin, otti sielt ratsun,
satuloitsi sen itse, hyppsi selkn ja karautti ulos linnan pihalta
kuin paholaisen ajamana."

"Luulette siis...?"

"Luulen, ett herra kaartilaisluutnantti tiesi asiasta enemmn kuin hn
tahtoi ilmaista."

"Joten teidn ksittksemme herra d'Artagnan..."

"Kaiken todennkisyyden mukaan nyt rient karkoitettujen perss
huolehtimaan kaikista toimenpiteist kuninkaan rakkauden
edistmiseksi."

Siten pakisten olivat molemmat uskotut saapuneet hnen ylhisyytens
tyhuoneen ovelle. Kardinaali ei en potenut jsensrky, hn kveli
jnnittyneen huoneessaan, kuunnellen ovilla ja vilkuen ikkunoista.

Bernouin astui sislle aatelismiehen saattamana, joka kuninkaan kskyn
mukaisesti antoi kirjeen hnen ylhisyytens omiin ksiin. Mazarin otti
kirjeen, mutta ennen avaamista hn sommitteli huulilleen vakaan
myhilyn, joka oli mukava svy kaikkinaisten tunteitten verhoamiseksi.
Tten ei hnen kasvoillaan pssyt kuvastumaan mitn jlki siit
vaikutelmasta, jonka hn kirjeest sai.

"No niin", sanoi hn luettuaan kirjeen kahteen kertaan, "tmp
erinomaista, monsieur. Ilmoittakaa kuninkaalle, ett min kiitn hnt
kuuliaisuudestaan leskikuningattaren toivomuksia kohtaan ja ett teen
kaikkeni hnen tahtonsa tyttmiseksi."

Aatelismies lksi. Tuskin oli ovi sulkeutunut hnen jlkeens, kun
kardinaali, joka ei kyttnyt naamiota Bernouinilie, heitti skeisen
svyns sikseen ja lausui synksti:

"Kutsu herra de Brienne."

Kirjuri ilmestyi viiden minuutin kuluttua.

"Monsieur", virkkoi hnelle Mazarin, "olen juuri tehnyt suuren
palveluksen yksinvallalle, suurimman, mit olen sille milloinkaan
saanut aikaan. Te viette tmn kirjeen, joka on siit todisteena, hnen
majesteetilleen leskikuningattarelle, ja saatuanne sen hnelt takaisin
te panette sen B-salkkuun, johon palvelustani koskevat asiapaperit ja
muut selvitykset kuuluvat."

Brienne meni asialleen, ja kun tt niin kiintoisaa kirjett ei ollut
pantu uuteen kuoreen, ei hn jttnyt sit lukematta matkallaan.
Sanomattakin on selv, ett Bernouin, joka oli hyviss vleiss
kaikkien kanssa, sipsutti kyllin lhelle kirjuria, voidakseen lukea
hnen olkansa yli. Uutinen levisi linnassa niin nopeasti, ett Mazarin
hetkiseksi pelksi sen ehtivn kuningattaren korviin ennen kuin de
Brienne saisi hnelle Ludvig XIV:n kirjett nytetyksikn. Tuokion
kuluttua oli kaikki kskyt annettu matkallelht varten, ja kytyn
tervehtimss kuningasta hnen nennisen vuoteeltanousunsa hetken
Condn prinssi merkitsi matkasuunnitelmaansa Poitiersin kaupungin
heidn majesteettiensa seuraavaksi oleskelu- ja levhdyspaikaksi.

Siten raukesi kkipikaa juoni, joka oli kaikessa hiljaisuudessa
tuottanut paljon pnvaivaa kaikille Euroopan valtiomiehille.
Lopullisesti ei siit kuitenkaan ollut jnyt selvksi ja uudeksi
tulokseksi muuta kuin ett kyh muskettisoturien luutnantti menetti
paikkansa ja palkkansa. Tosin hn korvaukseksi voitti vapautensa.

Saamme pian tiet, mill tavoin herra d'Artagnan kytti sit. Lukija
sallinee meidn hetkiseksi palata Mdicis-ravintolaan, josta muuan
ikkuna avautui juuri silloin kun linnassa jaeltiin kskyj kuninkaan
matkustuksesta.

Se ikkuna kuului Kaarle II:n asuntoon. Kovaonninen prinssi oli
viettnyt koko yn mietteiss, p molempien ksien varassa ja
kyynrpt pytn tuettuina, sillaikaa kun vanha ja raihnainen Parry
oli ruumiiltaan ja sielultaan uupuneena nukahtanut loukkoon; omituinen
kohtalo muuten oli tll uskollisella palvelijalla, joka nyt nki
edellist sukupolvea vainonneiden vastoinkymisten kamalan sarjan
jatkuvan seuraavaankin. Kaikin puolin harkittuaan uutta tappiotansa oli
Kaarle II tullut tydellisesti tajunneeksi, kuinka yp yksinn hn oli
nyt tmnkin toiveensa petytty; hn oli tuntenut iknkuin pyrrytyst
ja kaatunut taaksepin isoon nojatuoliin, jonka reunalla hn oli
istunut.

Silloin oli taivas armahtanut onnetonta ruhtinasta ja lhettnyt
hnelle unen, kuoleman viattoman veljen. Hn oli hernnyt vasta puoli
seitsemlt, kun aurinko jo paistoi huoneeseen ja Parry havahduttamisen
pelosta hievahtamattomaksi jneen katseli tuskaisen murheellisesti
nuoren miehen silmi, jotka valvominen oli jo punerruttanut, ja poskia,
jotka krsimys ja puute olivat jo vaalentaneet.

Kaarle hersi muutamien raskaiden vankkurien jymyyn, niiden vieriess
alas Loire-virtaa kohti. Hn nousi, silmili ymprilleen kuin kaiken
unohtaneena, huomasi Parryn, puristi tmn ktt ja kski hnen
suorittaa isnt Cropolen laskun. Parryn kanssa tilintekoon pakotettuna
isnt selviytyi nyt tehtvstn kunniallisen miehen tavoin, se on
sanottava; hn vain lausui tavanmukaisen pahoittelunsa, ett
matkalaiset eivt olleet syneet mitn, joten hnelle koitui siit
kaksinkertainen ikvyys, kun nimittin sellainen vlinpitmttmyys oli
nyryyttv hnen keittilleen ja hnen tytyi pyyt maksua ateriasta,
joka oli jnyt nauttimatta, mutta silti mennyt hukkaan. Parry ei
nhnyt aihetta vastavitteisiin, vaan maksoi.

"Toivoakseni", virkkoi kuningas, "ei hevosten laita ole ollut sama. En
voi tiet, ovatko ne kyttneet hyvkseen apettanne, mutta hankalaa
olisi meidn lhte pitklle taipaleelle heikontuneilla ratsuilla."

Tmn epilyksen kuullessaan Cropole omaksui majesteettisen svyn ja
vastasi, ett Mdicis-ravintolan soimet eivt olleet vhemmn
vieraanvaraisia kuin sen ruokapydt.

Kuningas nousi siis ratsaille, vanha palvelija teki samoin, ja
matkalaiset suuntasivat kulkunsa Pariisia kohti, tapaamatta juuri
ketn kaduilla tai kaupungin ulkopuolellakaan.

Ruhtinaalle oli viimeinen isku sit kovempi, kun se merkitsi uutta
maanpakoa. Onnettomat kiintyvt vhisimpiinkin toiveisiin niinkuin
onnelliset suurimpiin siunauksiin, ja kun heidn tytyy poistua
paikalta, miss sellainen toive on hivellyt heidn sydntn, tuntevat
he samaa vihlovaa kaipuuta, jota karkoitettu kokee astuessaan alukseen
lhdss pois isnmaastaan. Nhtvsti jo moneen kertaan haavoittunut
sydn krsii pienimmstkin pistoksesta; se katsoo suureksi
huojennukseksi hetkellistkin pahan vlttymist, joka on pelkk tuskan
poissaoloa, ja kaikki tuo johtuu siit, ett Jumala on kamalimpiinkin
onnettomuuksiin suonut meille toivon kuten vesipisarankin, jota
syntinen rikas mies helvetiss anoi Lasarukselta.

Tovin oli Kaarlen toive ollutkin enemmn kuin hetkellist ilahdusta,
silloin kun hn oli saanut hyvn vastaanoton Ludvig-serkultaan. Toive
oli silloin vahvistunut ja alkanut tuntua todellisuudelta, mutta sitten
oli Mazarinin epuutus kki saanut nennisen varmuuden raukeamaan
jlleen unelmaksi. Ludvig XIV:n vleen peruutunut lupaus tuntui
pelklt pilkalta. Pilkalta kuten hnen kruununsa, valtikkansa,
ystvns, -- kuten kaikki, mik oli ymprinyt hnen kuninkaallista
lapsuuttaan ja hylnnyt hnet nuoruudenaikaisessa maanpaossa. Pilkkaa!
-- kaikki oli Kaarle II:lle pilkkaa paitsi se kylm ja musta lepo, jota
hnelle hauta tarjosi. Sellaisia olivat onnettoman ruhtinaan ajatukset,
kun hn hevosensa ohjakset hlllle heitten taivalsi toukokuun
lmpimss ja lempess pivnpaisteessa, jota pakolaisen synke
ihmisviha piti niinikn tuskansa ivana.




15.

Remember!


Kahta matkalaistamme vastaan tuli noin puolen tunnin matkan pss
kaupungista vinhasti ratsastava herrasmies, joka kiireissnkin kohotti
hattuaan heidt sivuuttaessaan. Kuningas tuskin tarkkasikaan nuorta
ratsastajaa -- tm nimittin oli nkjn neljn- tai viidenkolmatta
vanha, -- joka useaan kertaan kntyi ystvllisesti viittomaan erll
verjll seisovalle vanhukselle. Verjn takana kohosi kaunis
punakattoinen ja valkoseininen rakennus, vasemmalla puolella Kaarlen
suunnasta.

Pitk ja laiha valkotukkainen ukko vastaili verjn edustalta nuoren
miehen tervehdyksiin isllisen hellill hyvstelyviittauksilla. Lopulta
lhtij katosi solakkain puiden reunustaman tien ensimmisest
mutkasta, ja vanhus oli palaamaisillaan taloon, kun matkalaiset verjn
kohdalle ehtinein herttivt hnen huomiotansa.

Kuningas ratsasti yh kumarassa, ksivarret veltosti riippuvina, antaen
hevosensa edet kyden ja melkein kokonaan omin pin, sillaikaa kun
Parry hnen takanaan paremmin tunteakseen auringon lenseytt oli
ottanut hatun pstn ja antoi katseittensa harhailla molemmin puolin
tiet. Ne osuivat silloin vanhuksen kasvoihin, tmn nojatessa
verjn, ja iknkuin jonkun oudon ilmestyksen kohtaamana ukko
huudahti ja astui askeleen matkalaisia kohti.

Parrysta hnen silmyksens heti siirtyi kuninkaaseen, thysten tt
tovin. Se pikainen tarkastus kuvastui heti ilmeisesti vanhuksen
kasvonpiirteiss, sill nhtvsti tuntien nuoremman matkalaisen hn
viipymtt liitti ktens yhteen kunnioittavan hmmstyneesti, otti
hatun pstn ja kumarsi niin syvn, ett hn melkein painui
polvilleen.

Niin hajamielisell pll tai oikeastaan ajatuksiinsa syventyneen
kuin kuningas olikin, knsi tm kunnioituksen osoitus hnen huomionsa
vanhukseen. Kaarle pyshdytti hevosensa ja sanoi Parryyn kntyen:

"Hyv Jumala, Parry, mik onkaan tuo mies, joka siten tervehtii minua?
Tunteekohan hn minut?"

Kiihdyksissn ja kalpeana oli Parry jo ohjannut hevosensa verjn luo.

"Voi, sire", vastasi hn kki pyshtyen viiden tai kuuden askeleen
phn yh kumartavasta vanhuksesta, "olen ihan hmmstyksissni, sill
min luulen tuntevani tuon kunnon miehen. Niin, hn se tosiaan on!
Salliiko teidn majesteettinne minun puhutella hnt?"

"Kernaasti."

"Tek se olettekin, hra Grimaud?" kysyi Parry.

"Niin, min", vastasi pitk vanhus suoristautuen, mutta kunnioittavaa
svyns muuttamatta.

"Sire", huomautti nyt Parry, "en ollut erehtynyt. Tm mies on kreivi
de la Fren palveluksessa, ja kreivi de la Fre, jos johdatte sen nimen
mieleenne, on jalo aatelismies, josta olen puhellut teidn
majesteetillenne niin usein, ett hnen muistonsa on tytynyt jd
sydmeennekin."

"Hn, joka auttoi isni viimeisell hetkell?" kysyi Kaarle
spshten.

"Aivan, sire."

"Ah!" huokasi Kaarle.

Sitten hn kntyi vanhukseen, jonka vilkkaat ja lykkt silmt
nyttivt tutkistelevan hnen ajatuksiaan.

"Ystviseni", kysyi hn, "asuuko isntnne, kreivi de la Fre, kenties
tll tienoolla?"

"Tuolla", vastasi Grimaud ojentaen ksivartensa taaksepin verj
kohti.

"Onko kreivi de la Fre nyt kotona?"

"Perll, kastanjapuiden alla."

"Parry", sanoi kuningas, "en tahdo laiminlyd nin rakasta tilaisuutta
kiitt aatelismiest, joka on osoittanut suvulleni niin kaunista
uskollisuuden ja jalomielisyyden esimerkki. Pidelk hevostani, hyv
mies, min pyydn."

Ja heitten ohjakset Grimaudin ksiin kuningas astui ihan yksinn
Atoksen luo niinkuin vertaistansa tapaamaan. Kaarlella oli riittvn
opastuksena Grimaudin lyhyt ohje: "perll kastanjapuiden alla"; hn
jtti senvuoksi rakennuksen vasemmalleen ja asteli suoraan osoitettua
puistokujaa kohti. Tien lytminen oli helppoa; tuuheiden, jo lehtevien
ja kukkivien kastanjain latvat ulottuivat kaikkien muiden ylpuolelle.

Saapuessaan valoisain ja tummien vinoneliiden joukkoon, joita aurinko
piirteli puistokujaan lehvholvin vaihtelevan tiheyden mukaan, nuori
ruhtinas nki aatelismiehen, joka kyskenteli kdet seln takana ja
nytti vaipuneen rauhallisiin mietteisiin. Kaarle II oli nhtvsti
usein antanut kuvata hnt itselleen, sill hn astui vhkn
eprimtt suoraan kvelij kohti. Askeleita kuullessaan kreivi de la
Fre kohotti ptns, ja havaitessaan sorearyhtisen ja ylevnnkisen
tulijan hn otti hatun pstn ja seisahtui. Lhestyttyn muutaman
askeleen phn otti Kaarlekin hatun kteens ja virkkoi sitten
iknkuin vastatakseen kreivin mykkn kysymykseen:

"Herra kreivi, tulen tyttmn velvollisuuden. Minun olisi pitnyt jo
kauan sitten ilmaista teille rajatonta kiitollisuuttani. Olen Kaarle II
Stuart, sen miehen poika, joka hallitsi Englantia ja kuoli
mestauslavalla."

Loistavan nimen kuullessaan Atos tunsi vristyst suonissaan, mutta kun
hn nki nuoren ruhtinaan seisovan avopin ojentamassa kttn, samensi
kaksi kyynelt hetkiseksi hnen kauniiden silmiens kirkasta sine.

Hn kumarsi kunnioittavasti, mutta ruhtinas tarttui hnen kteens.

"Ajatelkaahan, kuinka onneton olen, herra kreivi", sanoi Kaarle;
"tarvittiin sattuma minun lhestykseni teit. Voi, minulla pitisi
olla ymprillni ne miehet, joita rakastan ja kunnioitan, mutta sen
sijaan minun tytyykin vain tyyty silyttmn heidn palveluksensa
sydmessni ja heidn nimens muistissani! Niinp olisin matkannut
porttinne ohi niinkuin muukalaisen talon sivuuttaen, jollei
palvelijanne olisi tuntenut saattajaani."

"Se on totta", sanoi Atos nelln vastaten ruhtinaan huomautuksen
ensimmiseen osaan ja kumarruksella jlkimmiseen, "teidn
majesteettinne on kokenut kovin raskaita pivi."

"Ja raskaimmat ovat kenties vasta tulossa!" huokasi Kaarle.

"Toivokaamme parasta, sire."

"Voi, kreivi", huomautti Kaarlo ptns pudistaen, "min toivoin
eilis-iltaan asti, ja kunnon kristityn tavoin, sen vakuutan!"

Atos katseli kuningasta kysyvsti.

"Se kertomus on helposti esitetty", sanoi Kaarle. "Maanpakolaisena,
varattomana, halveksittuna, ptin vastahakoisestikin viimeisen kerran
yritt onneani. Eik olekin kirjoitettuna tuolla ylhll, ett meidn
suvullemme tulee ainiaan kaikki onni ja onnettomuus Ranskasta! Te
tunnette sit jossakin mrin, monsieur, ollen niit ranskalaisia,
jotka onneton isni kuolinpivnn nki mestauslavansa juurella,
sitten kun he olivat taistelussa kamppailleet hnen vierelln."

"Sire", huomautti Atos vaatimattomasti, "min en ollut yksin, ja
kumppanini ja min tytimme silloin pelkstn velvollisuutemme
aatelismiehin, siin kaikki. Mutta teidn majesteettinne aikoi
kunnioittaa minua selityksell..."

"Se on totta. Minulla oli suojelijana -- suokaa anteeksi eprimiseni,
kreivi, mutta te ymmrrtte kyll, ett sellaiset sanat ovat Stuartille
tukalia -- niin, suojelijana sukulaiseni, Hollannin kskynhaltija;
mutta ilman Ranskan vlityst tai ainakin valtuutusta ei hn tahdo
ottaa aloitetta pyrkimysteni hyvksi. Tulin senvuoksi pyytmn tt
valtuutusta Ranskan kuninkaalta, ja hn kieltytyi."

"Kuningas epsi teidn pyyntnne, sire!"

"Ei sentn hn -- minun on tehtv oikeutta nuorelle
Ludvig-serkulleni; herra de Mazarin asettui vastaan."

Atos puri huultansa.

"Arvelette kenties, ett minun olisi pitnyt olla valmistautunut siihen
epykseen?" sanoi kuningas huomatessaan Atoksen liikkeen.

"Se oli tosiaan ajatukseni, sire", vastasi kreivi kunnioittavasti;
"tunnen tuon pitkkyntisen italialaisen."

"Ptinkin ajaa koko asian ratkaisuun, saadakseni heti tiet kohtaloni
viimeisen vaiheen. Sanoin Ludvigille, ett min sek Ranskaa ett
Hollantia rettelst sstkseni tahdon itse omakohtaisesti yritt
onneani, kuten jo olen tehnyt, jos hn antaisi minulle kaksisataa
aatelismiest tai lainaisi miljoonan frangia."

"Ja sitten, sire?"

"No niin, monsieur, tunnen tll hetkell omituista eptoivon
tyydytyst. Nhtvsti kuulun niihin ihmisiin, joiden sanotaan tuntevan
todellista huojennusta siit varmuudesta, ett kaikki on hukassa ja
ett vihdoinkin on tullut sortumisen hetki."

"Oi, toivoakseni ei teidn majesteettinne ole viel joutunut siihen
rimmisyyteen!" virkahti Atos.

"Sanoaksenne minulle noin, herra kreivi, koettaaksenne jlleen elvytt
toivoa sydmessni, ette ole voinut oikein ymmrt, mit teille juuri
kerroin. Tulin anomaan Ludvig-serkultani almuna miljoonaa, jolla
toivoin saavani hankkeen jlleen kyntiin, ja pyyntni hylttiin.
Huomaattehan siis, ett kaikki on menetetty."

"Salliiko teidn majesteettinne minun vakuuttaa pinvastoin?"

"Kuinka, kreivi? Otaksutteko minut niin ajattelemattomaksi, etten
kykene oivaltamaan asemaani?"

"Sire, olen aina havainnut, ett onnen suuret ja killiset knteet
tapahtuvat juuri eptoivoisissa tilanteissa."

"Kiitos, kreivi; on keventv tavata tuollaisia sydmi, jotka niin
lujasti luottavat Jumalaan ja monarkiaan, ett he eivt milloinkaan
joudu toivottomiksi kuninkaitten kohtalosta, nyttkn se kuinkakin
auttamattomalta. Valitettavasti teidn sananne, hyv kreivi, ovat kuin
kaikkeen tehoaviksi taatut lkkeet, jotka kuitenkin ovat voimattomia
kuolemaa vastaan, kyeten parantamaan ainoastaan sellaisia vammoja,
miss apu on mahdollinen. Kiitn horjumattomasta lohdutuksestanne,
kreivi, ja uskollisesta muististanne; mutta min tiedn, mik on
edessni. Nyttemmin ei mikn voi minua pelastaa. Olinkin niin
tydellisesti selvill siit, hyv ystv, ett lksin heti takaisin
maanpakooni vanhan Parryn kanssa; olen siten palaamassa ktkemn
kuolettavan tuskani siihen pikku erakkolaan, joka minulle on tarjona
Hollannissa. Siell kaikki piankin pttyy, uskokaa minua, kreivi, ja
kuolema ilmestyy auttajakseni; sit on jo useinkin kutsunut tm sielun
hivuttama ruumis ja taivasta kohti pyrkiv sielu!"

"Teidn majesteetillanne on iti, sisaria ja velji; teidn
majesteettinne on suvun pmies, joten teidn on rukoiltava Jumalalta
pitk elm eik pikaista kuolemaa. Teidn majesteettinne on
karkoitettu, maanpakolainen, mutta teill on oikeus puolellanne; teidn
on siis tavoiteltava taisteluita, vaaroja, toimintaa, eik ikuista
lepoa."

"Kreivi", muistutti Kaarle II sanomattoman raskasmielisesti hymyillen,
"oletteko koskaan kuullut kerrottavan, ett kuningas on valloittanut
takaisin valtakuntansa Parryn ikisen palvelijan ja kolmensadan cun
avulla, jotka tll palvelijalla on kukkarossaan?"

"En, sire, mutta kuullut olen, ja useankin kerran, ett valtaistuimelta
systy kuningas on palannut valtaan lujan tahdon, sitkeyden, ystvien
ja taitavasti kytetyn miljoonan avulla."

"Mutta ettek ole ksittnyt minua? Sit miljoonaa pyysin
Ludvig-serkultani, mutta hn ei saanut sit minulle toimitetuksi."

"Sire", virkkoi Atos, "suvaitseeko teidn majesteettinne mynt
minulle viel muutamia minuutteja, tarkkaavasti kuunnellaksenne, mit
minulla on sanottavaa?"

Kaarle II thysti Atosta tiukasti.

"Mielellni, monsieur", hn vastasi.

"Sallikaa minun siis osoittaa teidn majesteetillenne tie", sanoi
kreivi suunnaten askeleensa taloa kohti.

Ja hn vei kuninkaan tyhuoneeseensa, pyyten hnt istuutumaan.

"Sire", hn aloitti, "teidn majesteettinne huomautti sken, ett
Englannin nykyisiss oloissa riittisi miljoona kuninkuutenne
palauttamiseen."

"Ainakin sen yrittmiseen, kuollakseni kuninkaan tavoin, jollen
onnistuisi."

"No niin, sire, jo antamanne lupauksen mukaisesti suvainnette kuunnella
tietoa, joka minulla on teille ilmoitettavana."

Kaarle nykksi. Atos astui ovelle, jonka hn kiersi lukkoon, ensin
katsottuaan, kuunteliko kukaan lhistll, ja hn tuli sitten takaisin.

"Sire", hn sanoi, "teidn majesteettinne on armollisesti muistanut,
ett min olin jalon ja onnettoman Kaarlo I:n auttajia, kun pyvelit
veivt hnet Saint-Jamesin palatsista Whitehalliin."

"Luonnollisesti; se on ainiaaksi painunut mieleeni."

"Teidn majesteettinne, se tapaus on synkk kertomus pojalle, joka
epilemtt on sen kuullut jo moneenkin kertaan; minun tytyy kuitenkin
esitt se jlleen yksityispiirteit myten."

"Puhukaa, monsieur."

"Kun kuninkaallinen isnne nousi mestauslavalle tai oikeastaan astui
kamaristaan ikkunansa eteen rakennetulle telineelle, oli kaikki
valmisteltua hnen paetakseen. Pyveli oli siepattu talteen, hnen
huoneensa lattian alle oli kaivettu kytv, ja lopulta olin min itse
telineen alla, kki kuullessani sen natisevan hnen askelistaan."

"Parry on minulle kertonut siit kauheudesta, monsieur."

Atos kumarsi ja pitkitti:

"Mutta jatkoa hn ei ole voinut teille kertoa, sire, sill se tapahtui
vain Jumalan, isnne ja minun kesken, ja min en ole sit milloinkaan
ilmaissut, en rakkaimmille ystvillenikn. 'Vetydy syrjn', sanoi
korkea vanki naamioidulle pyvelille; 'poistu vain hetkiseksi, --
tiedn kyll kuuluvani sinulle, mutta muista, ettet iske ennen kuin
annan merkin. Tahdon hiriintymttmsti rukoilla.'"

"Suokaa anteeksi", keskeytti Kaarle II vaaleten, "kun te, kreivi,
tunnette tarkoin tuon hirmutyn, jonka yksityiskohtia sanotte kaikilta
salanneenne, niin tiedttek myskin, mik oli nimeltn se katala
konna, joka ktki kasvonsa saadakseen rankaisematta ryhty pyvelin
kuninkaansa murhaajaksi?"

Atos kalpeni hiukan.

"Hnen nimens?" hn toisti; "kyll, tiedn sen, mutta sit en voi
ilmaista."

"Ja tiedttek mys, mihin hn on joutunut? Englannissa ei kukaan ole
kuullut mitn hnen kohtalostaan."

"Hn on kuollut."

"Mutta varmaankaan ei vuoteellaan? Eihn hn liene saanut kunniallisen
ihmisen rauhallista ja hiljaista loppua?"

"Hnt kohtasi vkivaltainen kuolema ern kamalana yn, ihmisten
suuttumuksen ja taivaan myrskyn raivotessa. Hnen ruumiinsa vajosi
valtameren syvyyteen tikarin lvistmn. Jumala hnen surmaajalleen
antakoon anteeksi."

"Jatkakaamme", kehoitti Kaarle II huomatessaan, ett kreivi ei tahtonut
puhua siit enemp.

"Mainitsemaani tapaan puhuttuansa naamioidulle pyvelille lissi
kuningas: 'Et saa iske ennen kuin min ojennan ksivarteni ja sanon:
_Remember!_'"[18]

"Se on totta", mynsi Kaarle kumeasti, "sen tiedn onnettoman isni
viimeiseksi sanaksi. Mutta miss mieless hn sen lausui, ja kelle?"

"Mestauslavansa alle asettuneelle ranskalaiselle aatelismiehelle."

"Siis teille, monsieur?"

"Niin, sire, ja jokainen hnen lausumansa sana, mestauslavan mustalla
kankaalla peitettyjen lautojen lomitse tunkeutuneena, kaikuu vielkin
korvissani. Kuningas polvistui lattialle ja kysyi: 'Kreivi de la Fre,
oletko siell?' -- 'Olen, sire', vastasin Silloin kuningas kumartui
alas."

Jnnityksen kiihdyttmn ja tuskasta vapisten kumartui
pakolaisprinssikin Atokseen pin, yksitellen tarkatakseen ensimmisi
sanoja, jotka kreivi oli nyt lismss selostukseensa. Hnen poskensa
melkein kosketti Atoksen pt.

"Kumartuneesta asennostaan kuningas pitkitti hiljaa: 'Kreivi de la
Fre, sin et voinut pelastaa minua, sill niin ei ollut sallittu. Nyt,
vaikka tten menettelisin jumalattomasti, minun on sanottava, ett olen
puhutellut ihmisi ja Jumalaa ja ett viimeisen on sinun vuorosi.
Tahtoessani puoltaa pyhn pitmni asiaa olen menettnyt isieni
valtaistuimen ja hukannut lasteni perinnn.'"

Kaarle II ktki kasvonsa ksilln, ja polttava kyynel tunkeusi
valkoisten ja laihtuneiden sormien lomasta.

"'Jljell on viel miljoona kullassa', jatkoi kuningas. 'Olen
haudannut sen Newcastlen luostarikellariin, poistuessani siit
kaupungista.'"

Kaarle kohotti jlleen ptns, ja hnen kasvonsa ilmaisivat
tuskallista iloa, kun nouseva toivo taisteli kiduttavien muistojen
synkkyytt vastaan.

"Miljoona!" jupisi hn; "voi, kreivi!"

"'Sin yksin tiedt nyt, miss ne rahat ovat. Kyt niit vanhimman
poikani hyvksi, silloin kun luulet aarteen voivan tuottaa hnelle
suurinta hyty. Ja nyt, kreivi de la Fre, sano minulle hyvsti!' --
'Hyvsti, hyvsti, sire!' huudahdin min."

Kaarle II nousi ja astui painamaan kuuman otsansa ikkunaruutuun.

"Silloin", lopetti Atos, "kuningas lausui sanan: _Remember!_ Se
lausuttiin minulle. Ja te nette, ett min olen muistanut."

Kuningas ei voinut vastustaa liikutustaan. Atos nki hnen molempien
olkapittens tempovasti kohoilevan. Hn kuuli nyyhkytykset, joita
vkivaltaisesti kohousi maanpakolaisen rinnasta. Hn vaikeni itsekin
tukahtumaisillaan katkerien muistojen vuohon, jonka hn oli juuri
saanut tulvimaan kuninkaallisen kuulijansa mieless.

Rajusti ponnistautuen Kaarle II jtti ikkunan, nieli kyyneleens ja
palasi istumaan Atoksen lhelle.

"Sire", aloitti tm jlleen, "thn asti en ole uskonut hetken viel
tulleen viimeisen apukeinon kyttmiseen, mutta piten silmll
Englannin asioita olen kyll tuntenut sen lhestyvn. Huomenna aioin
kuulustaa, miss pin maailmaa teidn majesteettinne oleskeli, sitten
tavoittaakseni teit. Teidn majesteettinne saapuikin minun luokseni,
ja se osoittaa, ett Jumala on meidn puolellamme."

"Monsieur", vastasi Kaarle, jonka ni viel vrisi liikutuksesta, "te
olette minulle kuin taivaan lhettm enkeli. Te olette pelastaja,
jonka isni itse on haudastaan minulle nostattanut. Mutta sittenkin,
kansalaissodat ovat jo kymmenen vuotta riehuneet Englannissa, turmellen
ihmiset ja myllerten maan, -- luultavasti ei sen sisuksissa ole en
kultaa sen paremmin kuin alamaisteni sydmiinkn on jnyt rakkautta."

"Sire, tunnen hyvin sen paikan, johon hnen majesteettinsa kaivoi sen
summan, ja olen ihan varma siit, ett kukaan ei ole voinut sit
keksi. Vai onko Newcastlen luostari siis tyyten hajoitettu, -- eik
ole jtetty kive kiven plle, ja onko sen sijakin koverrettu maasta?"

"Ei, se on viel ehen, mutta tllhaavaa sen luokse on leiriytynyt
kenraali Monk. Nette siis, ett viholliseni ovat anastaneet haltuunsa
ainoan paikan, miss minulle on apulhde tarjolla."

"Kenraali Monk, sire, ei ole voinut saada ilmi aarretta."

"Mahdollista kyll, mutta onko minun antauduttava Monkin ksiin
tavoittaakseni sit? Oi, te nette kai, kreivi, ett minun ei sovi en
luottaa kohtaloon, koska se paiskaa minut maahan joka kerta kun nousen.
Mit voin tehd, kun Parry on ainoana apurinani, -- Parry, jonka Monk
on jo kerran htnyt luotansa? Ei, ei, kreivi, taipukaamme thn
viimeiseen iskuun."

"Luuleeko teidn majesteettinne, ett minulle voisi onnistua, mit te
ja Parry ette voi ottaa tehtvksenne?"

"Tek, kreivi, tahtoisitte lhte sinne?"

"Jos teidn majesteettinne nkee hyvksi", vastasi Atos kumartaen
kuninkaalle, "niin lhden."

"Te, joka viettte tll niin onnellista elm, kreivi!"

"Min en pse milloinkaan onnelliseksi, sire, niin kauan kun minulla
viel on velvollisuus tyttmtt; teidn onnenne valvominen ja
kuninkaallisen isnne rahojen paras kyttminen on pyh velvollisuus,
jonka hn jtti sitoumuksekseni. Antakoon teidn majesteettinne siis
vain merkin, niin seuraan teit."

"Voi, monsieur", sanoi kuningas unohtaen kaiken hovikaavan ja
heittytyen Atoksen kaulaan, "te todistatte minulle, ett taivaassa on
Jumala, joka toisinaan lhett valittujansa tll maan pll
huokaileville kovaosaisille!"

Perti liikuttuneena nuoren kuninkaan mielenkuohusta Atos kiitti hnt
hyvin kunnioittavasti ja huusi ikkunansa reen astuen:

"Grimaud, hevoseni!"

"Mit! Nyt hetik?" hmmstyi kuningas. "Monsieur, te olette tosiaan
merkillinen mies!"

"Sire", vastasi Atos, "en tied mitn kiireellisemp kuin teidn
majesteettinne palvelus on. Sitpaitsi", hn lissi hymyillen, "se on
minulle teidn kuninkaallisen ttinne ja isnne palveluksessa jo aikaa
sitten vakiintunut tapa. Miten voisinkaan heitt sen silleen juuri
nyt, kun on teidn majesteettinne palveleminen kysymyksess?"

"Siinp mies!" mutisi kuningas.

Sitten hn virkkoi hetkisen mietittyn:

"Mutta ei, kreivi, min en voi panna teit alttiiksi sellaisille
kieltymyksille. En voi milln korvata niin suurta uhraavaisuutta."

"Joutavia!" vastasi Atos myhillen; "teidn majesteettinne laskee
leikki, -- onhan teill miljoona. Olisipa minulla vain puoletkaan
siit summasta, niin olisin jo hankkinut rykmentin! Mutta, Jumalan
kiitos, minulla on viel muutamia kultakryj ja joitakuita
sukukalleuksia. Toivoakseni teidn majesteettinne suvaitsee jakaa
uskollisen palvelijan kanssa."

"Ystvn kanssa. Kyll, kreivi, mutta sill ehdolla, ett ystv
vuorostaan myhemmll jakaa minun kanssani."

"Sire", sanoi Atos avaten lippaan, josta hn otti kultaa ja jalokivi,
"nyt olemme kylliksi varoissamme. Onneksi meit tulee nelj,
puolustautuaksemme rosvoilta."

Riemu sai veren virtaamaan Kaarle II:n valjuihin poskiin.

Hn nki Grimaudin, joka oli jo varustautunut matkasaappailla,
taluttavan portaiden eteen kaksi Atoksen ratsua.

"Blaisois, tm kirje tulee varakreivi de Bragelonnelle. Sanot
kaikille, ett olen lhtenyt Pariisiin. Uskon talon hoitoosi,
Blaisois."

Blaisois kumarsi, syleili Grimaudia ja sulki jlleen portin.




17.

Aramista etsitn ja lytyykin vain Bazin.


Kahta tuntia ei ollut viel kulunut siit kun Blaisois oli nhnyt
herransa ratsastavan Pariisia kohti. Silloin pyshtyi komealla
papurikolla saapunut herrasmies ristikkoportin eteen ja kutsui
kaikuvalla luikkauksella tallirenkej, jotka puutarhatylisten kanssa
viel piirittivt Blaisoisia, kartanon palvelusven vasituista
pakinanpitj. Tuo Blaisoisiille epilemtt tuttu hoilaus sai hnet
kntmn pns, ja hn huudahti: "Herra d'Artagnan!... Rientk
joutuin avaamaan hnelle!"

Kahdeksan silmnpalvelijan parvi sntsi portille, joka avautui kuin
hyhenist tehtyn, ja jokainen hyri ymprill mit suurinta
kohteliaisuutta osoitellen, sill tiedettiinhn, mill tavoin talon
isnnll oli tapana vastaanottaa tt ystvns, -- sellaisiin
havaintoihin on palvelija aina tervnkinen.

"Ah", virkkoi d'Artagnan suopeasti hymyillen, keinuessaan jalustimella
maahan laskeutuakseen, "miss rakas kreiviseni on?"

"Ka, nhks nyt sit ikvyytt, monsieur!" pahoitteli Blaisois; "ja
kyll siit kreivikin tulee kovasti pahalle mielelle, kun saa kuulla
teidn kyneen tll. Sattumalta kreivi tuli ratsastaneeksi pois
juuri pari tuntia sitten."

D'Artagnan ei ollut millnskn niin vhisest vastuksesta.

"Olipa menneeksi", hn sanoi, "huomaan sinun yh puhuvan idinkielemme
parasta lajia, -- saatkin antaa minulle luennon kieliopissa ja hyviss
puheentavoissa, sillaikaa kun odotan herrasi paluuta."

"Se on mahdotonta, monsieur", vitti Blaisois; "joutuisitte odottamaan
liian kauan."

"Hn ei siis tulekaan tnn takaisin?"

"Eik huomenna, monsieur, eik ylihuomenna. Herra kreivi on lhtenyt
matkalle."

"Matkalle!" toisti d'Artagnan; "jo panet omiasi."

"Monsieur, se on silkkaa totta. Kreivi kunnioitti minua talonsa
uskomisella hoitooni ja lissi kskevll, mutta samalla niin svell
nelln, -- vaikka minullehan se on yht kaikki: 'Sanot minun
lhteneen Pariisiin.'"

"Kas vain!" huudahti d'Artagnan; "koska hn on matkalla Pariisiin, niin
en tahdokaan muuta tiet. Siit sinun olisi pitnyt aloittaa,
tomppeli... Hnell on siis kahden tunnin etumatka?"

"Niin, monsieur."

"Saavutan hnet piankin. Onko hn yksin?"

"Ei, monsieur."

"Kuka hnell on mukanaan?"

"Ers aatelismies, jota en tunne, muuan vanhus ja herra Grimaud."

"Sellainen seurue ei voi ratsastaa niin nopeasti kuin min."

"Suvaitseeko monsieur kuunnella minua hetkisen?" virkkoi Blaisois
hiljaa, nykisten hevosta ohjaksista.

"Kyll, jos et liiaksi vikuroitse puheissasi."

"No niin, monsieur, se Pariisin mainitseminen tuntui tekaistulta."

"Vai niin!" sanoi d'Artagnan mennen totiseksi; "verukkeelta?"

"Niin, monsieur, ja voisinpa vannoa, ett kreivi ei ole menossa
Pariisiin."

"Mik sinut saa siihen uskoon?"

"No, herra Grimaud tiet aina, minne isntmme lhtee, ja hn oli
luvannut minulle ensi kerralla Pariisiin lhdettess ottaa viedkseen
minulta hiukan rahaa vaimolleni."

"Ahaa! Sinulla on vaimokin?"

"Minulla oli; hn oli tlt pin kotoisin. Mutta kreivin mielest hn
oli liian suulas, niin ett min lhetin hnet Pariisiin. Toisinaan se
tuntuu kiusalliselta, mutta toisin ajoin se on hyvin mieluistakin."

"Kyll ymmrrn, mutta jatkahan: et siis luule, ett kreivi on menossa
Pariisiin?"

"En, monsieur, sill silloin Grimaud olisi synyt sanansa, heittytynyt
valapatoksi, ja sehn on mahdotonta."

"_Sehn_ on mahdotonta", toisti d'Artagnan mietteissn, sill hn oli
tullut tydellisesti varmaksi. "Hyv on, kunnon Blaisois, kiitos."

Blaisois kumarsi.

"Kuulehan, sin tiedt, ett min en ole utelias... Minulla olisi
trket asiaa herrallesi, -- etk voisi... pikku sanasella... sin kun
puhut niin osuvasti, -- antaa minulle hiukan vihjausta... tavukin
riitt... kyll arvaan muun."

"Kautta kunniani, monsieur, en voi... Minulla ei ole mitn tietoa
kreivin matkan tarkoituksesta. Ovilla kuunteleminen on minulle
vastenmielist, ja se on sitpaitsi tll kielletty."

"Hyv ystv", tuumi d'Artagnan, "sep oli minulle kehno alku. No, eip
vli, -- tiedthn ainakin, milloin kreivi tulee takaisin?"

"Yht vhn, monsieur, kuin hnen mrpaikkaansakaan."

"No no, Blaisois, ajattele tarkoin, ajattele."

"Monsieur epilee vilpittmyyttni! Voi, se pahoittaa mieltni
kovasti!"

"Perhana hnen liukkaan kielens perikn!" murisi d'Artagnan.
"Maalaiskollo on paljon parempi suorine puheineen!... Hyvsti!"

"Monsieur, minulla on kunnia lausua teille nyrt jhyviseni."

"Se tolvana on sietmtn!" nurkui d'Artagnan itsekseen.

Hn loi viimeisen silmyksen maahoviin, knsi hevosensa ja ratsasti
pois ilmaisematta ulkonaisesti mitn nrkstyst tai hmi.

Pstyn muurin phn ja pois nkyvist hn henghti kiivaasti.

"Katsotaanpa", hn alkoi jrkeill, "olikohan Atos kotona?... Ei,
kaikki laiskurit, jotka seisoskelivat pihalla ksivarret ristiss,
olisivat ahertaneet otsansa hiess, jos heidn isntns olisi voinut
heidt nhd. Atos matkalla?... se on ksittmtnt. Oh, hitto, tmp
kovin salaperist!... Mutta oikeastaan ei hn olekaan se mies, jota
kaipasin. Min tarvitsen viekasta, krsivllist sielua. Ah, Melunissa
tapaan apurin, tietmssni pappilassa. Neljnkymmenen viiden lieuen
taival -- puolenviidett pivn matka! No, s on kaunis ja min olen
vapaa. Lhtekmme liikkeelle vain."

Ja hn kannusti hevosensa raviin, suunnaten kulkunsa Pariisia kohti.
Neljnten pivn hn ehti Meluniin.

D'Artagnan ei juuri koskaan kysellyt tiet tai muitakaan tavallisia
tietoja. Sellaisissa seikoissa, milloin ei saattanut tulla kysymykseen
aivan suuri erehdys, hn yleens luotti tervnkisyyteens,
kolmenkymmenen vuoden kokemukseen ja taattuun tottumukseen, jolla hn
etsi opastustaan talojen ulkonst niinkuin ihmistenkin kasvoista.

Melunissa d'Artagnan heti lysi pappilan, kodikkaan, valkoiseksi
laastitun tiilirakennuksen, jonka rystille kiipeili villej
viinikynnksi ja ptykulmausta koristi kivest veistetty risti.
Alakerran salista kuului melua tai oikeastaan nten hlin, joka
muistutti linnunpoikasten piipatusta niden juuri untuvissaan rikottua
munankuorensa. Muuan ni tavasi selvsti aapista. Karkea ja samalla
kimakka ni torui mellastajia ja oikoi lukevan virheit.

D'Artagnan tunsi tuon nen, ja kun ikkuna oli auki, hn kumartui
satulassaan kynnsten lehvien ja punaisten varsien lomasta
karjaisemaan:

"Bazin! Hyv piv, kelpo Bazin!"

Lyhytkasvuinen, paksu, levenaamainen mies, jonka plakea koristi
tonsuurin[19] jljittelyksi leikattu kiehkura lyhytt, harmaata tukkaa,
osittaisena verhonaan vanha, mustasta sametista tehty patalakki, nousi
d'Artagnanin puhuttelun kuullessaan. Nousi ei ole sattuva sana, vaan
_poukkosi_. Bazin tosiaan hyphti yls veten mukanaan pient
jakkaraansa, jota lapset tahtoivat temmata hnelt rajummilla
rynnkill kuin kreikkalaiset pyrkiessn valtaamaan Patrokloksen
ruumista troijalaisilta. Eik Bazin ainoastaan hyphtnyt, vaan myskin
pudotti toisesta kdest aapisen ja toisesta patukan.

"Te!" hn nnhti; "te, herra d'Artagnan!"

"Niin, min juuri. Miss on Aramis... ei, chevalier d'Herblay... ei
erehdyn taaskin, -- kenraalivikaari?"

"Monsieur", vastasi Bazin arvokkaasti, "monsieur on hiippakunnassaan."

"Mit ihmett?" llistyi d'Artagnan.

Bazin toisti lauseensa.

"Kas vain! Onko Aramiilla nyt hiippakunta?"

"On, monsieur. Miksik ei?"

"Hn on siis piispa?"

"Mutta mist tulettekaan", sanoi Bazin jokseenkin vhist kunnioitusta
osoittaen, "kun ette sit tied?"

"Hyv Bazin, me pakanat, me miekkamiehet olemme kyll selvill, milloin
joku psee everstiksi tai kenraaliksi taikka Ranskan marskiksi; mutta
kun jostakusta tulee piispa, arkkipiispa tai paavi, niin lempo minut
korjatkoon, jos sellainen uutinen saapuu meidn korviimme ennen kuin
kolme neljsosaa maapallosta on ehtinyt kytt sit hydykseen."

"Hiljaa, hiljaa!" varoitti Bazin kauhuissaan; "lk turmelko nit
pienokaisia, joiden mieleen yritn juurruttaa niin hyvi periaatteita."

Lapset olivat tosiaan piirittneet d'Artagnanin, ihaillakseen hnen
ratsuaan, isoa miekkaansa, kannuksiaan ja sotaista ryhtins. Enimmin
he kuitenkin ihailivat hnen mahtavaa ntns, joten hnen
sadatuksensa kajahdettua koko koulu kertasi: "lempo minut korjatkoon!"
kamalassa naurun, riemastuksen ja tmistelyn pauhussa, joka suuresti
huvitti muskettisoturia ja sai vanhan kasvattajan ihan menettmn
malttinsa.

"Siivolla!" huusi hn; "vaietkaa toki, villityt!... Kas niin tuskin
olette tll, herra d'Artagnan, kun jo kaikki hyvt periaatteeni
lentvt tiehens... Teidn mukananne tulee epjrjestys kuten
tavallista... Baabel uudistuu!... Voi, hyv Jumala, millaisia
rykleit!"

Ja arvoisa Bazin huiteli oikealle ja vasemmalle iskuja, jotka nostivat
koululaisten melun kaksinkertaiseksi, vaikka muuttaen nuottia.

"Ette ainakaan tll viettele en ketn", kivahti hn.

"Niink luulet?" sanoi d'Artagnan, ja hnen hymyns karmi Bazinin
selkpiit.

"Pystyy hn siihenkin", mutisi jlkimminen.

"Miss herrasi hiippakunta on?"

"Monseigneur Ren on Vannesin piispa."

"Kuka hnelle onkaan toimittanut nimityksen?"

"Ka, herra yli-intendentti, naapurimme."

"Mit! Herra Fouquet?"

"Niin juuri."

"Aramis on siis hyviss vleiss hneen?"

"Monseigneur saarnasi joka sunnuntai herra yli-intendentin luona
Vauxissa, ja sitpaitsi he metsstivt yhdess!"

"Ahaa!"

"Ja monseigneur valmisti usein selityksens -- saarnansa, piti
sanomani, -- herra yli-intendentin kanssa."

"Mit kummaa! Sommitteleeko arvoisa piispa siis saarnansa
runoskeisiin?"

"Jumalan nimess, monsieur, lk laskeko leikki pyhist asioista!"

"Hyv, Bazin, hyv! Vai on Aramis Vannesissa?"

"Vannesissa, Bretagnessa."

"Sin olet luihu, Bazin; tuo ei ole totta."

"Nettehn, monsieur, ett pappilan huoneet ovat tyhjilln."

"Hn on oikeassa", mynsi d'Artagnan itsekseen, katsellessaan
rakennusta, jonka ulkopuoleltakin huomasi tyhjksi.

"Mutta tokihan monseigneur on teille kirjoittanut ylennyksestn?"

"Milloin se tapahtui?"

"Siit on jo kuukausi."

"Oh, eip sitten ole mennyt aikaa hukkaan! Aramis ei ole viel voinut
tarvita minua. Mutta kuulehan, Bazin, mikset sin ole seurannut
sielunpaimentasi?"

"En voi, monsieur; minulla on tehtvi."

"Aakkosoppilaasi?"

"Ja katuvaiseni."

"Mit! Sin ripittkin? Oletko siis pappi?"

"Jotakuinkin. Minulla on siihen styyn niin suuri kutsumus!"

"Mutta ethn liene papiksi vihitty?"

"No", vastasi Bazin mahtipontisesti, "nyt monseigneurin tultua
piispaksi saan piankin vihkimisen tai ainakin erivapautuksen."

Ja hn hykersi kmmenin.

"Selvstikin", tuumi d'Artagnan itsekseen, "on mahdoton urkkia nilt
ihmisilt mitn. Toimita minulle ruokaa, Bazin."

"Mit kiireimmin, monsieur."

"Kananpoikanen, lihalient ja pullo viini."

"Tnn on lauantai, paastopiv", muistutti Bazin.

"Minulla on erivapautus", ilmoitti d'Artagnan.

Bazin thysti hneen epluuloisesti.

"Kuulepas, sin tekopyh junkkari, keneksi minua luuletkaan?" sanoi
muskettisoturi; "jos sin, joka olet lakeija, luulet saavasi
erivapautuksen rikosten tekemiseen, niin miksei minulla, piispasi
ystvll, olisi erivapautusta lihan symiseen vatsani vaatimusten
mukaisesti! Ole nyt sdyllinen minua kohtaan, Bazin, muutoin min,
kautta taivaan, teen valituksen kuninkaalle, ja silloin et en ikin
pse ripittmn. Tiedthn, ett piispojen nimittminen kuuluu
kuninkaalle, joten min olen voimallisin."

Bazin hymyili ulkokultaisesti.

"Oh, meillp on yli-intendentti puolellamme", hn sanoi.

"Ja sin et siis piittaa kuninkaasta?"

Bazin ei vastannut; hnen hymyns haastoi kylliksi.

"Illalliseni!" mrsi d'Artagnan; "kello tulee jo seitsemn."

Bazin kntyi kskemn vanhimman koululaisensa ilmoittaa
keittjttrelle. Sillvlin d'Artagnan tarkasteli pappilaa.

"Pyh", virkkoi hn halveksivasti, "jokseenkin huononpa asunnon
monseigneur toimitti tll hnen korkea-arvoisuudelleen."

"Meill on lisksi Vauxin linna", huomautti Bazin.

"Joka tietenkin on itse Louvren veroinen?" kiusoitteli d'Artagnan.

"Verrempi", vastasi Bazin mit kylmverisimmin.

"Jopa nyt!" virkahti d'Artagnan.

Luutnantti olisi kenties jatkanut vittely ja puolustanut Louvren
etevmmyytt, mutta samassa hn huomasi, ett hnen hevosensa seisoi
viel sidottuna portaitten kaidepuuhun.

"Hitto!" hn sanoi; "pid toki huolta ratsustani. Isnnllsi,
piispalla, ei ole noin komeata elukkaa tallissaan."

Bazin loi syrjsilmyksen hevoseen ja vastasi:

"Yli-intendentti on lahjoittanut hnelle omasta tallistaan nelj,
joista yksi ainoa vastaa nelj sellaista kuin teidn."

Veri tulvahti d'Artagnanin kasvoihin. Hnen sormensa syyhyvt, ja hn
katseli jo, mihin kohtaan Bazinin pkalloa hn antaisi nyrkkins
pudota. Mutta se puuska meni ohi. Harkinta palasi, ja d'Artagnan tyytyi
sanomaan:

"Voi turkanen, olipa hyv, ett erosin kuninkaan palveluksesta!
Sanohan minulle, arvoisa Bazin", hn lissi, "kuinka paljon herra
yli-intendentill on muskettisotureita?"

"Rahoillaan hn saa niin monta kuin koko valtakunnasta lytyy", vastasi
Bazin lyden kirjansa kiinni ja lhetten lapset kotiin tukevilla
patukan limyksill.

"Voi turkanen!" sadatti d'Artagnan viel kerran.

Ja kun hnelle samassa ilmoitettiin, ett pyt oli katettu, seurasi
hn keittjtrt, joka johti hnet ruokasaliin, miss illallinen
odotti.

D'Artagnan istuutui pytn ja kvi urheasti ksiksi kananpoikaseen.

"Luulenpa tosiaan", tuumi d'Artagnan pureskellessaan kaikin leukavoimin
eteens asetettua siivekst, jota oli nhtvsti unohdettu lihottaa,
"luulenpa tosiaan tehneeni virheen siin, etten heti hakenut tuolta
herralta palveluspaikkaa. Yli-intendentti nkyy olevan oikea mahtimies.
On totinen tosi, ett me hovivki emme tied mitn; auringon steet
sokaisevat meidt nkemst suuria kiintothti, jotka ovat nekin
aurinkoja, hiukan etmpn maapallostamme vain, siin kaikki."

Ajan kuluksi ja totutun jrjestelmnkin perusteella juttelutti
d'Artagnan hyvin mielelln kaikkia ihmisi asioista, jotka herttivt
hnen harrastustaan. Parastaan hn nyt pani mestari Bazininkin suhteen,
mutta se oli aivan hukkatyt: Bazin oli puolestaan varuillaan, ja
paitsi vsyttv ja ylenpalttista valtiorahaston yli-intendentin
ylistely hn ei suonut d'Artagnanin uteliaisuudelle muuta tyydytyst
kuin mauttomia typeryyksi. Jokseenkin huonolle tuulelle joutuneena
d'Artagnan senvuoksi heti ateriansa ptytty pyysikin pst suoraa
pt levolle.

Bazin vei hnet varsin yksinkertaiseen huoneeseen, jossa oli jokseenkin
kehno vuode, mutta d'Artagnan ei ollut vaatelias. Hnelle sanottiin,
ett Aramis oli vienyt mukanaan yksityisten huoneittensa avaimet, ja se
ei hnt ihmetyttnyt, kun hn tiesi Aramiin jrjestyksenharrastajaksi,
jolla yleens oli paljonkin ktkettv asunnossaan. Niinp d'Artagnan
kvikin ksiksi makuusijaan yht urheasti kuin sken kananpoikaseen,
vaikka edellinen tuntui verrattain kovemmalta, ja kun hnell oli yht
hyv unensaanti kuin ruokahalukin, ei hn nukahtaakseen tarvinnut juuri
enemp aikaa kuin oli kyttnyt paistinsa viimeisen luun imemiseen.

Sitten kun hn ei en ollut kenenkn palveluksessa, hn oli pttnyt
nukkua yht sikesti kuin ennen herksti; mutta niin lujana kuin hn
tahtoikin pysy ptksessn, hn hersi kuitenkin keskell yt
vaunujen jyrinn ja ratsastavien lakeijain tmistelyyn. killinen
loimu valaisi hnen kamarinsa seini; hn hyppsi vuoteelta
paitasillaan ja juoksi ikkunaan.

"Olisikohan kuningas tulossa takaisin?" kummasteli hn silmins
hieroen; "sill tuollapa on saattue, joka voi kuulua ainoastaan
kuninkaalliselle henkillle."

"Elkn herra yli-intendentti!" huusi tai oikeammin kirkui alakerran
ikkunasta ni, josta hn tunsi Bazinin; tm huiskutti nenliinaa ja
piteli isoa kynttil toisessa kdessn.

D'Artagnan nki hahmon, joka nytti loistavaan asuun puetulta
henkillt, kumartuvan ulos etumaisten kaleesien ovesta; samoista
vaunuista helhteli naurua, varmaankin Bazinin omituisesta
kyttytymisest aiheutuneena, ja se iloinen hly kuului viel, kun
nopeasti kiitv kulkue oli jo katoamassa nkyvist.

"Minun olisi pitnyt heti lyt", tuumi d'Artagnan, "ett siin ei
kulkenut kuningas; hnen lhelln ei naureta niin sydmellisesti. Hei,
Bazin!" hn huusi naapurilleen, joka roikkui ulkona ikkunasta
nhdkseen vaunut mahdollisimman kauan; "kuule, mik tuossa meni?"

"Siin kulki herra Fouquet", vastasi Bazin armollisesti.

"Ja tuo ven paljous?"

"Se oli herra Fouquetin hovi."

"Hohoi", huokasi d'Artagnan, "mit sanoisikaan herra de Mazarin, jos
hn kuulisi tmn?"

Hn laskeusi jlleen levolle syviss mietteiss ja kysyi itseltn,
mist johtui, ett Aramiilla oli aina valtakunnan mahtavin
suojelijanaan.

"Olleeko hnell parempi onni kuin minulla, vai lienenk min tyhmempi
kuin hn? Joutavia!"

Tll sanalla d'Artagnan nyt viisaaksi kytyn lopetti kaikki
mietelmns. Varemmin hn oli sanonut: _Mordioux!_, joka oli kannuksen
isku; mutta nyt hn oli vanhentunut ja murahteli jrkeilevsti:
_Joutavia!_ kaikkien mielenkuohujen pidkkeeksi.




18.

Portosta etsitn ja lytyykin vain Mousqueton.


Tultuaan tydellisesti varmaksi kenraalivikaari d'Herblayn poissaolosta
ja siit, ett hnen ystvns ei oleskellut Melunin lhistllkn,
d'Artagnan erosi Bazinista kaipuutta, loi salavihkaisen silmyksen
Vauxin uhkeaan linnaan, jonka kasvava loisto sittemmin tuotti sille
hvin, ja puristi huulensa yhteen kuin aavistellen ja epillen
kaikenlaista. Papurikkoaan kannustaen hn sitten virkkoi itsekseen:

"No niin, Pierrefondsissa min sentn tapaankin parhaan miehen ja
parhaat rahavarat. Muuta en tarvitsekaan, kun minulla on omasta takaa
aatos valmiina."

Sstmme lukijoiltamme d'Artagnanin matkan arkiaikaiset tapaukset;
kolmannen pivn aamuna hn ptyi Pierrefondsiin. Hn oli ratsastanut
Nanteuil-le-Haudouinin ja Crcyn kautta. Etlt hn nki Orlansin
Ludvigin linnan, jota nyt vanha portinvartija kaitsi kruunulle
kuuluvana kiinteimistn. Se oli noita ihmeellisi keskiajan
kartanoita, joissa muurit ovat kaksikymment jalkaa paksuja ja tornit
kohoavat sadan jalan korkeuteen.

D'Artagnan kulki pitkin muurien vierustaa, mitteli torneja katseillaan
ja laskeusi laaksoon. Kaukana kohosi nyt edesspin Portoksen linna
laajan lammen partaalta ja kauniin metsn suojasta. Meill on jo ollut
kunnia kuvata sit lukijoillemme;[20] mainitsemmekin sen nyt vain
ohimennen. Kauneista puista, toukokuun auringon kultaamista
ruohokunnaista ja etlle Compigneen pin ulottuvasta pitkst
metsikkjonosta d'Artagnanin katse piankin siirtyi isoon, pyrill
liikkuvaan laatikkoon, jota kaksi lakeijaa veti ja kaksi tynsi.
Laatikosta paistoi vihrelle ja kullalle hohtava mhkle, jota siten
lykkien ja kiskoen kuljetettiin rehevi puistokujia pitkin. Kaukaa
katsoen se oli ihan muodoton eik johtanut mieleen kerrassaan mitn;
lhemp se nytti viheriiseen kankaaseen verhotulta kultavanteiselta
tynnyrilt; viel lhempn se osoittausi mieheksi tai oikeammin
ruhoksi, jonka alaosa laatikossa leviten tytti sen kokonaan. Ja sitten
tm mies ilmeni Mousquetoniksi, -- Mousquetoniksi valkotukkaisena ja
punanaamaisena kuin ilvenytelmn Pulcinello.

"Ah, _pardieu_!" huudahti d'Artagnan; "siinhn on rakas herra
Mousqueton!"

"Ai!" vastasi lihakasa; "ai, mik onni, mik ilo! Saada nhd herra
d'Artagnan!... Seisahtukaa, vintit!"

Viime sanat lausuttiin vetville ja tyntville lakeijoille. Laatikko
pyshtyi, ja sotilaallisen sntillisesti kaikki nelj palvelijaa
ottivat yhtaikaa kultanauhaisen hatun pstns ja asettuivat riviin
laatikon taakse.

"Oi, hera d'Artagnan", pivitteli Mousqueton, "en voi en syleill
polvianne! Minusta on tullut raajarikko, niinkuin nette."

"Lempo soikoon, hyv Mousqueton, ik painaa."

"Ei, monsieur, vanhuuden syyt se ei ole, vaan se tulee rasituksista ja
huolista."

"Huolista? Teillk olisi huolia, Mousqueton?" kummasteli d'Artagnan
ratsastaen laatikon ympri; "mit puhuttekaan, hyv ystv! Jumalan
kiitos, tehn olette vankka kuin kolmensadan vuoden vanha tammi!"

"Voi, koivet, monsieur, koivet!" valitti uskollinen palvelija.

"Mik koipia vaivaa?"

"No, ne eivt tahdo kantaa minua."

"Sep kiittmtnt! Ja kuitenkin nytte ravitsevan niit hyvin,
Mousqueton."

"Kyllhn, -- ei niill ole puutetta ollut", mynsi Mousqueton huoaten.
"Olen aina tehnyt kaiken voitavani ruumiini hyvksi; min en ole
itseks."

Ja Mousqueton huokasi taas.

"Pyrkineek Mousquetonkin parooniksi, kun hn noin huokailee?" ajatteli
d'Artagnan.

"Hyvinen aika, monsieur", virkkoi Mousqueton tempautuen irti tukalasta
mietiskelyst, "kyllp parooni ilahtuu kuullessaan, ett olette
ajatellut hnt!"

"Kunnon Portos!" huudahti d'Artagnan; "kovin tekeekin mieleni syleill
vanhaa kumppania!"

"Ah, sen min varmasti mainitsen hnelle kirjoittaessani", lupasi
Mousqueton heltyneen.

"Mit!" hmmstyi d'Artagnan; "kirjoitatteko te sen hnelle?"

"Viel tnn, ollenkaan viivyttelemtt."

"Hn ei siis olekaan tll?"

"Ei suinkaan, monsieur."

"Mutta onko hn lhell vai kaukanakin?"

"Ka, mist min tiedn, monsieur, mist min tiedn! vastasi
Mousqueton.

"Jo nyt otti lempo!" kirosi muskettisoturi jalkaa polkien; "minua ei
lykst ollenkaan! Ja Portos kun ei juuri liikahdakaan kotoa!"

"Monsieur, ei ole kotirakkaampaa miest kuin parooni on mutta..."

"Mutta mit?"

"Kun ystv krtt..."

"Ystvk?"

"Niin, epilemtt, -- arvoisa herra d'Herblay."

"Onko Aramis houkutellut Portoksen liikkeelle?"

"Se tapahtui seuraavasti, herra d'Artagnan. Herra d'Herblay kirjoitti
monseigneurille..."

"Kas vain!"

"Niin hoppuisen kirjeen, monsieur, ett tll kaikki sekosi mullin
mallin."

"Kertokaa, kertokaa, rakas ystv", vilkastui d'Artagnan, "mutta
toimittakaa ensin nm herrat loitommalle."

Mousqueton rjisi: "Pois, tolvanat!" niin voimakkain keuhkoin, ett
niiden henghdys olisi sanoittakin riittnyt pernnyttmn lakeijat.
D'Artagnan istuutui laatikon aisalle ja heristi korviaan.

"Monsieur", sanoi Mousqueton, "monseigneur siis sai kirjeen
kenraalivikaari d'Herblaylta. Siit on nyt kahdeksan tai yhdeksn
piv; se tapahtui maalaishuvitustemme pivn... aivan oikein, siis
viime viikon keskiviikkona."

"Mit kummaa!" keskeytti d'Artagnan; "maalaishuvitustenne pivn?"

"Niin, monsieur. Tll herttaisella tienoolla on niin monenlaista
hauskutusta tarjona, ett siit alkoi olla meill ihan kiusaa.
Senvuoksi meidn tytyi laatia snnllinen huvittelujako."

"Siitp tunnen Portoksen jrjestyshalun! Ei olisi minun mieleeni
juolahtanut sellaista aatosta. Tosin ei minulla olekaan huvituksia
rasittamaan asti."

"Meill oli", vakuutti Mousqueton.

"No, miten jrjestittekn asiat?" kysyi d'Artagnan.

"Sit ky hieman pitkksi selitt, monsieur."

"Vht siit, onhan meill aikaa, -- ja te muuten puhelettekin niin
sattuvasti, hyv Mousqueton, ett teit kuuntelee oikein mielikseen."

"On kyll totta", mynsi Mousqueton, ja hnen tyytyvinen ilmeens oli
tunnustuksena hnelle tehdyst oikeudesta, "on kyll totta, ett min
olen paljon kehittynyt paroonin seurassa."

"Olen krsimtn kuulemaan huvittelujakoanne, Mousqueton; tahdon
tiet, olenko saapunut otollisena pivn."

"Voi herra d'Artagnan", virkkoi Mousqueton murheellisesti,
"monseigneurin lhdetty ovat kaikki huvituksemme rauenneet!"

"No, kertokaa sentn muistojanne, hyv Mousqueton."

"Mist pivst aloittaisimmekaan?"

"No, hitto, aloittakaa sunnuntaista, -- sehn on Herran piv."

"Sunnuntaista, monsieur?"

"Niin."

"Sunnuntaisin meill on uskonnollisia virkistyksi. Monseigneur
menee kuulemaan messua, ky Herran ehtoollisella ja kuuntelee
kotisaarnaajansa hengellisi puheita ja opetuksia. Se ei kyll ole
kovinkaan hauskaa, mutta me odotamme hnen sijalleen Pariisista
karmeliittimunkkia, jolla kuuluu olevan oivallinen ulosanti; hn kai
pit meidt valveilla, sill nykyinen kotisaarnaajamme vaivuttaa
meidt aina uneen. Sunnuntaisin siis uskonnollista virkistytymist.
Maanantai on maailmallisten huvitusten piv."

"Kah, kah!" tokaisi d'Artagnan; "mit tarkoitattekaan niill,
Mousqueton? Antakaa kuulla hiukan maailmallisista huvituksista."

"Monsieur, maanantaisin antaudumme maailman yhteyteen. Me vastaanotamme
vieraita ja kymme vieraisilla; soitetaan luuttua, tanssitaan,
sepitelln loppusointuisia sutkauksia, sanalla sanoen uhrataan hiukan
suitsutusta naisten kunniaksi."

"Istu ja pala! Tuohan on kerrassaan hienoa seuraelm", kehaisi
muskettisoturi, jonka tytyi ottaa avukseen poskilihaksiensa koko
voima, taltuttaakseen suunnattoman naurunhalunsa.

"Tiistaisin tietopuolisia huvituksia."

"Kas vain!" virkahti d'Artagnan; "ja millaisia? Kuvailkaa niit minulle
hiukan, hyv Mousqueton."

"Monseigneur on ostanut pallokartan, jonka nytn teille; se tytt
ison tornin muun sisuksen, kun hn on teettnyt pallokartan ylpuolelle
lehterin, -- siell on pikku nyrej ja messinkilankoja, joihin aurinko
ja kuu ovat ripustetut. Tuo kaikki kieppuu, ja se on kovasti kaunista.
Monseigneur nytt minulle kaukaisia meri ja maita; me olemme
kuitenkin pttneet, ettemme milloinkaan matkusta sellaisiin
paikkoihin. Se on perti mielenkiintoista."

"No kerrassaan", vahvisti d'Artagnan. "Ent keskiviikkoisin?"

"Maalaishuvituksia, niinkuin minulla jo oli kunnia mainita teille,
herra chevalier. Tarkastelemme paroonin lampaita ja vuohia; annamme
paimenettarien tanssia ruokopillien ja paimenhuilujen sestyksell,
niinkuin sanotaan erss kirjassa, joka monseigneurilla on
kirjastossaan. _Paimenlauluja_ on sen nimi. Tekij kuoli tuskin
kuukausi sitten."

"Kenties herra Racan?" arvasi d'Artagnan.

"Aivan oikein, Racan. Mutta ei siin kaikki. Me ongimme pikku
kanavasta, ja sitten symme pivllist kukkaseppele pss. Sellainen
on keskiviikon ohjelma."

"Hiisi viekn, eip ole keskiviikko saanut huonoa osaa!" arveli
d'Artagnan. "Ent torstai, -- mit voikaan jd torstaiparalle?"

"Ei sekn ole huonosti varattu, monsieur", sanoi Mousqueton hymyillen.
"Torstaina meill on olympialaiset kisat. Voi, se on muhkeata,
monsieur! Me toimitamme tnne kaikki paroonin nuoret alustalaiset ja
panemme heidt heittmn kiekkoa, painimaan, juoksemaan. Monseigneur
ei en juokse, enk minkn. Mutta monseigneur heitt kiekkoa
riuskemmin kuin kukaan. Ja kun hn iskee nyrkilln... voi onnetonta!"

"Miten onnetonta?"

"No, monsieur, hnen oli pakko luopua nyrkkeilykintaasta. Hn murskasi
pit, niukahdutteli leukapieli, ruhjoi rintakehi. Nyrkkeily on
ihanaa urheilua, mutta kukaan ei en tahtonut ruveta hnen
vastakumppanikseen."

"Ranne on siis..."

"Oh, monsieur, vankempi kuin koskaan. Monseigneurin alaraajat ovat
alkaneet osoittaa heikkenemisen oireita, sen mynt hn itse; mutta
voima kerntyy sit enemmn ksivarsiin, niin ett..."

"Niin ett hn nuijii hrki kuten ennenkin?"

"Paremminkin, monsieur, -- hn hajoittaa muureja. Viimeksikin
illastettuaan ern vuokratilallisensa luona -- te tiedtte, kuinka
kansanomainen ja suopea monseigneur on -- hn huvikseen yritti
nyrkiniskua muuriin. Muuri luhistui, katto sortui alas ja kolme miest
ja muuan akka sai surmansa."

"Hyv Jumala! Ent isntnne, Mousqueton?"

"Oh, monseigneur sai vain muutamia naarmuja phns. Me hautelimme
nirhamia vedell, jota nunnat meille antavat. Mutta nyrkiss ei
jlkekn."

"Ei mitn?"

"Ei ollenkaan, monsieur."

"Hornaan koko olympialaiset kisat! Niiden tytyy kyd kalliiksi, sill
lesket ja orvot joka tapauksessa..."

"Heille annetaan elke, monsieur; kymmenesosa monseigneurin tuloista on
varattu siihen tarkoitukseen."

"Siirtykmme perjantaihin", esitti d'Artagnan.

"Perjantai on sitten jalojen ja sotaisten huvitusten piv. Me
metsstmme, miekkailemme, opetamme haukkoja, kesytmme hevosia.
Lauantaisin on henkisten huvitusten vuoro: silloin kehitmme
kaunoaistiamme, tutkistelemme monseigneurin tauluja ja kuvapatsaita,
vielp kirjoittelemme ja piirtelemme; lopuksi laukaisemme
monseigneurin kanuunat."

"Te piirtelette, ammutte kanuunoilla..."

"Niin, monsieur."

"Hyv ystv", huomautti d'Artagnan, "herra du Vallonilla on tosiaan
sukkelin ja herttaisin mielenlaatu mit tunnen, mutta yhden
huvituslajin te sentn nytte unohtaneen."

"Mik se olisi, monsieur?" kysyi Mousqueton huolestuneena.

"Aineelliset huvitukset."

Mousqueton punastui.

"Mit niill tarkoitatte, monsieur?" hn sanoi luoden silmns alas.

"Runsasta pyt, hyvi viinej, pikarin vieress vietettyj iltoja."

"Ah, monsieur, sellaisia huvituksia ei oteta lukuun; niit meill on
joka piv."

"Kunnon Mousqueton", aloitti d'Artagnan jlleen, "suokaa anteeksi, olen
siin mrin syventynyt viehttvn selitykseenne, ett olen unohtanut
keskustelumme pkohdan, nimittin mit kenraalivikaari d'Herblay on
voinut kirjoitta isnnllenne."

"Se on totta, monsieur", sanoi Mousqueton, "huvitukset ovat kntneet
mielemme pois asiasta. No niin, monsieur, nin se kvi."

"Min kuuntelen, hyv Mousqueton."

"Keskiviikkona..."

"Maalaishuvitusten pivn?"

"Aivan; silloin tuli kirje, jonka monseigneur sai minun kdestni. Olin
jo tuntenut ksialan."

"No, sitten?"

"Monseigneur luki sen ja huudahti: 'Pian, hevoseni, aseeni!'"

"Peijakas!" virkahti d'Artagnan; "kaksintaistelu taas varmaankin?"

"Ei, monsieur, kirjeess oli ainoastaan seuraavat sanat:, 'Rakas
Portos, matkalle, jos tahdot pst perille ennen kuin Equinoctium[21]
tulee. Odotan sinua.'"

"Saakeli!" nnhti d'Artagnan mietteissn; "nytt olleen kova
kiire."

"Sen uskon! Ja monseigneur lhtikin heti samana pivn kirjurinsa
kanssa, yrittkseen ehti ajoissa perille."

"Ja lieneek hn saapunut ajoissa?"

"Toivottavasti. Monseigneur, joka on korskea luonteeltaan, niinkuin
tiedtte, monsieur, hoki herkemtt: Tuhannen pentelett, kukahan se
Equinoctium onkaan? Mutta: pit sill paholaisella olla hyv ratsu,
jos hn minun edellni kerki."

"Ja sin luulet Portoksen ehtineen ensimmisen?" sanoi d'Artagnan.

"Olen siit varmakin. Olkoon tuo toinen kuinka rikas hyvns,
ei hnell kuitenkaan voi olla niin ravakoita ratsuja kuin
monseigneurilla!"

D'Artagnan hillitsi naurunhalunsa, olletikin kun Aramiin kirjeen
lyhytsanaisuus antoi hnelle paljon miettimist. Hn seurasi
Mousquetonia tai oikeastaan Mousquetonin laatikkoa linnaan; siell hn
istuutui ylellisesti katetun pydn reen, hnt palveltiin kuin
kuningasta. Mutta hn ei saanut urkituksi mitn Mousquetonilta;
uskollinen palvelija pusersi itkua kuinka paljon hyvns, mutta siin
kaikki.

Nukuttuaan yns oivallisella vuoteella d'Artagnan aprikoitsi kauan
Aramiin kirjeen merkityst ja vaivasi ptns arvatakseen, mit
yhteytt pivntasauksella saattoi olla Portoksen asioiden kanssa.
Mutta kun hnen mieleens ei juolahtanut mitn jrjellist selityst,
jollei mahdollisesti ollut kysymyksess joku piispan rakkausseikkailu,
johon tarvittiin vuoden valoisimpia it, jtti d'Artagnan
Pierrefondsin yht tyhjin toimin kuin Melunin ja sit ennen kreivi
de la Fren kartanon. Lht tapahtui kuitenkin jonkunlaisen
raskasmielisyyden vallassa, jota saattoi tydell syyll pit
jokseenkin huonoimpana mielialana, mihin d'Artagnanin oli mahdollinen
joutua. Alla pin ja tuijottavin katsein hn antoi srtens riippua
hevosen kupeilla ja virkkoi itsekseen tuollaiseen epmriseen
unelmoimiseen antautuneena, joka usein kohoaa korkeimpaan
kaunopuheisuuteen:

"Ei en ystvi, ei tulevaisuutta, ei mitn! Voimani ovat murtuneet
niinkuin vanhan ystvyytemme siteet ratkenneet! Vanhuus tulee kylmn
ja jrkkymttmn; se krii suruharsoonsa kaikki, mik nuoruudessani
levitti hohdetta ja tuoksua, ja sitten se heitt tmn rakkaan taakan
hartioilleen ja vie sen kantajinensa kuoleman pohjattomaan kuiluun."

Gascognelaisen sydn vavahti, niin urhea ja karaistunut kuin hn olikin
kaikkia elmn vastuksia kestmn, ja hetkisen nyttivt hnest
pilvet mustilta ja maa liukkaalta ja saviselta kuin kirkkotarha.

"Minne menenkn?" mietti hn; "mit voin tehd? Yksinni... yp
yksinni, ilman perhett, vailla ystvi... Joutavia!" hn huudahti
kki.

Ja hn iski molemmat kannuksensa hevosen kupeisiin. Ratsu ei ollut
havainnut mitn apeuden syyt Pierrefondsin runsaassa appeessa, vaan
kytti lupaa virkeytens osoittamiseen nelistyksell, joka yhteen
menoon katkaisi kahden lieuen taipaleen.

"Pariisiin!" mrsi d'Artagnan itsekseen.

Ja seuraavana pivn hn saapui sinne.

Hn oli ollut matkalla kymmenen piv.




19.

Mit d'Artagnan aikoi tehd Pariisissa.


Luutnantti laskeusi ratsailta Rue des Lombardsin varrella myymln
edustalla, jolla kylttins mukaan oli nimen _Kultainen Huhmar_. Muuan
hyvnnkinen mies, joka valkoisella esiliinalla suojeltuna siveli
harmaita viiksin tytelisell kdell, huudahti ilosta, nhdessn
papurikon.

"Herra chevalier", hn sanoi, "voi, tek tll!"

"Hyv piv, Planchet!" vastasi d'Artagnan kumartuen astumaan
puotiin.

"Pian joku ottamaan hoitoonsa herra d'Artagnanin hevonen", huusi
Planchet, "toinen laittamaan hnelle huone kuntoon ja kolmas
toimittamaan illallista!"

"Kiitos, Planchet! Hyv piv, pojat!" sanoi d'Artagnan touhuaville
puotilaisille.

"Sallinette minun ensin toimittaa valmiiksi tmn lhetyksen kahvia,
siirappia ja rusinoita?" puolusteli Planchet; "ne tulevat herra
yli-intendentin keittin."

"Toimittele, toimittele pois vain."

"Se on tehty tuotapikaa; sitten illastamme."

"Aterioitkaamme kahden kesken", esitti d'Artagnan; "minulla on
puhuttavaa sinulle."

Planchet silmili entist isntns merkityksellisesti. "Rauhoitu, ei
minulla mitn ikv ole sanottavana", lissi d'Artagnan.

"Sit parempi, sit parempi!..."

Ja Planchet hengitti jlleen, samalla kun d'Artagnan huolettomasti
istuutui myymlss korkkiljlle ja ryhtyi tarkastelemaan
ympristns. Puoti oli hyvin varustettu; siell tuoksuivat inkivri,
kaneli ja survottu pippuri, joka sai d'Artagnanin aivastamaan.

Puotipalvelijat olivat mielissn niin kuuluisan soturin lheisyydest,
-- muskettiven luutnantin, joka kuului kuninkaan lhimpn
seurapiiriin; he alkoivat puuhata silmittmn innokkaasti ja palvella
ostelijoita niin ylimielisen rivakasti, ett monikin nrkstyi.

Planchet kersi rahoja kassaan ja keskeytti tilinpitoaan tuon tuostakin
virkkaakseen jonkun kohteliaisuuden vanhalle herralleen. Planchet
kytti yleisns kohtaan sellaisen varakkaan kauppiaan lyhytt
puheenlaatua ja ylpet tuttavallisuutta, joka palvelee kaikkia eik
ole kenestkn riippuvainen. D'Artagnanissa tm havainto hertti
tyytyvisyytt, jonka aihe piankin selvi. Hn nki illan vhitellen
pimenevn, ja lopulta Planchet vei hnet erseen toisen huonekerran
kamariin, jossa oli varsin siististi katettu kahdelle hengelle pyt
paalien ja laatikoiden keskelle.

D'Artagnan kytti lyhytt valmisteluhetke silmtkseen lhelt
Planchetin ulkomuotoa, jota hn ei ollut nhnyt kokonaiseen vuoteen.
lyks Planchet oli lihonut, mutta hnen kasvonsa eivt olleet
phistyneet. Hnen vilkkaat silmns plyivt yh nopsina syviss
kuopissaan, ja pyylevyys, joka yleens tasoittaa kaikki ihmiskasvojen
luonteenomaiset piirteet, ei ollut viel koskenut ulkoneviin
poskipihin -- viekkauden ja voitonpyynnin tunnusmerkkeihin -- eik
tervn leukaan, joka ilmaisi nokkeluutta ja sitkeytt. Planchet
vallitsi yht majesteettisesti ruokailuhuoneessaan kuin
myymlssnkin. Hn tarjosi herralleen yksinkertaisen, mutta
pariisilaiseen tapaan valmistetun aterian: uunipaistia vihanneksien
kera, salaattia ja omasta puodista noudettua jlkiruokaa. D'Artagnan
nki mielihyvkseen, ett maustekauppias oli kaivanut esille pullon
sit anjouviinikin, joka oli ollut d'Artagnanin mielijuomaa hnen koko
elmns ajan.

"Entiseen aikaan min join teidn viininne, monsieur", virkkoi
Planchet suopeasti hymyillen; "nyt on minulla onni tarjota teille."

"Ja toivoakseni saan, Jumalan kiitos, viel kauan maistella tt,
Planchet, sill nyt min olen vapaa."

"Vapaa! Oletteko lomalla, monsieur?"

"Rajattomalla!"

"Jtttek palveluksen?" hmmsteli Planchet.

"Mieleni tekee vetyty lepoon."

"Ent kuningas?" huudahti Planchet, joka ei voinut ksitt, kuinka
kuningas tulisi toimeen ilman d'Artagnanin kaltaisen miehen
palveluksia.

"Kuningas saa etsi muulta taholta... Mutta nyt olemme syneet hyvn
illallisen, sin olet hyvll tuulella, Planchet, hertt minussa halua
luottamuksiin; avaahan siis korvasi."

"Olen pelkkn korvana."

Ja enemmn suoramielisesti kuin veitikkamaisesti hymyillen Planchet
avasi pullon valkoista viini.

"Annahan minun vain pit jrkeni."

"Oh, milloinkas teille pahasti humahtaisi phn, monsieur."

"Pni on nyt vapaasti kytettvissni, ja min aion sstell sit
enemmn kuin koskaan. Puhelkaamme ensin raha-asioista... Miten on
pomamme laita?"

"Asiat ovat oivallisella kannalla, monsieur. Teilt saamani
kaksikymmenttuhatta livre ovat yh sijoitettuina liikkeeseeni ja
tuottavat yhdeksn prosenttia. Kun maksan teille seitsemn, saan
voittoa siis teidnkin osuudestanne."

"Ja sin olet yh tyytyvinen?"

"Ihastuksissani. Tuotteko minulle lis rahoja?"

"Paremminkin... Mutta tarvitsetko siis rahaa?"

"Ka, enp erittin. Kaikki ihmiset tahtovat nyt uskoa varojansa
hoitooni. Min laajennankin liikettni."

"Se oli suunnitelmanasi viimeksi."

"Toimittelen hiukan pankkiasioita... ostelen pulaan joutuneiden
ammattitoverieni varastoja, lainailen rahoja niille, jotka ovat
ahtaalla maksuistaan."

"Ilman koronkiskomistako?..."

"Voi, monsieur, viime viikolla minulla oli puistokujassa kaksi
kohtausta sen sanan johdosta, jonka tuossa lausuitte!"

"Niink!"

"Saattepa kuulla: asia koski erst lainaa... Lainanottaja antoi
minulle vakuudeksi lhetyksen jauhosokeria sill puheella, ett min
saisin sen myyd, ellei lainaa suoritettaisi takaisin mraikana.
Lainasin hnelle tuhannen livre. Hn ei maksanut; min myin sokerin
kolmestatoista sadasta livrest. Hn sai sen kuulla ja vaati minulta
sataa cua. Min tietysti kieltysin... vitten saaneeni hintaa vain
yhdeksnsataa livre. Hn sanoi minua koronkiskuriksi. Pyysin hnt
uudistamaan syytksens puistokujan takana. Hn oli entinen
kaartilainen, hn tuli, ja min lvistin hnelt vasemman reiden teidn
miekallanne."

"Hitto, harjoitatpa tuottoisaa pankkiliikett!" sanoi d'Artagnan.

"Ottaessani yli kolmentoista prosentin olen valmis tappeluun", vastasi
Planchet; "sellainen on luonteeni."

"l ota enemp kuin kaksitoista", neuvoi d'Artagnan, "ja sano muuta
vlityspalkkioksi ja vahingonvakuutukseksi."

"Olette oikeassa, monsieur. Mutta se teidn liikehommanne?"

"Ah, Planchet, se on pitkllinen ja vaikea selitt."

"Aloittakaa kuitenkin."

D'Artagnan kierteli viiksin kuin hmilln hankkeestansa ja epillen
uskottuaan.

"Onko kysymys rahojen sijoittamisesta?" tiedusti Planchet.

"On kyll."

"Hyvll voitolla?"

"Varsin kauniilla: neljnsadan prosentin osingolla, Planchet."

Planchet iski nyrkkins pytn niin voimakkaasti, ett pullot
hyphtivt kuin pelstynein.

"Jumaliste, onko se mahdollista?"

"Luulen homman tuottavan enemmnkin", vastasi d'Artagnan
kylmverisesti, "mutta mieluummin esitn alimman arvion."

"Tuhannen tulimmaista!" sanoi Planchet siirtyen lhemmksi; "sep
suurenmoista!... Voiko siihen sijoittaa paljonkin rahoja?"

"Kaksikymmenttuhatta livre kumpainenkin, Planchet."

"Teidn koko omaisuutenne, monsieur. Kuinka pitkksi ajaksi?"

"Kuukaudeksi."

"Ja siit saamme?"

"Viisikymmenttuhatta livre kumpainenkin; laske itse."

"Tavatonta!... Sellaisen kaappauksen puolesta tytyy kai tapella oikein
riivatusti?"

"Luulen tosiaan, ett tappeluakin tulee melkoisesti", mynsi d'Artagnan
yh yht levollisesti; "mutta tll kertaa, Planchet, meit on kaksi,
ja min otan kaikki iskut omalle osalleni."

"Monsieur, en sallisi..."

"Sin et voi olla mukana, Planchet, sill siin tapauksessa sinun olisi
jtettv kauppapuotisi."

"Homma ei siis ole Pariisissa suoritettava?"

"Ei."

"Ahaa! Ulkomailla?"

"Englannissa."

"Oikea keinottelun maa tosiaan", mynsi Planchet; "tunnen sen
hyvinkin... Olematta liian utelias saanen kysy, mit alaa hanke
koskee, monsieur?"

"Se on korjaushomma, Planchet."

"Rakennustenko korjausta?"

"Niin, rakentelua; me palautamme entiseen asuunsa Whitehallin."

"Se on trke yritys... Ja te luulette kuukauden riittvn?"

"Min vastaan siit."

"Se j teidn asiaksenne, monsieur, ja kun te kerran ryhdytte
siihen..."

"Niin, se j minun asiakseni. Olen saanut tarkat tiedot... kuitenkin
tekisi mieleni neuvotella sinun kanssasi."

"Liian suuri kunnia... min en ymmrr rakennustaidetta."

"Olet vrss, Planchet; sin olet oivallinen arkkitehti -- minun
veroiseni -- siihen tehtvn, mist nyt on kysymys."

"Kiitn..."

"Tunnustan tunteneeni kiusausta tarjota osuuden kolmelle ystvlleni,
mutta he ovat poissa kotoa... Ikv kyll, min kun en tied
rohkeampia ja lykkmpi miehi."

"Kas, nytt silt kuin tss tulisi kilpailua, kiistaa
mukaanpsemisest?"

"Niin kyllkin, Planchet, niin kyll..."

"Olen kiihke kuulemaan yksityiskohtia, monsieur."

"Kuuntele tarkoin, Planchet, mutta lukitse ensin kaikki ovet."

"Kyll, monsieur."

Ja Planchet toimitti heidt lukkojen taa.

"Hyv! Tule nyt lhemmksi."

Planchet totteli.

"Ja avaa ikkuna, jotta katuhlin ehkisee kaikkia mahdollisia
kuuntelijoita."

Planchet toteutti tmnkin varokeinon, ja huutojen, rtinn, haukunnan
ja tmistelyn melu tunkeusi huoneeseen niin riken, ett d'Artagnan
itsekin huumaantui. Hn tyhjensi sitten lasillisen valkoista viini ja
aloitti seuraavasti:

"Planchet, minulla on aatos."

"Voi, monsieur, ei se olekaan ensi kertaa!" vastasi maustekauppias
lhtten jnnityksest.




20.

Millainen yhti perustetaan Kultaisessa Huhmaressa Rue des Lombardsin
varrella herra d'Artagnanin aatoksen toteuttamiseksi.


D'Artagnan vaikeni toviksi, jollaikaa hn ei nyttnyt johtavan
mieleens vain yht aatosta, vaan koko ajatuselmns. Sitten hn
jatkoi:

"Voinen olettaa, hyv Planchet, ett olet kuullut puhuttavan Kaarlo
I:st, Englannin kuninkaasta?"

"Tottahan toki, monsieur, kun te juuri lksitte Ranskasta toimittamaan
hnelle apua ja hn oli vet teidt mukanaan tuhoon, sortuessaan
avustanne huolimatta."

"Aivan oikein; nen, ett sinulla on hyv muisti, Planchet."

"Hitto, monsieur, olisi kummallista, jos olisin sen unohtanut, vaikka
muistini olisi kuinka huono! Ei semmoisia seikkailuja unohda, kun on
kuullut Grimaudin, joka ei ole lainkaan puhelias muuten, kuvailevan,
kuinka Kaarle-kuninkaan p putosi, -- kuinka te puoli yt purjehditte
miinoitetussa aluksessa ja nitte kunnon herra Mordauntin pulpahtavan
vedenpinnalle kultakahvainen tikari rinnassaan."

"On kuitenkin ihmisi, jotka unohtavat sellaistakin, Planchet."

"Voipi olla, kun eivt ole itse olleet nkemss tai kuulleet Grimaudin
kertovan."

"No niin, sit parempi; koska muistat tuon kaiken, niin minun tarvitsee
vain huomauttaa, ett Kaarle I:ll oli poika."

"Luvallanne sanoen kaksikin, monsieur", muistutti Planchet. "Nin
tll Pariisissa toisen, Yorkin herttuan, hnen lhtiessn ern
pivn Palais-Royaliin, ja minulle vakuutettiin, ett hn oli Kaarle
I:n nuorempi poika. Vanhempaa ei minulla ole ollut kunnia nhd; tunnen
hnet vain nimelt."

"Juuri hnt koskee nyt hankkeemme, Planchet, -- tt vanhempaa poikaa,
jota aiemmin nimitettiin Walesin prinssiksi ja joka nyt on Kaarle II,
Englannin kuningas."

"Kuningas ilman valtakuntaa, monsieur", korjasi Pianchet viisaasti.

"Niin, Planchet, ja voit mys sanoa hnt onnettomaksi ruhtinaaksi,
onnettomammaksi kuin on viheliisinkn Pariisin katukulkuri."

Planchet ilmaisi liikkeelln sit jokapivist slivisyytt,
jota muukalaiset saavat osakseen, kun heidn kanssaan ei luulla
koskaan tultavan tekemisiin. Hn ei sitpaitsi havainnut tss
valtiollis-tunteellisessa johdatuksessa vhisintkn vihjausta
d'Artagnanin liikehommaan, ja tm se etupss kiinnitti hnen
mieltns. Yleens hyvin ymmrten asioita ja ihmisi d'Artagnan kyll
oivalsi Planchetin kannan.

"Tulen nyt asiaan", hn sanoi. "Tm nuori Walesin prinssi, kuningas
ilman valtakuntaa, kuten sattuvasti sanot, on herttnyt harrastustani,
Planchet, d'Artagnanin harrastusta. Olen nhnyt hnet kerjmss apua
Mazarinilta, joka on halpamaisuuden perikuva, ja kannatusta
Ludvig-kuninkaalta, joka on lapsi, ja ihmistuntijana johduin siihen
ksitykseen, ett sorretun kuninkaan lyks katse, hnen koko
olemuksensa jalous, kaikkia vastuksia uhmannut ylevyys ovat
miehuullisen ihmisen ja oikean kuninkaan takeita."

Planchet nykksi hyvksyvsti, mutta tuo kaikki ei ainakaan hnen
silmissn viel ollenkaan valaissut d'Artagnanin hanketta.
Jlkimminen pitkitti:

"Johduinpa siit jrkeilemn ninikn -- kuuntele tarkoin, Planchet,
sill me tulemme nyt asian ytimeen."

"Kyll kuuntelen."

"Kuninkaita ei ole kylvetty maan plle niin viljalti, ett kansat
lytvt heit miss vain tarvitsevat. Tm valtakunnaton kuningas on
minun nhdkseni talletettu jyv, jonka tytyy heilimid johonkin
aikaan, kunhan taitava, varovainen ja voimakas ksi kylv sen
ymmrtvisesti, piten vaaria maaperst, taivaasta ja vuoden
vaiheesta."

Planchet tyytyi yh nykyttmn ptns, mik osoitti, ett hn ei
vielkn ollut selvill.

"'Pienoinen kuningasjyv-parka!' sanoin itsekseni, ja min ihan
hellyin, Planchet; siit johduin ajattelemaan tekevni tyhmsti, ja
senthden tahdoin neuvotella sinun kanssasi, hyv ystv."

Planchet punastui mielihyvst ja ylpeydest.

"Pienoinen kuningasjyv-parka! Minp otan sinut ja kylvn hyvn
maahan."

"Voi, hyv Jumala!" nnhti Planchet tuijottaen entiseen herraansa
kuin epillen, tokko tll oli tydet jrjenlahjat tallella.

"No, mik tuli?" kysyi d'Artagnan; "sattuiko sinua?"

"Ei, ei, monsieur."

"Parkaisithan?"

"Niink luulette?"

"Olen varma siit. Olisitkohan jo ksittnyt jutun?"

"Tunnustan, herra d'Artagnan, ett pelkn..."

"Ksittvsi?"

"Niin."

"Ksittvsi, ett min tahdon kohottaa valtaistuimelle kuningas Kaarle
II:n, jolla ei en ole valtaistuinta? Niink?"

Planchet hyphti rajusti tuolillaan.

"Oi, oi!" nkksi hn tyrmistyneen; "sit te siis sanotte
korjaukseksi?"

"Niin, Planchet, miksiks muuksikaan?"

"Oikein kyll. Mutta oletteko tarkoin harkinnut?"

"Mit niin?"

"Mit kaikkea siell on edess."

"Miss?"

"Ka, Englannissa."

"Ja mit siell on? Sanoppas, Planchet."

"Ensiksikin, monsieur, pyydn teilt anteeksi, ett sekaannun
tuollaisiin asioihin, jotka eivt kuulu minun alaani; mutta koska
esittte minulle liikehommaa... sill ehdotattehan yhteist
keinottelua?"

"Niin ehdotan, -- erinomaista keinottelua, Planchet."

"Mutta koska esittte minulle liikehommaa, on minulla oikeus pohtia
sit."

"Pohdi pois, Planchet, ja puhuen asiat selvenevt."

"No niin, luvallanne sanoen, monsieur, siell on ensinnkin edess
parlamentti."

"On kyll; ent sitten?"

"Ja sitten armeija."

"Hyv! Tiedtk viel muuta?"

"Ja kansa."

"Siink kaikki?"

"Kansa, joka suostui edellisen kuninkaansa -- nykyisen vallanperillisen
isn -- kukistamiseen ja mestaamiseen ja joka ei tahtone toimia omaa
kantaansa vastaan."

"Planchet, hyv ystv", huomautti d'Artagnan, "sin jrkeilet kuin
juusto. Kansa... kansa on kyllstynyt noihin raakalaisnimisiin
herrasmiehiin, jotka vain veisaavat sille virsi. Veisuulla olkoon oma
arvonsa, hyv Planchet, mutta min olen huomannut, ett kansat pitvt
enemmn lurituksista kuin kirkkolaulusta. Muista frondelaispivi;
silloin sit laulettiin! Se oli virket aikaa."

"Ei kovinkaan; min olin joutua hirteen."

"Niin kyll, mutta ethn joutunut?"

"En."

"Ja sin sait alun varallisuudellesi juuri sen lauleskelun hlinss?"

"Se on totta."

"Sinulla ei siis ole en mitn sanomista?"

"On vainkin! Kuinka on armeijan ja parlamentin laita?"

"Sanoin itsekseni, ett lainaan kaksikymmenttuhatta livre hra
Planchetilta ja lisn siihen omasta puolestani toisen verran; nill
neljllkymmenelltuhannella livrell panen kokoon armeijan."

Planchet liitti ktens ristiin; hn nki d'Artagnanin olevan tosissaan
ja alkoi olla varma siit, ett hnen herransa oli joutunut
mielenvikaan.

"Armeijan!... Ah, monsieur", virkkoi hn mit herttaisimmin hymyillen,
jottei olisi rsyttnyt heikkomielist raivopksi. "Armeijan... kuinka
suuren?"

"Neljkymment miest", vastasi soturi.

"Neljkymment neljkymmenttuhatta vastaan, se ei riit. Vastaatte
kyll yksinnne tuhatta miest, herra d'Artagnan, sen tiedn; mutta
mist lytisitte kolmekymmentyhdeksn itsenne veroista? Tai jos
lytisittekin, mist saisi rahat sellaisten uroitten palkkaamiseen?"

"Eip hullummin, Planchet... Hiisi viekn, sinusta sukeutuu ihan
hovimies!"

"Ei, monsieur, sanon vain mit ajattelen, ja senthden huomautankin,
ett ensimmisess taistelussa, johon antaudutte neljnkymmenen
miehenne kanssa, pelkn pahoin..."

"Minp en antaudukaan avoimeen taisteluun, hyv Planchet", keskeytti
gascognelainen nauraen. "Meill on muinaisilta ajoilta loistavia
esimerkkej taitavista perytymisretkist ja kiertoliikkeist, joiden
tarkoituksena oli vltell vihollista eik tavoittaa yhteentrmyksi.
Ja sinunhan tytyy sellaista taktiikkaa tunteakin, Planchet, kun olit
johtamassa pariisilaisia sin pivn, jolloin heidn piti joutua
otteluun muskettisoturien kanssa: sovittelit niin taitavasti kaikki
liikkeet, ettet ollenkaan syrjytynyt Place Royalelta."

Planchetilta psi nauru.

"On kyll totta", hn mynsi, "ett jos neljkymment miestnne pysyvt
ktkss eivtk menettele kmpelsti, he voivat ssty tappiolta;
mutta tavoittanettehan jotakuta varsinaista saavutusta?"

"Epilemtt. Kuule siis, mihin toimenpiteeseen minun on mielestni
ryhdyttv hnen majesteettinsa Kaarle II:n palauttamiseksi nopeasti
valtaistuimelleen."

"Hyv!" huudahti Planchet jnnitten tarkkaavaisuuttansa; "selittk
se toimenpide. Mutta sit ennen luulen meidn unohtaneen jotakin."

"Mit niin?"

"Me olemme jttneet silleen kansan, joka mieluummin lurittelee kuin
veisailee, ja armeijan, jota vastaan emme ky taistelemaan; mutta
jljell on parlamentti, joka ei veisaile."

"Eik taistelekaan. Mit, -- sin, Planchet, jrkev mies, olet
huolissasi ryhjien laumasta, jota sanotaan _tynklisiksi_ ja
_kppyriksi_! Parlamentista min en piittaa, Planchet."

"No, kun te ette siit vlit, niin siirtykmme muuhun."

"Niin, kykmme siihen saavutukseen. Muistatko Cromwellia, Planchet?"

"Olen kuullut hnest paljonkin puhuttavan, monsieur."

"Hn oli vankka soturi."

"Ja etenkin aimo symri."

"Kuinka niin?"

"No, hnhn nielaisi yhten suupalana koko Englannin."

"No niin, Planchet, ent jos joku olisi niellyt herra Cromwellin heti
seuraavana pivn kun hn oli Englannin ahmaissut?"

"Oh, monsieur, suuretieteen ensimmisi selviit on, ett sisltjn
tytyy olla sislt suurempi."

"Oivallista!... Kas siin se meidn liikehommamme, Planchet."

"Mutta herra Cromwell on kuollut, ja hnen sisltjnn on nyt hauta."

"Hyv Planchet, huomaan ilokseni, ett sin et ole kehittynyt
ainoastaan suuretiedett tajuamaan, vaan viisaustiedettkin."

"Monsieur, min kytn maustekaupassani paljon painettua paperia; siit
oppii yht ja toista."

"Mainiota! Tiedt siin tapauksessa -- sill suuretiedett ja
viisaustiedett opiskellessasi olet kai pssyt hajulle historiastakin
-- tiedt siis myskin, ett suurta Cromwellia seurasi pikkarainen."

"Kyll, Rikhard nimeltn, ja hn teki kuten te, herra d'Artagnan, --
otti eronsa."

"Erinomaista! Suuren jlkeen, joka makaa haudassaan, pikkaraisen
perst, joka vetysi poikkeen, tuli kolmas. Tmn nimi on Monk; hn on
varsin etev sotapllikk sikli, ett hn ei ole koskaan taistellut,
ja taitava valtiomies, koska hn ei milloinkaan lausu mielipidettn:
ennen kuin hn edes sanoo kellekn hyv piv, hn miettii
kaksitoista tuntia ja toivottaa lopuksi hyv yt, mik tuntuu
kaikista erinomaiselta, se kun sattuu ihan paikalleen."

"Tuo on tosiaan oivallista", sanoi Planchet, "mutta tunnenpa toisen
valtiomiehen, joka suuresti muistuttaa hnt."

"Herra de Mazarinin kaiketi?"

"Juuri hnet."

"Olet oikeassa, Planchet; mutta Mazarin ei tavoittele Ranskan
valtaistuinta, ja se muuttaa koko asian, netks. No niin, tm herra
Monk, jolla jo on Englanti paistina lautasellaan ja joka jo avaa
suutansa sen nielaistakseen, -- tm herra Monk, joka sanoo Kaarle II:n
velle ja itse Kaarle II:lle: _Nescio vos_..."

"En ymmrr englanninkielt", muistutti Planchet.

"Vaikket, mutta min ymmrrn", jatkoi d'Artagnan. "_Nescio vos_
merkitsee: en tunne teit. Tm herra Monk, Englannin mahtavin mies,
niin pian kuin hn on ahmaissut sen..."

"No?" kysisi Planchet.

"No niin, hyv ystv, min lhden sinne, ja neljnkymmenen mieheni
avulla hnet on mukava siepata, kapuloida ja tuoda Ranskaan, miss
silmini hikisee kaksi vaihtoehtoa."

"Ja minun!" huudahti Planchet haltioituneena. "Me pistmme hnet
hkkiin ja nyttelemme rahasta."

"Kas sit, Planchet, -- siin kolmas valittava, jota en ollut
ajatellut; sinp sen keksit!"

"Pidttek sit hyvn?"

"Kyll, totisesti; mutta omat aikeeni lienevt sentn parempia."

"Antakaahan kuulla."

"1. Min mrn lunnaat."

"Paljonko?"

"Peijakas, tuollainen veitikka on hyvinkin sadantuhannen cun
arvoinen."

"Onpa kyll."

"Net siis: ensiksikin saattaa tulla kysymykseen sadantuhannen cun
lunastussumma..."

"Tai sitten?..."

"Taikka -- mik on viel parempi -- min luovutan hnet
Kaarle-kuninkaalle. Tll ei sitten en ole mitn sotapllikk
pelttvn eik valtiomiest petettvn, joten hn tuotapikaa itse
korjaa kuntoon vallanperimyksens ja siit hyvst lukee minulle
pytn ne satatuhatta cuta. Sellainen on aatokseni; mit sanot
siit, Planchet?"

"Erinomainen tuuma, monsieur!" huudahti Planchet vapisten
kiihtymyksest. "Mutta miten johduittekaan siihen?"

"Sain sen phni ern aamuna Loiren rannalla, kun Ludvig XIV, meidn
rakastettu kuninkaamme, vetisteli mademoiselle de Mancinin kdest
hellittessn."

"Menen takuuseen siit, monsieur, ett se on suurenmoinen. Mutta..."

"Ka, siihen tulee mutta?"

"Sallikaa minun sanoa... hankkeemme laita on hiukan kuten karhun
taljan, joka myytiin sen ollessa viel elvn karhun selss. Herra
Monkin sieppaaminen ei ky pins ilman ksirysy."

"Ei kyll, mutta kokoanhan armeijani..."

"Kah, _parbleu_, jo ymmrrn! Ylltys! Voi, silloin te onnistutte,
monsieur, sill teill ei ole vertaistanne tuollaisissa yrityksiss!"

"Minulla on tosiaan ollut onnea niiss puuhissa", mynsi d'Artagnan
luontevan ylpesti. "Ksitthn, ett jos minulla olisi hankkeessa
mukana hyv Atokseni, urhea Portokseni ja ovela Aramikseni, juttu olisi
ihan selv; mutta he nkyvt olevan kadoksissa, eik kelln ole heist
vihi. Minun on senvuoksi uskallettava yksinni. No, huomaatko
keinottelun hyvksi ja rahojen sijoittamisen siihen edulliseksi?"

"Liiaksikin!"

"Kuinka niin?"

"Syyst ett aivan edulliset suunnitelmat eivt juuri koskaan ky
toteen."

"Tm on pettmtn, Planchet, ja siit on parhaana todistuksena, ett
min ryhdyn siihen. Se tuottaa sinulle varsin sievn voiton ja on
minulle hyvin mielenkiintoinen yritys. Sanotaan sitten: 'Noin teki
d'Artagnan vanhoilla pivilln', min saan sijani kertoelmissa ja
historiassakin, Planchet. olen kunnianhimoinen."

"Monsieur", innostui Planchet, "kun ajattelen, ett tm
jttilissuunnitelma on kypsynyt tll minun luonani, minun
jauhosokerini, luumujeni ja kanelini keskell, tuntuu puotini
palatsilta!"

"Pidhn varasi, pidhn varasi, Planchet; jos tst tulee hiventkn
kuuluviin, niin se merkitsee Bastiljia meille molemmille. Ole
varuillasi, hyv ystv, sill mehn ryhdymme salavehkeeseen: herra
Monk on Mazarinin liittolainen!"

"Monsieur, kun miehell on ollut kunnia palvella teit, ei hn juuri
arkaile, ja vaiti osaa kyll olla se, jolla on onni pst teidn
osakkaaksenne."

"Hyv on; se koskee enemmn sinua kuin minua, koska minun on oltava
Englannissa kahdeksan pivn kuluttua."

"Lhtek, monsieur, lhtek, mit pikemmin, sen parempi."

"Rahat ovat siis ksill?"

"Huomenna ne ovat; huomenna saatte ne omasta kdestni. Tahdotteko
kultaa vai hopeata?"

"Kulta on mukavampaa. Mutta miten jrjestmme kumppanuuden? Sanohan."

"Ka, hyvinen aika, sehn ky mit yksinkertaisimmin: te annatte
minulle vain kuitin."

"Ei, ei", vastusti d'Artagnan vilkkaasti, "jrjestys pit olla
kaikessa."

"Se on minunkin mielipiteeni; mutta teidn kanssanne, herra
d'Artagnan..."

"Jos kuolisin tuolla meren takana, -- jos kaadun musketinluotiin, jos
pakahdun liialliseen olueen?"

"Uskokaa minua, monsieur, -- siin tapauksessa olisin niin tuskissani
kuolemastanne, etten rahoja ajattelisikaan."

"Kiitos, Planchet, mutta se ei ole mikn este. Me rupeamme yhdess
laatimaan vlipuhetta niinkuin kaksi lakimiehen kirjuria, --
asiakirjaa, jota voimme sanoa yhtisopimukseksi."

"Kernaasti, monsieur."

"Tiedn kyll, ett sit on vaikea panna kokoon, mutta yritmme
kuitenkin."

"Niin, koetetaanpa."

Planchet kvi hakemassa kynn, mustetta ja paperia. D'Artagnan otti
kynn, kastoi sen musteeseen ja kirjoitti: "Herra d'Artagnan, entinen
muskettisoturien luutnantti ja nykyn asuva Tiquetonne-kadun varrella
La Chevrette-hotellissa, toiselta puolen, ja herra Planchet,
maustekauppias Rue des Lombardsin varrella Kultaisessa Huhmaressa,
toiselta puolen, ovat keskinisesti sopineet seuraavaa:

"Herra d'Artagnanin esittmn aatoksen toteuttamiseksi muodostetaan
yhti neljnkymmenentuhannen livren pomalla.

"Herra Planchet, joka tuntee tmn aatoksen ja kaikin puolin hyvksyy
sen, luovuttaa kaksikymmenttuhatta livre hra d'Artagnanin huostaan.

"Hn ei vaadi summaa takaisin eik korkoa sille, ennen kuin herra
d'Artagnan on palannut matkalta, jonka hn tekee Englantiin.

"Herra d'Artagnan puolestaan sitoutuu panemaan yhtin niinikn
kaksikymmenttuhatta livre, jotka listn herra Planchetin
luovuttamiin varoihin.

"Sanottua neljnkymmenentuhannen livren summaa hn saa kytt niinkuin
hyvksi nkee, sitoutuen kuitenkin ehtoon, joka tss alempana
mainitaan.

"Sin pivn, jolloin herra d'Artagnan tavalla tai toisella toimittaa
takaisin Englannin valtaistuimelle hnen majesteettinsa kuningas Kaarle
II:n, hn suorittaa herra Planchetille kteissummana..."

"Sataviisikymmenttuhatta livre", tydensi Planchet mutkattomasti,
nhdessn d'Artagnanin pyshtyvn.

"Ei hitossa, ei", vastusti d'Artagnan; "jakoa ei voi tehd tasan, se ei
olisi kohtuullista."

"Panemme kuitenkin peliin puolet kumpainenkin, monsieur", muistutti
Planchet arasti.

"Kyll, mutta kuuntele nyt ensin vlilausetta, hyv Planchet, ja jollet
pid sit kaikin kohdin oikeudenmukaisena, sitten kun se on
kirjoitettu, pyyhimme sen pois."

Ja d'Artagnan kirjoitti:

"Jnnksen kolmestasadastatuhannesta livrest, otettuaan oman
osuutensa, ja siihen nhden, ett herra d'Artagnan paitsi
kahdenkymmenentuhannen livren pomaa panee yhtin aikansa,
aatoksensa, aherruksensa ja nahkansa, joita hn pit suuressa arvossa,
varsinkin viimemainittua, herra d'Artagnan pidtt siten itselleen
kaksisataatuhatta livre, joten hnen osuutenaan on kaksi kolmannesta."

"Hyv on!" sanoi nyt Planchet.

"Onko kohtuullista?" kysyi d'Artagnan.

"Kerrassaan kohtuullista, monsieur."

"Ja sin tyydyt sadantuhannen livren osinkoon?"

"Hitto, kelpaapa tyyty! Satatuhatta livre
kahdestakymmenesttuhannesta!"

"Ja kuukauden ajalta, muista se."

"Mit! Kuukaudenko vain?"

"Niin, pyydn vain kuukauden aikaa."

"Monsieur", sanoi Planchet jalomielisesti, "mynnn mieluusti kuusi
viikkoa."

"Kiitos!" vastasi muskettisoturi kohteliaasti.

Senjlkeen yhtikumppanukset lukivat asiakirjan viel kertaalleen.

"Se on mit parhaiten sommiteltu, monsieur", kehui Planchet; "herra
Coquenard-vainaja, paroonitar du Vallonin ensimminen mies, ei olisi
suoriutunut siit osuvammin."

"Siltk tuntuu? No niin, kirjoittakaamme alle."

Ja kumpikin vahvisti yhtisopimuksen nimelln.

"Tll tavoin", virkkoi d'Artagnan, "en joudu kiitollisuudenvelkaan
kellekn."

"Mutta min jn kiitollisuudenvelkaan teille", arveli Planchet.

"Et lainkaan, sill niin visusti kuin varonkin nahkaani, Planchet, voin
kuitenkin sen menett tuolla. Sin siis panet alttiiksi koko osuutesi.
Toden totta, lempo soikoon, siitp muistankin vasta pkohdan,
vlttmttmn lisyksen! Kirjoitan siis: 'Siin tapauksessa, ett
herra d'Artagnan sortuu yritykseen, on lopputili tehty, ja herra
Planchet kuittaa sin hetken herra d'Artagnanin varjolle ne
kaksikymmenttuhatta livre, jotka hn on sijoittanut edellmainittuun
yhtin.'"

Loppulisys sai Planchetin rypistmn silmkulmiaan mutta nhdessn
liikekumppaninsa sihkyvt silmt, hnen jntevt ktens ja notkean ja
vankan vartalonsa hn rohkaistui ja piirsi viel kerran nimens
vhkn eprimtt. D'Artagnan teki samaten. Ja siten laadittiin
ensimminen tunnettu yhtisopimus; sittemmin on kenties jossakin mrin
kytetty vrin sek muotoa ett itse perusajatusta.

"Nyt", sanoi Planchet kaataen d'Artagnanille viel lasillisen
anjouviini, "menkhn nyt levolle, hyv isntni."

"Ei", vastasi d'Artagnan, "vaikein on viel tekemtt, ja minun on
mietittv sit."

"Mits turhia", tuumi Planchet; "minulla on niin suuri luottamus
teihin, herra d'Artagnan, ett min en luovuttaisi sadantuhannen livren
osinkoani yhdeksnkymmenentuhannen kteismaksusta huomispivn."

"Ja lempo minut korjatkoon", vakuutti d'Artagnan, "ellen usko, ett
olet oikeassa!"

Sitten hn otti kynttiln, nousi kamariinsa ja heittysi makuulle.




21.

Miten d'Artagnan valmistautuu matkustamaan toiminimi Planchet ja
Kumpp:n asioilla.


D'Artagnan aprikoitsi niin perusteellisesti kaiken yt, ett hnell
oli suunnitelmansa selvill jo aamuksi.

"Niin, sen min teen!" hn tuumi nousten istualle vuoteellaan ja
nojaten kyynrptns polveen ja leukaansa kteen. "Etsin ksiini
neljkymment taattua ja tanakkaa miest; pestaan heidt sellaisten
joukosta, jotka ovat hiukan haaksirikkoisia, mutta kuitenkin tottuneita
sotaiseen kuriin. Lupaan heille viisisataa livre kuukaudelta, jos he
palaavat; jos he jvt sille tielle, niin maksua ei suoriteta tai
omaisia hyvitetn puolella. Mit ruokaan ja asuntoon tulee, niin se
huoli kuuluu englantilaisille, joilla on hrki laitumilla, sianlihaa
suolassa, siipikarjaa kanatarhoissa ja viljaa laareissa. Tmn osastoni
keralla esittydyn kenraali Monkille. Hn mieltyy minuun. Saan hnen
luottamuksensa ja kytn sit vrin niin pian kuin mahdollista."

Mutta sill tolalla pitemmlle menemtt d'Artagnan pudisti ptns ja
keskeytti.

"Ei", hn arveli, "sit en uskaltaisi kertoa Atokselle; se keino ei ole
siis oikein kunniallinen. On kytettv vkivaltaa", hn ptti, "niin
on tehtv, vhkn horjahtamatta rehellisyydest. Neljnkymmenen
miehen keralla voin kierrell sissin. Niin, mutta jos tapaan -- en
neljkymmenttuhatta englantilaista, joista Planchet puhui, vaan
pelkstn neljsataakin? Min saan selkni, sill neljnkymmenen
soturini seassa on ainakin kymmenen epkelpoa, jotka tyhmyyttn
toimittavat itsens heti hengilt. Ei, on tosiaan mahdoton saada
neljkymment taattua miest; sellaista mr ei ole olemassa. Tytyy
tyyty kolmeenkymmeneen. Kymmenen miest vhemmlle jden minulla on
oikeus vistell aseellista voimaa ryhmni pienuuden perusteella, ja
jos yhteentrmys kuitenkin sattuu, on toimintani paljon varmempaa
kolmenkymmenen kuin neljnkymmenen johtajana. Sitpaitsi sstn siten
viisituhatta frangia eli kahdeksanneksen pomaani, ja se kyll
kannattaa. Sanottu ja tehty, kolmekymment miest min palkkaan. Ja'an
heidt kolmeen parveen; me hajaannumme pitkin seutua sill
velvoituksella, ett kaikkien on tultava koolle mrttyyn aikaan.
Tll tavoin me kymmenmiehisin osastoina emme hert mitn epluuloja
ja psemme liikkumaan huomaamattomina. Niin, niin, kolmekymment on
oivallinen lukumr. Se on kolme kymppi, ja kolme on pyh luku. Ja
yhtyneen kolmenkymmenen miehen joukko tosiaan viel tuntuu joltakin.
h, minua lytnt!" jatkoi d'Artagnan; "tarvitaanhan kolmekymment
hevostakin, ja se ky tuhottoman kalliiksi. Miss perhanassa minulla
olikaan jrkeni, kun unohdin ratsut? Ei voi ajatellakaan sellaista
kaappausta hevositta. No, olipa menneeksi, me teemme senkin uhrauksen;
voimme silti koettaa siepata hevoset sielt ilmaiseksi, -- ja ne eivt
olekaan huonoa rotua. Mutta unohdinpa mys, hitossa, ett kolme
joukkuetta tarvitsee kolme pllikk! Siinp pulma: noista kolmesta
pllikst minulla on kyll jo yksi, nimittin itseni, -- niin, mutta
ne kaksi muuta tulevat yksinn maksamaan melkein yht paljon kuin koko
muu vki. Ei, minun on ehdottomasti tultava toimeen yhdell
luutnantilla. Nin ollen siis supistankin joukkoni kahteenkymmeneen
mieheen. Vhn se kyll on, -- kaksikymment; mutta koska olin
kolmeakymment ajatellessani pttnyt olla tavoittelematta ksirysy,
niin vltn sen viel varmemmin kahdenkymmenen johtajana. Kaksikymment
on pyre luku; se vhent sitpaitsi hevosten mr kymmenell, mik
on otettava huomioon; ja kun saan hyvn luutnantin... Istu ja pala,
kyllp krsivllisyys ja harkinta tekevt ihmeit! Enk ensin aikonut
marssittaa laivaan neljkymment miest, ja nyt minulle riitt
kaksikymment yht hyvin mahdollisuuksin! Kymmenentuhatta livre siten
sstetty yhdell kertaa, ja turvallisuutta vain parannettu, -- se on
nppr. No, nyt on vain lydettv se luutnantti; mietin sopivaa
miest, ja sitten... Mutta se ei olekaan helppoa; hnen tytyy olla
urhea ja kunnollinen, toinen itseni. Niin, mutta luutnantille olisi
uskottava koko salaisuus, ja kun se on miljoonan arvoinen ja
min maksaisin miehelleni vain tuhannen livre, korkeintaan
viisitoistasataa, voisi hn johtua myymn salaisuuteni Monkille. Ei
mitn luutnanttia, _mordioux!_ Sitpaitsi, vaikka se mies olisi mykk
kuin Pytagoraan oppilas, olisi hnell joka tapauksessa miesten
joukossa suosikki, josta hn tekisi kersantin; kersantti urkkisi sitten
luutnantin salaisuuden, jos tm itse olisikin rehellinen eik tahtoisi
ruveta kavaltajaksi. Silloin kersantti vhemmn kunniallisena ja
vhemmn kunnianhimoisena myisi kaikki viidestkymmenesttuhannesta
livrest. Ei, ei, se ei ky laatuun! Luutnantti on selvsti mahdoton.
Mutta eip sitten en mitn osastojakaan; min en voi jakaa vkeni
kahtia ja toimia kahtaalla yhtaikaa ilman toista itseni... Mutta miksi
olisikaan toimittava kahtaalla, kun meill on vain yksi mies
kaapattavana? Miksi heikontaisin joukkoa, asettamalla oikean sivustan
sinne ja vasemman tnne? Hitto viekn, yksi ainoa joukko! Yksi ainoa,
ja d'Artagnanin johtama, -- mainiota! Mutta kaksikymment miest
marssimassa joukkona hertt koko maailman epluuloa; ei sovi antaa
nhd kahtakymment ratsumiest koolla, muutoin heit vastaan
lhetetn komppania, joka kysyy tunnussanaa, ja kun vastauksesta
ollaan hiukan hmill, ammutaan herra d'Artagnan ja hnen miehens
maahan kuin kaniinit. Tyydynkin vain kymmeneen; tll tavoin saan
toimituksi yksinkertaisesti ja ehesti. Minun on silloin pakko
noudattaa varovaisuutta, joka on puolena menestyksen takuuna
tmnlaatuisessa yrityksess: suurempi lukumr olisi kenties
viekoitellut minut johonkin hupsuuteen. Ostaa tai ottaa kymmenen
hevosta on pikku temppu. Ah, oiva aatos! Ja mit mielenrauhaa siit
saankaan! Ei en mitn epluuloja, ei tunnussanoja, ei vaaraa!
Kymmenen miest voi olla palvelijoita tai kirjanpitji. Kymmenen
miest, jotka kuljettavat joillakin kauppatavaroilla lastattuja
hevosia, ovat suvaittuja kaikkialla ja saavat hyvn vastaanoton.
Kymmenest miehest, jotka matkustavat pariisilaisen toiminimen
Planchet ja Kumpp. asioilla, ei ole mitn sanomista. Nill
ammattilaisiksi pukeutuneilla kymmenell miehell on hyv
metsstyspuukko, kelpo ratsupyssy satulanpuassa ja varma pistooli
kotelossa. Heit ei kukaan hiritse, kun he eivt liiku pahoissa
aikeissa. Pohjaltaan he kenties ovat salakuljettajia, mutta mitp
sill on vli, -- salakuljetuksesta ei joudu hirteen kuten
moniavioisuudesta. Pahimpana mahdollisuutena on, ett tavaramme otetaan
takavarikkoon. Tavarat takavarikkoon, siit viisi! Hei, hei, se on
verraton suunnitelma! Kymmenen miest vain, kymmenen miest, jotka
palkkaan palvelukseeni, kymmenen miest, jotka ovat yht pttvisi
kuin neljkymment ja tulevat maksamaan minulle saman verran kuin
nelj; ja paremmaksi varmuudeksi en hiisku heille tavuakaan aikeistani.
Sanon ainoastaan: 'Hyvt ystvt, minulla on kaappaus mielessni.'
Saapa saatana olla ylen sukkela, jos hn psee minulle tekemn
kolttosen. Viisitoistatuhatta livre sstetty! Se on aimo er
kahdestakymmenest!"

Siten psseen varmuuteen uutteralla laskeskelullaan d'Artagnan pysyi
tss suunnitelmassa ja ptti olla muuttamatta siit rahtuakaan.
Hnell oli erehtymttmss muistissaan jo valmiina luettelo
kymmenest miehest, jotka olivat seikkailijain keskuudessa kuuluisia
onnensa vaihteluista ta rettelistn jrjestysvallan kanssa.
D'Artagnan nousi jalkeille ja aloitti heti etsintns, ilmoittaen
Planchetille, ett hnt ei tarvinnut odottaa aamiaiselle eik kenties
pivllisellekn. Puolentoista vuorokauden kierros erinisiss
Pariisin pesiss riitti hnen keruuseensa, ja toimittamatta
seikkailijoitansa tekemisiin toistensa kanssa hn korjasi puolelleen
vajaassa kolmessakymmeness tunnissa oivallisen valikoiman roikaleita,
jotka puhuivat vhemmn puhtaasti ranskaa kuin sit englanninkielt,
jota heidn oli piakkoin ruvettava kyttmn.

He olivat enimmkseen kaartilaisia, joiden ansioita d'Artagnan oli
pssyt erityisiss tilaisuuksissa arvostelemaan, kunnes juoppous,
onnettomat miekanpistot, odottamattomat pelivoitot tai Mazarinin
taloudelliset uudistukset olivat pakottaneet heidt etsimn hmryytt
ja yksinisyytt, noita kahta vrinymmrrettyjen ja murjottujen
sielujen suurta lohduttajaa.

Heidn ulkomuodossaan ja vaatteissaan nkyi jlki sydnsuruista, joita
he olivat kokeneet. Muutamilla oli arpia kasvoissaan, kaikilla oli vain
riekaleita yll. Viisaalla yhtin varojen jakelulla d'Artagnan lievensi
kumppanusten kurjuuden pahinta ahdinkoa; pidettyn huolta siit,
ett nm rahat tulivat tosiaan kytetyiksi joukon ulkonaiseen
kaunistukseen, hn mrsi velleen kokoontumispaikan Pohjois-Ranskaan,
Berghesin ja Saint-Omerin vlille. Korkeintaan kuusi piv he saivat
viipy taipaleella, ja d'Artagnan tunsi kyllin hyvin niden urhojen
hyvn tahdon, reippaan luonteen ja suhteellisen rehellisyyden,
voidakseen pit varmana, ett ainoatakaan ei puuttuisi nimenhuudossa.

Nm mrykset annettuaan ja kohtauspaikan tultua sovituksi hn meni
hyvstelemn Planchetia, joka kysyi, miten hnen armeijansa vrvys
oli onnistunut. D'Artagnan ei katsonut soveliaaksi mainita hnelle
henkilkuntansa supistusta; hn pelksi tunnustuksellaan heikontavansa
yhtimiehen luottamusta. Planchet ilahtui suuresti kuullessaan, ett
armeija oli viimeist miest myten pestattu, joten hn, Planchet, oli
jonkunlainen kuningas, joka valtaistuin-pulpettinsa rest piti
palkoissaan sotajoukkoa kavalan Albionin kukistamiseksi, -- tuon
kaikkien todella ranskalaisten sydnten vihollisen taltuttamiseksi.

Planchet luki siis kauneina kaksois-louisdoreina kaksikymmenttuhatta
livre d'Artagnanille omalta osaltaan ja saman verran yht koreina
kolikkoina d'Artagnanin osalta. D'Artagnan sulloi kumpaisenkin summan
eri pussoseen ja sanoi punnitessaan nit kumpaisessakin kdessn:

"Nist rahoista tulee aika lailla kiusaa, hyv Planchet; tiedtk,
ett nm painavat runsaasti kolmekymment naulaa?"

"Pyh, hevosenne kantaa ne kuin hyhenen."

D'Artagnan pudisti ptns.

"l puhu minulle sellaista, Planchet. Hevonen, jolla on matkalaukun ja
ratsastajan lisksi kolmenkymmenen naulan ylipaino, ei kovinkaan
helposti kahlaa joen poikki tai hypp muurin taikka kaivannon yli, ja
siten saattaa sek hevonen ett ratsastaja joutua hukkaan. On kyll
totta, ett sin et voikaan ymmrt sit asiaa, Planchet, kun olet
palvellut ainoastaan jalkavess."

"Miten siis menetell, monsieur?" sanoi Planchet tosiaan ymmll.

"Kuulehan", lysi d'Artagnan, "min maksankin armeijalle vasta
sen tultua kotiin. Pid viel halussasi minun puoliskoni,
kaksikymmenttuhatta livre; kasvakoon se sillaikaa korkoa."

"Ent minun puoliskoni?" muistutti Planchet.

"Sen otan mukaani."

"Teidn luottamuksenne on minulle suuri kunnia", huomautti Planchet;
"mutta jos ette tulekaan takaisin?"

"Se on mahdollista, vaikkei juuri todennkist; silt varalta, ett
minua ei kuulu retkeltni, Planchet, annakin minulle kyn, jotta teen
testamenttini."

D'Artagnan otti kynn ja kirjoitti tavalliselle paperiarkille:

    'Min d'Artagnan omistan kaksikymmenttuhatta livre, pennittn
    sstettyin niiden kolmenneljtt vuoden aikana, jotka olen
    ollut hnen majesteettinsa Ranskan kuninkaan palveluksessa.
    Lahjoitan viisituhatta Atokselle, viisituhatta Atokselle ja
    viisituhatta Aramiille, jotta he minun puolestani ja omassa
    nimessn antavat kaikki nuorelle ystvlleni Raoulille,
    Bragelonnen varakreiville. Loput viisituhatta lahjoitan
    Planchetille, jotta hn vhemmn surkeillen jakelee muut
    viisitoistatuhatta ystvilleni.

    Vakuudeksi piirrn thn omaktisesti

                                            _d'Artagnan_.'

Planchet nytti hyvin uteliaalta tietmn, mit d'Artagnan oli
kirjoittanut.

"Tuossa", sanoi muskettisoturi, "lue."

Viimeiset rivit heruttivat kyyneli toisen silmiin.

"Ettek usko, ett min jakaisin rahat joka tapauksessa? En tahdokaan
teidn viitttuhattanne", sanoi hn.

D'Artagnan hymyili.

"Ota pois vain, Planchet, ota, ja tll tavoin menett
kahdenkymmenentuhannen frangin sijasta vain viisitoistatuhatta etk
johdu kiusaukseen hvist herrasi ja ystvsi nimikirjoitusta
yrittmll olla menettmtt mitn."

Kuinka hyvin tuo d'Artagnan tunsikaan ihmisten ja maustekauppiaiden
sydmet!

Ne, jotka ovat sanoneet narriksi don Quijotea, syyst ett hn
pelkstn aseenkantajansa Sanchon keralla lksi valloittamaan
valtakuntaa, ja myskin ne, jotka ovat sanoneet narriksi Sanchoa,
syyst ett hn seurasi isntns edellmainitulla valloitusretkell,
ne olisivat varmaankin lausuneet saman tuomion d'Artagnanista ja
Planchetista.

Edellist kuitenkin pidettiin Ranskan hovin lykkimpien miesten
joukossa perti tervn miehen. Jlkimminen taasen oli tydell
syyll pssyt siihen maineeseen, ett hn oli jrkevimpi
maustekauppiaita Rue des Lombardsin varrella eli siis Pariisissa ja
Ranskassakin.

Pelkstn yleiselt katsantokannalta tarkastellen nit kahta miest
ja tavallisiin keinoihin verraten niit keinoja, joiden avulla he
toivoivat saavansa vieraan maan kuninkaan asetetuksi takaisin
valtaistuimelleen, olisi tyhmimmnkin kansan lahjattomin edustaja
noussut kapinaan luutnantin pyhkeytt ja hnen yhtikumppaninsa
typeryytt vastaan.

Onneksi d'Artagnan ei ollut sellainen mies, joka kuunteli ymprilln
lrpttelevien tyhmyyksi tai omasta menettelystn lausuttuja
arvostelmia. Hn oli omaksunut ohjelauseekseen: _Toimi vakaumuksesi
mukaan ja anna ihmisten puhua_. Planchet puolestaan noudatti snt:
_Anna ihmisten toimia lk puhu mitn_. Niinp nm kaksi miest
kaikkien etevien nerojen tavoin sydmessn imartelivat itsen sill
uskolla, ett he olivat oikeassa kaikkien niiden uhalla, jotka
vittivt heidn olevan vrss.

D'Artagnan lksi matkalle mit kauneimmalla sll; ei nkynyt
ainoatakaan pilve taivaalla eik mys hattaraakaan hnen otsallaan.
Hn oli iloisella ja miehuullisella mielell, levollinen ja
pttvinen, vakaa aikeissaan, joten hn veikin mukanaan
kymmenkertaisen annoksen sit tehokasta vkinestett, jota sielulliset
jrkytykset heruttavat hermostosta, niin ett ihmiskone saa tarmoa ja
toimintakyky, joita tulevaiset vuosisadat varmaankin pystyvt
mrittelemn tsmllisemmin kuin me tn pivn kykenemme. Niinkuin
menneinkin aikoina hn poikkesi nyt sille seikkailurikkaalle
valtatielle, joka oli johtanut hnet Boulogneen ja jota hn jo matkasi
neljnnen kerran. Taivaltaessaan hn melkein tunsi jlleen hevosensa
askeleenjljet maantielt ja rystysiens leimat ravintolain porteilta;
hnen aina toimelias ja erehtymtn muistinsa loihti esiin tuon
nuoruuden, jolle nyt kolmekymment vuotta myhemmin hnen urhea
sydmens ja jntev ksivartensa olivat kunniakkaana vahvistuksena.

Anteliaastipa olikin luonto varustanut tmn miehen! Hnell oli kaikki
intohimot, kaikki viat, kaikki heikkoudet, mutta hnen jrkens
vastustushenki muutti kaikki nm puutteet vastaaviksi avuiksi.
Herkemttmsti toimivan mielikuvituksensa johdosta d'Artagnan pelksi
varjoakin, mutta hveten pelkoaan hn ryntsi tt kohti ja kvi
silloin silmittmn urhoolliseksi, jos vaara oli todellinen; kaikki
aiheuttikin hness tunteitten elhtely ja siis myskin nautintoa.

Hn piti paljon muiden seurasta, muttei milloinkaan ikvystynyt omaansa,
ja jos hnt olisi saanut tarkkailluksi yksinisyydessn, olisi
useinkin nhnyt hnen nauravan itsekseen kertomilleen sukkeluuksille
tai hullunkurisille kuvitelmilleen viisi minuuttia ennen sit hetke,
jolloin kyllstyminen olisi hnet tavoittanut.

D'Artagnan ei tll kertaa kenties ollut niin hilpell pll kuin hn
olisi ollut, jos olisi voinut toivoa tapaavansa joitakuita hyvi
ystvi Calaisissa, sen sijaan ett hnt odotti siell kymmenen
rehentelij; mutta raskasmielisyys ei koskaan htyyttnyt hnt
useammin kuin kerran pivss, ja tm synkk ilmestys pistysi hnen
seurakseen senvuoksi vain viitisen kertaa, ennen kuin hn nki meren
lainehtivan Boulognen edustalla, -- ja ne vierailut olivatkin aivan
lyhytaikaisia.

Mutta sinne pstyn d'Artagnan tunsi lhestyneens toiminnan hetke,
ja hnen mielestn katosi nyt kerrassaan kaikki muu tunne paitsi
itseluottamus. Boulognesta hn ratsasti viimeisen taipaleen pitkin
rannikkoa.

Calais oli yhteisen kokouspaikkana, ja siell hn oli osoittanut
miestens olosijaksi Grant-Monarque-ravintolan, miss elanto ei kynyt
kalliiksi; siell kvivt matruusit symss, ja yksinkertaiset
sotamiehet saivat siell asunnon, ateriat ja kaikki elmn mukavuudet
kolmenkymmenen soun hinnasta pivss.

D'Artagnan ptti ylltt heidt aavistamattomalla harhailevan elmn
hetkell ja ensi esiintymisest arvostella, saattoiko hn toivoa heist
kunnon kumppaneita.

Hn ptyi perille kello puoli viisi ehtoopivll.




22.

D'Artagnan matkustaa toiminimi Planchet ja Kumpp:n valtuutettuna.


Grand-Monarque-ravintola sijaitsi pienen kadun varrella, joka oli
yhdensuuntainen sataman kanssa. Tm ei kuitenkaan nkynyt kadulle;
muutamat kujat vain olivat yhdistmss rantakaistaleen ja kadun
kumpaistakin suoraa vyl kuin tikkaiden puolat niiden kahta
kaidepuuta. Nit kujia myten psi ihan aavistamattomasti kulkemaan
sataman ja kadun vli. Siten d'Artagnan pujahti laiturilta kki
ravintolaan.

Hetki oli hyvin valittu. Muutamat noppapeliss riitaantuneet matruusit
uhkailivat toisiansa raivoten. Isnt, emnt ja kaksi tarjoilijaa
silmilivt tuskissaan nit reuhaajia, joiden kesken nytti olevan
puhkeamaisillaan sota puukoilla ja kirveill.

Peli jatkui kuitenkin.

Erll kivirahilla istui kaksi miest, jotka nyttivt paikaltaan
vartioitsevan ovea; tarjoilusalin perll oli nelj pyt kahdeksan
muun henkiln hallussa. Noista kaikista ei ainoakaan ottanut osaa
kiistaan eik peliin. D'Artagnan tunsi nm kylmveriset ja
vlinpitmttmt katselijat omaksi vekseen.

Rettel yltyi. Jokaisella intohimolla on meren tavoin luoteensa ja
vuoksensa. Hurjistuksissaan muuan matruusi keikautti nurin pydn sille
kasattuine rahoineen. Pydn kaatuessa rahat kierivt lattialle.
Samassa kaikki ryntsivt anastamaan panoksia, ja suuri mr
hopealantteja joutui saaliiksi henkilille, jotka livahtivat tiehens
matruusien tapellessa keskenn.

Ainoastaan penkill istuvat kaksi miest ja sisemmlle huoneeseen
asettuneet kahdeksan nyttivt sopineen tydellisest toimettomuudesta
tmn raivoisan mellakan ja rahojen helinn keskell, vaikka he
nkjn osoittausivatkin vieraiksi toisilleen. Kaksi tyytyi vain
jalallaan survaisemaan takaisin rhisijit, jotka kierhtivt heidn
pytns alle.

Kaksi muuta lksi ulos kdet taskuissa mieluummin kuin ottivat osaa
meteliin, ja kaksi taasen nousi pydlleen niinkuin tulvan yllttmt
kapuavat yls vlttkseen kastumista.

"Kas, kas", tuumi d'Artagnan, jolta ainoakaan nist yksityiskohdista
ei jnyt huomaamatta, "sehn on varsin sllinen kokoelma; varovaisia,
tyyni, meluun ja rhinn tottuneita. Hiisi viekn, onpa valintani
sattunut hyvin!"

kki hnen huomionsa kntyi toiseen kohtaan huonetta.

Ne kaksi miest, jotka olivat potkaisseet tappelijoita tieltn, saivat
nyt silmilleen haukkumistulvan nilt matruuseilta, jotka olivat
malttuneet sovintoon keskenn. Muuan heist, puolittain pihdyksiss
suuttumuksesta ja kokonaan oluesta, tuli uhkaavasti kysymn
pienikokoisemmalta katselijalta, mill oikeudella hn oli potkaissut
Jumalan luomia olentoja, jotka eivt olleet mitn koiria. Tmn
vlikysymyksen esittessn hn sille parempaa pontta antaakseen
heristeli vankkaa nyrkkins d'Artagnanin palkkasoturin nenn alla.

Tm kalpeni joko pelosta tai vihasta. Sen nhdessn matruusi ptti
aiheeksi edellisen ja nosti nyrkkins ilmeisesti kumauttaakseen sen
muukalaisen phn. Mutta paikaltaan hievahtamatta antoi uhattu
matruusille niin voimakkaan survaisun vatsaan, ett mies kamalasti
kiljahdellen kieri huoneen toiselle seinlle. Yhteistunnon heti
liittmin koolle karkasivat kaikki voitetun toverit samassa voittajan
kimppuun.

Yht kylmverisesti kuin skenkin karttoi tm koskemasta
varomattomasti aseisiinsa ja sieppasi tinakantisen kolpakon, jolla hn
iski lattiaan kaksi tai kolme hykkj. Kun hn sitten oli
sortumaisillaan ylivoiman rynnistykseen, oivalsivat huoneeseen jneet
seitsemn muuta netnt jotka eivt olleet viel liikahtaneetkaan,
ett selkkaus koski nyt kaikkia yhteisesti, ja he ryntsivt
kumppaniansa auttamaan.

Ovelta katselleet kaksi vlinpitmtnt kntyivt samalla kertaa, ja
heidn rypistyneist silmkulmistaan nki, ett he aikoivat kyd
ahdistamaan vihollista takaapin, ellei tm herjennyt tappelusta.

Isnt, tarjoilijat ja kaksi yvartijaa, jotka ohi mennessn olivat
uteliaisuuttaan tunkeutuneet liian kauas huoneen sisustaan, temmattiin
rymkkn, jossa he saivat ankaran lylytyksen.

Pariisilaiset huitelivat kuin kykloopit, noudattaen yhdenmukaista
taktiikkaa, jota katseli mielikseen. Vihdoin oli heidn pakko peryty
suuremman miesluvun painostuksesta, jolloin he vallittivat asemansa
ison pydn taakse; nelj heist kohotti tmn yhteisvoimin kuin
jttilisnuijana ja iski sill kumoon yhdell kertaa kahdeksan
matruusia, joiden phn se jymhti, sillaikaa kun toiset kyttivt
aseinaan puupukkeja.

Lattialla virui jo monta haavoittunutta ja sali oli huumaavan metelin
ja sokaisevan plyn vallassa, kun d'Artagnan kokeeseen tyytyvisen
astui esiin miekka kdess, hosui sen nupilla phn kaikkia, jotka
osuivat tielle, ja karjaisi voimakkaan huikkauksen, joka heti lopetti
myllkn. Vki hajaantui nopeasti keskuksesta sivuille, niin ett
d'Artagnan tuotapikaa seisoi yksinn ja nyttmn valtiaana.

"Mist on kysymys?" tiedusti hn lsnolijoilta majesteettisesti kuin
Neptunus lausuessaan _quos ego_.[22]

Silmnrpyksess ja jo tmn nen ensimmisest soinnahduksesta --
roomalaisen runoilijan kuvakielell pitkittksemme -- jokainen
d'Artagnanin palkkasoturi tunsi herransa ja he taltuttivat heti kns,
taukosivat tmistelemst lattiaa ja laskivat pois puiset aseensa.

Matruusit puolestaan kiirehtivt kokoamaan haavoittuneita ja
kolpakkoja, nhdessn tuon pitkn siln paljastettuna, tuon sotaisen
ryhdin ja jntevn ksivarren, jotka takasivat heidn vihollisilleen
tehokasta apua nkjn johtelemaan tottuneen miehen taholta.

Pariisilaiset pyyhkivt hike otsaltaan ja kumarsivat plliklleen.

Grand-Monarquen isnt lateli loppumattomia kohteliaisuuksia
d'Artagnanille. Tm vastaanotti ne kuin mies, joka tiet
ansaitsevansa kaikkea mahdollista kunnioitusta, ja ilmoitti sitten
aikovansa illallista odottaessaan lhte kvelylle satamaan.

Palkkasoturit ymmrsivt viittauksen; kukin otti heti hattunsa,
puhdisti tomun vaatteistaan ja seurasi d'Artagnania.

Mutta tm varoi seisahtumasta, vaikka hn kveli verkalleen ja piti
tarkoin silmll ympristn. Hn suuntasi kulkunsa hiekkaharjuja
kohti. Kaikki kymmenen saattolaista huomasivat ihmeekseen astelevansa
toistensa kintereill; rauhattomina he nkivt oikealla, vasemmalla,
edess ja takana skeisi kumppaneitaan, joita eivt olleet en
odottaneet seuratakseen. He pysyttelivt pllikkns perss, luoden
vimmastuneita silmyksi toisiinsa.

Vasta alimmaisen hiekkaharjun notkossa d'Artagnan kntyi heihin pin,
hymyillen havainnostaan, ett he olivat jneet jlkeen, ja virkkoi
rauhoittavasti viitaten kdelln:

"Kas niin, kas niin, hyvt herrat, lkmme syk toisiamme. Te olette
luotuja elmn yhdess, ymmrtmn toisianne kaikin puolin, ettek
nousemaan keskiniseen hvitystyhn."

Kaikki epriminen lakkasi silmnrpyksess; miehet henghtivt kuin
ruumisarkusta nostettuina ja thystelivt joukkoaan suopeasti. Tmn
tarkastuksen jlkeen he siirsivt katseensa pllikkn, joka
vanhastaan osasi tmnlaatuisen ven puhuttelemisen vaikean taidon ja
sepitti heille nyt nin kuuluvan pikku puheen, tehostaen sit kaikella
gascognelaisella ponnekkuudella:

"Messieurs, te tiedtte kaikki, mik min olen miehini. Olen pestannut
teidt tunteminani urhoina, joiden kanssa aion lhte kunniakkaalle
retkelle. Teidn sopii ajatella, ett minun kanssani toimiessanne
toimitte kuninkaan puolesta. Ilmoitan vain ennakolta, ett jos annatte
muille mitn vihi tst oletuksesta, nen pakolliseksi heti rusentaa
pnne sill tavoin kuin mukavimmaksi sattuu. Teille ei ole
tuntematonta, messieurs, ett valtiosalaisuudet muistuttavat
kuolettavaa myrkky; niin kauan kun sit myrkky silytetn rasiassa
ja rasia on lukossa, ei se vahingoita, mutta rasiasta pstettyn se
tappaa. Astukaa nyt lhemmksi, niin saatte siit salaisuudesta tiet
sen verran kuin voin teille sanoa."

Kaikki kerysivt uteliaina hnen ymprilleen.

"Tulkaa likemm", jatkoi d'Artagnan, "jotta ylitsemme lentv lintu,
hiekassa leikkiv kaniini ja vedenkalvossa hyppv kala eivt voi
meit kuulla. On tutkittava ja valtionrahaston yli-intendentille
ilmoitettava, miss mrin englantilaiset salakuljettajat
vahingoittavat Ranskan kauppaa. Min poikkeilen eri paikkoihin ja teen
havaintoja kaikkialla. Me olemme kyhi picardielaisia kalastajia,
jotka myrsky on heittnyt rannikolle. On sanomattakin selv, ett me
kaupittelemme tuoretta kalaa aivan kuten oikeat kalastajat. Mutta kun
meit voitaisiin epill ja hirit, on vlttmtnt, ett me
kykenemme puolustautumaan. Siit syyst olen pestannut teidt,
nokkelina ja rohkealuontoisina miehin. Me vietmme hauskaa elm
emmek joudu suuriinkaan vaaroihin, olletikin kun meill on takanamme
mahtava suojelija, joka kyll pstisi meidt plkst. Yksi ainoa
seikka huolettaa minua, mutta toivottavasti te vapautatte minut siit
kiusasta, jahka selitn sen lyhyesti. Minun ei nimittin tekisi mieleni
ottaa vaivoiksemme tyhmien kalastajien miehist, kun sitvastoin, jos
teidn joukossanne sattuisi olemaan miehi, jotka ovat nhneet
merielm..."

"Ka, siit ei ole mitn ht!" virkahti muuan d'Artagnanin
palkkasoturi; "min olen ollut kolme vuotta Tunisin merirosvojen
vankina ja osaan purjehdustaidon kuin amiraali."

"Hei, sep kerrassaan onnellinen sattuma!" sanoi d'Artagnan. Hn lausui
ihastuksensa erinomaisesti teeskennellen tytt luottamusta. Hn tiesi
kuitenkin varsin hyvin, ett tm merirosvojen uhri oli entinen
laivojen kaappaaja, ja juuri senthden hn oli miehen valinnutkin.
Mutta d'Artagnan ei milloinkaan sanonut enemp kuin oli tarvis,
jttkseen ihmiset eptietoisiksi. Hn tyytyi siis selitykseen ja otti
tydest seurauksen, nkjn vlittmtt syyst.

"Ja minulla", ehtti toinen huomauttamaan, "sattuu olemaan set, joka
johtaa La Rochellen satamatit. Jo pikku lapsena leikittelin
aluksilla; pystyn senvuoksi kyttelemn airoa ja purjetta yht
osavasti kuin yksikn lnsirannikon matruusi."

Tm mies pysyi totuudessa jokseenkin saman verran kuin edellinenkin;
hn oli soutanut kuusi vuotta hnen majesteettinsa kaleerivankina La
Ciotatissa.

Kaksi muuta oli avomielisempi. He tunnustivat suoraan palvelleensa
erss aluksessa rangaistusosastoon tuomittuina; se ei heit
hvettnyt. D'Artagnan oli siten kymmenen soturin ja neljn matruusin
pllikkn; hnell oli kytettvissn sek maa-armeija ett
merivoima, mik olisi kohottanut Planchetin ylpeyden yh
huimaavammaksi, jos hn olisi viel tmnkin seikan tiennyt.

Nyt oli vain en yleismrys annettava, ja sen d'Artagnan laatikin
tsmlliseksi. Hn kehoitti miehins olemaan valmiina lhtemn
Haagiin; toisten piti seurata rannikkotiet Breskensiin ja toisten
matkata Antwerpenin kautta. Jokaisen pivmatkan tultua tarkoin
harkituksi mrttiin, ett kaikkien oli neljntoista pivn kuluttua
kokoonnuttava Haagin ptorilla.

D'Artagnan neuvoi vkens jakautumaan oman valintansa mukaan
kaksimiehisiin ryhmiin. Sdyllisimmn nkisist hn otti omaksi
saattueekseen kaksi entuudestaan tuntemaansa kaartilaista, joissa ei
ollut muuta vikaa kuin ett he olivat pelureita ja juoppoja. Nm kaksi
eivt olleet viel menettneet kaikkea sivistystn, ja siistiss
asussa olisivat heidn sydmens alkaneet jlleen sykki. Toisten
kateutta vlttkseen hn antoi muun joukon poistua edell. Sitten hn
pidtti kaksi valittuansa seurakseen, vaatetti heidt omista
pukutarpeistaan ja lksi matkalle heidn kanssaan.

Nille, joita hn oli kunnioittavinaan rajattomalla luottamuksellaan,
d'Artagnan yrityksens menestyst turvatakseen kertoi toisen tarinan.
Hn tunnusti heille, ettei tarkoituksena ollutkaan pit silmll,
miss mrin englantilainen salakuljetus saattoi haitata ranskalaista
kauppaa, vaan pin vastoin mit vahinkoa ranskalaiset salakuljettajat
tuottivat Englannin kaupalle. Miehet nyttivt uskovan, ja sill
kannalla he tosiaan olivatkin asiasta. D'Artagnan tiesi saavansa pit
varmana, ett jompikumpi heist ensimmisiss kekkereiss humalluttuaan
paljastaisi tmn suuren salaisuuden koko joukkueelle. Peli nytti
hnest pettmttmlt.

Kahden viikon kuluttua skeisest kohtauksesta oli koko osasto jlleen
koolla Haagissa.

D'Artagnan havaitsi silloin, ett kaikki hnen miehens olivat
sillvlin jo lynneet pukeutua matruuseiksi, joita meri oli pidellyt
enemmn tai vhemmn tylysti.

Hn antoi heidn asustaa erss hkkeliss Nieuwkerke-kadun varrella
ja valitsi itselleen siistin majapaikan ison kanavan laidalta.

Hn kuuli, ett Englannin kuningas oli palannut liittolaisensa Nassaun
Willem II:n, Hollannin kskynhaltijan luo. Edelleen hn sai tiet,
ett Ranskan hovin epys oli jossakin mrin jhdyttnyt sit
myttuntoisuutta, jolla Kaarlea oli thn asti kohdeltu maassa, ja
ett pakolaisprinssi oli tmn johdosta vetytynyt syrjn pienoiseen
taloon Scheveningenin kyln, joka sijaitsi hiekkaharjujen keskell
merenrannalla vajaan lieuen pss Haagista.

Siell sanottiin onnettoman karkoitetun lohduttautuvan maanpaostaan
katselemalla sukunsa ruhtinaille ominaisen raskasmielisyyden vallassa
Pohjanmeren avaraa ulappaa, joka eroitti hnet Englannista, niinkuin se
oli aikaisemmin eroittanut Maria Stuartin Ranskasta. Scheveningenin
kauniin metsikn takana, hienolla hietikolla, miss kanervat levivt
hohtaviksi nummiksi, Kaarle II eli pivst toiseen kuten nekin, mutta
paljon onnettomampana, sill hnen mielessn liikkui ajatuksia, jotka
herttivt hness milloin toivoa, milloin yh musertavampaa apeutta.

D'Artagnan lksi ern pivn Scheveningeniin varmistuakseen siit,
mit ruhtinaasta kerrottiin. Hn nki tosiaan Kaarle II:n mietteissn
ja yksinns astuvan ulos pikku verjst, joka oli metsn puolella, ja
auringon laskiessa kvelevn rannalla herttmtt edes kalastajien
huomiota, kun he illan tullen kotiin palatessaan vetivt veneens yls
rantahiedalle kuten muinaiset arkipelagin merimiehet.

D'Artagnan tunsi kuninkaan. Hn nki tmn suuntaavan synkn katseensa
mittaamattomalle vedensellle ja kntvn valjut kasvonsa punaisiin
steisiin, joita aurinko loi viel ollessaan osittain peittynyt
taivaanrannan tumman viirun taakse. Sitten Kaarle kntyi yksinist
kotiansa kohti, astellen sinne yht vitkallisesti ja alakuloisesti kuin
oli tullutkin, hupinaan hienon ja vierivn soran narskahduttelu
jalkojensa alla.

Jo samana iltana d'Artagnan sai vuokratuksi tuhannesta livrest purren,
joka oli neljntuhannen arvoinen. Hn suoritti vuokran kteisell ja
talletti kolmetuhatta pormestarin haltuun vakuudeksi. Sitten hn yn
pimeydess kenenkn nkemtt korjasi veneeseen ne kuusi miest, jotka
olivat hnen maa-armeijanaan, ja nousuvedell hn kello kolmelta
aamulla pistysi ulapalle, uljaasti purjehtien neljn muun
palkkalaisensa avulla ja luottaen kaleerivankinsa tietoihin yht
taatusti kuin hnell olisi ollut sataman paras luotsi oppaanaan.




23.

Tekijn on pakko vastoin tahtoaankin selostaa hiukan historiaa.


Kuninkaitten ja kansojen saadessa siten puuhaa Englannista, joka
hallitsi itsen ihan yksin, -- ja sen ylistykseksi on sanottava, ett
sit ei ollut koskaan hallittu niin huonosti, -- muuan kohtaloitten
kaitsijan vlikappaleeksi tullut mies, joka oli ennakolta mrtty
piirtmn nimens historian kirjaan loistavin kirjaimin, toteutti koko
maailman nhden hyvin salaperist ja uhkarohkeata tyt. Hn kvi
eteenpin kenenkn tietmtt, mihin hn pyrki, vaikka sek Englanti
ett Ranska ja koko Eurooppakin piti silmll, miten hn liikkui vakain
askelin ja p pystyss. Esitmme kaikki, mit tst miehest
tiedettiin.

Monk oli skettin julistanut puoltavansa sen parlamentin vapautta,
jota halveksien nimitettiin _Rump Parliamentiksi_. Jljitellen
Cromwellia, jonka luutnanttina hn oli ollut, oli kenraali Lambert
tahtoessaan pakottaa eduskunnan noudattamaan mryksin sulkenut sen
niin ankarasti kaikesta yhteydest muun maailman kanssa, ett yksikn
jsen ei pssyt liikkumaan parlamenttirakennuksesta, ja ainoastaan
Peter Wentworthin sallittiin tulla sislle.

Lambertiin ja Monkiin kohdistui koko valtiollinen elm; edellinen
edusti sotilaallista mielivaltaa ja jlkimminen puhdasta
tasavaltalaisuutta. Nm kaksi miest olivat ainoina julkisina ilmiin
siit vallankumouksesta, joka oli vienyt Kaarle I:lt ensin kruunun ja
sitten pn.

Lambert ei aikeitansa salannutkaan; hn tahtoi perustaa kokonaan
sotilaallisen hallituksen, asettuakseen sen johtoon.

Monk, ankara tasavaltalainen, -- sanoivat toiset, -- tahtoi
silytt Tynk-Parlamentin, tasavallan nkyvisen, vaikka
rappeutuneen edustuslaitoksen. Monk, taitava ja kunnianhimoinen
vehkeilij, -- sanoivat toiset, -- tahtoi vain tst nennisesti
suojelemastansa parlamentista tehd vakavan astuimen, noustakseen sille
valtaistuimelle, jonka Cromwell oli toimittanut tyhjksi rohkenematta
itse istuutua sille.

Siten olivat Lambert parlamentin ahdistajana ja Monk sen puolustajana
julistautuneet toistensa vihollisiksi.

Monk ja Lambert olivatkin senvuoksi heti ajatelleet kumpainenkin oman
armeijansa muodostamista: Monk Skotlannissa, miss vest oli sek
presbyterilist ett kuningasmielist ja siis tyytymtnt, ja Lambert
Lontoossa, miss nyi kuten aina ennenkin esiintyi voimakkain vastus
sit valtaa vastaan, joka nhtiin edess.

Monk oli palauttanut rauhan Skotlannissa, hn oli siell nostattanut
armeijan ja varannut sielt itselleen turvapaikan, toinen suojeli
toistansa. Hn tiesi, ett sallimuksen mrm suuren muutoksen piv
ei ollut viel tullut, ja hnen miekkansa nyttikin ruostuneen
huotraan. Karussa ja vuorisessa maassaan tavoittamattomana,
itsevaltiaana pllikkn, useissa voitoissa karaisemiensa
yhdentoistatuhannen vanhan soturinsa kuninkaana, yht hyvin ja
paremminkin selvill Lontoon asioista kuin Lambert, joka piti
hallussaan sen keskusta, City, -- sellaisessa asemassa oli Monk, kun
hn sadan lieuen pss Lontoosta julisti asettuvansa parlamentin
puolelle. Lambert sitvastoin asui pkaupungissa, kuten sanottu. Se
oli hnen kaikkien hommiensa keskuksena, ja siell hn kokosi
ymprilleen sek kaikki ystvns ett kaiken alhaison, joka on aina
taipuvainen suosimaan laillisen vallan vihollisia. Lontoossa siis
Lambert sai kuulla, mit kannatusta Monk antoi parlamentille Skotlannin
rajoilta. Hn ptti, ettei ollut aikaa menetettviss; Tweed[23] ei
hnen nhdkseen ollut niin kaukana Thamesista, ettei armeija voinut
marssia toiselta virralta toiselle, etenkin jos sit johdettiin hyvin.
Hn tiesi sitpaitsi, ett mikli Monkin joukko tunkeusi Englantiin, se
kasvaisi lumivyryn tavoin siksi onnenpyrksi, joka kohottaisi
kunnianhimoisen kilpailijan valta-asemaan. Senthden hn kersi sek
kokoonpanoltaan ett lukumrltn peloittavan armeijansa ja kiirehti
Monkia vastaan, joka karien vlitse pujottelevan varovaisen purjehtijan
tavoin eteni aivan lyhyin pivmatkoin ja tarkoin kuulusteli, miten
asiat kehittyivt! Lontoon taholla.

Armeijat psivt toistensa nkyviin Newcastlen ylngll; ensimmisen
saapuen Lambert leiriytyi itse kaupunkiin. Ainiaan varovaisena Monk ji
asemilleen ja sijoitti pkortteerinsa Coldstreamin luo Tweedin
lhelle.

Lambertin nkeminen hertti riemastusta Monkin armeijassa, kun
sitvastoin Monkin ilmestyminen aiheutti sekasortoa Lambertin vess.
Olisi voinut luulla, ett nm horjumattomat urhot, jotka olivat
pitneet niin suurta melua Lontoon kaduilla, olivat lhteneet matkalle
toivomatta tapaavansa ketn ja ett he nyt havaitessaan kohdanneensa
armeijan, jonka lippua heidn nhtens kannatteli todellisen
periaatteen elvyttm asia, olivat alkaneet ajatella olevansa vhemmn
hyvi tasavaltalaisia kuin Monkin soturit, koska jlkimmiset tukivat
parlamenttia, kun sitvastoin Lambert ei tukenut mitn, ei edes
itsens.

Monkista ei tiedet, oliko hnell tllhaavaa aihetta erityiseen
mietiskelyyn, mutta jos hn mietteiden valtaan antautui, saivat ne
varmaankin ankean pohjasvyn, sill historia kertoo -- ja tm kaino
hengetrhn ei milloinkaan valehtele, -- ett sin pivn, jona hn
saapui Coldstreamiin, koko kaupungista ei lytynyt ainoatakaan
lammasta.

Jos Monk olisi johtanut englantilaista armeijaa, niin se vastus olisi
saanut joka miehen karkaamaan riveist. Mutta skotlantilaisten laita ei
ole sama kuin englantilaisten, jotka vlttmttmsti tarvitsevat
liharavintoa. Skotlantilaiset ovat kyh ja kohtuullista kansaa; he
elvt kahden kiven vliss rouhitusta ohrakourallisesta, joka
hmmennetn kaivovedess ja kypsennetn kuumennetulla hiekkakivell.

Skotlantilaiset olivat saaneet ohra-annoksensa eivtk senvuoksi
vhkn vlittneet siit, oliko Coldstreamissa muita ruokatarpeita
vai eik.

Jokseenkin tottumattomana ohrakyrsiin oli Monk itse nlissn, ja hnen
vhintn yht nlkinen pesikuntansa katseli huolestuneesti oikealle
ja vasemmalle saadakseen tiet, mit oli tulossa illalliseksi.

Monk kuulusteli. Hnen tiedustajansa olivat saapuessaan avanneet koko
kaupungin autiona ja ruoka-aitat tyhjilln; teurastajiin ja
leipureihin ei kynyt turvautuminen Coldstreamissa. Kenraalin pyt
varten ei siis ollut tiedossa leippalaakaan.

Sikli kuin nit ilmoituksia saatiin perkkin, kaikki yht
lohduttomia, vakuutti Monk kaikkien kasvoilla kauhistusta ja masennusta
nhdessn, ett hnen ei ollut vhkn nlk; sitpaitsi oltiin
seuraavana pivn psemss pulasta, koska Lambert oli saapunut
arvattavasti taisteluaikeissa, joten ruokavaroja saataisiin Newcastlen
valloittamisella hnelt, kun taasen Monkin soturit eivt en
milloinkaan tuntisi edes ruokahalua, jos Lambert voittaisi.

Tm lohdutus ei moneenkaan tehonnut, mutta siit ei Monk juuri ollut
millnskn, sill nennisesti mit sveimpn esiintyen hn oli
varsin jykk valtias.

Kaikkien oli kuitenkin pakko tyyty tai olla tyytyvinn. Yht
nlkiintyneen kuin upseerinsakin, mutta teeskennellen tydellist
vlinpitmttmyytt lampaan lytymttmyydest, Monk leikkasi puolen
tuuman mittaisen ptkn saattueeseensa kuuluvan kersantin
tupakkarullasta ja alkoi pureskella sit, samalla kun hn vakuutti
lhimmilleen, ett nlk oli kuvittelua, jonka taltuttamiseen riitti,
ett oli vain jotakin pantavaa hampaisiin.

Vastakkaisten armeijain leirien vliss kohosi vanha luostari, josta
tnn on tuskin raunioitakaan jljell; mutta siihen aikaan se oli
viel pystyss ja nimeltn Newcastle Abbey. Se oli rakennettu
tilavalle sek tasangosta ett joesta riippumattomalle alueelle, sill
tm oli melkein rmeikk, johon lhteet ja sadevesi muodostivat
hetteit. Korkean ruohikon, vihvilin ja kaislojen kattamien ltkkjen
keskell levisi kuitenkin kiintet kamaraa niemekkein, joita oli
aikoinaan kytetty vihannestarhoiksi, puistoiksi, kvelynurmiksi ja
muihin luostarin tarpeisiin; tm tukeva maaper muistutti isoa
vesilukkia, jonka pyren ruumiiseen liittyy eri tahoille pistytyvt
pitkt raajat.

Monk oli asettanut sinne vartion, koska se paikka oli enimmin altis
ylltysyrityksille. Viholliskenraalin leiritulet pilkoittivat ihan
selvsti luostarin takaa, mutta niiden ja luostarin vliss vieritteli
Tweed kirkkaita laineitaan muutamien korkeitten ja tuuheiden tammien
sankassa siimeksess.

Edellmainittuna iltana nhtiin siis kenraali Monk nukkumassa
ruokotuolillaan -- kuten Napoleon uinahti Austerlitzin taistelun
aattoiltana -- sitten kun hn oli suoriutunut toimituksesta, jota hn
oli niin mahtavasti sanonut illallisekseen, eli nlkn tehokkaaksi
kiittmstns tupakkamllin rouhimisesta hammasriveilln. Nukkuvaa
valaisi puolittain telttalampun hohde ja puolittain kuu, joka oli
vastikn noussut taivaalle.

kki Monkin havahdutti tst kenties vain teeskennellyst unesta ryhm
sotamiehi, jotka ryntsivt esiin ilohuudoin ja tyrkkivt Monkin
telttatankoja jalallaan, samalla puhellen nekksti, saadakseen hnet
hereille.

Siihen ei olisi niin suurta melua tarvittu. Kenraali avasi silmns.

"No, mit on tekeill, pojat?" hn kysyi.

"Kenraali", vastasivat monet net, "kenraali, te saatte illallisen."

"Olen jo illastanut", vastasi pllikk levollisesti, "ja sulattelen
juuri rauhassa ateriaani, kuten nette. Mutta tulkaahan sislle ja
sanokaa, mik teidt tnne toi."

"Olemme siepanneet kalastaja-aluksen, joka oli viemss kalaa
Newcastlen leiriin."

"Siin teitte vrin, hyvt ystvt. Nuo lontoolaiset herrat ovat
nirsoja, he tahtovat saada ensimmisen tarjoilun; nyt he joutuvat kovin
huonolle tuulelle, ja tn iltana ja huomenna he ovat aivan
armottomasti kiukuissaan. Uskokaa minua, sdyllinen kohteliaisuus
vaatisi lhettmn takaisin herra Lambertille hnen kalansa ja
kalastajansa, jollei..." Kenraali mietti tovin.

"Mit lajia kalastajia ne ovatkaan?" tiedusti hn sitten.

"Picardielaisia merimiehi, jotka ovat pyydystelleet Ranskan tai
Hollannin rannikolla, kunnes myrsky heitti heidt meidn vesillemme."

"Puhuuko heist kukaan meidn kieltmme?"

"Laivuri lausui meille joitakuita sanoja englanniksi."

Kenraalin epluuloisuus vilkastui mikli keskustelu kehittyi
pitemmlle.

"Hyv on", hn sanoi. "Tahdon nhd nuo miehet; tuokaa heidt tnne."

Muuan upseeri lksi heti asialle.

"Montako heit on?" jatkoi Monk; "ja millainen heidn aluksensa on?"

"Heit on kymmenen tai kaksitoista, herra kenraali; vene on
jonkunlainen jaala, nkjn hollantilaista rakennetta."

"Ja sanotte heidn olleen viemss kalaa Lambertin leiriin?"

"Niin, herra kenraali. He nkyvtkin saaneen melkoisen runsaan
saaliin."

"No, tarkastammepa asiaa", virkkoi Monk.

Samassa palasikin upseeri tuoden mukanaan laivurin, joka oli
viidenkymmenen ja viidenkuudetta ikvuoden vlilt, mutta reippaan
nkinen. Hn oli keskimittainen, kytti karkeata villaihokasta ja piti
lakkiansa silmille asti painettuna; vyss heilui tukeva vkipuukko, ja
hnen kyntins ilmaisi merimiesten tavallista arvelevaisuutta, kun he
aluksensa vaarumisen johdosta eivt milloinkaan tied, saavatko laskea
jalkansa kannelle vai joutuvatko pysyttmn sen vain koholla, joten he
suuntailevat jokaisen askeleensa niin huolellisesti kuin paalua
juntaten.

Monk thtsi ovelan ja tervn katseensa pitkksi toviksi kalastajaan,
joka tervehti hnt maalaisillemme luonteenomaisella puolittain
viekkaalla ja puolittain yksinkertaisella hymyll.

"Puhutko englanninkielt?" kysyi Monk sujuvasti ranskaksi.

"Ka hyvin kehnosti, mylord", vastasi laivuri.

Vastauksessa kuului pikemmin se nopea ja terv ntyminen, joka on
vallitsevana Loire-virran takana, kuin se hiukan venyttelev
puheenlaatu, jota kytetn Ranskan lntisill ja pohjoisilla
tienoilla.

"Mutta kuitenkin puhut sit?" pitkitti Monk viel kerran koetellakseen
hnen murrettaan.

"Oh, me merenkulkijat osaamme vhn kutakin kielt!" vastasi kalastaja.

"Olet siis ammattikalastaja?"

"Nykyn kalastelen, mylord, ja kelpo tavalla. Nytkin on minulla juuri
vhintn puolentoista naulan painoinen harjus ja runsaasti
viisikymment punakalaa; on minulla mys apajallinen pieni turskia,
parhaita paistettaviksi."

"Minusta kuulostaa kuin olisit kalastellut Gascognen lahdella etk
Kanaalissa", huomautti Monk hymyillen.

"Etelst tosiaan olenkin kotoisin; eihn se estne olemasta hyv
kalamies, mylord?"

"Ei suinkaan, ja min ostan saaliisi. Mutta sano nyt suoraan, mit
aioit tehd?"

"Mylord, en tahdo salata, ett olin rannikkoa pitkin lhdss
Newcastleen, kun joukko ratsumiehi, jotka kulkivat rannikkoa myten
pinvastaiseen suuntaan, viittasivat alukseeni, ett meidn oli hyv
knty teidn ylhisyytenne leiri kohti, jollemme halunneet
yhteislaukausta heidn musketeistaan. Kun en ollut varustautunut
sotaan", lissi kalastaja hymyillen, "oli minun toteltava."

"Mutta minkthden olit menossa Lambertin luo mieluummin kuin minun?"

"Tahdon olla vilpitn, mylord; salliiko teidn ylhisyytenne?"

"Kyll, vielp tarpeen tullen kskenkin."

"No niin, mylord, olin lhdss herra Lambertin leiriin, koska
kaupunkilaisherrat maksavat hyvin, kun sitvastoin te skotlantilaiset
-- puritaanit, presbyteriliset, uskonliittolaiset, miksi itsenne
tahtonettekaan nimitettvn -- sytte vhn, mutta maksatte viel
vhemmn."

Monk kohautti olkapitns, mutta hn ei voinut pidtty samalla
hymyilemst.

"Ja minkthden tulet kalastelemaan meidn vesillemme, kun olet
etelst kotoisin?"

"Syyst ett tyhmyyttni menin naimisiin Picardiessa."

"Vai niin; mutta Picardie ei ole Englannissa."

"Mylord, ihminen laskee haaksensa merelle, mutta Jumala ja tuuli
hoitavat muun, vieden aluksen, minne tahtovat."

"Tarkoituksenasi ei siis ollut pistyty tnne pin?"

"Ei toki."

"Ja mit kautta siis tulit?"

"Me olimme paluumatkalla Ostendesta, miss oli jo nhty makrilleja, kun
navakka eteltuuli ajoi meidt ulohtaalle. Huomatessamme hydyttmksi
taistella tuulta vastaan heittysimme ajelehtimaan. Ei kuitenkaan
tehnyt mielemme menett hyv saalistamme, joka siis oli myytv
lheisimmss englantilaisessa satamassa. Newcastle sattui olemaan
likinn, ja kaupittelutilaisuutta kiitettiin meille erinomaiseksi,
koska sek kaupunkiin ett sen ulkopuolelle oli leiriytynyt sotavke.
Kumpaisessakin leiriss oli joukko hyvin rikkaita ja hyvin nlkisi
aatelismiehi, vakuutettiin meille edelleen, ja niinp suuntasin
kulkumme Newcastlea kohti."

"Ja miss ovat kumppanisi?"

"Ka, he jivt haakseen; he ovat pelkki matruuseja, ilman
minknlaista sivistyst."

"Kun sin itse sitvastoin...?" sanoi Monk.

"Hoo, min olen kierrellyt laajalti maailmaa isni kanssa", kertoi
laivuri naurahtaen, "ja tiedn, mit sou, cu, pistoli, louisdori ja
kaksois-louisdori ovat kaikilla Euroopan kielill. Miehistni
luottaakin minuun kuin oraakkeliin ja tottelee minua kuin amiraalia."

"Sin se siis valitsit herra Lambertin edullisempana ostajana?"

"Kukapa muukaan. Ja sanokaahan suoraan, mylord, erehdyink?"

"Sen saat piankin nhd."

"Joka tapauksessa, mylord, jos asiassa on vikaa, niin syy on minussa;
lkn siit pahastuttako kumppaneilleni."

"Siin on nokkela veitikka", ajatteli Monk.

Jlleen tovin nettmn thysteltyn kalastajaa hn kysyi: "Sanoit
tulevasi Ostendesta?"

"Niin, mylord, sielt viimeksi."

"Kuulit siis kai myskin puhuttavan pivntapauksista? Varmaankin sek
Ranskassa ett Hollannissa jonkun verran ajatellaan tklisi oloja.
Mit se mies hommailee, joka sanoo itsens Englannin kuninkaaksi?"

"Voi, mylord", huudahti kalastaja vilkastuen ja vilpittmsti
hyvilln, "sep oli onnellinen kysymys, ja sit ette voisi tiedustaa
soveliaammalta henkillt kuin minulta, sill saan tosiaan annetuksi
siihen varman vastauksen! Ajatelkaas, mylord, kun poikkesin Ostendeen
myymn makrilleja, nin entisen kuninkaan kvelemss hiekkasrkill,
odotellen hevosia, joilla hn oli lhdss Haagiin; hn oli pitk,
kalpea mies, tummatukkainen ja katsannoltaan hieman korskea. Hn ei
nkynyt jaksavan kovinkaan hyvin, ja min luulen, ett Hollannin
ilmanala ei ole hnelle terveellinen."

Monk kuunteli tarkkaavasti kalastajan ripet, vrikst ja
monisanaista puhetta hnelle vieraalla kielell; onneksi hn kytti
sit itsekin aivan vaivattomasti, kuten mainitsimme. Laivuri puolestaan
lasketteli ranskaa ja englanninkielt sekaisin, listen viel joukkoon
moniaita sanoja, jotka eivt tuntuneet olevan mitn kielt, syyst
ett se oli gascognelaismurretta. Mutta hnen silmnskin haastoivat,
ja niin kaunopuheisina, ett saattoi hyvinkin menett virketyn sanan,
kun katse ilmaisi sen aivan selkesti.

Kenraali nytti olevan yh tyytyvisempi tutkistelunsa jatkuessa.

"Kuulit varmaankin sanottavan, ett tuo entinen kuningas, joksi hnt
nimitt, aikoi Haagiin jossakin nimenomaisessa tarkoituksessa?"

"Ka, kyll", mynsi kalastaja, "oli siit puhetta."

"Miss tarkoituksessa siis?"

"Aina vain siin samassa", vastasi kalastaja; "eik hnell ole
mieleenlyttymn se aatos, ett hnen pit pst takaisin
Englantiin?"

"Se on totta", virkahti Monk mietteissn.

"Siit puhumattakaan", lissi laivuri, "ett kskynhaltija...
tiedttehn, mylord, Willem II..."

"No?"

"Auttaa hnt siin kyll parhaansa mukaan."

"Ahaa, oletko kuullut sellaista?"

"En, mutta niin luulen."

"Sin nyt perehtyneen politiikkaan?" sanoi Monk.

"Ka, me merenkulkijat, mylord, olemme niin tottuneet tutkimaan ilmaa ja
vett, maailman kahta vaihtelevaisinta ilmit, ett harvoin erehdymme
muustakaan."

"Kuulehan", sanoi Monk muuttaen puheenainetta, "vitetn, ett sin
toimitat meille hyvi ruokavaroja?"

"Parastani teen, mylord."

"Paljonko ensiksikin pyydt kaloistasi?"

"En ole niin tyhm, ett rupeisin mrmn hintaa, mylord."

"Kuinka niin?"

"Koska saaliini joka tapauksessa kuuluu teille."

"Mill oikeudella?"

"Vkevmmn oikeudella."

"Mutta aikomuksenani kuitenkin on maksaa."

"Olette hyvin jalomielinen, mylord."

"Ja tyden arvon mukaan."

"Niin paljon en pyyd."

"Mit siis pyydt?"

"Saada vain poistua tlt."

"Minne? Kenraali Lambertinko luo?"

"Mink!" huudahti laivuri; "mit min Newcastlessa tekisin, kun
minulla ei en ole kaloja?"

"Kuuntele minua kuitenkin."

"Kyll kuulen."

"Neuvon sinua..."

"Mit! Mylord tahtoo maksaa minulle ja viel kaupanpllisiksi antaa
hyvn neuvon! Mylord on ihan liian hyvntahtoinen."

Monk silmili laivuria viel tiukemmin kuin ennen, nhtvsti yh
jonkun verran epluuloisena.

"Niin, tahdon maksaa sinulle ja antaa samalla neuvon, sill molemmat
seikat kuuluvat yhteen. Jos siis palaat Lambertin luo."

Laivuri teki plln ja olkapillns liikkeen, joka merkitsi:

"Koska hn pysyy siin ksityksess, niin on turha vitt vastaan."

"Niin l kulje rmeikn poikki", jatkoi Monk. "Sinulla on rahoja
mukanasi, ja nevalla on muutamia minun asettamiani skotlantilaisia
vijytysosastoja. Se ei juuri ole taipuisaa vke ja ymmrt huonosti
kielt, jota puhut, vaikka se oikeastaan tuntuu olevan kolmeakin eri
kielt. He voisivat helposti riist sinulta, mit olet minulta saanut,
ja kotimaahasi pstysi sanoisit: Kenraali Monkilla on toinen ksi
skotlantilainen ja toinen englantilainen, ja skotlantilaisella
kdelln hn ottaa takaisin, mit on englantilaisella antanut."

"Oh, herra kenraali, min lhden, minne vain haluatte, se on selv
tosi", vakuutti kalastaja niin pelstyneesti, ett hnen svyns tytyi
olla liioiteltu. "En pyyd muuta kuin jd tnne, jos tahdotte, ett
jn."

"Sen kyll uskon", vastasi Monk, ja hnen huulillaan vilahti
huomaamaton hymy; "mutta telttaani en kuitenkaan voi sinua majoittaa."

"En sit tarkoitakaan, mylord; haluan ainoastaan, ett teidn
korkea-arvoisuutenne ilmoittaa minulle, minne katsotte sopivimmaksi
minun asettua. Eik siin kannata olla tarkkatuntoinen, sill yksi y
kuluu meilt vleen miss hyvns."

"Sitten kskenkin vied sinut takaisin alukseesi."

"Miten teidn korkea-arvoisuutenne vain suvaitsee. Mutta kerrassaan
kiitollinen olisin, jos siin tapauksessa antaisitte saattolaisekseni
jonkun kirvesmiehen."

"Mit varten?"

"No, kun nuo teidn armeijanne herrat hinauttivat hevosiaan kydest
jaalaani yls virtaa, kolhiutui alus sen verran rantakallioihin, ett
minulla nyt on vhintn kaksi jalkaa vett ruumassa, mylord."

"Sit suurempi syy sinun olla pitmss silmll alusta, nhdkseni."

"Olen tydellisesti kskettvissnne, mylord", sanoi kalastaja.
"Tyhjennytn kalavasut, minne haluatte; sitten mylord voi maksaa
minulle, mikli suvaitsette, ja lhett minut matkoihini, jos nette
hyvksi. Kyll minun kanssani on helppo sovitella."

"Niin, niin, sin olet kunnon mies", virkkoi Monk, jonka tutkiva katse
ei ollut kyennyt havaitsemaan vhisintkn varjoa laivurin silmien
selkeydess. "Digby, hoi!" Adjutantti saapui.

"Viek tm kelpo mies kumppaneineen pikku kaupustelutelttoihin nevan
laitaan; siell he ovat aluksensa lhell ja heidn ei kuitenkaan
tarvitse viett ytns virralla. Mit nyt, Spithead?"

Spithead oli kersantti, jolta Monk oli illallisekseen lainannut
kappaleen purutupakkaa. Kenraalin kysymyksen aiheutti nyt hnen tulonsa
telttaan kutsumattomana.

"Mylord", ilmoitti kersantti, "muuan ranskalainen aatelismies saapui
sken etuvartiolinjalle ja pyrkii teidn armonne puheille."

Tm tietysti lausuttiin englanniksi, mutta vaikka keskustelu tapahtui
tll kielell, tuli laivuri ilmaisseeksi ihmetystn liikahduksella,
jota Monk kersanttiinsa kntyneen ei huomannut.

"Ja kuka se aatelismies on?" kysyi kenraali.

"Kyll hn esitteli itsens, mylord", vastasi Spithead, "mutta nuo
pahuksen ranskalaiset nimet ovat niin vaikeasti lausuttavia
skotlantilaiselle kurkulle, ett min en saanut sit painumaan
mieleeni. Mutta vahtisotamiesten tietmn mukaan hn on se sama, joka
eilen esittysi levhdyshetkell ja jota teidn armonne ei tahtonut
ottaa vastaan."

"Se on totta; pidin silloin sotaneuvottelua."

"Pttk mylord jotakin tuon aatelismiehen suhteen?"

"Tuotakoon hnet tnne."

"Kytmmek mitn varokeinoja?"

"Millaisia?"

"Voisimme esimerkiksi asettaa siteen hnen silmilleen."

"Mitp se hydyttisi? Hn ei voi nhd muuta kuin mit haluan
nyttkin, nimittin ett ymprillni on yksitoistatuhatta urhoa,
jotka eivt pyyd parempaa kuin saada vuodattaa verens parlamentin,
Skotlannin ja Englannin kunniaksi."

"Ent tm mies, mylord?" tiedusti Spithead viitaten laivuriin, joka
oli puhelun aikana seissyt ihan hievahtamattomana kuin mies, joka nkee
ja kuulee, muttei ymmrr.

"Kas, min unohdin!" sanoi Monk.

Ja kalastajaan kntyen hn virkkoi:

"Tapaamme sittemmin, hyv mies; olen valinnut sinulle ysijan. Viek
hnet mukananne, Digby. l pelk mitn; rahat lhetetn sinulle
hetimiten."

"Kiitoksia, mylord!" sanoi laivuri, ja hn poistui kumartaen, Digbyn
saattamana.

Sadan askeleen pss teltasta hn tapasi jlleen toverinsa, joiden
vilkas supattelu tuntui ilmaisevan levottomuutta.

Mutta hnen viittauksensa nytti rauhoittavan heit.

"Hei, pojat, tulkaa tnne vain!" sanoi laivuri; "hnen
korkea-arvoisuutensa maksaa jalomielisesti tyden hinnan kaloistamme ja
osoittaa meille hyvntahtoisesti makuupaikankin."

Kalastajat liittyivt esimieheens, ja Digbyn johtamana pikku joukkue
marssi kaupustelutelttoja kohti. Matkalla kalastajat hmyss
sivuuttivat vartion, joka oli viemss ranskalaista aatelismiest
kenraali Moukin luo.

Aatelismies istui hevosen selss vljn viittaan kietoutuneena, joten
laivuri ei saanut nhdyksi tulijan kasvoja, niin utelias kuin hn
nyttikin olevan. Aatelismies sitvastoin ei vastaantulevaan ryhmn
vilkaissutkaan, hn kun ei aavistanut, ett siin kulki hnen omia
maanmiehin.

Adjutantti sijoitti vieraat jokseenkin siistiin telttaan, josta ern
irlantilaisen kenttkaupustelijattaren kskettiin siirty kuuden
lapsensa kanssa etsimn muuta ysijaa. Roihuava nuotio paloi teltan
edustalla ja levitti purppurahohdettaan rmeikn ruohoisille
lammikoille, joiden pinta karehti raikkaan ytuulen henkyksess.
Kalastajien majoituttua adjuantti toivotti heille hyv yt, samalla
huomauttaen, ett teltta-aukkoon nkyivt Tweedilla keinuvan jaalan
mastot, mik oli todistuksena siit, ett se ei ollut viel uponnut.
Tm havainto tuntui sanomattomasti ilahduttavan laivuria.




24.

Aarre.


Ranskalainen aatelismies, jonka Spithead oli ilmoittanut Monkille, ei
vartiopaikkain ohi kulkiessaan ollenkaan silmillyt ymprilleen, jottei
olisi nyttnyt tunkeilevalta. Kskyn mukaan hnet opastettiin
kenraalia telttaan. Aatelismies jtettiin yksikseen teltan
eteissuojaan, miss hn odotti Monkia.

Tm ei viivytellytkn kauemmin kuin oli tarvis hnen kuullakseen
partion tiedonannon ja kankaisen vliseinn raosta tarkastaakseen
puheillepyrkijn ulkomuotoa.

Saattueen ilmoitus epilemtt vakuutti aatelismiehen kyttytyneen
mit hienotuntoisimmin, sill kenraalin suoman vastaanoton
ensimminenkin vaikutelma oli jo suosiollisempi kuin muukalainen
saattoi odottaa tllaisena hetken ja niin epluuloisen miehen taholta.
Nhdessn vieraan edessn Monk tapansa mukaan kuitenkin suuntasi
hneen tervn thystyksens, jonka toinen puolestaan kesti nkjn
tuntematta hmi tai levottomuutta. Kotvasen kuluttua kenraali antoi
kdelln ja pllns merkin, ett hn odotti saavansa kuulla tmn
kynnin aiheen.

"Mylord", aloitti aatelismies virheettmll englanninkielell, "olen
trkell asialla pyytnyt pst teidn korkea-arvoisuutenne
puheille."

"Monsieur", vastasi Monk ranskaksi, "mannermaalaiseksi puhutte
kieltmme tavattoman puhtaasti. Pyydn teit suomaan minulle anteeksi,
sill kysymykseni on epilemtt hieman epkohtelias: puhutteko
ranskaakin yht kevesti?"

"Ei ole mikn ihme, mylord, ett olen jossakin mrin tutustunut
englanninkieleen; olen nuoruudessani asunut Englannissa ja sittemmin
tehnyt thn maahan kaksi matkaa."

Nm sanat lausuttiin sill puhtaalla ranskankielell, joka ei
ainoastaan ilmaise ranskalaista syntyper, vaan erityisesti
kotipaikkaoikeutta Toursin ympristll.

"Ja miss pin Englantia olette oleskellut, monsieur?"!

"Nuoruudessani asuin Lontoossa, mylord. Sitten tein v. 1635 vaiheilla
huvimatkan Skotlantiin; lopuksi oleskelin v. 1648 jonkun aikaa
Newcastlessa ja juuri luostarissa, jonka puutarhat nyt ovat armeijanne
hallussa."

"Suokaa minulle anteeksi, monsieur, mutta ksittnettehn niden
kysymysten tarkoituksen?"

"Minua ihmetyttisi, mylord, jollei minulle niit esitettisi."

"Miten voin nyt palvella teit, monsieur, ja mit haluattekaan
minulta?"

"Asiani on tllainen, mylord, -- mutta sit ennen, olemmeko kahden
kesken?"

"Tydellisesti, monsieur, lukuunottamatta vahtisotilasta, joka
vartioitsee meit."

Tmn virkkaessaan Monk siirsi kdelln syrjn teltan ovikaistaleen
ja osoitti aatelismiehelle, ett vartiosoturi oli asetettu korkeintaan
kymmenen askeleen phn, joten hnell oli sekunnissa saatavana
aineellista apua, jos vain huusi sit.

"Niin ollen, mylord", sanoi aatelismies niin tyynesti kuin hn olisi jo
kauan kuulunut kenraalin ystvpiiriin, "noudatan vakaata ptstni
ryhty keskusteluun teidn korkea-arvoisuutenne kanssa, koska tiedn
teidt kunniantuntoiseksi mieheksi. Asiani laatu muuten todistaakin,
kuinka suuressa arvossa pidn teit."

Kummastellen tllaista puhuttelua, joka edellytti vhintn
tasa-arvoisuutta hnen ja ranskalaisen aatelismiehen kesken, Monk loi
tutkivan silmyksen vieraaseensa ja sanoi hiukan ivallisella
nenpainolla, vaikka hnen kasvojensa ilme ei vhkn muuttunut:

"Kiitn teit, monsieur, mutta ensiksikin, kuka olettekaan, sallikaa
minun tiedustaa?"

"Mainitsin kyll nimeni kersantillenne, mylord."

"Suokaa hnelle anteeksi, monsieur; hn on skotlantilainen, ja hnen
kvi liian vaikeaksi muistaa sit."

"Olen kreivi de la Fre, monsieur", virkkoi Atos kumartaen.

"Kreivi de la Fre?" toisti Monk muistellen. "Pyydn aneeksi, monsieur,
mutta minusta tuntuu, ett kuulen nimenne ensi kertaa. Onko teill joku
asema Ranskan hovissa?"

"Ei mitn. Olen pelkstn aatelismies."

"Onko teill muuten mitn arvosijaa?"

"Kuningas Kaarle I teki minusta Sukkanauha-ritarin, ja kuningatar Anna
Itvaltalainen antoi minulle Pyhn Hengen thdistn ritarimerkin. Muita
arvonimityksi ei minulla ole."

"Sukkanauha-ritari! Pyhn Hengen thdistn jsen! Te olette
kumpaisenkin maan ylimmn arvoluokan edustaja, monsieur?"

"Niin."

"Mill perusteella on sellainen suosio tullut osaksenne?"

"Heidn majesteeteilleen tekemieni palvelusten johdosta."

Monk katseli hmmstyksissn miest, joka hnest nytti samalla
kertaa niin vaatimattomalta ja niin suurelta. Sitten hn sanoi
iknkuin luopuen yrittmst tunkeutua thn salaperiseen
yksinkertaisuuteen ja ylhisyyteen, josta vieras ei nkynyt olevan
halukas antamaan hnelle sen parempaa selvityst kuin hn jo oli
saanut:

"Te kai eilen ilmoittauduitte etuvartiolle?"

"Niin, mylord, mutta minua ei laskettu esille."

"Monet upseerit, monsieur, eivt pst ketn leiriins, liiatenkaan
todennkisen taistelun aattona. Min en ole virkaveljieni kaltainen
enk tahdo pidtt ketn luotani. Kaikkia mielipiteit on mielestni
hyv kuunnella; kaikki vaarat ovat Jumalan lhettmi, ja niiden
punnitsemiseen on Hn suonut minulle tarmoa. Teidn esteennne olikin
eilen vain se seikka, ett pidin sotaneuvottelua. Tnn olen vapaa,
puhukaa siis."

"Mylord, teill on sit suurempi syy vastaanottaa minut, kun asiani ei
koske odotettavissa olevaa taisteluanne kenraali Lambertin kanssa eik
leirinne. Tnne tullessani pidinkin ptni knnettyn toisaalle,
jotten olisi nhnyt miesvoimaanne, ja suljin silmni telttain kohdalla,
jdkseni niiden jrjestelyst tietmttmksi. Ei, mylord, tulin
aivan yksityisell asialla."

"Puhukaa siis, monsieur", kehoitti Monk uudestaan.

"Minulla oli vastikn kunnia mainita teidn ylhisyydellenne", jatkoi
Atos, "ett olen asustanut Newcastlessa. Se tapahtui kuningas Kaarle
I:n aikaan, silloin kun skotlantilaiset luovuttivat kuningas-vainajan
herra Cromwellille."

"Tiedn", virkahti Monk kylmkiskoisesti.

"Minulla oli sillhaavaa mukanani suurehko summa kultaa, ja piv
ennen taistelua -- kenties jollakin tavoin aavistellen seuraavan pivn
knnett -- ktkin sen Newcastlen luostarin isoimpaan kellariin,
siihen torniin, jonka huipun nette tlt kuutamon hopeoimana.
Aarteeni on siis haudattuna sinne, ja nyt tulin pyytmn teidn
korkea-arvoisuutenne lupaa korjata omaisuuteni toiseen talteen,
ennenkuin kenties taistelu kntyy tlle taholle, jolloin miina tai muu
sotatapaus saattaa hvitt rakennuksen, hajoittaen kultani tai
toimittaen sen pivnvaloon sotamiesten saaliiksi."

Monk oli ihmistuntija; hn nki kreivin kasvojen kuvastavan kaikkea
mahdollista tarmokkuutta, ly ja ymmrtvisyytt. Senvuoksi hn ei
voinut ranskalaisen aatelismiehen ilmoituksessa havaita muuta kuin
ylev luottavaisuutta, ja hn nytti tulevan siit syvsti
liikuttuneeksi.

"Monsieur", hn sanoi, "te olette tosiaan arvostellut minua oikein.
Mutta kannattaako summa tavoittamisen vaivaa? Ja luuletteko edes, ett
se on todellakin silynyt ktkssn?"

"Se on ihan epilemttmsti tallella, monsieur."

"Siin vastaus toiseen kysymykseeni, mutta mit arvelette toisesta?
Kysyin teilt, onko summa niin suuri, ett sen perimist kannattaa
yrittkn."

"Kyll se on melkoinen, mylord, sill min kaivoin maahan kahteen
nassakkaan sullottuna miljoonan."

"Miljoonan!" huudahti Monk, jota Atos vuorostaan nyt silmili tiukasti
ja tutkivasti.

Monk huomasi sen, ja hnen epluuloisuutensa hersi jlleen.

"Tm mies viritt minulle ansaa", ajatteli hn. "Tahtoisitte siis",
hn virkkoi, "hankkia jlleen haltuunne tuon summan?"

"Jos sallitte, mylord."

"Tnnk?"

"Viel tn iltana, niiden olosuhteiden takia, jotka teille mainitsin."

"Mutta, monsieur", huomautti Monk, "kenraali Lambert on yht lhell
luostaria kuin minkin. Minkthden ette kntynyt hnen puoleensa?"

"Syyst ett trkeiss asioissa on toteltava vaistoaan ennen kaikkea,
mylord. No niin, kenraali Lambert ei hert minussa samaa luottamusta
kuin te."

"Olkoon menneeksi, monsieur; toimitan teille takaisin rahanne, jos ne
viel ovat siell. Mutta voihan silti sattua ett niit ei en lydy.
Vuodesta 1648 on kaksitoista vuotta kulunut, ja sill aikaa on paljon
tapahtunut."

Monk toisti tmn muistutuksensa nhdkseen, kyttisik ranskalainen
aatelismies tten avautunutta psytiet mutta Atos ei edes silm
rvyttnyt.

"Vakuutan teille, mylord", sanoi hn lujalla nell, "ett ne kaksi
nassakkaa varman uskoni mukaan eivt ole vaihtaneet paikkaa eivtk
omistajaa."

Vastaus hivytti Monkin mielest yhden epluulon, mutta hertti sijalle
toisen.

Tm ranskalainen oli varmaankin lhetetty johdattamaan parlamentin
suojelijaa johonkin harha-askeleeseen; tieto kulta-aarteesta oli
kaiketi vain veruke, jolla tahdottiin houkutella hnen voitonhimoaan.
Tuota aarretta ei voinut olla olemassa. Monkin piti vain saada itse
teossa nytetyksi toteen ranskalaisen aatelismiehen juonen
valheellisuus knt vihollistensa keksim eksytysyritys voitoksi
maineelleen. Samassa olikin Monk selvill menettelystn.

"Monsieur", hn sanoi Atokselle, "suonette minulle kunnian ottaa osaa
illalliseeni?"

"Kiitn, mylord", vastasi Atos kumartaen, "sill te osoitatte minulle
suosiollisuutta, jonka arvoiseksi tunnen itseni, koska oma
kiintymykseni liitt minua teihin yh enemmn."

"Eprimtn suostumuksenne tarjoukseeni on minulle sit suurempi
kohteliaisuus, kun keittini kuuluu vain pieni henkilkunta ja
muonanhankkijani ovat tn iltana palanneet tyhjin ksin. Jollei muuan
teidn kansallisuuteenne kuuluva kalastaja olisi eksynyt leiriini,
olisi kenraali Monkin tytynyt tnn kyd levolle illallisettaan. Nyt
on minulla siis kuitenkin tuoretta kalaa, mikli myyj vakuutti."

"Mylord, vastaanotan tarjouksenne etupss vain saadakseni kunnian
viipy seurassanne hieman pitempn."

Tmn kohteliaisuuksien vaihdon jlkeen, jollaikaa kenraali ei ollut
unohtanut rahtuakaan varovaisuudestaan, katettiin honkapydlle
illallinen tai sen niminen ainakin. Pllikk viittasi kreivi de la
Fre istumaan pydn reen ja asettui itse vastapt. Ylhisille
pytkumppanuksille tuotu ainoa ruokalaji, vadillinen keitetty kalaa,
tuntui kelpaavan nlkiselle vatsalle enemmn kuin hemmoitellulle
herkutteluhalulle.

Heidn siten aterioidessaan -- syden kalaa ja kulautellen
huonoa olutta -- Monk antoi kertoilla itselleen viimeisist
frondelaistapauksista, prinssi de Condn ja kuninkaan kesken tehdyst
sovinnosta ja hnen majesteettinsa oletetusta naimisiinmenosta
infantinna Marie Thrsen kanssa. Mutta molemmin puolin karteltiin
ollenkaan kajoamasta niihin valtiollisiin harrastuksiin, jotka
tllhaavaa olivat Englannille, Ranskalle ja Hollannille yhteisin tai
oikeastaan eroittivat niit toisistaan.

Keskustelu toi Monkiin varmuuden seikasta, jonka hn oli havainnut jo
ensimmisist sanoista, nimittin ett hn oli tekemisiss miehen
kanssa, jolla oli korkea yhteiskunnallinen asema.

Tllainen mies ei voinut olla salamurhaaja, ja Moukista tuntui
mahdottomalta luulla hnt vakoojaksikaan; mutta Atoksessa ilmeni
samalla kertaa niin suurta oveluutta ja lujuutta, ett Monk arveli
voivansa ptell hnet salaliittolaiseksi.

Heidn noustuaan pydst Monk aloitti jlleen skeisest:

"Uskotte siis aarteenne olevan tallella, monsieur?"

"Niin, mylord."

"Ihan tosissanne?"

"Aivan ehdottomasti."

"Ja te luulette kykenevnne lytmn jlleen paikan, johon se on
haudattu?"

"Ensi nkemll."

"No niin, monsieur", sanoi kenraali, "pelkst uteliaisuudesta tulenkin
mukaan. Ja seurani on teille tarpeellinenkin, sill ilman minua tai
jotakuta upseeriani teille kvisi perti tylksi kulkea leirini
lpi."

"En sallisi teidn vaivautua minun thteni, kenraali, jollen todella
tarvitsisi seuraanne; mutta suostun tarjoukseenne tunnustaen, ett se
ei ainoastaan ole minulle suuri kunnia vaan myskin vlttmtn."

"Haluatteko, ett otamme vke saattueeksemme?" kysyi kenraali.

"Sit luulen tarpeettomaksi, ellette itse ne siihen aihetta. Kaksi
miest ja hevonen hyvin riittvt noiden kahden nassakan
kuljettamiseksi purteen, jolla tnne saavuin."

"Mutta onhan kuokittava ja kaivettava maata, kangottava yls kivi;
varmaankaan ette aio suoriutua siit tyst omin ksin?"

"Ei ole tarvis kaivaa eik kuokkia, kenraali. Aarre on ktketty
luostarin hautaholviin. Paaden alla, johon on kiinnitetty iso
rautarengas, on nelj porrasastuinta. Nassakat ovat vierekkin
niden juurella, peitettyin ruumisarkun muotoon iskostetulla
kipsikerroksella. Ohjauksenani on sit paitsi muistokirjoitus, josta
paasi on tunnettavissa, ja koska min en nin arkaluontoisessa ja
luottamusta vaativassa asiassa tahdo salata mitn teidn
korkea-arvoisuudeltanne, mainitsen sen tss:

"_Hic jacet venerabilis Petrus Gulielmus Scott, Canon Honorab.
conventus Novi Castelli. Obiit quarta et decima Feb. ann. Dom. MCCVIII.
Requiescat in pace."_[24]

Monk ei menettnyt sanaakaan kuuluvistaan. Hnt hmmstytti, ett mies
saattoi olla joko niin harvinaisen kavala ja nytell osaansa niin
verrattomasti tai niin avomielisen luottavainen pyytessn saada
korjata talteen miljoonansa olosuhteissa, joissa tikarinpisto voi
helposti vaarantaa sen, -- keskell armeijaa, joka olisi pitnyt
varkautta laillisena hyvityksen.

"Hyv on", hn sanoi, "tulen mukaan, ja seikkailu nytt minusta niin
ihmeelliselt, ett kannankin itse soihtua."

Tmn lausuessaan hn sitaisi kupeelleen lyhyen miekan, pisti vyhns
pistoolin ja paljasti samalla ihokkaansa avautuessa hienorenkaisen
terspaidan, joka oli aiottu suojaksi salamurhaajan survaisulta.

Sitten hn otti vasempaan kteens skotlantilaisen tikarin ja sanoi
Atokseen kntyen:

"Oletteko valmis, monsieur?"

"Min olen."

Atos valmistausi pin vastoin kuin Monk. Hn irroitti vkipuukkonsa ja
laski sen pydlle, psti soljesta hankkiluksensa ja asetti tikarin
viereen miekkansakin, avasi sitten teeskentelemttmsti ihokkaansa
nauhasolmut iknkuin ottaakseen esille nenliinansa ja antoi paljaan
rintansa kuultaa hienon batistipaidan alta. Hnell ei siis ollut
hykkys- eik puolustusaseita.

"Kerrassaan kummallinen mies!" ajatteli Monk. "Hn lhtee ihan
aseettomana. Mutta varmaankin hnell on vijytys sovitettuna
jonnekin."

"Kenraali", virkkoi Atos iknkuin arvaten hnen epluulonsa, "te
tahdotte, ett me olemme perill yksin, ja se on hyv. Mutta suuren
pllikn ei sovi koskaan huimapisesti antautua alttiiksi
ylltyksille. On pime, nevan poikki kulkiessamme voi esiinty vaaroja.
Ottakaa saattue."

"Olette oikeassa", mynsi Monk.

Hn huusi:

"Digby!"

Adjutantti saapui.

"Viisikymment miest, miekat ja muskelit mukana", kski hn.

Ja hn vilkaisi Atokseen.

"Se on liian vhn, jos ilmenee vaaraa", sanoi Atos, "ja liian paljon,
jollei mitn satu."

"Lhden yksin", peruutti Monk. "En tarvitse ketn, Digby. Tulkaa,
monsieur."




25.

Nevalla.


Lhtiessn leirist Tweedi kohti Atos ja Monk kulkivat maantiet,
jota myten Digby oli tuonut leiriin kalastajat. Tm taival esitti
katseille, mit suuria muutoksia ihmiset saavat aikaan luonnossa, ja
sellaiset ilmit tehosivat erityisesti niin herkkn ja vilkkaaseen
mielikuvitukseen kuin Atoksen oli. Hn silmili vain noita autioita
tienoita; Monk sitvastoin piti silmll ainoastaan Atosta, joka
vuoroin taivaalle ja maan pinnalle thystellen etsi, mietti ja
huokaili,

Digby oli alussa joutunut hiukan ymmlle kenraalin viime kskyst ja
etenkin nenpainosta, jolla se lausuttiin, Hn oli seurannut isi
vaeltajia parinkymmenen askeleen matkan, mutta kenraalin kntyess
katsomaan iknkuin ihmeissn siit, ett hnen mrystn ei
tsmllisesti toteltu, adjutantti oli oivaltanut olevansa vrss ja
palasi telttaansa.

Hn arveli kenraalin tahtovan tuntemattomana tehd leiriss tuollaisen
yllisen kierroksen, jota yksikn kokenut sotapllikk ei ly laimin
ratkaisevan taistelun edell. Siin tapauksessa hn selitti Atoksen
lsnolon silt kannalta kuin kskylinen tulkitsee kaikkea esimiehens
kytksess ilmenev salaperisyytt. Atos saattoi olla ja Digbyn
silmiss hnen tytyikin olla vakooja, jonka tiedoista kenraalilla oli
hyty.

He olivat samonneet noin kymmenen minuuttia telttojen ja vartiopaikkain
vlitse, joita oli tihemmss pmajan lhistll, kun Monk poikkesi
kapealle tielle, joka haarautui kolmelle taholle. Vasemmanpuolinen
haara johti virralle, keskimminen rmeikn poikki Newcastlen
luostariin ja oikeanpuolinen Monkin leirin etuvartiolinjalle eli
lhinn Lambertin armeijaa sijaitsevalle rintamaketjulle. Virran
vastapisell rannalla oli Monkin uloin vartio vakoilemassa vihollisen
liikkeit. Siihen kuului sataviisikymment skotlantilaista, jotka
olivat uimalla menneet Tweedin yli; hykkyksen tapahtuessa heidn piti
uida takaisin ja panna toimeen hlytys. Mutta kun tll pin ei ollut
siltaa ja Lambertin sotamiehet eivt olleet niin rivakoita viskautumaan
veteen kuin Monkin, ei jlkimminen nyttnyt olevan kovinkaan
huolissaan hiritsemisest tlt taholta.

Tll puolella virtaa, noin viidensadan askeleen pss vanhasta
luostarista, oli kalastajilla asuntonsa keskell pient telttojen
ryhm; sen olivat pystyttneet lheisimpien heimojen sotamiehet,
joilla oli mukanaan vaimonsa ja lapsensa.

Koko kirjava sekamelska esiintyi kuutamolla mieleenpainuvana kuvana.
Puolittainen hmy kaunisti jokaista yksityiskohtaa, ja valo, tm
imartelija, joka kiintyy yksinomaan ilmiiden loistavaan puoleen,
tavoitti jokaisesta ruostuneesta musketista viel kajoamatonta pintaa
ja kaikista kangastilkuista valkoisinta ja vhimmin tahriutunutta osaa.

Kvellen tmn tumman maiseman halki, jolle kuun hopeinen hohde ja
hiipuvien nuotioiden punerrus soivat kaksinaista valaistusta, Monk siis
Atoksen kanssa saapui kolmen tien yhtymkohtaan. Hn seisahtui ja
virkkoi kumppanilleen:

"Monsieur, tunnetteko tien?"

"Ellen erehdy, kenraali, johtaa keskimminen tie suoraan
luostarialueelle."

"Aivan oikein; mutta me tarvitsemme valoa voidaksemme tunkeutua
holviin."

Monk kntyi katsomaan taakseen.

"Kas, Digby nkyy lopultakin seuranneen meit", hn sanoi. "Sen
parempi; hn toimittaa meille mit tarvitsemme."

"Niin, kenraali, -- tuolla hmitt tosiaan mies, joka on tuokion
aikaa tullut perssmme."

"Digby!" huusi Monk; "tulkaa tnne, Digby!"

Mutta haamu vain liikahti hmmstyneesti eik totellut; lhenemisen
sijasta se perytyi, kyyristyi ja katosi pitkin vasemmapuolista
piennarta, suunnaten kulkunsa kalastajien asunnolle pin.

"Ei se nykn olleen Digby", virkkoi Monk.

Kumpainenkin oli katseellaan seurannut huvennutta varjoa. Mutta mies,
joka hiipii liikkeell kello yhdentoista tienoissa illalla leiriss,
miss makailee alun toistakymmenttuhatta soturia, ei ole mikn niin
tavaton ilmi, ett tuo katoaminen olisi herttnyt Atoksessa ja
Monkissa levottomuutta.

"Koska kuitenkin tarvitsemme pikipannua, lyhty tai soihtua
nhdksemme, minne laskemme jalkamme, niin hankkikaamme sellainen",
sanoi Monk.

"Ensimminen sotamies, jonka tapaamme, voi valaista meille, kenraali",
huomautti Atos.

"Ei", sanoi Monk koetellakseen, oliko kreivi de la Frell ja
kalastajilla mitn keskinist ymmrtmyst, "mieluummin otan jonkun
noista ranskalaisista merimiehist, jotka illalla kvivt myymss
minulle kalaa. He purjehtivan pois huomenna ja silyttvt senvuoksi
paremmin salaisuuden. Jos sitvastoin skotlantilaisessa armeijassa
leviisi huhu, ett Newcastlen luostarista lytyy aarteita, niin
ylmaalaiseni luulisivat, ett jokaisen paaden alla on miljoona
ktkettyn, ja piankaan ei olisi kive kiven pll koko
rakennuksessa."

"Miten vain tahdotte, kenraali", vastasi Atos niin luonnollisella
nell, ett hnelle oli ilmeisesti yhdentekev, kytettiink apurina
sotamiest vai kalastajaa.

Monk lhestyi tiet, jonka taakse skeinen haamu oli kadonnut, ja
kohtasi nyt partion, joka telttojen ympri kierten oli menossa
pmajan pin. Kenraali ja hnen kumppaninsa pysytettiin, mutta he
psivt jatkamaan matkaansa lausuttuaan tunnussanan.

Muuan melun havahduttama sotamies kohottausi viitassaan nhdkseen,
mit oli tekeill.

"Kysyk hnelt, miss kalastajat ovat", supatti Monk Atokselle; "jos
min tiedustaisin, niin hn tuntisi minut."

Atos lhestyi sotamiest, ja tm osoitti hnelle teltan;
aarteenhakijat astelivat heti sen luo.

Kenraalista nytti kuin juuri hnen lhestyessn olisi skeisen haamun
nkinen varjo vilahtanut thn telttaan, mutta perille tullessaan hn
uskoi erehtyneens, sill kaikki nukkuivat sikin sokin, ja nkyi vain
sri ja ksivarsia kietoutuneina toisiinsa.

Atos ji teltan ulkopuolelle, jotta hnen ei epiltisi olevan
salaisissa vleiss maanmiestens kanssa.

"Hei, hertk!" huusi Monk ranskaksi.

Pari kolme nukkujaa nousi.

"Tarvitsen miest, joka valaisee minulle", jatkoi Monk.

Kaikki liikahtivat nyt, muutamat kohosivat istualle ja toiset suoraa
pt jalkeille. Laivuri oli noussut ensimmisen.

"Teidn korkea-arvoisuutenne voi luottaa avuliaisuuteemme", hn vastasi
nell, joka htkhdytti Atosta. "Minne on lhdettv?"

"Saat nhd. Lyhty, pian tnne lyhty!"

"Kyll, teidn korkea-arvoisuutenne. Tahdotteko, ett min tulen
saattajaksi?"

"Sin tai joku muu, sill ei ole vli, kunhan vain saan jonkun
valaisemaan."

"Kummallista!" ajatteli Atos; "tuon kalastajan ni ihmetytt minua!"

"Iskek tulta, te toiset!" huusi laivuri; "joutuin nyt!"

Sitten hn kntyi likinn seisovaan kumppaniinsa ja lissi hiljaa:

"Mene sin valaisemaan, Menneville, ja pysyttele valmiina kaikkeen."

Muuan kalastaja iski tuluksilla valkean taulapalaan ja sytytti siit
rikkitikun, jolla pisti tulen lyhtyns kynttiln.

Koko teltta kvi heti valoisaksi.

"Oletteko valmis, monsieur?" kysyi kenraali Atokselta, joka knsi
kasvonsa pois valosta.

"Kyll, kenraali", vastasi hn.

"Kas, se ranskalainen aatelismies!" virkkoi laivuri hiljaa. "Hitto,
olipa oiva aatos, ett ptin lhett sinut, Menneville! Se nyt olisi
puuttunut, ett hn olisi tuntenut minut! Valaise pois vain!"

Tm lausuttiin teltan perll ja niin varovasti, ett Monk ei voinut
kuulla siit sanaakaan. Hn sitpaitsi juttelikin Atoksen kanssa.

Menneville valmistausi sillaikaa tai oikeastaan vastaanotti
pllikkns ohjeita.

"No?" kysyi Monk.

"Tullaan, kenraali", vastasi kalastaja.

Monk, Atos ja opas lksivt liikkeelle.

"Se on mahdotonta!" tuumi Atos itsekseen. "Kuinka saatoin kuvitellakaan
mitn niin jrjetnt!"

"Ky edell, seuraa keskimmist tiet ja jouduta askeleitasi", sanoi
Monk kalastajalle.

He eivt olleet edenneet kahtakymment askelta, kun sama varjo, joka
oli nyttnyt pujahtavan telttaan, ilmestyi sielt jlleen esiin. Se
hiipi paalujen luo, joita oli lyty iknkuin rintasuojaksi
tienreunaan, ja thysti uteliaasti, minnepin kenraali lksi.

Kaikki kolme katosivat hmyyn. He astelivat luostaria kohti, jonka
valkoiset kivet jo hmttivt kuin hautapatsaina.

Kotvaseksi pyshdyttyn porttikytvn edustalla he astuivat sislle
luostariin. Ulko-ovi oli murrettu kirveell. Nelimiehinen vartio nukkui
rauhallisesti erss komerossa, -- niin varmoja oltiin siit, ett
mitn hykkyst ei yritettisi tlt taholta.

"Nm miehet eivt hirinne hankettamme?" sanoi Monk Atokselle.

"Pin vastoin, kenraali, heist on apua nassakkain vierittmisess, jos
teidn korkea-arvoisuutenne sallii."

"Olette oikeassa."

Niin sikesti kuin vartio nukkuikin, valveutui se kolmen vaeltajamme
tunkeutuessa vadelmapensaiden ja rikkaruohojen sekaan, jotka olivat
psseet rehoittamaan porttiholvissa. Monk ilmoitti tunnussanan ja
eteni lyhdynkantajansa valaisemana luostarin sisosiin. Hn kveli
takimmaaisena ja tarkkaili Atoksen kaikkia liikkeit, piten
takinhihassaan paljastettua tikaria valmiina lvistmn aatelismiehen
kyljen, jos tm yrittisi mitn epiltv. Mutta Atos kveli vakavin
ja varmoin askelin lpi salien ja poikki pihojen.

Rakennuksessa ei ollut en ainoatakaan ovea, ei ainoatakaan ikkunaa
ehen. Ovet oli poltettu, muutamat paikoillaan, ja hiiltyneet
pihtipielet nkyivt viel tulen pyklittmin, kun se oli itsekseen
sammunut, nhtvsti kykenemttmn kokonaan ahmimaan jykevi,
rautasinkilill liitettyj tammilaahkoja. Kaikki ikkunaruudut oli
pirstattu, ja rei'ist pyrhteli pakoon lyhdynvalon sikhdyttmi
ylintuja. Samalla kertaa alkoivat jttilismiset lepakot hiljaisina
liihotella laajoissa kehiss hiritsijins ylpuolella, niiden varjot
heiluivat korkeilla kiviseinill lyhdyn valon sattuessa niihin. Tm
nky oli rauhoittava. Monk tiesi ptell ett luostarissa ei ollut
ihmisi, koska nuo arat elimet oleksivat siell ja pakenivat hnen
lhestyessn.

Atos raivasi tiens hvityksen kasaamien rykkiiden lpi ja tempoi
edest moniaita murattikynnksi, jotka olivat asettuneet
yksinisyyden vartijoiksi. Hn saapui siten hautaholvin eteen; se
sijaitsi ison salin alla, mutta sinne laskeuduttiin kappelista. Siell
hn pyshtyi.

"Olemme perill, kenraali", hn ilmoitti.

"Tuossa siis on se paasi?"

"Niin."

"Aivan oikein, -- nenkin renkaan; mutta se on ruostunut kiinni
laattaan."

"Tarvitsisimme kangen."

"Se on helppo saada."

Katsellessaan ymprilleen Atos ja Monk huomasivat kolmen tuuman
vahvuisen nuoren saarnin, joka muurin nurkkauksessa kasvaen oli
tunkenut lehvns pimittmn ikkunaa.

"Onko sinulla veist?" kysyi Monk kalastajalta.

"On, monsieur."

"Katkaise sitten tuo puu."

Kalastaja totteli ksky, tylsytten veitsens tern. Kun saarni oli
saatu poikki ja krjistetty, tunkeusivat kaikki maanalaiseen holviin.

"Pyshdy tuohon", sanoi Monk kalastajalle, viitaten kellarin soppeen.
"Kaivamme yls ruutia, ja lyhtysi voisi kyd vaaralliseksi."

Mies perytyi hiukan sikhten ja ji uskollisesti paikalle, joka oli
hnelle osoitettu, sillvlin kun Monk ja Atos kntyivt pilarin
taakse, jonka juurelta tunkeusi kellariluukusta kuutamon sdejuova,
osuen juuri sille kivelle, jota kreivi de la Fre oli tullut niin
pitkn matkan takaa etsimn.

"Tss nyt olemme", sanoi Atos osoittaen kenraalille latinankielist
muistokirjoitusta.

"Niin nkyy", mynsi toinen.

Sitten hn jatkoi iknkuin vielkin tahtoen suoda ranskalaiselle
vlttelykeinon:

"Ettek huomaa, ett thn holviin on jo tunkeuduttu ja ett useita
muistopatsaita on murskattu?"

"Mylord, olette luultavasti kuullut mainittavan, ett teidn
skotlantilaistenne harras uskonnollisuus mielelln jtt vainajien
muistopatsaitten kaittaviksi kalleuksia, joita he ovat elessn
voineet omistaa. Senthden ovat sotamiehet tietenkin tulleet
ajatelleiksi, ett niiden patsaiden jalustan alla, jotka koristivat
useimpia nist haudoista, saattoi olla aarre ktkettyn, joten he ovat
murskanneet sek jalustan ett patsaan. Mutta mikn muistopatsas ei
ole kntnyt huomiota sen kunnianarvoisen kanungin hautaan, jota
meidn asiamme koskee. Se on yksinkertainen, ja sit on lisksi
suojellut se taikauskoinen pelko, joka on aina saanut puritaanit
kammoamaan pyhinryst. Tm hauta nkyy selvsti jneen aivan
koskemattomaksi."

"Se on totta", sanoi Monk.

Atos tarttui vipusimeen.

"Voinko auttaa teit?" kysyi Monk.

"Kiitos, mylord, mutta min en tahdo, ett teidn korkea-arvoisuutenne
ky ksiksi tyhn, josta ette kenties ottaisi vastuuta, jos
tietisitte sen todennkiset seuraukset."

Monk kohotti ptns.

"Mit tarkoitatte, monsieur?" kysyi hn.

"Tahdon huomauttaa... Mutta tuo mies..."

"Malttakaahan", sanoi Monk, "ksitn empimisenne. Teen hnen kanssaan
kokeen."

Monk kntyi kalastajaa kohti, jonka varjokuva nkyi lyhdyn valossa.

"_Come here, friend_", virkkoi hn kskevsti.

Kalastaja ei hievahtanutkaan.

"Hyv on", jatkoi kenraali, "hn ei ymmrr englantia. Voitte puhua
englanninkielt, jos suvaitsette."

"Mylord", vastasi Atos, "olen usein nhnyt ihmisill erityisiss
tilanteissa niin paljon hillitsemiskyky, ett he eivt ole vastanneet
kysymykseen, kun se on lausuttu kielell, jota he eivt ole olleet
ymmrtvinn. Kalastaja saattaa olla viekkaampi kuin luulemme. Min
pyydn, ett suvaitsisitte lhett hnet loitommalle, mylord."

"Hn pyrkii jttytymn kahden kesken minun kanssani holviin",
ajatteli Monk. "Eip vli, -- tahdon nhd, miten tm on
pttykseen. Olemme mies miest vastaan, ja muita ei tll ole...
Ystviseni", virkkoi hn kalastajalle, "mene takaisin yls portaita ja
pid huolta siit, ett kukaan ei tule meit hiritsemn."

Kalastaja liikahti totellakseen.

"Jt lyhtysi", jatkoi Monk; "se ilmaisisi sinut ja voisi toimittaa
sinut maalitauluksi jonkun htiselle musketinlaukaukselle."

Kalastaja nkyi antavan arvoa neuvolle; hn laski lyhtyns permannolle
ja katosi porrasholvin alle.

Monk meni ottamaan lyhdyn ja siirsi sen pilarin juurelle.

"Kas niin", hn sanoi, "rahojako thn hautaan tosiaankin on ktketty?"

"Niin, mylord, ja viiden minuutin kuluttua ette sit epile."

Samassa Atos iski lujasti kipsipllystykseen, joka halkesi, niin ett
vipukangen krki mahtui srn. Atos tynsi seipns thn rakoon, ja
pian pllystys murtui isoina lohkareina, kohoutuessaan kuperiksi
paakuiksi. Sitten kreivi de la Fre kvi vntmn erilleen aluskivi
voimakkain ottein, joihin ei olisi uskonut noin hienojen ksien
pystyvn.

"Mylord", sanoi hn, "tss nyt on se muuraus, josta teidn
korkea-arvoisuudellenne mainitsin."

"Niin, mutta nassakoita en viel ne", vastasi Monk.

"Jos minulla olisi vkipuukko", sanoi Atos silmillen ymprilleen,
"niin saisitte nhd ne hetimiten, mylord. Pahaksi onneksi unohdin
omani teidn korkea-arvoisuutenne telttaan."

"Min kyll tarjoaisin teille tikarini", sanoi Monk, "mutta sen ter
lienee liian heikko tuollaiseen kytntn."

Atos nytti etsivn lhistlt jotakuta esinett haluamansa aseen
vastikkeeksi.

Monk ei menettnyt nkyvistn ainoatakaan hnen kttens liikett tai
kasvojensa ilmett.

"Miksette pyyd kalastajan veist?" kysisi hn. "Hnell oli tukeva
puukko."

"Kah, se on totta", vastasi Atos; "sillhn hn katkaisi tmn kangen."
Ja hn lhestyi portaita.

"Hyv mies", hn sanoi kalastajalle, "heit minulle veitsesi; tarvitsen
sit."

Ase kalahti pitkin astuimia alas.

"Ottakaa tosiaan se", virkkoi Monk; "sen olemme nhneet taatuksi
aseeksi, jota luja ksi kykenee kyttmn edullisesti."

Atos nytti antavan Monkin sanoille vain sen luonnollisen ja
yksinkertaisen merkityksen, joka niille lhinn kuului. Hn ei myskn
huomannut tai ainakaan ollut huomaavinaan, ett Monk hnen palatessaan
siirtyi syrjn ja kouraisi vasemmalla kdelln pistoolia,
pidellessn oikeassa jo tikaria. Atos ryhtyi jlleen tyhn, knten
selkns Monkille ja siten luovuttaen hnen haltuunsa henkens ilman
mitn puolustautumisen mahdollisuutta. Hn hakkasi tuokion
vlikerrosta niin taitavasti ja tarkoin, ett kipsi halkesi keskelt
kahtia, ja Monk nki nyt kaksi nassakkaa vierekkin iskostettuina
tikahtamattomiksi.

"Te huomaatte nyt, mylord", sanoi Atos, "ett aavistukseni pitivt
paikkansa."

"Kyll, monsieur", vastasi Monk, "ja minulla on tysi syy olettaa, ett
te olette tyytyvinen, vai mit?"

"Tietysti; niden rahojen menetys olisi minulle ollut mit tuntuvin
vahinko, mutta pidin varmana, ett Jumala, joka suojelee hyv asiaa,
ei olisi sallinut anastaa tt kultaa, joka toimittaa sen voitolle."

"Olette totisesti yht salaperinen sanoissa kuin toimissa, monsieur",
huomautti Monk. "sken tuskin ymmrsin teit, kun sanoitte, ett te
ette tahtonut tuottaa minulle vastuuta tmn illan tyst."

"Minulla oli aihetta sanoakseni niin."

"Ja nyt puhutte hyvst asiasta. Mit tarkoitatte hyvll asialla? Me
puolustamme tllhaavaa Englannissa viitt tai kuutta asiaa, mutta
jokainen ei katso ainoastaan hyvksi, vaan parhaaksi sit, jota hn
ajaa. Mik on teidn harrastuksenne, monsieur? Puhukaa rohkeasti, jotta
nemme, olemmeko yht mielt tss kohdassa, jota nytte pitvn hyvin
trken."

Atos suuntasi Monkiin tuollaisen syvn silmyksen, joka tuntuu
vakuuttavan katsellulle, ett hn ei voi silt ktke ainoatakaan
ajatustaan. Sitten hn otti hatun pstn ja alkoi puhua juhlallisella
nell, sillaikaa kun kenraali laski pitkn ja jntevn ktens
kasvoilleen ja peitti sill viiksens ja leukapartansa, epmrisen
kaihoavan katseensa harhaillessa maanalaisen holvin komeroita pitkin.




26.

Sydn ja henki.


"Mylord", aloitti kreivi de la Fre, "te olette ylev englantilainen,
kunniantuntoinen mies; te puhutte ranskalaisen aatelismiehen kanssa,
jolla on vilpitn sydn. Sanoin teille, ett niden kahden nassakan
sisltm kulta kuului minulle. Siin tein vrin; se oli ensimminen
valhe, mit olen koko elmni aikana virkkanut, joskin vain
hetkellisesti. Tm kulta kuuluu kuningas Kaarle II:lle, isnmaastaan
hdetylle, palatsistaan karkoitetulle, yhtaikaa sek isns ett
valtaistuimensa menettneelle, jolta on riistetty kaikki, niin ett hn
ei edes saa surulliseksi tyydytyksekseen suudella polvistuneena kive,
johon hnen murhaajiensa ksi on piirtnyt yksinkertaisen
hautakirjoituksen huutamaan ikuista kostoa heit vastaan:

"'Tss lep kuningas Kaarle I.'"

Monk kalpeni hiukan, ja melkein huomaamaton puistatus vrhdytti hnen
ruumistaan, saaden hnen harmaat viiksens prhistymn.

"Min kreivi de la Fre", jatkoi Atos, "tarjousin hyljtyn
prinssipoloisen viimeisen ja ainoana uskollisena ystvn kymn sen
miehen luona, josta Englannin kuningaskunnan kohtalo riippuu, ja min
olen esittytynyt tlle miehelle, luovuttaen itseni paljastettuna ja
aseettomana hnen ksiins ja sanoen: Mylord, tss on viimeinen
apulhde ruhtinaalle, joka on Jumalan valitsema teidn hallitsijaksenne
ja syntyperns mrm kuninkaaksenne; teist, teist yksin riippuu
hnen elmns ja tulevaisuutensa. Tahdotteko kytt tmn kullan
keventksenne Englannilta onnettomuuksia, joita se on joutunut
kokemaan sekasorron aikana, -- toisin sanoen, tahdotteko auttaa
Kaarle-kuningasta hnen toimissaan tai ainakin suoda hnelle
toimintavapauden? Te olette hallitsija, te olette kuningas,
kaikkivaltias, sill sattuma tuhoaa toisinaan sek ajan ett Jumalan
tyn. Olemme kahden kesken, mylord; jos teit arveluttaa jaettu
menestys, -- jos minun osallisuuteni tuntuu teist hankalalta, niin te
olette aseistettu, mylord, ja tss on hauta jo kaivettuna. Mutta jos
pin vastoin innostus asiaanne huumaa mieltnne, jos olette todella se,
mik olette nkjn, jos ktenne toimiessaan tottelee jrkenne ja
jrkenne kuulee silloin sydmenne nt, niin teill on tss keino
lannistaaksenne ainiaaksi vihollisenne Kaarle Stuartin. Teidn
tarvitsee silloin vain surmata se mies, joka seisoo edessnne, -- sill
hn ei palaja lhettjns luo viemtt mukanaan mit hnen isns
Kaarle I uskoi hnen huostaansa, -- ja pitk kulta, jota voitaisiin
kytt kansalaissodan jatkamiseen. Voi, mylord, sellainen on
onnettoman ruhtinaan surkea asema! Hnen tytyy lahjoa tai surmata,
sill kaikki on hnt vastassa, kaikki tynt hnt luotansa, kaikki
on hnt kohtaan vihamielisell kannalla; ja kuitenkin hn on merkitty
jumalaisella leimalla, ja ollakseen itselleen uskollinen hnen tytyy
nousta valtaistuimelleen tai kuolla isnmaan Pyhll kamaralla.

"Te olette ymmrtnyt minut, mylord. Jokaiselle muulle paitsi sille
kuuluisalle miehelle, joka nyt kuuntelee minua, olisin sanonut: Mylord,
te olette kyh, kuningas tarjoo teille tmn miljoonan ksirahana,
vahvistaakseen suunnattoman kaupan, -- ottakaa se ja palvelkaa toista
Kaarlea niinkuin min olen palvellut ensimmist, ja min olen varma
siit, ett Jumala, joka kuulee ja nkee meidt sek yksin lukee
kaikilta ihmiskatseilta suljettua sydntnne, antaa teille onnellisen
kuoleman jlkeen iankaikkisen autuuden. Mutta kenraali Monkille,
ylevlle miehelle, jonka suuruuden luulen oivaltaneeni, min sanon:
Mylord, teille tulee kansojen ja kuninkaitten historiassa loistava
sija, kuolematon ja himmentymtn kunnia, jos te yksin, ainoastaan
isnmaanne parasta ja oikeuden voittoa harrastaen, asetutte kuninkaanne
tueksi. Monetkin ovat olleet maineikkaita valloittajia ja anastajia.
Te, mylord, tulette tyytyneeksi olemaan miehist jalosydmisin,
rehellisin ja kunniallisin. Te olette tullut pidelleeksi kdessnne
kruunua ja asettaneeksi sen siihen phn, jota varten se oli
tarkoitettu, sen sijaan ett olisitte sen pidttnyt oman valtanne
tunnukseksi. Oi, mylord, toimikaa niin, ja te jttte jlkimaailmalle
enimmin kadehditun nimen, mit yksikn ihmisolento haluaisi ylpeytens
aiheeksi!"

Atos vaikeni. Koko sin aikana, mink jalo aatelismies oli puhunut,
Monk ei ollut antanut vhisintkn merkki hyvksyvst tai
hylkvst kannastaan; voimakas puhe oli tuskin edes kirkastanut hnen
silmin tajuamisen ilmeell. Kreivi de la Fre thysti hnt
suruisesti, ja nuo jurot kasvot nhdessn hn tunsi masennuksen
tunkeutuvan sydmeens. Vihdoin Monk kuitenkin nytti elhtyvn ja
keskeytti nettmyyden, lausuen suopealla ja vakavalla nell:

"Monsieur, vastatakseni teille kytn omia sanojanne. Jokaiselle muulle
paitsi teille vastaisin karkoituksella, vankeudella tai pahemmallakin,
sill te viekoittelette minua ja teette minulle vkivaltaa samalla
kertaa. Mutta te olette niit miehi, monsieur, joilta ei voi evt
sit huomaavaisuutta ja arvoa, mink he ansaitsevat; te olette kunnon
aatelismies, monsieur, sen sanon, ja min kykenen arvostelemaan
sellaisessa asiassa. Vastikn mainitsitte huostaanne uskotusta
omaisuudesta, jonka kuningasvainaja oli jttnyt teille poikansa
hyvksi; ettek siis olekin niit ranskalaisia, jotka kuulemani mukaan
tahtoivat siepata kuninkaan pois Whitehallista?"

"Olen kyll, mylord. Min olin kuolinhetkell mestauslavan alla ja sain
marttyyrikuninkaan vereen otsaani, kun en kyennyt hnt pelastamaan.
Minua koski Kaarle I:n viimeinen sana; minulle hn lausui: _Remember!_
-- Ja hn muistutti sill nist rahoista, jotka nyt ovat jalkojenne
juuressa, mylord."

"Olen kuullut paljon puhuttavan teist, monsieur", virkkoi Monk, "mutta
minua ilahduttaa, ett heti osasin oivaltaa teidt oman tajuni avulla
enk muistojeni perusteella. Annankin teille senvuoksi selityksen, jota
en ole suonut kellekn. Ja te saatte nhd, mink eroituksen teen
teidn ja niiden henkiliden kesken, joita luokseni on aiemmin
lhetetty."

Atos kumarsi ja jnnitti huomiotansa tarkkaamaan yksitellen jokaista
tulossa olevaa sanaa, jotka Monkin huulten lausumina olivat harvinaisia
ja kallisarvoisia kuin kastepisarat ermaassa.

"Te puhuitte minulle kuningas Kaarle II:sta", sanoi Monk, "mutta
sanokaahan minulle, monsieur, mit tekemist minulla on tuon
varjokuninkaan kanssa? Olen vanhentunut sodassa ja politiikassa, jotka
kaksi alaa ovat nykyn niin kiintesti liittyneet toisiinsa, ett
jokaisen soturin tytyy oikeutensa tai kunnianhimonsa vuoksi taistella
jonkun yksilllisen harrastuksen kannalta eik sokeasti seuraten
upseeriansa niinkuin tavallisissa sodissa. Min puolestani en kenties
halua mitn, mutta pelkn paljonkin. Nykyisest sodasta riippuu
Englannin ja kenties jokaisen englantilaisen vapaus. Miksi siis
ollessani vapaana asemassa, jonka olen itselleni luonut, menisin
ojentamaan kteni vieraan kahleisiin? Muuta ei Kaarle minulle ole. Hn
on antautunut tll taisteluihin, jotka hn on menettnyt; hn on siis
huono sotapllikk. Hn ei ole onnistunut missn neuvotteluissaan,
joten hn on huono valtiomies. Hn on ruikuttanut htns kaikissa
Euroopan hoveissa, ja se osoittaa heikkoa ja hempet sydnt. Mitn
jaloa, mitn suurta, mitn voimakasta ei ole viel koitunut tuosta
sielusta, joka pyrkii hallitsemaan mit suurinta valtakuntaa. Tiedn
tst Kaarlesta siis vain epedullista, ja te tahdotte, ett min,
tervejrkinen mies, vapaaehtoisesti heittytyisin orjaksi olennolle,
joka on minua alempana sotataidossa, politiikassa ja ihmisarvossa? Ei,
monsieur; jahka joku suuri ja jalo teko saa minut pitmn arvossa
Kaarlea, silloin kenties tunnustan hnen oikeutensa valtaistuimeen,
jolta syksimme hnen isns, kun hnelt puuttui niit avuja, joita
pojallakaan ei ole thn asti ilmennyt. Mutta viel tll hetkell
pidn ptevin vain omia vaatimuksiani: vallankumous on tehnyt minusta
kenraalin, ja miekkani tekee minusta protektorin, jos tahdon.
Esiintykn Kaarle, nyttytykn, alistukoon nerolle aina avoinna
olevaan kilvoitteluun ja ennen kaikkea hn muistakoon kuuluvansa
sukuun, jolta vaaditaan enemmn kuin miltn muulta. lkmme siis
puhuko siit sen enemp, monsieur. Min en hylk enk hyvksy; jtn
kysymyksen toistaiseksi, odotan."

Atos tiesi, ett Monk oli tydellisesti selvill kaikesta, mik koski
pakolaiskuningasta. Ei ollut sopiva hetki eik paikka tmn keskustelun
pitkittmiselle.

"Mylord", sanoi hn, "minun tulee siis vain kiitt teit viel."

"Mist hyvst, monsieur? Siitk, ett olette arvostellut minua oikein
ja ett olen toiminut ptelmnne mukaisesti? Ei tosiaankaan kannata.
Tm kulta, jonka viette Kaarle-kuninkaalle, olkoon minulle hnen
koetuksenaan: kun saan nhd, mit hn aikoo sill tehd, muodostan
hnest varmaankin mielipiteen, joka ei ole minulle viel selvinnyt."

"Mutta ettek pelk joutuvanne epillyksi, kun annatte kuljettaa pois
summan, joka on tarkoitettu tukemaan vihollisenne aseita?"

"Viholliseniko, sanotte? Oh, monsieur, minulla ei mitn vihollisia
ole. Min palvelen parlamenttia, joka kskee minun taistella kenraali
Lambertia ja Kaarle-kuningasta vastaan, kun nm ovat sen vihollisia;
min siis taistelen. Jos parlamentti pin vastoin mrisi minut
toimittamaan liput liehumaan Lontoon satamassa, asettamaan sotamiehet
rannalle rintamaan kuningas Kaarlo II:n vastaanotoksi..."

"Niin te tottelisitte?" huudahti Atos ilahtuen.

"Suokaa anteeksi", perytyi Monk hymyillen, "olinpa harmaapisenkin
vhll... mik niin veikn jrkeni? Min olin vhll puhua
hulluuksia kuten nuori mies."

"Ette siis tottelisikaan?" tiedusti Atos.

"En sano sitkn, monsieur. Isnmaani menestys ennen kaikkea. Jumala,
joka on antanut minulle voimaa, on epilemtt tahtonut, ett min
kyttisin tt voimaa kaikkien parhaaksi, ja hn on samalla kertaa
suonut minulle arvostelukyky. Jos saisin parlamentilta tuollaisen
mryksen, niin miettisin ensin."

Atoksen kasvot synkistyivt.

"No niin", hn sanoi, "huomaan selvsti, ett teidn
korkea-arvoisuutenne ei ole taipuvainen suosiollisuuteen
Kaarle-kuningasta kohtaan."

"Te kyselette minulta aina, kreivi; suokaa nyt minullekin vuoroni."

"Kernaasti, kenraali, ja johdattakoon taivas teidt viel nkemn
otolliseksi vastata minulle yht avomielisesti kuin min vastaan
teille!"

"Kun viette ruhtinaallenne tuon miljoonan, niin mink neuvon aiotte
hnelle antaa?"

Atos thtsi Monkiin ylpen ja pttvisen katseen.

"Mylord", hn vastasi, "tt miljoonaa kyttisivt kenties muut
sovitteluihin, mutta min aion kehoittaa kuningasta pestaamaan sill
kaksi rykmentti, lhtemn takaisin valtakuntaansa Skotlannin kautta;
siell te olette juuri palauttanut rauhan ja myntnyt kansalle ne
vapaudet, joita vallankumous oli sille luvannut, vaan ei toden teolla
antanut, neuvon hnt itse johtamaan tt pikku armeijaa, joka kyll
paisuu, olkaa varma siit, ja antamaan surmata itsens lippu kdess ja
miekka huotrassa sek nin lausuen: 'Englantilaiset! Tss kolmas
hallitsija suvustani surmattavaksenne; varokaa Jumalan tuomiota!'"

Monk painoi pns alas ja oli tovin ajatuksissaan.

"Jos hn onnistuisi", hn kysyi sitten, "mik ei ole kyll
todennkist eik silti mahdotontakaan, sill maailmassa on kaikki
mahdollista, niin mihin kehoittaisitte hnt edelleen?"

"Ajattelemaan, ett hn oli Jumalan tahdosta menettnyt kruununsa,
mutta ihmisten hyvll tahdolla voittanut sen takaisin."

Ivallinen hymy vilahti Monkin huulilla. "Valitettavasti, monsieur", hn
sanoi, "kuninkaat eivt kykene noudattamaan hyv neuvoa."

"Voi, mylord, Kaarle II ei ole varsinainen kuningas", vastasi Atos
vuorostaan hymyillen, vaikka hnen ilmeens oli kokonaan toisenlainen
kuin sken Monkin.

"Lopettakaamme tm, kreivi... sehn on toivomuksenne, eik niin?"

Atos kumarsi.

"Annan mryksen, ett nassakat kuljetetaan minne haluatte. Miss
asuttekaan, monsieur?"

"Pieness kylss virran suulla, teidn korkea-arvoisuutenne."

"Kas, sen kyln tunnenkin, -- siinhn on viisi tai kuusi taloa?"

"Aivan oikein. Min asun ensimmisess talossa kahden verkonkutojan
luona; heidn veneelln tulin maihin."

"Ent oma aluksenne, monsieur?"

"Haakseni odottelee minua ankkurissa neljnnespenikulman pss
merell."

"Ette kai aio purjehtia pois suoraa pt?"

"Mylord, yritn viel kerran saada vaikutetuksi teidn
korkea-arvoisuuteenne."

"Siin ette onnistu", vastasi Monk; "mutta on trket, ett lhdette
Newcastlesta lsnolonne herttmtt vhisintkn epluuloa, joka
voisi vahingoittaa teit tai minua. Upseerini arvelevat, ett Lambert
hykk huomenna kimppuuni. Min pin vastoin menen takuuseen siit,
ett hn ei hievahdakaan; se on minun nhdkseni mahdotonta. Lambert
johtaa armeijaa, jolla ei ole yhdenmukaisia periaatteita, ja hajallisin
aineksin ei armeija paljoonkaan pysty. Min taasen olen opettanut
vkeni siihen ksitykseen, ett kskyvaltani on viel ylemmn
kskyvallan alainen, ja siit johtuu, ett hekin minun jlkeeni,
ymprillni ja alapuolellani yrittvt jotakin. Siit on mys
seurauksena, ett jos min kuolen, kuten voi helposti sattua, armeija
ei heti joudu sekasortoon, ja jos nen hyvksi poistua, niinkuin vliin
on tarpeellista, ei leirissni synny mitn levottomuutta tai hirit.
Min olen englantilaisten magneettina, luonnollisen myttunnon voima
vet heit puoleeni. Minua vastaan lhetetyt eripuraiset miekat
kntyvt puolelleni. Lambertilla on tllhaavaa johdettavinaan
kahdeksantoistatuhatta karkulaista. Mutta ksittnette, ett min en
ole puhunut tst upseereilleni. Mikn ei ole armeijalle
hydyllisemp kuin taistelun lheisyyden tunne: kaikki pysyvt silloin
valveilla, kaikki ovat varuillaan. Teille sanon tmn, jotta voitte
asustaa tll aivan rauhallisella mielell. lk siis kiirehtik
purjehtimaan merelle; viikon kuluessa tll tapahtuu jotakin uutta,
joko taistelun tai rauhan ratkaisu. Koska olette arvostellut minut
kunnialliseksi mieheksi ja uskonut minulle salaisuutenne, joten minun
on kiitettv teit luottamuksestanne, niin tulenkin sitten kymn
luonanne tai kutsun teit puheilleni. lk siis matkustako ennen kuin
saatte kuulla minusta, -- uudistan kehoitukseni vielkin."

"Lupaan noudattaa sit, kenraali!" huudahti Atos niin sydmellisen
riemastuksen elhdyttmn, ett hn kaikesta varovaisuudestaan
huolimatta ei saanut hillityksi silmiens sihky.

Monkin katse kohtasi tuon kirkastuksen ja hivytti sen heti
tuollaisella mykll hymylln, joka aina katkaisi hnen
puhuttelijoiltaan tien, kun he jo luulivat psseens tunkeutumaan
hnen sieluunsa.

"Viikon ajan, siis, monsieur."

"Ja mit teen sillaikaa?"

"Jos syntyy taistelu, niin pyydn teit pysyttelemn siit loitolla.
Tiedn kyll, kuinka innokkaita ranskalaiset ovat sellaisiin
huvituksiin; teidn tekisi mielenne katsella, miten me taistelemme,
mutta teihin voisi sattua harhaan lentnyt luoti, sill
skotlantilaisemme thtvt huonosti. En tahdo, ett teidnlaisenne
kunnon aatelismies joutuu haavoittuneena takaisin kotimaahansa tai ett
minun ky pakolliseksi itse lhett ruhtinaallenne teidn jttmnne
miljoona, sill sanottaisiin, eik aivan syytt, ett min maksan
kruununtavoittelijalle hnen kydkseen sotaa parlamenttia vastaan.
Menkhn siis, monsieur, ja tehkmme niinkuin on sovittu."

"Voi, mylord", vastasi Atos, "kuinka suuri olisikaan iloni, jos
huomaisin ensimmisen nhneeni jaloon sydmeen, joka sykkii viittanne
alla!"

"Uskotte siis ehdottomasti, ett minulla on salaisia suunnitelmia?"
virkkoi Monk muuttamatta kasvojensa puolittain leikkis ilmett. "Kah,
monsieur, mit salaisuuksia olisikaan soturin tyhjss pss? Mutta
alkaa olla myh, ja lyhtymme sammuu; kutsukaamme takaisin miehemme.
Hei kalastaja, kuulehan!" huusi hn ranskaksi, lhestyen portaita.

Ykylmn kangistama kalastaja kysyi khell nell, mit tahdottiin.

"Mene vartion luo", sanoi Monk, "ja kske kenraali Monkin nimess
kersantin tulla heti tnne."

Tehtv oli helppo tytt, sill kenraalin kynti autiossa luostarissa
oli saanut kersantin uteliaana vhitellen lhestymn, joten hn nyt
olikin vain muutaman askeleen pss kalastajasta.

Hn kuuli senvuoksi itse kenraalin kskyn ja kiirehti esille.

"Hanki tnne hevonen ja kaksi miest", mrsi Monk.

"Hevonen ja kaksi miest?" toisti kersantti.

"Niin", vahvisti Monk. "Voitko toimittaa hevosen mukana kuormasatulan
tai kantovasuja?"

"Kyll, skotlantilaisesta leirist, sadan askeleen pst."

"Hyv!"

"Mit teen hevosella, kenraali?"

"Katsohan."

Kersantti laskeusi alas ne kolme tai nelj astuinta, jotka eroittivat
hnet Monkista, ja ilmestyi holviin.

"Katso tuonne, miss aatelismies seisoo", sanoi Monk.

"Kyll, kenraali."

"Net nuo kaksi nassakkaa?"

"Varsin hyvin."

"Toinen niist sislt ruutia ja toinen luoteja. Nassakat olisi
toimitettava pikku kyln, joka sijaitsee virran suulla; aion huomenna
sijoittaa sinne kaksisataa miest. Ksitt, ett tehtv on salainen,
sill tst toimenpiteest voi riippua taistelun menestys."

"Oh, kenraali!" jupisi kersantti.

"Hyv! Slyt siis nassakat hevosen kuormaksi, ja kaksi miest
saattakoot niit sinun kanssasi tmn ystvni asunnolle. Mutta pid
mielesssi, ett asia ei saa tulla kenenkn tietoon."

"Kulkisinkin nevan poikki, jos tuntisin tien", huomautti kersantti.

"Min tiedn tien", puuttui puheeseen Atos. "Se on kyll kapea, mutta
tukeva, sill pohjaksi on isketty paaluja, ja varovaisuutta noudattaen
psemme turvallisesti perille."

"Totelkaa aatelismiehen mryksi", sanoi Monk.

"Kas vain, nassakat ovatkin raskaita!" ihmetteli kersantti yrittessn
nostaa toista.

"Ne painavat neljsataa naulaa kumpainenkin, jos niiss on sisltn
mit pitisi olla, eik niin, monsieur?"

"Jotakuinkin", vastasi Atos.

Kersantti meni hakemaan hevosta ja miehi. Jtyn yksikseen Atoksen
kanssa Monk puheli tahallaan vain jokapivisist asioista,
hajamielisesti tarkastellen holvia. Sitten hn virkkoi kuullessaan
kavioiden tmin:

"Jtn teidt nyt noiden miesten seuraan, monsieur, ja palaan leiriin.
Te olette turvassa."

"Saan siis tavata teit viel, mylord?" sanoi Atos.

"Kuten puhuttu, monsieur, ja mit mieluimmin."

Monk ojensi Atokselle ktens.

"Oi, mylord, jospa tahtoisitte!" mutisi Atos.

"Hiljaa, monsieur", kielsi Monk; "onhan sovittu, ett me emme en puhu
siit asiasta."

Ja kumartaen lhtiisiksi hn nousi yls portaita, kohdaten
keskiastuimilla sotamiehet tulossa alas. Hn ei ollut edennyt
kahtakymment askelta luostarista, kun kuului etinen ja pitkllinen
vihellys. Monk heristi korviaan, mutta pitkitti matkaansa, kun mitn
erityist ei en ilmennyt. Sitten hn muisti kalastajan ja etsi tt
katseellaan, mutta mies oli kadonnut. Jos hn kuitenkin olisi
tarkastellut tiukemmin kuin tuli tehneeksi, olisi hn nhnyt tmn
miehen kyykkysilln hiipivn kuin krme kivien lomitse ja katoavan
usmaan, joka leijui nevalla. Ja jos hn edelleen olisi koettanut
lvist katseellaan tt sumukerrosta, olisi hn piankin kohdannut
nyn, jonka olisi tytynyt hertt hnen huomiotansa, nimittin
kalastajahaaksen hmittvt mastot, sill alus oli siirtynyt
paikaltaan ja ilmestynyt ihan likelle joen rantaa.

Mutta Monk ei thystnyt sen tarkemmin, ja kun hnell mielestn ei
ollut mitn pelttvn, poikkesi hn leiriins vievlle autiolle
tielle. Vasta nyt alkoi hnest tuntua kalastajan katoaminen
kummalliselta, ja todellinen epluulo sai sijaa hnen sielussaan. Hn
oli asettanut Atoksen kytettvksi ainoan vartion, joka olisi voinut
hnt suojella, ja leiriin oli puolentoista virstan taival.

Sumu sakeni, niin ett esineit nki tuskin kymmenen askeleen phn.

Nyt oli Monk kuulevinaan iknkuin airon kumeata loisketta oikealta
puoleltaan lammelta. "Ken siell?" hn huusi.

Mutta kukaan ei vastannut. Hn viritti pistoolinsa, otti miekan
kteens ja joudutti askeleitaan, tahtomatta kuitenkaan huutaa apua. Se
ei hnest tuntunut vlttmttmn hdn vaatimalta eik siis hnen
arvolleen sopivalta.




27.

Seuraavana pivn.


Kello oli seitsemn aamulla; pivn ensimmiset steet valaisivat
lammikoita, joiden kalvossa aurinko heijastui hehkuvana
kanuunankuulana. Atos havahtui ja avasi makuuhuoneensa ikkunan, joka
oli virran puolella. Silloin hn huomasi noin viidentoista askeleen
pss sen edustalla kersantin ja sotamiehet, jotka olivat yll
saattaneet hnt ja tuotuaan nassakat hnen asuntoonsa lhteneet
palaamaan oikeanpuolista tiet myten leiriin.

Minkthden nm miehet leiriin palattuansa olivat nyt tulleet tnne
takaisin? Se kysymys johtui heti kreivin mieleen.

Kersantti nytti p pystyss kurkkailevan, milloin aatelismies
ilmestyisi nkyviin, saadakseen puhutella hnt. Ihmeissn siit, ett
nki tll taas saattueen, joka oli niin skettin poistunut, ei Atos
voinut olla lausumatta kummastustaan julki.

"Siin ei ole mitn merkillist, sir", sanoi kersantti, "sill
kenraali antoi minulle illalla kskyn valvoa turvallisuuttanne, ja
minun on toteltava mryst."

"Onko kenraali leiriss?" kysyi Atos.

"Epilemtt, sir, koska hn illalla teist erotessaan lhti sinne."

"No, odottakaahan minua; pistydynkin hnen luonaan todistamassa,
kuinka uskollisesti olette tyttneet tehtvnne, ja perimss takaisin
miekkani, jonka unohdin hnen pydlleen."

"Sep sattuukin sopivasti", virkkoi kersantti, "sill me aioimme pyyt
samaa teilt."

Atos luuli kersantin kasvoilla huomaavansa omituisen kaksimielisen
ilmeen; mutta seikkailu maanalaisessa holvissa oli saattanut hertt
miehen uteliaisuutta, ja siin tapauksessa ei ollut ihme, ett hnen
katsantonsa jossakin mrin kuvasti tunteita, joita hnen mielessn
liikkui.

Kreivi sulki siis huolellisesti ovet ja luovutti avaimet Grimaudille,
joka oli asettunut pitmn vartiota nassakkain silytyspaikaksi
valitun kellarin eteisess. Kersantti saattoi kreivi de la Fre
leiriin. Siell odotti uusi vartio, vapauttaen Atoksen saattueen.

Tt vartiota johti adjutantti Digby, joka matkalla loi Atokseen niin
yrmeit silmyksi, ett ranskalainen johtui oudostelemaan, mik
saattoikaan aiheuttaa tllaista valppautta ja ankaruutta hnt kohtaan,
kun psy oli edellisen iltana mynnetty hnelle mit suopeimmin.

Hn pitkitti kuitenkin kulkuansa pmajaa kohti eik virkkanut
sanaakaan havainnoistaan. Kenraalin teltassa, jonne hnet oli
edellisen iltana johdettu, hn tapasi kolme ylemp upseeria; nm
olivat Monkin lheisin mies ja kaksi eversti. Atos tunsi miekkansa; se
oli viel kenraalin pydll samassa paikassa, mihin hn oli sen
jttnyt.

Upseereista ei ainoakaan ollut nhnyt Atosta, joten hnt ei nyt kukaan
tuntenut. Alipllikk kysyi senvuoksi tulijan ilmestyess, oliko hn
sama aatelismies, jonka seurassa kenraali oli lhtenyt teltasta.

"On, teidn korkea-arvoisuutenne", vastasi kersantti, "hn on sama."

"Sit en toki ole kieltnytkn", sanoi Atos ylpesti, "mutta sallikaa
minunkin vuorostani tiedustaa teilt, hyvt herrat, mit aihetta on
tllaiseen kysymykseen ja olletikin mit merkitsee se svy, jolla minua
nyt kohdellaan."

"Jos teemme teille kysymyksi, sir", vastasi upseeri, "niin meill on
siihen oikeus, ja mit svyyn tulee, niin voitte olla varma siit, ett
se on thn tilanteeseen sovelias."

"Hyvt herrat", huomautti Atos, "te ette tied, kuka olen, mutta minun
on sanottava teille, ett tunnustan tll ainoastaan kenraali Monkin
vertaisekseni. Miss hn on? Viek minut hnen puheilleen, ja jos
hnell on joku kysymys minulle esitettvn, niin vastaan siihen ja
toivoakseni tyydyttvsti. Toistan vielkin, hyvt herrat, -- miss
kenraali on?"

"Hitto, sen te tiedtte paremmin kuin me!" virkahti upseeri.

"Min?"

"Te juuri."

"En ymmrr teit, herra kenraaliluutnantti", sanoi Atos.

"Kyll piankin ymmrrtte, ja olkaa nyt ensiksikin vhemmn kopea,
herraseni. Mit kenraali sanoi teille eilen?"

Atos hymyili halveksivasti.

"Nyt ei sovi hymyill", huudahti toinen eversti kiivaasti; "vastatkaa
mutkittelematta!"

"Selitn teille vain, hyvt herrat, etten vastaa ennen kuin kenraalin
edess."

"Mutta tiedttehn hyvin", tokaisi eversti, "ett pyydtte mahdotonta."

"Jo kahdesti olen saanut tmn kummallisen vastauksen toivomukseeni",
kummeksui Atos. "Onko kenraali matkustanut pois?"

Atoksen kysymys lausuttiin niin vilpittmsti, ja hnen sanansa
ilmaisivat niin luonnollista ihmettely, ett upseerit katsahtivat
toisiinsa. nettmn sopimuksen perusteella otti kenraaliluutnantti
johtaakseen kuulustelua.

"Kenraali jtti teidt eilen luostarin alueella, sir?" hn aloitti.

"Niin, sir."

"Ja minne te lksitte?"

"Siihen kysymykseen vastatkoot ne, jotka minua saattoivat. He olivat
teidn sotamiehinne; tiedustakaa heill."

"Mutta jos nemmekin hyvksi kuulustella teit itsenne?"

"Silloin nen min hyvksi vastata teille, sir, ett min en ole tll
mriltviss, ett tunnen tll vain kenraalin ja aion antaa
selityksi ainoastaan hnelle."

"Saattaa niin olla, sir, mutta kun me olemme tll nyt herroina,
voimme muodostaa sotaoikeuden, ja tuomarien edess teidn pitnee
vastata."

Atoksen kasvot ilmaisivat vain kummastusta ja ylenkatsetta sen
pelstyksen sijasta, jota upseerit olivat odottaneet uhkauksen
aiheuttavan.

"Skotlantilaisia tai englantilaisia tuomareita minulle, Ranskan
kuninkaan alamaiselle, -- minulle, joka olen brittilisen kunnian
varjeluksessa! Te olette jrjiltnne, hyvt herrat!" sanoi Atos
olkapitns kohauttaen.

Upseerit silmilivt toisiaan.

"Ette siis muka tied, miss kenraali on?"

"Siihen olen jo vastannut, sir."

"Niin, mutta sit vastaustanne on mahdoton uskoa."

"Se on kuitenkin tosi. Minun styyni kuuluvat miehet eivt yleens
valehtele. Olen aatelismies, kuten jo sanoin, ja kunhan kannan
kupeellani miekkaa, jonka liiallisesta hienotunteisuudesta jtin eilen
tuolle pydlle, miss se on vielkin, ei kukaan -- uskokaa minua --
sano minulle sellaisia seikkoja, joita en tahdo kuulla. Tllhaavaa
olen aseeton; jos tekeydytte tuomareikseni, niin tuomitkaa minut, --
jos olette vain pyveleitni, niin surmatkaa."

"Mutta, sir..." puolusteli kenraaliluutnantti kohteliaammalla nell,
sill Atoksen ylev svy ja kylmverisyys vaikuttivat hneen.

"Tulin kaikessa luottamuksessa puhelemaan kenraalinne kanssa trkeist
asioista, sir. Hn ei vastaanottanut minua tavallisena henkiln, siit
antavat sotamiestenne tiedot teille vahvistuksen. Osoittaessaan minua
kohtaan erityist huomaavaisuutta kenraali tietysti oivalsi, mit
vaatimuksia minulla oli siin suhteessa. Toivoakseni ette nyt odottane,
ett alan paljastaa teille salaisuuksiani ja viel vhemmin kenraalin?

"Mutta sanokaa edes, mit ne nassakat sisltvt."

"Ettek ole kysyneet sit sotamiehiltnne? Mit he ovat vastanneet?"

"Ett niiss on ruutia ja luoteja."

"Kelt he olivat sen tiedon saaneet? Kai he senkin sanoivat?"

"Kenraalilta; mutta meit ei niin petet."

"Varokaa, sir, -- nyt ette en syyt minua vristelyst vaan
pllikknne."

Upseerit katsoivat jlleen toisiinsa. Atos jatkoi:

"Sotamiestenne kuullen kenraali pyysi minua odottamaan viikon ajan,
antaakseen minulle vastauksensa. Olenko paennut? En, min odotan."

"Pyysik hn teit odottamaan viikon?" huudahti kenraaliluutnantti.

"Hn pyysi niin vakaasti, sir, ett min jin, vaikka haakseni on
ankkurissa virran suulla, joten olisin yll ihan mukavasti voinut
soudattaa itseni sinne ja purjehtia pois. Viipymiseni johtuu yksinomaan
kenraalin toivomuksesta, kun hnen korkea-arvoisuutensa kehoitti minua
jmn toista puhuttelua varten, jonka hn suo minulle viikon
kuluessa. Sanon teille siis viel kerran, ett min odotan."

Kenraaliluutnantti kntyi jlleen kahteen kumppaniinsa pin ja sanoi
ntns alentaen:

"Jos tm herrasmies puhuu totta, niin on viel toivoa. Kenraalilla on
kai niin salaisia neuvotteluja, ett hn on katsonut varomattomaksi
ilmoittaa niist mitn, -- meillekn. Hnen poissaoloaan voisi siis
kest tuon verran."

Sitten hn virkkoi Atoksen puoleen kntyen:

"Selityksenne on mit trkeint laatua, sir; tahdotteko vahvistaa sen
valallanne?"

"Olen aina elnyt sellaisessa maailmassa, miss pelkk sanaani on
pidetty pyhimmn vannomisen arvoisena", vastasi ranskalainen ylimys.

"Tll kertaa asema kuitenkin on trkempi kuin teille luultavasti on
sattunut koskaan ennen. On kysymyksess armeijan menestys. Ajatelkaa
toki, -- kenraali on kadoksissa, ja me yritmme saada selv hnest.
Onko tm katoaminen luonnollinen? Onko tapahtunut rikos? Pitk
meidn pitkitt tiedustuksiamme rimmisyyteen asti? Onko meidn
krsivllisesti odoteltava? Tll hetkell, sir, kaikki riippuu teidn
sanastanne."

"Kun minulta kysytn tuolla tavoin, sir, en en epritse", vastasi
Atos. "Niin, tulin tnne puhelemaan kahden kesken kenraali Monkin
kanssa ja pyytmn hnen vastaustaan erinisiin trkeihin
harrastuksiin. Kenraali ei nkynyt voivan lausua kantaansa ennen
odotettua taistelua, vaan kehoitti minua viipymn viel viikon verran
talossa, jossa asuin, luvaten puhutella minua toistamiseen sen ajan
kuluessa. Kaikki tm on totta, sen vannon kautta Jumalan, joka
vallitsee meidn kaikkien henke."

Atos lausui nm sanat niin painavasti ja juhlallisesti, ett kaikki
kolme upseeria tulivat melkein varmoiksi. Kuitenkin toinen eversti teki
viel viimeisen yrityksen.

"Monsieur", hn sanoi, "vaikka nyt olemmekin taipuvaisia uskomaan
sanojanne, piilee tss kaikessa kuitenkin joku outo salaisuus.
Kenraali on liian varovainen mies, hyltkseen siten armeijaansa
taistelun aattona, edes antamatta aikeestaan vihi kellekn meist.
Min puolestani en voi sanoa ksittvni muuta kuin ett joku
kummallinen tapaus on katoamisen aiheena. Eilen tnne tuli
ulkomaalaisia kalastajia kaupantekoon. Heidt majoitettiin tuonne
skotlantilaisten luo eli saman tien varteen, jota kenraali kulki
lhtiessn teidn kanssanne luostariin, sir, ja paluumatkalle sielt,
muuan noista kalastajista saattoi kenraalia lyhtyineen. Ja tn aamuna
sek alus ett kalastajat olivat tipo tiessn, poistuneet yll
pakoveden mukana."

"Min en siin ne mitn luonnotonta", arveli kenraaliluutnantti,
"sill nuo miehet eivt olleet vankejakaan."

"Eivt kyll; mutta sanon vielkin, ett muuan heist valaisi
kenraalille ja tlle herrasmiehelle luostariholvissa, ja Digby on
vakuuttanut meille, ett kenraali epili pahasti noita kalastajia. Kuka
takaakaan meille, ett heill ei olisi salaisia suhteita thn
herrasmieheen ja ett salahankkeen toteuduttua hn -- kieltmtt
urhoollisena miehen -- on jnyt toistaiseksi tnne tyynnyttmn
meit lsnolollaan ja harhaannuttamaan tutkimuksiamme oikealta
tolalta!"

Tm puhe tuntui vaikuttavan molempiin toisiin upseereihin.

"Sallikaa minun huomauttaa teille, sir", vastasi Atos, "ett teidn
nkjn varsin terv ptelmnne on kuitenkin aivan perusteeton,
mikli se koskee minua. Olen muka jnyt johtamaan epluulojanne
harhaan? No, minkin pin vastoin alan kyd epluuloiseksi ja sanon
teille: On mahdotonta, hyvt herrat, ett kenraali on poistunut
taistelun aattona ilmoittamatta siit kellekn. Niin, thn on
ktkettyn joku kummallinen tapaus, ja sen sijaan ett jisitte
toimettomina odottamaan, on teidn tosiaankin ryhdyttv mit
valppaimpaan ja ripeimpn toimintaan. Olen teidn vankinne, hyvt
herrat, kunniasanani varassa tai miten mrtte. Kunniani vaatii
selvyytt siit, mihin kenraali Monk on joutunut, ja jos nyt kskisitte
minun matkustaa, vastaisin: Ei, min jn. Ja jos kysyisitte
mielipidettni, niin lisisin: Kenraali on joutunut jonkun vehkeen
uhriksi, sill jos hn olisi ollut lhtemss leirist, olisi hn
sanonut sen minulle. Toimittakaa siis tutkimuksia, etsik kaikkialta,
mullistakaa maa ja meri; kenraali ei ole poistunut tai ainakaan ei
vapaasta tahdostaan."

Kenraaliluutnantti antoi merkin kumppaneilleen.

"Ei, sir", sanoi hn, "nyt te vuorostanne menette liian pitklle.
Kenraali ei ole voinut olla riippuvainen tapauksista, pin vastoin hn
varmaankin on johdellut niit. Monk on jo usein menetellyt tten.
Meidn ei siis sovi htnty; hn ei luultavasti viivy pitkkn
aikaa poissa. Varokaamme senvuoksi arkamielisyyden vallassa, jota
kenraali katsoisi rikolliseksi, antamasta ilmi hnen poissaoloaan, joka
voisi aiheuttaa hirit armeijassa. Kenraali osoittaa meit kohtaan
tavatonta luottamusta, nyttytykmme sen arvoisiksi. Hyvt herrat,
peittkn hisahtamaton hiljaisuus tmn selkkauksen. Me toimitamme
tmn herrasmiehen vartioitavaksi, emme epillen hnt mistn pahasta,
vaan ainoastaan viel tehokkaammin turvataksemme salaisuuden.
Toistaiseksi asutte siis pmajassa, sir."

"Hyvt herrat", muistutti Atos, "te unohdatte, ett kenraali viime yn
uskoi haltuuni talletuksen, josta minun tulee pit huolta. Piirittk
minut kuinka vankalla vartiolla hyvns, kytkek minut kahleisiin, jos
nette sen parhaaksi, mutta antakaa vankilakseni se talo, jossa asun.
Vakuutan teille aatelismiehen kunniasanalla, ett kenraali palatessaan
nuhtelisi teit, jos tss kohden toimisitte vastoin hnen
toivomustaan."

Upseerit neuvottelivat tuokion; sitten kenraaliluutnantti ilmoitti:

"Olkoon niin, sir; palatkaa asuntoonne."

He mrsivt Atoksen vartioksi viisikymment miest, jotka saarsivat
hnen asuntonsa, pstmtt hnt hetkeksikn nkyvistn.

Salaisuus silyi, mutta tunnit ja pivt kuluivat kenraalin palaamatta
ja kenenkn saamatta hnest mitn vihi.




28.

Salakuljettajat.


Kahden pivn kuluttua skeisist tapauksista, hetki hetkelt
odoteltaessa kenraali Monkia takaisin leiriin, jonne hnt ei
kuitenkaan kuulunut, saapui pieni kymmenen miehen hoitelema
hollantilainen jaala Scheveningenin rannikolle ja laski ankkurinsa noin
kanuunankantaman phn maalta. Oli pime y ja nousuveden aika, --
oivallinen tilaisuus matkustajien ja kauppatavarain maihinsaamiselle.

Scheveningenin ulkosatama on ison puolikuun muotoinen; se ei ole
kovinkaan syv eik lainkaan turvallinen. Senthden nkeekin siell
vain jykevi flaamilaisia kaljaaseja tai noita hollantilaisia
kuttereita, jotka teloilla kiskotaan rantahietikolle suojaan. Vuoksen
paisuessa virtaamaan maalle pin ei ole hyv laskea alusta lhelle
rantaa, sill jos tuuli on tuntuva, tarttuu keula piankin hiekkaan, ja
se on tll rannikolla pohjatonta; se ottaa helposti, vaan ei hevill
luovuta takaisin. Varmaankin tst syyst lksi aluksesta liikkeelle
pursi heti sen laskettua ankkurinsa; kahdeksan miehen soutamana se tuli
maihin, keskikohdallaan pitknlainen esine, jonkunlainen iso laatikko
tai arkku.

Ranta oli autio; sikliset harvalukuiset kalastajat olivat kyneet
levolle. Ainoa rannikkovartija -- ja sit rannikkoa vartioidaan muuten
hyvin vaillinaisesti, kun mitn isompia laivoja ei pse siell pin
liikkumaan, -- ei ollut tosin voinut tydellisesti seurata kalastajien
esimerkki, mutta hnkin oli siin mrin jljitellyt heit, ett
nukkui vahtikojunsa perll yht sikesti kuin he vuoteillaan. Ainoana
meluna kuului siis ytuulen kohina kanervikossa. Mutta tulijat nkyivt
olevan epluuloista vke, sill tm todellinen hiljaisuus ja
nenninen yksinisyys ei tyydyttnyt heit. Tuskin nkyvn tummana
pisteen hiipikin heidn veneens ulapalta vhisintkn loisketta
aiheuttamatta, kun he eivt lopputaipaleella en uskaltaneet
soutaakaan, vaan antoivat veneen itselln ajautua niin liki maata kuin
suinkin.

Tuskin tuli pohja vastaan, kun yksininen mies hyppsi veneest,
annettuaan lyhyen kskyn nell, joka ilmaisi kskemn tottumista.
Kskyn johdosta vlhti heti useita musketteja meren heikossa
kumotuksessa, ja edellmainittu pitknlainen arkku, jossa kai oli
tullaamatonta tavaraa, kannettiin tavattoman varovasti hietikolle.
Ensimmisen tullut mies lksi heti juoksemaan suoraan Scheveningenin
kyl kohti, suunnaten kulkunsa uloimmalle metsniemekkeelle. Siell
hn haki esille sen talon, jonka olemme jo kerran ennen nhneet
pilkoittavan puiden lomasta, samalla kun saimme tiet sen joutuneen
tilapiseksi ja perti vaatimattomaksi asunnoksi henkillle, jota
kohteliaisuudesta sanottiin Englannin kuninkaaksi.

Kaikki nukkuivat siell kuten muuallakin; vain iso koira sit rotua,
jota Scheveningenin kalastajat kyttvt vetessn kalojaan pikku
krryill Haagiin, alkoi raivokkaasti haukkua heti kun vieraan
askeleita kuului ikkunain edustalla. Mutta se valppaus ei
sikhdyttnyt tulijaa, vaan nytti nin vastoin suuresti ilahduttavan
hnt, sill hnen nens ei kenties olisikaan saanut talon vke
helposti valveille, mutta nyt sit tuskin tarvittiin nin tehokkaan
avun ilmaantuessa. Vieras odotti siis, kunnes voimakas ja pitkllinen
haukunta oli arvattavasti kerinnyt vaikuttaa, ja sitten vasta hn itse
huhusi. Koira vimmastui hnen nestn rhentelemn niin
hillittmsti, ett sislt kuului piankin toinen ni yrittmss
vaientaa sit. Sen onnistuttua kysyi tm heikko ja murtunut, mutta
samalla sve ni:

"Mit on asiaa?"

"Kysyn hnen majesteettiaan kuningas Kaarle II:sta", vastasi vieras.

"Mit hnest tahdotte?"

"Tahdon puhutella hnt."

"Kuka te olette?"

"h, _mordioux_, kyselette minulta liikaa; en mielellni haastele ovien
lpi!"

"Sanokaa vain nimenne."

"Yht vastahakoinen olen julistamaan nimeni taivasalla. Olkaa muuten
huoletta, en min sy hurttaanne, ja rukoilen Jumalaa, ett se olisi
yht pidttyvinen minun suhteeni."

"Tuotte kenties tietoja, vai kuinka, monsieur?" aloitti ni taas,
krsivllisen ja utelevana kuin vanhuksen.

"Sen takaan, ja ihan odottamattomia uutisia ne ovatkin! Avatkaa siis,
olkaa hyv, -- h?"

"Monsieur", jatkoi ukko, "kautta sielunne ja omantuntonne, uskotteko
kannattavan hertt kuningasta noiden uutistenne takia?"

"Luojan nimess, hyv mies, avatkaa toki jo telkenne; ette tule
pahoillenne siit vaivasta, sen vakuutan. Kautta kunniani, tllainen
sanansaattaja vastaa painoansa kullassa!"

"En voi kuitenkaan avata, monsieur, ennen kuin esittelette itsenne."

"Se on siis tosiaan vlttmtnt?"

"Se on herrani nimenomainen mrys."

"No niin, kuulkaa siis nimeni... mutta huomautan teille ennakolta, ett
te ette siit sen enemp viisastu."

"Ei ole vli, kunhan tyttte ehdon."

"Olkoon menneeksi, -- olen chevalier d'Artagnan."

Kuului hmmstynyt huudahdus.

"Voi, taivas!" siunasi ukko oven takaa; "herra d'Artagnan! Mik onni!
Kyll minusta kuulostikin nenne tutulta!"

"Kas, neni on tll tuttu?" sanoi d'Artagnan. "Sep imartelevaa!"

"On, tuttu on", vakuutti vanhus vetessn teljen sivulle, "ja tss on
siit todiste."

Niin sanoen hn psti sislle d'Artagnanin, joka hnen pitelemns
lyhdyn valossa tunsi itsepisen pidttelijns.

"Kah, hitto!" huudahti hn; "siinhn on Parry! Olisi minun pitnyt se
arvatakin."

"Parry, niin, hyv herra d'Artagnan, min se olen. Hauskaa on nhd
teidt jlleen!"

"Hauskaa kerrassaan, sanon minkin!" virkkoi d'Artagnan puristaen
vanhuksen ksi. "Nyt kai ilmoitatte minut kuninkaalle, vai mit?"

"Mutta kuningas nukkuu, monsieur."

"_Mordioux_, herttk hnet! Ei hn nuhtele teit hiritsemisest,
sen lupaan."

"Tulette kreivin asialla, niinhn?"

"Mink kreivin?"

"Kreivi de la Fren."

"Atoksenko asialla? En, tulen totta tosiaan omilla asioillani. No,
pian, Parry, kuninkaan luo! Minun on heti puhuteltava kuningasta."

Parry arveli, ett hnen ei sopinut vastustaa pitempn. Hn tunsi
d'Artagnanin vanhastaan ja tiesi, ett hn ei gascognelaisenakaan
koskaan luvannut enemp kuin kykeni tyttmn. Hn meni pihan poikki
ja pikku puutarhan lpi, viihdytti koiraa, joka tahtoi tosissaan kyd
muskettisoturin kimppuun, ja koputti pienen huvimajan pohjakerran
ikkunaluukkuun. Sielt vastasi heti pieni koira luskutuksellaan isolle,
joka murahteli pihalla.

"Kuningasparka!" tuumi d'Artagnan; "siin nyt on hnen henkivartionsa!
Totta sentn on, ett hn ei silti ole kehnosti vartioittu."

"Mit tahdotaan?" kysyi kuningas kamarinsa perlt.

"Sire, chevalier d'Artagnan on tuomassa uutisia."

Huoneesta kuului heti liikett; ovi avautui, ja kirkas valojuova
tunkeusi puutarhakytvlle.

Kuningas tyskenteli lampun valossa. Pydll oli hajallaan papereita,
ja hn oli aloittanut kirjeen luonnoksen, jossa lukuisat pyyhkimiset
ilmaisivat, ett aihe oli vaikea ksitell.

"Astukaa sislle, herra chevalier", hn sanoi kntyen.

Sitten hn lissi kalastajan havaitessaan: "Mit sanoitkaan, Parry?
Miss on chevalier d'Artagnan?"

"Hn seisoo edessnne, sire", ilmoitti d'Artagnan.

"Tuossa asussa?"

"Niin. Katselkaa minua, sire; ettek tunne minua samaksi, jonka nitte
Bloisin linnassa kuningas Ludvig XIV:n etuhuoneessa?"

"Tosiaan, monsieur, ja muistan myskin, ett minulla oli syyt
kiitollisuuteen teit kohtaan."

D'Artagnan kumarsi.

"Velvollisuutenani oli kyttyty siten heti kun sain tiet, ett olin
tekemisiss teidn majesteettinne kanssa."

"Sanotte tuovanne minulle uutisia?"

"Niin, sire."

"Varmaankin Ranskan kuninkaan lhettmn?"

"En, en suinkaan, sire", vastasi d'Artagnan. "Teidn majesteettinne
olisi pitnyt huomatakin tuolla ollessanne, ett Ranskan kuningas ei
ajattele muuta kuin omaa majesteettiaan."

Kaarle kohotti katseensa taivasta kohti.

"Ei, sire", jatkoi d'Artagnan, "tuomani tiedot johtuvat kokonaan
yksityisest toiminnastani. Rohkenen kuitenkin toivoa, ett teidn
majesteettinne suosiollisesti kuuntelee kertomustani."

"Puhukaa, monsieur."

"Ellen erehdy, sire, niin teidn majesteettinne puhui silloin Bloisin
linnassa sekasorrosta, johon asianne olivat joutuneet Englannissa."

Kaarle punastui.

"Monsieur", hn sanoi, "kerroin vain Ranskan kuninkaalle..."

"Oh, teidn majesteettinne ksitt vrin", keskeytti muskettisoturi
kylmverisesti. "Osaan kyll puhutella kuninkaita onnettomuuden
hetkell, ja vain onnettomissa olosuhteissa hekin minua puhuttelevat,
-- onnen tullessa he eivt minuun en vilkaisekaan. En siis ainoastaan
tunne teidn majesteettianne kohtaan mit syvint kunnioitusta, vaan
rajatonta kiintymystkin, ja se merkitsee minulla jotakin, sen saatte
uskoa, sire. Kuullessani teidn majesteettinne valittavan kohtaloanne,
huomasin teidt jaloksi ja uljaaksi mieheksi, joka kest
koettelemukset arvokkaasti."

"Toden totta", virkkoi Kaarle ihmeissn, "en tied, kumpaista pidn
mieluisampana, -- suoraa puhettanne vai kunnioituksenneko ilmaisua."

"Saatte tuotapikaa tehd valintanne, sire", jatkoi d'Artagnan. "Teidn
majesteettinne siis valitti serkullenne Ludvig XIV:lle, kuinka vaikea
teidn oli pst takaisin Englantiin ja nousta jlleen valtaistuimelle
ilman miehi ja vailla varoja.",

Kaarle teki krsimttmn liikkeen.

"Ja varsinaisena esteen teidn majesteettinne tiell", pitkitti
d'Artagnan, "oli muuan kenraali, joka johti parlamentin armeijaa ja
esitti siell toisen Cromwellin osaa. Eik teidn majesteettinne
sanonut niin?"

"Kyll, mutta huomautan teille vielkin, monsieur, ett sanani olivat
tarkoitettuja vain kuninkaan kuuluviin."

"Ja te saatte nhd, sire, kuinka onnellista oli, ett ne tulivat hnen
muskettiluutnanttinsakin korviin. Tm teidn majesteetillenne niin
kiusallinen mies oli luullakseni kenraali Monk; olenko oikein kuullut
hnen nimens, sire?"

"Olette kyll, monsieur; mutta viel kerran -- mit hyty on nist
kysymyksist?"

"Ka, min tiedn kyll, sire, ett hovisnt kielt kyselemst
kuninkaalta, mutia toivottavasti teidn majesteettinne antaa minulle
piankin anteeksi sdyttmyyteni. Teidn majesteettinne lissi silloin,
ett jos te kuitenkin saisitte vain tavata ja puhutella hnt, nhd
hnet kasvoista kasvoihin niin te joko vkipakolla tai suostuttelulla
suoriutuisitte tuosta esteest, ainoasta vakavasta, ylipsemttmst
ja todellisesta, mit eteenne saattoi tulla."

"Kaikki tuo on totta, monsieur; kohtaloni, tulevaisuuteni,
mitttmyyteni tai loistoni riippuu siit miehest. Mutta mink
ptelmn tahdotte tehd siit?"

"Vain sen, ett jos kenraali Monk on teille noin haitallinen, olisi
hnet joko poistettava teidn majesteettinne tielt tai tehtv
liittolaiseksenne."

"Monsieur, kuningas, jolla ei ole armeijaa eik rahaa, -- kun kerran
olette kuullut keskusteluni serkkuni kanssa, -- ei voi saada mitn
aikaan sellaista miest kuin Monkia vastaan."

"Sen kyll tiedn olleen mielipiteennne, sire, mutta onneksi en min
ajatellut samoin."

"Mit sill tarkoitatte?"

"Ett min olen tehnyt armeijatta ja miljoonatta, mit teidn
majesteettinne katsoi voivansa yritt ainoastaan niiden avulla."

"Kuinka! Mit sanottekaan? Mit olette tehnyt?"

"Mitk olen tehnyt? No, sire, min lksin ottamaan kiinni tuota teidn
majesteettinne vastuksiksi tullutta miest."

"Englantiin?"

"Aivan, sire."

"Te lksitte Englantiin ottamaan kiinni Monkia?"

"Teink siin ehk pahoin?"

"Te olette totisesti jrjiltnne, monsieur!"

"En vhkn, sire."

"Ja saitteko hnet muka vangiksi?"

"Sain kun sainkin, sire."

"Miss?"

"Leirissn."

Kuningas hyphti krsimttmn ja kohautti olkapitn.

"Ja siepattuani hnet Newcastlen tiell", lissi d'Artagnan
yksinkertaisesti, "tuon hnet nyt teidn majesteetillenne."

"Te tuotte hnet minulle!" huudahti kuningas melkein suutuksissaan
nennisest ilvehtimisest.

"Niin, sire", vastasi d'Artagnan tyynesti, "tuon hnet nyt teille.
Hn on tss ulkopuolella isossa arkussa, johon on nverretty
hengitysreiki."

"Hyv Jumala!"

"Oh, olkaa huoletta, sire, hnt on hoidettu visusti. Hyvss kunnossa
hn tulee ja tydellisesti silyneen. Suvaitseeko teidn
majesteettinne nhd ja puhutella hnt vai paiskaammeko hnet mereen?"

"Oi, hyv Jumala!" hoki Kaarlo; "hyv Jumala! Ettek loukkaa minua
arvottomalla pilalla? Olisitteko tehnyt ennen kuulumattoman rohkean ja
nerokkaan tempun? Mahdotonta!

"Salliiko teidn majesteettinne minun avata ikkunan?" kysyi d'Artagnan
ja avasi sen samassa.

Kuningas ei edes ehtinyt mynt. D'Artagnan vihelsi kimesti ja
pitkn, uudistaen sitten yn hiljaisuudessa merkkins viel kahdesti.

"Kas niin", hn sanoi, "nyt hnet tuodaan teidn majesteetillenne."




29.


Pelko siit, ett rahat on sijoitettu uppoavaan rahastoon.


Kuningas ei kyennyt tointumaan hmmstyksestn; hn katseli milloin
muskettisoturin myhilevi kasvoja, milloin pimet ikkunaa, joka oli
avattu yhn. Mutta ennen kun hn oli ehtinyt selvitt ajatuksiaan,
kantoi kuusi d'Artagnanin miest -- kaksi oli jnyt vartioimaan
venett -- taloon sen pitknlaisen esineen, joka tllhaavaa sislsi
Englannin kohtalon. Parry otti sen vastaan.

D'Artagnan oli Calaisissa valmistuttanut jonkunlaisen ruumisarkun,
jossa mies mahtui juuri mukavasti kntymn. Pohja ja kyljet oli
siististi sisustettu kyllkin pehmeksi vuoteeksi, jotta aluksen
vaarumisen ei tarvinnut tuntua tukalalta tss omituisessa hkiss.
Hengitysreit, joista d'Artagnan oli maininnut kuninkaalle, oli
nverretty kyprinsilmikkoa muistuttavaan liikkuvaan laudanpalaan, joka
sijaitsi miehen kasvojen korkeudella. Vhisimmnkin kirkaisun saattoi
sill tukehduttaa kki painamalla sulkunastaa, ja tarpeen tullen itse
kirkujankin.

Muskettisoturi tunsi niin hyvin miehistns ja vankinsa ett hn koko
matkalla pelksi kahta mahdollisuutta. Ensiksikin kenraali saattoi
katsoa kuoleman mieluisammaksi kuin tmn kummallisen orjuuden ja
hiljaisuuteen alistumatta toimittaa itsens tukehdutetuksi. Toisekseen
sopi ajatella, ett vartijat lankeisivat vangin tarjousten kiusaukseen
ja tyntisivt Monkin sijalle arkkuun pllikkns.

Senthden olikin d'Artagnan viettnyt kaksi vuorokautta arkun vieress
yksinn kenraalin kaitsijana, jollaikaa hn turhaan tyrkytti tlle
viini ja ravintoa sek yritti alituiseen rauhoitella vankia sen
kohtalon suhteen, joka oli tmn oudon pidtyksen jatkona. Kaksi
pydlle asetettua pistoolia ja paljastettu miekka olivat d'Artagnanin
turvana ulkonaiselta hiritsemiselt.

Vihdoin Scheveningeniin pstyn hn tiesi saavansa olla aivan
huoletta. Hnen miehens eivt milln muotoa tahtoneet sotkeutua
vhisimpnkn retteln viranomaisten kanssa. Hn oli sitpaitsi
erityisesti kiinnittnyt puoleensa sen heist, joka tavallaan toimi
hnen luutnanttinaan ja jota olemme jo kuulleet puhuteltavan
Mennevilleksi. Tm oli muita lahjakkaampi ja pani alttiiksi enemmn,
syyst ett hn oli tunnollisempi. Hn toivoi luovansa itselleen
tulevaisuuden d'Artagnanin palveluksessa ja olisi niin ollen mieluummin
antanut hakata itsens kappaleiksi kuin rikkonut pllikkns
mryksi. Maihin noustessaan olikin d'Artagnan hnen hoivaansa
uskonut arkun ja kenraalin hengityslaitteen. Kolme vihellyst
kuullessaan piti Mennevillen toimittaa kuusi miest kantamaan arkkua
taloon, on jo mainittu, ett luutnantti noudatti ohjetta sntilleen.
Arkun siten tultua viimeiseen mrpaikkaansa d'Artagnan ystvllisesti
hymyillen lhetti miehens takaisin ja sanoi heille:

"Hyvt herrat, te olette tehneet suuren palveluksen hnen
majesteetilleen kuningas Kaarle II:lle, joka nousee Englannin
valtaistuimelle kuuden viikon kuluessa. Palkkionne korotetaan
kaksinkertaiseksi; palatkaa nyt veneelle odottamaan minua."

Miehet poistuivat ilmaisten iloaan niin kovalla remulla, ett kinen
koirakin pelstyi.

D'Artagnan oli nostattanut arkun kuninkaan etuhuoneeseen. Hn sulki nyt
huolellisesti huoneen ovet, avasi arkun ja haastoi kenraalille:

"Herra kenraali, minun on pyydettv tuhannesti anteeksi. Tiedn hyvin,
ett kyttytymiseni ei ole ollut teidn arvoistanne miest kohtaan
soveliasta, mutta minulle oli thdellist, ett piditte minua
laivurina. Ja Englanti muuten on kovin epmukava maa kuljetuspuuhille.
Toivon senvuoksi, ett otatte huomioon kaiken tmn. Mutta nyt, herra
kenraali", jatkoi d'Artagnan, "olette vapaa nousemaan ja liikkumaan."

Samassa hn leikkasi poikki pidkkeet, joilla kenraali oli sidottu
ksist ja jaloista. Tm nousi arkusta ja istuutui nkjn
maltillisena odottaen kuolemaansa.

D'Artagnan avasi Kaarlen tyhuoneen oven ja ilmoitti: "Sire, tss
nette vihollisenne, herra Monkin; tmn olin pttnyt tehd teidn
palvelukseksenne. Se on nyt tehty, kskek te edelleen. Herra Monk",
hn lissi vankiin kntyen, "seisotte nyt hnen majesteettinsa
kuningas Kaarle II:n, Ison-Britannian hallitsijan edess."

Monk thtsi kylmkiskoisen jrkkymttmn katseen nuoreen ruhtinaaseen
ja vastasi:

"Min en tunne mitn Ison-Britannian kuningasta. En tunne tll edes
ketn herrasmiehen nime ansaitsevaa, sill kuningas Kaarle II:n
nimess on muuan kunnialliseksi mieheksi luulemani lhetti kynyt
luonani virittmss minulle halpamaisen ansan. Valitettavasti jouduin
siihen ansaan, mutta muistakaa vain, mit teille sanon, -- juonen
suunnittelijalle", kuninkaaseen kntyen, "ja toimeenpanijalle", hn
lissi d'Artagnanille. "Teill on hallussanne ruumiini; voitte sen
tappaa, ja min esitn sit teille, sill te ette ikin pse sieluani
tai tahtoani vallitsemaan. lkk nyt pyytk minulta en ainoatakaan
sanaa, sill tst alkaen en avaa suutani edes huutoon. Olen puhunut."

Niss sanoissa kalskahti vimmaisimman puritaanikiivailijan
lannistumaton pttvisyys. D'Artagnan katseli vankia kuin mies, joka
oivaltaa jokaisen sanan arvon ja arvioitsee sen tarkalleen
nenpainosta.

"On selv tosi", huomautti hn hiljaa kuninkaalle, "ett kenraali on
lujatahtoinen mies; kahteen vuorokauteen ei hn ole suostunut
maistamaan leippalaakaan tai nielemn edes viinipisaraa. Mutta kun
teidn majesteettinne nyt mrkin hnen kohtalostaan, pesen min
kteni, kuten Pilatus sanoi."

Monk seisoi vaaleana ja alistuneena odottaen, katse tuimana ja
ksivarret rinnalla ristiss.

D'Artagnan kntyi jlleen hneen pin. "Te ymmrrtte kyll", hn
sanoi, "ett vaikka tuo sken virkkamanne oli muuten varsin kaunista
puhetta, se ei voi tyydytt ketn, ei edes itsenne. Hnen
majesteettinsa tahtoi neuvotella kanssanne, te kieltysitte
keskustelusta. Minkthden nyt, jouduttuanne kuninkaan eteen vieraan
tahdon toimittamana, pakottaisitte meidt ankariin keinoihin, joita
min pidn turhina ja jrjettmin? Puhukaa toki, lempo soikoon,
vaikkapa vain kieltytyksenne!"

Monk ei avannut huuliaan eik kntnyt syrjn katsettansa; hn siveli
viiksin, synkn svyns ilmaistessa, ett asiat olivat menossa
pilalle.

Kaarle II oli sillaikaa vaipunut syviin mietteisiin. Ensi kertaa hn
nki edessn Monkin, -- miehen, jota hn oli hartaasti halunnut
puhuteltavakseen, ja se erityinen silmys, jonka Jumala on suonut
kotkille ja kuninkaille, oli jo nhnyt sotapllikn sydmeen.

Hn havaitsi siis Monkin vakaasti pttneen ennemmin kuolla kuin
puhua, mik ei ollutkaan ihmeteltv noin huomattavan miehen
menettelyksi hnen paraikaa tietenkin tuntiessaan itsens julmasti
hvistyksi. Kaarle II teki senvuoksi hetimiten tuollaisen ptksen,
jolla tavallinen ihminen panee alttiiksi henkens, sotapllikk
maineensa ja kuningas valtakuntansa.

"Monsieur", hn virkkoi Monkille, "olette eriss kohdin aivan
oikeassa. En siis pyydkn teit vastaamaan minulle, vaan ainoastaan
kuulemaan minua."

Syntyi kotvasen nettmyys, kuninkaan katsellessa Monkia, joka seisoi
jrkhtmttmn.

"Lausuitte minulle sken surettavan soimauksen, monsieur", jatkoi
sitten kuningas. "Sanoitte lhettini tulleen Newcastleen virittmn
teille sadinta, jollainen menettely sivumennen sanoen on aivan vierasta
herra d'Artagnanille tss, -- ja hnt kohtaan olen ennen kaikkea
velvollinen vilpittmn kiitollisuuteen hnen jalomielisen,
sankarillisen kiintymyksens johdosta."

D'Artagnan kumarsi kunnioittavasti. Monk ei silm rpyttnyt.

"Sill herra d'Artagnan, -- ja ottakaa huomioon, herra Monk, ett min
en huomauta tst omaksi puolustautumisekseni, -- herra d'Artagnan",
pitkitti kuningas, "lksi Englantiin omasta aloitteestaan, ilman
voitonpyynti, kskemttmn, toiveitta, oikeana aatelismiehen vain
tehdkseen onnettomalle kuninkaalle palveluksen ja listkseen uuden
urotyn siihen loistavaan kunnostautumisten sarjaan, jota hnen koko
elmns on ollut."

D'Artagnan punehtui hiukan ja yskisi silyttkseen malttinsa. Monk ei
hievahtanutkaan.

"Te ette usko sanojani, herra Monk?" jatkoi kuningas. "Sen kyll
ksitn: tuollaiset kiintymyksen nytteet ovat niin harvinaisia, ett
niiden todellisuus voi tuntua aina epiltvlt."

"Herra Monk hairahtuisi suuresti, jos hn ei uskoisi teit, sire",
huudahti d'Artagnan, "sill teidn majesteettinne esitys vastaa
tsmllist totuutta, vielp niinkin, ett lhtni omin pin kenraalin
luo alkaa nyt nytt yritykselt, joka ei vastaa toiveitannekaan.
Totisesti joudun masennuksiin, jos olen sekaantunut vain pilaamaan
asemaa."

"Herra d'Artagnan", vastasi kuningas lmpimsti tarttuen
muskettisoturin kteen, "uskokaa minua, te olette toimittanut minut
suurempaan kiitollisuudenvelkaan kuin jos olisitte saanut asiani
onnelliseen ptkseen, sill te olette ilmennyt minulle
tuntemattomaksi ystvksi, jota tiedn pit arvossa koko ikni!"

Ja kuningas puristi sydmellisesti hnen kttn.

"Samalla olette tutustuttanut minut viholliseen, jota tstlhtein
kykenen arvostelemaan oikein", hn lissi tervehtien Monkia.

Puritaanin silmist leimahti salama, mutta vain se ainoa, ja hnen
kasvonsa, jotka olivat hetkiseksi kirkastuneet tst vlhdyksest,
saivat jlleen synkn jrkkymttmyytens.

"Voinkin senvuoksi sanoa teille, mit on tapahtunut, herra d'Artagnan",
jatkoi Kaarle. "Kreivi de la Fre, jonka luullakseni tunnette, oli
matkustanut Newcastleen..."

"Atos!" huudahti d'Artagnan.

"Niin, se lienee hnen soturinimens. Kreivi de la Fre oli siis
lhtenyt Newcastleen, ja hn kenties parhaillaan yritti suostuttaa
kenraalia johonkin neuvotteluun minun tai puolueeni kanssa, kun te
nhtvsti vkivaltaisella tavalla keskeytitte kaiken sovittelun."

"_Mordioux_!" llistyi d'Artagnan; "se olikin luultavasti hn, joka
ilmestyi leiriin samana iltana kun min saavuin kalastajineni..."

Monkin silmkulmien keve rypistys osoitti d'Artagnanille, ett hn oli
arvannut oikein.

"Niin, niin", mutisi hn, "olin tosiaan tuntevinanikin hnet
vartalostaan, ja ness oli jotakin tuttua. Minua epkelpoa! Voi,
sire, antakaa minulle anteeksi! Ja min kun luulin ratkaisseeni aseman
mit parhaiten!"

"Siin ei ole mitn pahaa, monsieur", vastasi kuningas, "ellei
kenraali j siihen uskoon, ett min toimitin hnelle ansan
viritetyksi. Ei, sellaisin asein en aikonut toimia teidn suhteenne;
siit psette piankin selville. Sillvlin, vakuuttaessani sen nyt
aateliskunniani nimess, uskokaa minua, monsieur, uskokaa. Sananen
teille, herra d'Artagnan."

"Kuuntelen polvillani, sire."

"Olettehan kiintynyt puolelleni?"

"Sen on teidn majesteettinne nhnyt. Liiaksikin!"

"Hyv! Teidnlaiseltanne miehelt on sana kylliksi. Lisksi sen sanan
takuuna on nyt toiminta. Suvaitkaa seurata minua, kenraali. Tulkaa
meidn kanssamme, herra d'Artagnan."

Jokseenkin kummastuneena valmistausi d'Artagnan tottelemaan. Kaarle II
astui ulos, Monk seurasi hnt ja d'Artagnan Monkia. Kaarle meni samaa
tiet, jota muskettisoturi oli sken tullut; pian huokui raikas
merituuli kolmen ykulkijamme kasvoille, ja edettyn viisikymment
askelta pikku verjst, jonka Kaarle avasi, he seisoivat jlleen
hiekkasrkll vastapt valtamerta, joka nyt vuoksen laannuttua
lepili rannikolla kuin uupunut hirvi. Kaarle II kveli mietteissn,
p kumarassa ja ksi viitan alla. Monk seurasi hnt vapain ksivarsin
ja levottomin katsein. Viimeisen tuli d'Artagnan, ksi miekannupilla.

"Miss on alus, jolla tulitte tnne, monsieur?" kysyi Kaarle
muskettisoturilta.

"Tuolla, sire, miss tuli pilkottaa, -- seitsemn miest ja
luutnanttini odottavat minua siell veneen luona."

"Niin, vene on vedetty hietikolle, ja nenkin sen; mutta ette kaiketi
ole tuommoisella purrella tulleet Newcastlesta?"

"Emme tosiaankaan, sire; minulla on vuokrattuna jaala, joka on
ankkurissa kanuunankantaman pss hietikolta. Sill me saavuimme
ulapan yli."

"Herra kenraali", virkkoi kuningas Monkille, "te olette vapaa."

Niin lujatahtoinen kuin Monk olikin, ei hn saanut pidtetyksi
huudahdusta. Kuningas nykksi vahvistukseksi ja jatkoi:

"Hertmme ern tklisen kalastajan, joka viel tn yn laskee
aluksensa merelle ja vie teidt minne kskette. Herra d'Artagnan saa
saattaa teidn korkea-arvoisuuttanne. Asetan herra d'Artagnanin teidn
oikeamielisyytenne turviin, herra Monk."

Monk murahti kummastuneena, ja d'Artagnan huokasi raskaasti. Olematta
mitn huomaavinansa kuningas koputti sisimmn kalastajamkin
honkaiseen oveen.

"Laivuri Keyser!" hn huusi; "havahdu!"

"Kuka kutsuu?" kysyi kalastaja.

"Min, Kaarle, kuningas."

"Ah, mylord", huudahti Keyser nousten tysiss pukeissa purjeesta,
jossa hn oli maannut kuin riippumatossa, "miten voin palvella teit?"

"Laivuri Keyser", sanoi Kaarle, "lhdet heti purjehtimaan. Tss on
matkustaja, joka vuokraa haaksesi. Sinulle maksetaan hyvin; palvele
hnt hyvin."

Ja kuningas perytyi muutamia askeleita, antaakseen Monkin puhella
vapaasti kalastajan kanssa.

"Tahdon lhte Englantiin", virkkoi Monk, joka osasi hollanninkielt
juuri sen verran, ett kykeni selittmn asiansa.

"Hetikohta", vastasi laivuri; "ihan suoraa pt, jos tahdotte."

"Mutta meneehn valmistuksiin aikaa?" kysyi Monk.

"Ei puolta tuntia, teidn armonne. Vanhin poikani on juuri
selvittelemss purjeita, kun olimme lhdss kalastamaan kello
kolmelta."

"No, onko asia sovittu?" tiedusti Kaarle lhestyen jlleen.

"On muun paitsi hinnan puolesta, sire", vastasi kalastaja.

"Se j minun huolekseni", sanoi Kaarle; "tm herra on ystvini."

Monk spshti ja katsoi Kaarleen.

"Hyv, mylord!" vastasi Keyser.

Ja samassa kuultiin Keyserin vanhimman pojan lryttvn hrnsarvella
rannalta.

"Lhtekhn siis, hyvt herrat", virkkoi kuningas.

"Sire", vastasi d'Artagnan, "suvaitseeko teidn majesteettinne suoda
minulle pari minuuttia aikaa? Olen palkannut miehistn; nyt lhden
matkalle ilman vkeni, ja minun on ilmoitettava heille siit."

"Viheltk heille", neuvoi Kaarle hymyillen.

D'Artagnan vihelsi tosiaankin, samalla kun laivuri Keyser vastasi
pojalleen, ja nelj Mennevillen johtamaa miest riensi paikalle.

"Tss toki kunnollinen suoritus tilillenne", sanoi d'Artagnan
luovuttaen heille massin, joka sislsi puolikolmattatuhatta livre
kullassa. "Lhtek nyt odottamaan minua Calaisissa, miss tiedtte
paikan."

D'Artagnanilta psi syv huokaus, hnen laskiessaan kukkaron
Mennevillen kteen.

"Mit! Jtttek meidt?" huudahtivat miehet.

"Vhksi aikaa", vastasi d'Artagnan, "tai ken tietkn, kuinka
pitkksi? Mutta nill viidellkolmattasadalla livrell ennen saamanne
samansuuruisen ern lisn tulen jo maksaneeksikin teille alkuperisen
sopimuksen mukaan. Erotkaamme siis, toverit."

"Ent alus?"

"lk siit huolehtiko."

"Tavaramme ovat jaalassa."

"Kyk noutamassa ne ja laittautukaa sitten oitis taipaleelle."

"Kyll, kapteeni."

D'Artagnan palasi Monkin luo ja sanoi hnelle:

"Odotan mryksinne, monsieur, sill me lhdemme nyi liikkeelle
yhdess, ellei seurani ole teille liian vastenmielinen."

"Pin vastoin, monsieur", virkahti Monk.

"Kas niin, hyvt herrat, haakseen!" huusi Keyserin poika.

Kaarle tervehti kenraalia ylevsti ja arvokkaasti, sanoen samalla:

"Te annatte minulle kyll anteeksi kokemanne vastoinkymisen ja
vkivallan, kun joudutte varmuuteen siit, ett min en niit
aiheuttanut."

Monk kumarsi syvn, vastaamatta mitn. Kaarle puolestaan vltti
virkkamasta ainoatakaan sanaa yksityisesti d'Artagnanille, mutta kaikkien
kuullen hn lopuksi lausui tlle:

"Kiitn teit viel kerran, herra chevalier, -- kiitos palveluistanne!
Ne kyll palkitsee teille taivas, joka toivoakseni antaa minun yksin
kokea vastukset ja vaivat."

Monk seurasi kalastajaparia ja astui haakseen heidn kanssaan.

D'Artagnan asteli perss jupisten: "Voi, Planchet-parka, pelkn
pahasti, ett rupesimme kannattamattomaan keinotteluun!"




30.

Toiminimi Planchet ja Kumpp:n osakkeet nousevat jlleen tyteen arvoon.


Merell ei Monk puhutellut d'Artagnania muutoin kuin mikli kvi aivan
vlttmttmksi. Niinp ranskalaisen viivhtess saapumasta
niukalle aterialle, joksi tarjottiin suolakalaa, laivakorppuja ja
katajanmarjaviinaa, Monk saattoi kutsua hnt vain sanoilla:

"Pytn, monsieur!"

D'Artagnan ei tst harvapuheisuudesta saanut mitn suotuisaa ennett
lhetystoimensa tulokselle. Mutta kun hnell nyt oli runsaasti aikaa,
vaivasi hn alituiseen aivojansa aprikoimalla, miten Atos oli tullut
tavanneeksi Kaarle II:n, kuinka he olivat suunnitelleet matkan
Englantiin, kuinka hn oli lopuksi tullut Monkin leiriin, ja
soturiparka nyhtisi karvan viiksistn joka kerta kun hn ajatteli,
ett Atos oli epilemtt ollut se aatelismies, joka kulki Monkin
mukana juuri ennen kuin tm yn turvissa siepattiin kiinni.

Purjehdusta oli kestnyt kaksi vuorokautta, kun laivuri Keyser lheni
sit paikkaa, miss Monk, joka oli matkalla antanut kaikki mrykset,
oli kskenyt poiketa maihin. Tienoo oli juuri sen pikku joen suulla,
jonka lheisyydess Atos asui.

Oli tulossa ilta; hehkutettuna terskilpen sihkyv aurinko painoi jo
kiekkonsa alareunan meren sinijuovan alle. Haaksi oli viel
purjehtimassa yls virtaa, joka tll kohdalla oli jokseenkin leve,
kun Monk krsimttmn kski laskea alas veneen, jolla hnet sitten
d'Artagnanin keralla soudettiin kaislaiselle liejurannalle.

Kuuliaisuuteen alistunut d'Artagnan seurasi Monkia ihan kuin kahlittu
karhu herraansa, mutta hnkin tunsi asemansa kovin nyryyttvksi ja
nurkui itsekseen, ett kuninkaitten palvelus oli raskasta,
parhaittenkin.

Kenraali harppaili pitkin askelin. Olisi voinut luulla, ett hn ei
ollut viel oikein varma siit, polkiko hn kotoista maaper. Nkyi jo
selvsti muutamia merimiesten ja kalastajien majoja hajallaan pitkin
tmn vaatimattoman sataman laitaa, kun d'Artagnan kki huudahti:

"Kas Herra armahtakoon, tuollahan on rakennus tulessa!"

Monk kohotti katseensa. Edesspin oli tosiaan valkea pssyt
valloilleen erss talossa, alkaneena seinustalta pienest vajasta ja
juuri levinneen prakennuksen kattoon. Raikas iltatuuli antoi vauhtia
tulipalolle.

Molemmat matkalaiset jouduttivat askeleitaan, kuulivat nekkit
huutoja ja nkivt lhemmksi pstessn sotamiesten viuhtovan
aseillaan ja puivan nyrkkin palavaa rakennusta kohti. Tm uhkailu
varmaankin oli saanut heidt laiminlymn merkkien vaihdon haaksen
kanssa.

Monk pyshtyi kki hetkiseksi ja lausui nyt ensi kertaa ajatuksensa
neen.

"Kas", hn virkahti, "eivthn ne kenties olekaan minun sotamiehini,
vaan Lambertin!"

Nm sanat ilmaisivat yhdell kertaa tuskaa, huolestusta ja nuhdetta,
jonka d'Artagnan hyvin tajusi. Olihan Lambert kenraalin poissaollessa
tosiaan voinut ryhty taisteluun, lyd hajalle parlamentin joukot ja
asettua vkineen Monkin armeijan sijalle, joka nyt oli ollut varminta
tukeaan vailla. Tmn eptietoisuuden tarttuessa Monkista
d'Artagnaniinkin jrkeili jlkimminen itsekseen:

"Kahdesta mahdollisuudesta on jompikumpi toteutunut: jos Monk on
arvannut oikein, niin tll pin on nyt vain lambertilaisia,
vihollisia, jotka suovat minulle erinomaisen suosiollisen vastaanoton,
kun he saavat kiitt minua voitostaan; muussa tapauksessa on kaikki
ennallaan, ja Monk tulee niin hyvilleen leirins lytymisest vanhalta
paikaltaan, ett hn ei voi kostaakseen knty kovinkaan yrmeksi
minua kohtaan."

Hnen siten ajatellessaan matkalaiset etenivt jlleen ja joutuivat
pian kalastajaryhmn, joka karvain mielin katseli tulipaloa, muttei
sotamiesten uhkauksien peloittamana uskaltanut virkkaa mitn. Monk
puhutteli erst.

"Mit onkaan tekeill?" hn kysyi.

"Tuossa talossa asui joku muukalainen, joka tuntui sotamiehist
epiltvlt, sir", kertoi mies, tuntematta upseeria sen vljn viitan
alta, johon Monk oli kriytynyt. "He tahtoivat senthden tunkeutua
hnen asuntoonsa, muka viedkseen hnet leiriin, mutta lukumrst
sikhtymtt hn uhkasi kuolemalla ensimmist, joka yrittisi astua
kynnyksen yli, ja kun ers kuitenkin teki yrityksen, kaatui hn
ranskalaisen pistoolinlaukauksesta."

"Ahaa, hn on ranskalainen?" tokaisi d'Artagnan kmmenins hykerten.
"Hyv!"

"Hyvk se on?" toisti kalastaja.

"Ei, tarkoitin sanoa: jatkakaa; kieleni petti."

"No, toiset raivostuivat siit kuin jalopeurat. He ampuivat hyvinkin
sata musketinlaukausta taloon, mutta ranskalainen seisoi muurin
suojassa, ja aina kun joku tahtoi hykt sislle ovesta, sai hn
vastaansa laukauksen lakeijalta, joka thtkin tarkkaan. Ikkunaa
uhattaessa oli taasen herran pistooli valmiina. Laskekaa itse, maassa
viruu seitsemn miest."

"Ah, uljas maanmieheni!" huudahti d'Artagnan; "odotahan vain, min
tulen heti luoksesi, ja kyll me sen joukkion lylytmme!"

"Hetkinen viel, monsieur", sanoi Monk.

"Pitkkin?"

"Vain tehdkseni yhden kysymyksen."

Sitten hn kntyi jlleen kalastajaan pin.

"Ystviseni", hn tiedusti, kykenemtt kaikella
malttavaisuudellaankaan salaamaan liikutustansa, "sanohan, kenen
sotamiehi nuo ovatkaan?"

"Kenenks muun ne voisivat olla kuin sen hirmuisen Monkin?"

"Tll ei siis ole tapahtunut mitn taistelua?"

"Viel mit! Ei kannattaisi, Lambertin armeija kutistuu kokoon kuin
lumi huhtikuussa. Kaikki siirtyvt Monkin puolelle, upseerit ja
sotamiehet. Viikon kuluttua ei Lambertilla ole en viittkymment
miest jljell."

Kalastajan keskeytti uusi taloon thdttyjen muskettien yhteislaukaus
ja sen vastaukseksi pamahtanut pistooli, joka kaatoi rohkeimman
ahdistajan. Sotamiesten raivo nousi huippuunsa.

Tuli levisi yh, ja talon harjalta hulmusi liekkej savupilvess.
D'Artagnan ei en saanut hillityksi itsen. "_Mordioux_!" sanoi hn
Monkille ja antoi karsaan silmyksen saattaa sanojaan; "te olette
kenraali ja sallitte sotamiestenne polttaa taloja ja murhata ihmisi!
Ja te katselette sit levollisesti, lmmitellen ksinne murhapolton
loimussa! Hitto, te ette ole ihminen!"

"Malttia vain, monsieur, malttia!" virkkoi Monk myhillen.

"Malttia, kunnes tuo urhoollinen aatelismies on paistunut, niink?"

Ja d'Artagnan sykshti eteenpin.

"Jk, monsieur!" sanoi Monk kskevsti.

Hn astui taloa kohti. Samassa sit lhestyi upseeri ja huusi
piiritetylle:

"Talo palaa, tunnin kuluttua olet hiiltynyt! Viel on aikaa; jos tahdot
sanoa meille, mit tiedt kenraali Monkista, niin saat pit henkesi.
Vastaa, tai kautta pyhn Patrikin..."

Piiritetty pysyi vaiti; varmaankin hn panosti jlleen pistooliaan.

"On menty kutsumaan lisvke", jatkoi upseeri; "neljnnestunnin
kuluttua tm talo on sadan miehen saarroksessa."

"Ennen kuin vastaan on kaikkien poistuttava", ilmoitti nyt ranskalainen
ehdoksi. "Tahdon vapaasti lhte tlt ja menn leiriin yksin tai
muutoin saada surmani tll."

"Tuhannen tulimaista!" karjaisi d'Artagnan; "sehn on Atoksen ni!
Voi, teit ruojia!"

Ja d'Artagnanin miekka vlhti esille huotrasta.

Monk pidtti hnet ja seisahtui itsekin; sitten hn kysyi kaikuvalla
nell:

"Hei, mit tll tehdn, Digby? Miksi annetaan talon palaa? Mit
siin huudellaan?"

"Kenraali!" kirkaisi Digby laskien miekkansa alas.

"Kenraali!" hokivat sotamiehet.

"No, mit hmmstelette?" virkahti Monk rauhallisesti.

Hiljaisuuden palattua hn aloitti jlleen:

"No niin, kuka on sytyttnyt tulipalon?"

Sotamiehet painoivat pns alas.

"Mit! Min kysyn enk saa vastausta!" sanoi Monk. "Min nuhtelen, ja
vikaa ei korjata! Tuli nkyy riehuvan vielkin?"

Kaikki kaksikymment ryntsivt heti noutamaan sankoja, ruukkuja ja
tynnyreit, sammuttaen sitten tulipalon yht innokkaasti kuin vastikn
olivat sen sytyttneet. Mutta ennen kaikkea oli d'Artagnan jo nostanut
tikapuut sein vasten, huutaen:

"Atos, min tll olen, min, d'Artagnan. l minua ammu, veikkonen!"

Ja parin minuutin kuluttua hn sulki kreivin syliins.

Tllvlin Grimaud ainiaan rauhallisena hajoitti pohjakerran
sulkuvarustukset, avasi oven ja astahti kynnykselle svesti ksivarret
rinnalla ristiss. D'Artagnanin nen kuullessaan oli hn kuitenkin
huudahtanut kummastuksesta.

Tulen sammuttua sotamiehet kerysivt hmmentynein pllikkns luo,
Digby etummaisena.

"Antakaahan anteeksi, kenraali", pyysi adjutantti. "Mit olemme
tehneet, se johtui kiintymyksestmme teidn korkea-arvoisuuteenne,
jonka luulimme joutuneen hukkaan!

"Olette jrjiltnne. Hukkaantuuko minunlaiseni mies! Eik minulle
kenties ole sallittua harkintani mukaan poistua ilmoitusta tekemtt?
Pidttek minua Cityn porvarin asemassa? Ja onko pelkstn epluulon
perusteella ryhdyttv piirittmn aatelismiest, ystvni ja
vierastani -- ahdistamaan hnt, uhkaamaan kuolemalla? Ja mit
epluuloa tss saattoikaan synty? Kuolema ja kadotus! minun pitisi
ammuttaa kaikki, jotka urhea aatelismies on jttnyt tnne henkiin!"

"Kenraali", huomautti Digby surkeasti, "meit oli kahdeksankolmatta, ja
kahdeksan makaa maassa kylmin."

"Oikeutan kreivi de la Fren lismn loput kaksikymment samaan
lukuun", sanoi Monk.

Ja hn ojensi ktens Atokselle.

"Takaisin leiriin!" kski hn sitten. "Herra Digby, te saatte kuukauden
arestia."

"Kenraali..."

"Se opettaa teidt pidttymn toimimasta ilman minun mryksini."

"Minulla oli alipllikn mrys, kenraali."

"Alipllikn valtuudet eivt ulotu sellaisten mrysten antamiseen,
ja hn meneekin teidn sijastanne arestiin, jos hn on tosiaan kskenyt
teidn polttaa asuntoonsa tmn aatelismiehen."

"Sit hn ei kskenyt, kenraali; minulla oli vain mryksen tuoda
hnet leiriin, mutta herra kreivi ei suostunut tulemaan."

"En tahtonut jtt asuntoani rystettvksi", huomautti Atos luoden
merkitsevn silmyksen Monkiin.

"Siin teitte oikein. Leiriin nyt, sanon teille!"

Sotamiehet poistuivat allapin.

"Nyt rauhaan jtymme", virkkoi Monk Atokselle, "sanokaahan minulle,
monsieur, minkthden pysyttelitte itsepintaisesti tll, kun teill
oli haaksenne..."

"Odotin teit", vastasi Atos. "Teidn korkea-arvoisuutennehan vahvisti
uuden kohtauksemme tapahtuvaksi viikon kuluessa?"

D'Artagnanin kaunopuheisesta katseesta nki Monk, ett nill kahdella
niin urhoollisella ja kunniallisella miehell ei ollut mitn salaista
yhteistoimintaa hnen vangitsemisessaan. Mutta sen hn jo tiesikin.

"Monsieur", hn sanoi d'Artagnanille, "te olitte aivan oikeassa.
Suvaitkaa nyt jtt minut hetkiseksi puhelemaan kreivi de la Fren
kanssa."

D'Artagnan kytti lomaansa kydkseen tervehtimss Grimaudia.

Monk pyysi, ett Atos veisi hnet asumaansa kamariin. Huone oli viel
tynn savua ja pirstaleita. Runsaasti viisikymment luotia oli
ikkunasta tulleina uponnut seiniin. Pydll olivat kirjoitusneuvot
silyneet. Monk otti kynn ja kyhsi paperille yhden ainoan rivin,
kirjoitti alle nimens, knsi kokoon lappusen, sulki kirjeen
kantasormuksensa sinetill ja ojensi lhetyksen Atokselle sanoen:

"Monsieur, olkaa hyv ja viek tm kirje kuningas Kaarle II:lle.
Lhtek heti, jollei mikn pidt teit en tll."

"Mutta nassakat?" muistutti Atos.

"Kalastajat, jotka toivat minut tnne, auttakoot teit kuljettamaan ne
alukseen. Matkustakaa jo tunnin kuluessa, jos se ky pins."

"Kyll, kenraali", vastasi Atos.

"Herra d'Artagnan!" huusi Monk ikkunasta.

D'Artagnan kiirehti huoneeseen.

"Syleilk ystvnne ja sanokaa hnelle hyvsti, monsieur, sill hn
palaa Hollantiin."

"Hollantiin!" huudahti d'Artagnan; "ent min sitten?"

"Te olette vapaa saattamaan hnt, monsieur, mutta pyydn teit
jmn", sanoi Monk. "Kieltydyttek?"

"Oh, en, kenraali, -- olen kskettvissnne."

D'Artagnan syleili Atosta ja ehti lausua hnelle vain hyvstelyns.
Monk piti silmll ystvyksi. Sitten hn itse huolehti
lhtvalmistuksista, nassakkain siirtmisest alukseen ja Atoksen
psemisest liikkeelle; lopuksi hn pisti ktens hmmstelevn ja
kiihtyneen d'Artagnanin kainaloon ja vei hnet mukanaan Newcastlea
kohti. Siin Monkin ksikynkss kvellessn d'Artagnan tuumi
itsekseen:

"Kas, kas, hyv! Minusta nytt, ett toiminimi Planchet ja Kumpp:n
osakkeet ovat jlleen nousemassa."




31.

Monk selitt kantansa.


Vaikka d'Artagnan pttelikin nyt psseens paremman menestyksen
tolalle, ei hn kuitenkaan oikein selvsti ksittnyt asemaansa.
Hnelle tuotti vakavaa miettimist Atoksen matka Englantiin, kuninkaan
liittoutuminen Atoksen kanssa, ja kreivi de la Fren hankkeiden
omituinen kietoutuminen hnen omiin aikeisiinsa. Parasta oli odottaa
asiain kehityst. Oli jo tullut tehdyksi ajattelematon yritys, ja
vaikka d'Artagnan olikin onnistunut suunnitelmansa mukaan, ei hn ollut
kuitenkaan saavuttanut mitn etuja menestymisestn. Koska nyt se
kaikki oli mennyt myttyyn, ei toimettomuudesta ollut mitn
haittaakaan.

D'Artagnan saattoi Monkia leiriin. Kenraalin paluu oli tehnyt
suurenmoisen vaikutuksen, sill hnen oli luultu jneen
tietymttmiin. Mutta Monk nytti ankaralla katsannollaan ja jtvll
svylln tiedustavan touhuavilta upseereiltaan ja ihastuneilta
sotamiehiltn tmn innostuksen aihetta. Ja hn sanoikin
aliplliklle, joka tuli hnt vastaan ja selitti hnelle, kuinka
suurta levottomuutta hnen poissaolonsa oli herttnyt:

"Minkthden? Onko minun tehtv teille tili toimistani?"

"Mutta, teidn korkea-arvoisuutenne, paimenettomat lampaat voivat
vapista..."

"Vapista!" vastasi Monk tyynell ja voimakkaalla nelln; "onpa
siinkin sana!... Hitto, sir, jos minun lampaillani ei ole hampaita ja
kynsi, niin heitnkin heidn paimentamisensa. Haa, te vapisitte, sir!"

"Teidn thtenne, kenraali..."

"Huolehtikaa te vain omista asioistanne; jos minulla ei olekaan sit
henkist nkemyst, jonka Jumala soi Oliver Cromwellille, niin minulla
on kuitenkin sen verran ly, ett kykenen hoitamaan itseni, ja siihen
tyydyn."

Upseeri ei vastannut, ja kun Monk oli tll tavoin velvoittanut vkens
olemaan puhumatta asiasta, jivt kaikki siihen ksitykseen, ett hn
oli joko suorittanut trken homman tai tahtonut koetella heit. Liian
vhn siin tunnettiin tt harkitsevaa ja krsivllist luonnetta. Jos
Monkilla olisi ollut liittolaistensa puritaanien hehkuva usko, niin hn
olisi hartaasti kiittnyt sit suojeluspyhimyst, joka oli hnet
auttanut selviytymn d'Artagnanin arkusta.

Kaiken aikaa muskettisoturimme ehtimiseen hoki itsekseen:

"Armias taivas, kunhan Monk ei vain olisi niin itserakas kuin min!
Sill vakuutanpa, ett jos joku olisi sulkenut minut hengitysrei'ill
varustettuun kirstuun ja siten kuljettanut minut meren yli kuin
vasikan, jisi minulle niin karvas muisto surkeasta esiintymisestni
arkussa ja niin kirvelev viha sinne sulkijaani vastaan, -- min
pelkisin niin pahasti nkevni sen ilkimyksen naaman vetytymss
hrnvn hymyyn tai hnen ryhtins kujeellisesti matkimassa asentoani
kirstussa, ett min -- _mordioux!_ -- survaisisin kunnon tikarin hnen
kurkkuunsa huohotuslpn palkkioksi ja naulaisin hnet todelliseen
ruumisarkkuun sen teennisen asemesta, jossa hn olisi minua kaksi
vuorokautta homehduttanut!"

Ja d'Artagnan oli niss ajatuksissaan ihan vilpitn, sill
gascognelaisemme oli varsin nrks. Monk oli onneksi muissa mietteiss.
Hn ei menneest hiiskunut arastelevalle voittajalleen sanaakaan, vaan
tutustutti hnet lhelt tyskentelyyns ja otti hnet mukaansa
muutamille tarkastuksille, nhtvsti hyvin halukkaana saamaan
edullisemman sijan d'Artagnanin arvostelussa. Jlkimminen kunnostausi
nyt oikeana imartelun mestarina. Hn ihaili kaikessa Monkin taktiikkaa
ja leirin jrjestely, samalla kun hn lasketteli hauskaa pilaa
Lambertin vallituksista: tmhn oli aivan suotta varustanut
leiripaikan kahdellekymmenelletuhannelle miehelle, kun tynnyrinala
olisi riittnyt niille korpraalin johtamille viidellekymmenelle
huoville, jotka korkeintaan jisivt lopulta pllikkns armeijaksi.

Heti paluunsa jlkeen oli Monk suostunut esitykseen, jonka Lambert oli
edellisen iltana tehnyt kenraalien keskinisest kohtauksesta; Monkin
upseerit olivat ensin vastanneet, ett kenraali oli sairaana. Tm
kohtaus oli lyhyt ja merkityksetn. Lambert vaati kilpailijaansa
tunnustamaan kantansa. Tm selitti, ett hnell ei ollut muuta
mielipidett kuin mit enemmist ajatteli. Lambert kysyi, eik olisi
kytnnllisemp ratkaista kiista liitolla kuin taistelulla. Silloin
Monk pyysi viikon verran miettimisaikaa. Sit ei Lambert voinut hnelt
evt, vaikka hn tullessaan oli vakuuttanut nielevns Monkin koko
armeijan. Kun kohtaus, jota Lambertin vki oli krsimttmsti
odottanut, ei johtanut mihinhn tulokseen, ei sovintoon eik
taisteluun, alkoi kapinallinen armeija, kuten d'Artagnan oli
ennustanut, pit hyv sijaa mieluisampana kuin huonoa ja katsoa
Tynkparlamenttiakin paremmaksi kuin kenraali Lambertin aikeitten
mahtailevaa mitttmyytt.

Muisteltiin sitpaitsi Lontoon hyvi aterioita, oluen ja sherryn
runsautta, kun Cityn porvaristo kestitsi ystvin sotamiehi;
silmiltiin kammoten mustaa kenttleip ja Tweedin sameata vett, joka
oli liian suolaista juotavaksi ja liian suolatonta hyrytettvksi, ja
tuumittiin hiljakseen: "Eik meidn olisi mukavampi olla toisella
puolella? Eik Lontoossa paraikaa varustella juhlapaisteja Monkin
velle?" Sen koommin ei Lambertin armeijasta kuultu mainittavan muuta
kuin karkaamisia. Sotamiehi kutsui periaatteiden voima, sill ne ovat
-- kuten kurikin -- vlttmtn side jokaiselle mrtyss
tarkoituksessa kootulle joukkokunnalle. Monk puolusti parlamenttia,
Lambert ahdisti sit. Monkilla ei ollut parlamentin kannattamiseen sen
suurempaa halua kuin Lambertillakaan, mutta hn oli sen ottanut
lippunsa tunnuslauseeksi, joten vastapuolueelle ji samalle sijalle
_kapina_, ja se kuulosti puritaanilaisissa korvissa pahalta. Lambertin
joukosta siirryttiin senvuoksi Monkin vkeen niinkuin syntiset
kntyvt Baalin palvelemisesta Jumalan puoleen.

Monkin arvion mukaan piti Lambertin armeijan riitt kahdeksikymmeneksi
pivksi, kun laski tuhannen karkuria kunkin pivn osalle. Mutta
putoamisliikkeess ilmenee sellainen painon ja vauhdinlisyksen suhde,
ett nytkin ensimmisen pivn poistui sata, toisena viisisataa ja
kolmantena tuhat, jolloin Monk luuli tulluksi keskilukuun, mutta
tuhannen karkaamismr nousi kahteen ja pian neljn, ja kahdeksan
pivn kuluttua Lambert ksitti selvsti mahdottomaksi ryhty en
mihinkn taisteluun, jos sit hnelle tarjottaisiin. Niinp hn varsin
jrkevsti pttikin paremmaksi lhte leiristn yn suojassa
paluumatkalle Lontooseen, ehtikseen Monkin edell jlleen
vahvistautumaan sotilaspuolueen pirstaleilla.

Mutta vapaana ja huolettomana marssi Monk pkaupunkia kohti voittajan
tavoin, kartuttaen armeijaansa kaikilla tielleen sattuvilla
epmrisill puolueryhmill. Hn leiriytyi Bernetiin, neljn
penikulman phn Lontoosta, parlamentin rakastamana, kun eduskunta
luuli hness nkevns suojelijan, ja kansan odottamana, sill syvt
rivit halusivat hnt selittmn kantansa, voidakseen arvostella hnt
oikein.

D'Artagnankaan ei ollut kyennyt nkemn hnen aikeitaan. Hn tarkkaili
ja ihmetteli. Monk ei voinut kansalaissotaa kohtaamatta tunkeutua
Lontooseen, jos hn mritteli toimintasuunnitelmansa. Senvuoksi hn
jonkun aikaa noudatti vlttelev politiikkaa.

kki Monk kenenkn aavistamatta toimitti sotilaspuolueen hdetyksi
Lontoosta ja asettui parlamentin kskyst keskelle Cityn porvaristoa.
Kun porvarit sitten napisivat Monkia vastaan ja itse sotamiehetkin
syyttivt pllikkn, nki hn nyt olevansa varma enemmistst ja
selitti parlamentille, ett sen oli luovuttava valtuuksistaan,
lopetettava istuntokautensa ja jtettv paikkansa sellaiselle
hallitukselle, jolle ei naurettaisi. Hn lausui tmn selityksens
nojautuen viiteenkymmeneentuhanteen miekkaan, joihin samana iltana
yhtyi viisisataatuhatta hyvn Lontoon kaupungin asukasta riemastuksen
hurmiossa hurraten.

Lopuksi, juuri kun kansa voitonilonsa ja taivasalla vietettyjen
hlisevien kemujensa jlkeen haki katseillaan valtiasta, antautuakseen
hnen ohjattavakseen, kuultiin aluksen lhteneen Englantia kohti
Haagista, mukanaan Kaarle II ja hnen onnensa.

"Hyvt herrat", sanoi Monk upseereilleen, "min lhden nyt laillista
kuningasta vastaanottamaan. Ken on minun puolellani, hn seuratkoon
minua!"

Raikuvat suosionhuudot tervehtivt nit sanoja, joita d'Artagnan ei
voinut kuulla ilosta vavahtelematta.

"Hitto", virkkoi hn Monkille, "se on rohkeata, monsieur."

"Tulettehan mukaan, vai kuinka?" kysyi Monk.

"Totta helkkarissa, kenraali! Mutta sanokaa minulle, mit kirjoititte
Atoksen myt -- kreivi de la Fren, tarkoitan... samana pivn kun
palasimme?"

"Teille minulla ei ole salaisuuksia", vastasi Monk. "Kirjoitin vain
sanat: 'Sire, odotan teidn majesteettianne kuuden viikon kuluttua
Doverissa.'"

"Kas", virkkoi d'Artagnan, "nyt en en sano, ett se on rohkeata;
sanon, ett se on hyvin pelattu. Siinp nps valttaus!"

"Te kyll ymmrrtte sellaisia ylltyksi", arveli Monk. Se oli ainoa
viittaus, mink kenraali koskaan lausui Hollannin-matkastaan.




32.

Atos ja d'Artagnan haastelevat viel kerran lontoolaisessa
majatalossaan.


Englannin kuningas saapui loistavassa kulkueessa Doveriin ja sitten
Lontooseen. Hn oli kutsunut luokseen molemmat veljens, hnell oli
mukanaan itins ja sisarensa. Englanti oli ollut niin kauan jtettyn
itsekseen eli mielivallan, keskinkertaisuuden ja jrjettmyyden
kaittavaksi, ett kaikki kolme kuningaskuntaa joutuivat ihastuneelle
juhlatuulelle Kaarle II:n paluusta hallitsijaksi, jonka englantilaiset
kuitenkin tunsivat vain mestaamansa miehen pojaksi. Loppumattomat
onnittelut ja kaikkialla tervehdykseksi kajahtelevat suosionhuudot
saivatkin nuoren kuninkaan kumartumaan nuorempaan veljeens Yorkin
Jaakko-herttuaan pin ja virkkamaan hnen korvaansa:

"Totisesti, Jaakko, minusta tuntuu, ett on ollut oma vikamme, kun
olemme viipyneet niin kauan poissa maasta, miss meihin ollaan nin
kiintyneit."

Saattue oli mit uhkein. Ihana s suosi juhlapiv. Kaarle oli saanut
takaisin kaiken nuorekkuutensa, kaiken hyvntuulisuutensa; hn nytti
kirkastuneelta, ja sydmet myhilivt hnelle kuten aurinkokin.

Tss hovilaisten ja ihailijain hlisevss parvessa, joka ei ollenkaan
nkynyt muistavan saattaneensa uuden kuninkaan is Whitehallin
mestauslavalle, seisoi muuan muskettisoturien luutnantin puvussa oleva
mies, jonka ohuilla ja lykkill huulilla leikki alituinen hymyily,
kun hn katseli milloin kansaa, joka luikkaili siunauksiaan, milloin
ruhtinasta, joka tekeysi liikuttuneeksi ja tervehti olletikin naisia
niden heitelless kukkavihkojaan hnen ratsunsa jalkoihin.

"Oiva ala sentn se kuninkaan virka!" tuumi tm mies itsekseen
mietiskelevlle plle joutuneena ja aatoksiinsa niin syventyen, ett
hn pyshtyi keskelle tiet, antaen kulkueen lipua ohitseen. "Tuossa
tosiaan loistelee ruhtinas kullassa ja kalleissa kiviss kuin Salomo ja
kukitettuna kuin kevinen ruohikko; hn menee tysin ksin ammentamaan
suunnattomasta aarrekirstusta, johon hnen vastikn perti
kapinallisina esiintyneet ja nyt aivan uskollisiksi palautuneet
alamaisensa ovat hnelle koonneet pari vankkurillista kultaharkkoja.
Hnelle viskelln kukkavihkoja niin ett hn on hautautumaisillaan
niiden rykkin, ja viel kaksi kuukautta takaperin hnt olisi
esiintyessn tervehditty samanlaisella luotisateella kuin nyt
kukkaisrypyll. Ehdottomasti on syntyperll merkityst, moukkien
uhalla, jotka eivt ole vlittvinn moukiksi syntymisestn."

Juhlasaattue pitkitti yh kulkuaan, ja kuninkaan mukana alkoivat
suosionhuudot loitota palatsiin pin, mik ei estnyt upseeriamme yhti
joutumasta alinomaa sysityksi.

"Hiisi viekn", pitkitti jrkeilij, "tss tunkeilee ihmispaljous,
joka tahtoo survoa minut jalkoihinsa ja katsoo minut kovin halvaksi tai
oikeastaan ihan mitttmksi, koska he ovat englantilaisia ja min
ranskalainen. Jos kaikilta noilla ihmisilt kysyttisiin: 'Kuka on
d'Artagnan?' niin he vastaisivat: _Nescio vos_. Mutta sanottakoonpa
heille vain: 'Kas, tuossa menee kuningas, tuossa menee herra Monk',
niin hep yltyvt kiljumaan: 'Elkn kuningas! Elkn herra Monk!'
kunnes lkhtyvt. Kuitenkin", hn jatkoi silmillessn joukon
tulvimista lykkin ja toisinaan ylpesti vlhtelevin katsein,
"harkitkaa hiukan, hyvt ihmiset, mit Kaarle-kuninkaanne on tehnyt,
mit herra Monk on tehnyt, ja ajatelkaa sitten, mit on saanut aikaan
tm kyh tuntematon nimelt d'Artagnan. Totta sentn on, ett te
ette sit tied, koska hn on tuntematon, mik tietenkin est teit
siit vertailusta. Mutta joutavia, eip vli! Se ei est Kaarlea
olemasta suuri kuningas, vaikka hn onkin vrjtellyt kaksitoista
vuotta maanpaossa, ja herra Monkia olemasta suuri pllikk, vaikka hn
onkin arkussa tehnyt matkan Hollantiin. Kun siis on selv totuus, ett
toinen on suuri kuningas ja toinen suuri sotapllikk, niin: _Hurrah
for the king Charles II! Hurrah for the captain Monk_!"

Hnen nens sekaantui tuhansien katselijain pauhinaan halliten sit
hetkisen, ja viel paremmin esiintykseen uskollisena intoilijana hn
kohotti hattunsa ilmaan. Joku tarttui ksivarteen sen parhaillaan
viuhtoessa rajatonta kuningasmielisyytt.

"Atos!" huudahti d'Artagnan. "Sin tll?" Ja ystvykset syleilivt
toisiaan.

"Sin tll", jatkoi muskettisoturi, "etk kuitenkaan esiinny kaikkien
noiden hovilaisten seurueessa, kreiviseni? Mit! Olet juhlan sankari
etk silti ratsasta palautetun majesteetin vasemmalla puolella niinkuin
herra Monk kyll komeilee oikealla! En totisesti laisinkaan ymmrr
sinun ja kuninkaan vlej, paitsi ett hn on sinulle suuressa
kiitollisuudenvelassa."

"Aina naljailutuulella, hyv d'Artagnan", sanoi Atos. "Etk siis
milloinkaan paranna itsestsi tuota sdytnt vikaa?"

"Mutta ethn ole mukana juhlakulkueessa?"

"En ole mukana syyst etten tahtonut."

"Ja mikset tahtonut?"

"Min en ole mikn Ranskan kuninkaan asiamies, lhettils tai muu
edustaja, ja minusta ei ole soveliasta muutoin nyttyty muun
kuninkaan seurassa kuin sen, jonka Jumalani on antanut valtiaakseni."

"Hitto, nyttysitp hyvin likeisen is-kuninkaan seurassa!"

"Se oli toista, veikkonen: hn oli kulkemassa kuolemaan."

"Mutta se, mit olet tehnyt tmn hyvksi..."

"Sen tein syyst ett se oli tullut velvollisuudekseni. Mutta min
karttelen yleens julkisuutta, senhn tiedt. Kaarle-kuningas ei en
tarvitse minua; jttknkin hn minut siis nyt syrjiseen lepooni,
muuta en hnelt pyyd."

D'Artagnan huokasi.

"Mik sinua vaivaa?" oudoksui Atos; "voisi luulin, ett kuninkaan
onnellinen paluu Lontooseen murehduttaa sinua, veikkoseni, joka olet
kuitenkin tehnyt vhintn yht paljon kuin minkin hnen
majesteettinsa hyvksi."

"Eik vainkin ole totta, ett minkin olen tehnyt hnen majesteettinsa
hyvksi yht ja toista, kenenkn aavistamatta?" vastasi d'Artagnan
purskahtaen gascognelaiseen ivanauruunsa.

"Kyll kuningas sen tiet, hyv ystv", vakuutti Atos.

"Vai tiet?" virkahti muskettisoturi katkerasti; "sit en totta
tosiaan olisi luullut, ja yritinkin juuri itse unohtaa osuuteni hnen
asioissaan."

"Mutta hn ei unohda, sen takaan, veikkonen."

"Tuon sanot vain lohduttaaksesi minua hiukan, Atos."

"Ja mist?"

"_Mordioux_, kaikista kulungeistani! Olen syksynyt hvin, ystv,
hvin tuon nuoren ruhtinaan toimittamiseksi takaisin valtaistuimelle,
joka vastikn sivuutti meidt voikkoansa hypitten."

"Kuningas ei tosin ole voinut kuulla, ett sin olet menettnyt
omaisuutesi hnen thtens, mutta hn tiet saavansa kiitt sinua
paljosta."

"Onko siit minulle mitn etua, Atos, sanohan? Mynnn oikeuden ja
kohtuuden nimess, ett sin olet toiminut ylevsti. Mutta min, joka
nennisesti olin aiheuttanut suunnitelmanne raukeamisen, olenkin
todella toimittanut sen onnistumaan. Kuuntelehan vain ptelmni: te
ette kenties olisi suostuttelulla ja hyvill sanoilla saaneet Monkia
taivutelluksi, kun sitvastoin min pitelin kunnon kenraalia niin
kovakouraisesti, ett ruhtinaasi sai tilaisuuden osoittautua
jalomieliseksi; se jalomielisyys johtui Kaarlen mieleen minun
onnellisesta erehdyksestni, ja palkkioksi siit nkee hn nyt Monkin
palauttaneen hnet valtaistuimelle."

"Kaikki tuo on ilmeisesti totta, hyv ystv", mynsi Atos.

"No, niin selket kuin se onkin, ei ole vhemmin totta, veikkonen,
ett nyt palaan -- herra Monkin suureen suosioon psseen kyllkin,
aina olen hnen puhuessaan vain _ny dear captain_, vaikken olekaan
hnen kultasensa enk kapteeninsa, ja saaneena osakseni suurta
arvonantoa kuninkaalta, joka nyt on kyll jo unohtanut nimeni, -- ei
ole vhemmin totta, kun sanon, ett palaan kauniiseen isnmaahani
niiden sotamiesten stittvksi, jotka pestasin suuren palkkion
toiveisiin, kelpo Planchetin kirottavaksi, jolta hvitin tuntuvan osan
hnen omaisuuttaan."

"Kuinka niin? Mit lemmon tekemist Planchetilla voi olla tss
jutussa?"

"Ka, on vain, ystviseni: herra Monk luulottelee kutsuneensa takaisin
tuon loistelevan, hymyilevn ja palvotun kuninkaan, sin kuvittelet
tukeneesi hnt psemn nin pitklle, min usein uskon toimittaneeni
hnet valtaan, kansa ajattelee voittaneensa hnet uudestaan
valtiaaksensa, hn itse otaksuu toimineensa sill tavoin, ett sai
valtaistuimensa jlleen, ja tuossa kaikessa ei ole rahtuakaan per!
Kaarle II:n, Englannin, Skotlannin ja Irlannin kuninkaan, nosti
takaisin valtaistuimelle ranskalainen maustekauppias, joka asuu Rue des
Lombardsin varrella ja on nimeltn Planchet. Sellaista on maailman
komeus! 'Turhuutta!' sanoo Saarnaaja; 'turhuutta, kaikki on
turhuutta!'"

Atos ei voinut olla nauramatta ystvns omituiselle purkaukselle.

"Hyv d'Artagnan", hn virkkoi sydmellisesti puristaen kumppaninsa
ktt, "etk muka olisikaan laajamietteisempi jrkeilij? Eik sinulle
en tuota tyydytyst se tieto, ett sait pelastetuksi henkeni,
tuodessasi niin parahiksi paikalle Monkin, kun nuo kirotut
parlamenttilaiset tahtoivat polttaa minut elvlt?"

"No, no", tuumi d'Artagnan, "sellaista paistamista olit hiukan
ansainnutkin, kreiviseni."

"Miten? Siitk hyvst, ett pelastin Kaarle-kuninkaan miljoonan?"

"Mink miljoonan?"

"Kas, se on totta, sin et ole sit koskaan tiennyt, veikkonen;
mutta l pahastu siit minulle, sill salaisuus ei ollut minun. Se
sana _Remember!_ jonka Kaarlo-kuningas viimeisekseen lausui
mestauslavalla..."

"Ja joka merkitsee: _muista_?"

"Aivan, ja laajemmin se tarkoitti: Muista, ett Newcastlen
kellariholviin on haudattu miljoona, joka kuuluu pojalleni."

"Ahaa, kyll ymmrrn! Mutta ksitn nyt mys sen ilken seikan, ett
aina kun hnen majesteettinsa Kaarle II ajattelee minua, hn sanoo
itsekseen: 'Siin mies, joka oli vhll toimittaa kruununi
menetetyksi. Onneksi olin ylev, suurijrkinen!' Siten sanoo minusta ja
itsestn se nuori herrasmies, joka nukkavieruun mustaan ihokkaaseen
pukeueena tuli Bloisin linnaan hattu kdessn pyytmn minulta
suosiollista psy Ranskan kuninkaan puheille."

"D'Artagnan, d'Artagnan!" sanoi Atos laskien ktens muskettisoturin
olalle; "nyt olet kohtuuton."

"Olen oikeassa."

"Sit et voi vitt, sill sin et tied tulevaisuutta."

D'Artagnan thysti ystvns suoraan silmiin ja remahti nauruun.

"Toden totta, hyv Atos", hn sanoi, "sinulla on verrattomia
korulauselmia, jollaisia olen kuullut kardinaali Mazarinin suusta!"

Atos liikahti.

"Suo anteeksi", jatkoi d'Artagnan yh nauraen, "jos pahastutan sinua.
Mutta tulevaisuus! Hohoi, oivallisia ovat nuo lupailevat sanat; kuinka
sopivasti ne paremman puutteessa luistavatkaan kielelt! _Mordioux_,
olen tavannut ainaisia lupaajia, mutta milloin joudunkaan tekemisiin
sellaisen kanssa, joka antaa? Mutta jttkmme tm", lissi hn.
"Mit sin teet tll, Atos-veikkonen? Oletko kuninkaan
rahastonhoitaja?"

"Kuinka niin?"

"No, kun kuninkaalla kerran on miljoona, niin tottapa hn tarvitsee
rahastonhoitajan. Onhan Ranskankin kuninkaalla, jolla ei ole
pennikn, raha-asiain yli-intendentti, herra Fouquet. Tosin herra
Fouquetilla sensijaan onkin kelpo mr miljoonia."

"Oh, meidn miljoonamme on jo aikapivi kulutettu", virkkoi Atos
vuorostaan nauraen.

"Niin aivan, se on tietenkin vaihtunut satiiniin, jalokivikoristeihin,
samettiin ja kaikenlaatuisiin hepeniin. Ruhtinaan huonekunta olikin
kipess vaatturin ja ompelijattaren tarpeessa... Hei, Atos, muistatko,
mit meilt meni asumme ja ratsumme hankkimiseen, valmistautuessamme La
Rochellen taisteluretkelle? Kaksi- tai kolmetuhatta livre, hiisi
viekn! Mutta kuninkaan pukineilta vaaditaan enemmn, ja kai siihen
tarkoitukseen hyvinkin saa miljoonan hupenemaan. Sanohan ainakin, Atos,
-- jos et olekaan rahastonhoitaja, niin olet kai muutoin huomattu mies
hovissa?"

"Kautta kunniani, siit en tied mitn", vastasi Atos
yksinkertaisesti.

"Mit kummaa! Et tied siit mitn?"

"En, min en ole tavannut kuningasta Doverista lhdettymme."

"Hn on siis unohtanut sinutkin, _mordioux!_ Se sentn virkist!"

"Hnen majesteetillaan on ollut kovin paljon puuhia!"

"Hoo!" huudahti d'Artagnan, ja hnen kasvonsa vetysivt omituisen
ilmeikkseen irvistykseen; "kyllp totisesti kiinnynkin jlleen
monsignor Giulio Mazariniin! Kuningas ei siis ole sen koommin
puhutellut sinua, hyv Atos?"

"Ei."

"Ja sin et ole vimmoissasi?"

"Mink! Ja minkthden? Luuletko, hyv d'Artagnan, ett min olen
nykyn toiminut kuninkaan thden? Tuskin tt nuorta miest
tunnenkaan. Ei, min puolustin aikoinani is, joka minun silmissni
edusti pyh periaatetta, ja saman periaatteen kannattaminen on
johtanut minut pojan asioihin. Hn muuten oli jaloluontoinen ritari ja
ylev ihminen, tuo is, senhn muistat."

"Se on totta, -- urhea ja svyis mies, joka sai murheellisen elmn,
mutta varsin kauniin kuoleman."

"No, hyv d'Artagnan, ksitthn toimintapohjani: tuolle kuninkaalle,
jalolle ihmiselle, jota ajatuksissani rohkenin katsoa ystvksi,
vannoin viimeisell hetkell silyttvni uskollisesti salassa
talletuksen, jonka piti joutua pojan avuksi hnen sit parhaiten
tarvitessaan; tm nuori mies tuli minut tavanneeksi ja kertoi minulle
onnettoman asemansa, tietmtt minua vaiheissaan muuksi kuin isns
elvksi muistoksi, ja min tytin Kaarle II:n osalle, mit olin Kaarle
I:lle luvannut, siin kaikki. Mit siis merkitseekn minulle, onko hn
kiitollinen vai eik! Itselleni min olen tehnyt palveluksen
vapautuessani tuosta vastuusta, enk hnelle."

"Olen aina sanonut", huokasi d'Artagnan, "ett oman voiton
pyytmttmyys on ihmisen kaunein ominaisuus."

"Mutta, hyv ystv", haastoi Atos, "etk ole samassa asemassa kuin
minkin? Jos olen sinut oikein ymmrtnyt, niin olet antanut nuoren
ruhtinaan onnettomuuden liikuttaa mieltsi, ja se oli sinun
toiminnassasi kauniimpana piirteen kuin minun, sill minulla oli
aluksikin velvollisuus tytettvn, kun sitvastoin sinua ei mikn
sitonut marttyyrikuninkaan poikaan. Sinulla ei ollut hnelle maksamatta
sen veripisaran hintaa, joka tipahti otsalleni hnen mestauslavansa
permannon alla. Sinut on saanut toimimaan pelkstn sydn, se jalo ja
avulias sydn, jonka verhona kytt nennist epilevisyyttsi ja
pistelev ivaasi; sin olet pannut alttiiksi palvelijan omaisuuden, --
kenties omasikin, epilen, sin antelias saituri! -- ja uhraus j
huomaamattomaksi. Eip vli, -- tahdotko toimittaa Planchetille hnen
rahansa takaisin? Ksitn kiusaannuksesi, sill aatelismiehen ei sovi
lainata alemmaltaan suorittamatta hnelle kaikkea korkoineen. No niin,
min myyn La Fren, jos on tarvis, tai jonkun pikku tiluksen, jos
vhempi riitt. Sin maksat Planchetille, ja usko minua, aittoihini
j viel kylliksi viljaa meille kahdelle ja Raoulille. Tll tavoin,
hyv ystv, jt vastuuseen vain itsellesi, ja jos tunnen sinut
oikein, ei luonnollesi ole vhisen tyydytyksen sanoa itsestsi:
'Olen tehnyt kuninkaan.' Eihn?"

"Atos, Atos!" mutisi d'Artagnan mietteissn, "olen sinulle jo kerran
sanonut, ett sin pivn, jona sin saarnaat, min menen kirkkoon, ja
sin pivn, jona vakuutat minulle helvetin olevan olemassa,
_mordioux_, min alan pelt riehtil ja hankoa. Sin olet parempi
ihminen kuin min tai oikeastaan parempi koko muuta maailmaa, ja min
en tunne itsellni muuta ansiota kuin ett min en ole kateellinen.
Kaikki muut viat minulla kyll on, _God damn_, kuten englantilainen
sanoo, mutta sit yht vain ei."

"Min en tunne ketn d'Artagnanin veroista", sanoi Atos. "Mutta
tssp olemmekin hiljalleen tulleet asuntoni edustalle. Pistydytk
luokseni, hyv ystv?"

"Kas, tmhn nkyy olevankin 'Hirvensarven' ravintola?" ihmetteli
d'Artagnan.

"Tunnustan, ett olen sen nyt vasiten valinnut. Min kiinnyn vanhoihin
tuttavuuksiin, istuudun mielellni samalle paikalle, mihin sorruin ihan
nntyneen vsymyksest ja masentuneena eptoivoon juuri ennen kuin
sin tulit takaisin tammikuun 30 pivn iltana."

"Keksittyni naamioidun pyvelin asunnon? Niin, se oli kamala
piv!"[25]

"Tulehan siis", kehoitti Atos.

He astuivat entiseen tarjoiluhuoneeseen. Koko ravintola, mukaan
luettuna tm tarjoiluhuone, oli ollut suurten muutosten alaisena.
Muskettisoturien vanha isnt oli ravintoloitsijaksi riittvsti
rikastuttuaan sulkenut anniskelunsa ja tehnyt mainitusta salista
siirtomaatavarain varastohuoneen. Rakennuksen muuta osaa hn vuokrasi
kalustettuina huoneina vieraille.

Hyvinkin liikuttuneena tunsi d'Artagnan toisessa huonekerrassa jlleen
kaikki heidn silloisen asuntonsa vakinaiset piirteet: alaosan
laudoituksen, seinverhot, vielp sen maantieteellisen kartan, jota
Portos niin mielelln tutkiskeli joutohetkinn.

"Siit on siis yksitoista vuotta!" huudahti d'Artagnan. "Hitto,
vuosisadalta se minusta tuntuu!"

"Ja minusta pivlt", sanoi Atos. "Kuinka keve nyt onkaan ollakseni,
veikkonen, kun nen sinut tuossa, kun saan puristaa kttsi, heitt
loitos miekan ja tikarin ja huolettomana kallistaa tt sherry-pulloa.
Mutta oi, sanomatonta onnea tuntisin, jos kaksi ystvmmekin olisivat
tll, kumpainenkin omalla nurkallaan tmn pydn ress, ja Raoul,
rakas Raoulini, seisomassa ovella katsellen meit isoilla, kirkkailla
ja lempeill silmilln!"

"Niin, niin", vahvisti d'Artagnan heltyneen, "se on totta. Yhdyn
etenkin ajatuksesi ensi osaan: on suloista myhill siin, miss olemme
niin tydell syyll vavahdelleet ajatellessamme, ett herra Mordaunt
saattoi min hetken hyvns ilmesty tuonne porrassillakkeelle."

Samassa ovi avautui, ja niin urhoollinen kuin d'Artagnan olikin,
spshti hn vkisinkin hiukan sikhtyneesti. Atos ksitti hnen
kammostumisensa ja virkkoi hymyillen:

"Isntmme tss vain tuo minulle jonkun kirjeen."

"Niin, mylord", sanoi isnt, "kirje minulla on teidn
jalosukuisuudellenne."

"Kiitos", sanoi Atos ottaen kirjeen, mutta katsahtamatta siihen.
"Sanokaas, hyv isnt, ettek tunne tt herrasmiest?"

Vanhus kohotti ptns ja silmili d'Artagnania tarkkaavasti.

"En", hn vastasi.

"Hn on niit ystvini, joista olen teille puhunut", ilmoitti Atos,
"ja asui tll minun kanssani yksitoista vuotta sitten."

"Oh", virkkoi vanhus, "tll on asunut kovin paljon muukalaisia!"

"Mutta me asuimme tammikuun 30:nten 1649", lissi Atos luullen tll
selvityksell elvyttvns isnnn unteloa muistia.

"Paljon mahdollista", mynsi ukko hymyillen, "mutta siit on niin pitk
aika!"

Hn tervehti ja poistui.

"Kiitos!" tuumi d'Artagnan. "Suorita urotit, pane toimeen
vallankumouksia, yrit vankalla miekalla piirt nimesi kiveen tai
pronssiin, -- on olemassa kapinallisempaa ja kovempaa kuin ters,
pronssi ja kivi, nimittin jonkun kaupoissaan rikastuneen
ravintoloitsijan aivokoppa. Hn ei tunne minua! No, olisin min
totisesti tuntenut hnet!"

Atos avasi kirjeen hymyhuulin.

"Kas", hn virkahti, "Parrylta."

"Vai niin!" vilkastui d'Artagnan; "luehan, veikkonen, lue, varmaan
siin on jotakin uutta."

Atos pudisti ptns ja luki:

    'Herra kreivi!

    Kuningas oli kovin pahoillaan, kun ei nhnyt teit seurueessaan
    tnn tullessaan kaupunkiin; hnen majesteettinsa jtti minun
    toimekseni ilmoittaa siit teille ja pyyt teit muistamaan
    hnt. Hnen majesteettinsa odottaa teidn jalosukuisuuttanne
    viel tn iltana Saint-Jamesin palatsissa kello yhdeksn ja
    yhdentoista vlill.

    Olen kunnioittavasti, herra kreivi, teidn jalosukuisuutenne
    nyr ja kuuliainen palvelija

                                                _Parry_.'

"Siin net, hyv d'Artagnan", huomautti Atos; "ei sovi menett
luottamusta, ett kuninkailla on sydn paikallaan."

"Luota vain, siihen on sinulla syyt", vastasi d'Artagnan.

"Oi, veikkonen, rakkahin veikkonen", pyysi Atos tajuten d'Artagnanin
mielenkarvauden, "suo anteeksi. Olenko tahtomattani loukannut parasta
toveriani?"

"Olet hupsu, Atos, ja siit on todisteena, ett min tulen saattamaan
sinua linnaan, -- portille asti, tietysti, -- jaloittelukseni."

"Sin astut sislle minun kanssani, hyv ystv; tahdon sanoa hnen
majesteetilleen..."

"l nyt toki!" keskeytti d'Artagnan teeskentelemttmn ylpesti ja
ilman mitn sivuajatusta; "jos mikn on kehnompaa kuin kerjminen,
niin sit on muiden kerjyttminen hyvkseen. No, lhtekmme vain,
veikkonen, -- saamme hauskan kvelyn. Ohi mennessmme tahdon nytt
sinulle Monkin talon, -- kerrassaan kauniin rakennuksen, josta hn on
luovuttanut minullekin asunnon. Kenraalinarvo merkitseekin Englannissa
enemmn kuin marskin asema Ranskassa, tiedtks."

Atos antausi johdettavaksi, pahoilla mielin hilpeydest, jota
d'Artagnan teeskenteli.

Koko kaupunki oli hurmaannuksissaan; ystvykset trmsivt ehtimiseen
intoilijoihin, jotka haltioituneina vaativat heit huutamaan: "Elkn
armollinen Kaarle-kuningas!" D'Artagnan vastasi murahduksella ja Atos
hymyll. Siten he saapuivat Monkin talon edustalle, se kun
Saint-Jamesin palatsiin mentess olikin matkan varrella.

Atos ja d'Artagnan eivt paljonkaan puhelleet kvellessn, jotteivt
olisi tulleet lausuneeksi liikoja. Atos ajatteli, ett hnen
haastelunsa tuntuisi osoittavan kevet mielt, joka ehk pahastuttaa
d'Artagnania. Tm puolestaan pelksi, ett hn ei saisi jutelluksi
ilman jonkunlaista nurjamielisyytt, joka kvisi kiusalliseksi
Atokselle. Se oli omituista vaitiolon kilvoittelua tyytyvisyyden ja
huonotuulisuuden kesken. D'Artagnan luonteeltaan puheliaampana huomasi
ensimmisen pidttelyns liian tukalaksi.

"Sin muistanet, Atos", hn virkkoi, "d'Aubignn muistelmista sen
kohdan, miss tuo harras palvelija, -- gascognelainen kuten minkin,
kyh kuten min ja olinpa sanoa urhea kuten min, -- kertoo Henrik
IV:n itaruudesta? Muistan isni kyll vakuuttaneen, ett herra
d'Aubign oli valehtelija. Mutta eivtks vain kaikki suuren Henrikin
jlkeliset tulekin sukuunsa!"

"Mit nyt, d'Artagnan!" intti Atos; "Ranskan kuninkaatko saitoja? Sin
hupsuttelet, hyv ystv."

"Oh, sin et milloinkaan mynn lhimmistesi vikoja, kun itse olet
tydellinen. Mutta Henrik IV oli toden teolla kitupiikki, ja hnen
poikansa Ludvig XIII samaten; tokihan tiedmme siit jotakin, me?
Gaston johti vian rimmisyyteen, ja siin suhteessa hn on tehnyt
itsens koko ympristns inhoamaksi. Henriette, naisparka, oli
pakostakin saita, hn kun ei synytkn joka piv eik vuosikausiin
lmmittnyt huoneitaan; ja hn on antanut esimerkki pojalleen Kaarle
II:lle, suuren Henrikin lapsenlapselle, joka on visukinttu itiins ja
isoisns. Enk ole oikein esittnyt saiturien sukujuurta?"

"D'Artagnan, hyv ystv", huudahti Atos, "olet kovin keisssi
Bourbonien kotkarodulle!"

"Ja koreimman edustajan unohdin... bearnelaisemme toisen lapsenlapsen,
neljnnentoista Ludvigin, entisen isntni! Tottapa hn on itara, kun
ei tahtonut edes lainata miljoonaa Kaarle-serkulleen. No, nen sinun
tuskastuvasi. Onneksi olemmekin jo asuntoni lhell tai oikeastaan
Monk-ystvni talolle tulossa."

"Hyv d'Artagnan, et tuskastuta minua, vaan murehdutat. On tosiaan
surkeata nhd noin ansiokas mies syrjss siit asemasta, joka hnelle
kuuluu palvelustensa perusteella; minusta sinun nimesi, hyv ystv,
tuntuu yht loistavalta kuin sodan ja valtiotaidon mainehikkaimmat.
Luynesit, Bellegardet ja Bassompierret ovat tuskin ansainneet
menestystn ja kunniaansa niin ptevsti kuin samat edut olisivat
meidn osallemme tulevia. Olet oikeassa, satakertaisesti oikeassa,
veikkonen."

D'Artagnan huokasi, ja astuen ystvns edell sen talon kuistille,
miss Monk asui Cityn laidalla, hn sanoi:

"Salli minun jtt huoneeseeni kukkaroni, sill min en psisi en
takaisin Ranskaan, jos tungoksessa Lontoon npprt taskuvarkaat,
joiden maine on Pariisissakin tunnettu, puhaltaisivat minulta loputkin
lanttini. Hyvill mielin min lksin Ranskasta, mutta hulluna ilosta
sinne palaan, kun kaikki entiset ennakkoluuloni englantilaisia vastaan
ovat tulleet takaisin ja saaneet paljon uusia liskseen."

Atos ei vastannut mitn.

"Odotahan siis silmnrpys", jatkoi d'Artagnan, "niin tulen mukaasi.
Tiedn kyll, ett sinulla on kiire pst tuonne vastaanottamaan
hyvityksisi; mutta usko minua, ei ole minullakaan vhemmin kiire saada
nauttia sinun ilostasi, vaikkakin etmmlt... Malta hetkinen."

Ja d'Artagnan harppasi jo eteiseen, kun muuan talousvirkailija --
puolittain palvelija ja puolittain sotamies, joka Monkin asunnossa
tytti ovenvartijan ja vahtisotilaan tehtvt, -- pyshdytti
muskettisoturimme, virkkaen hnelle englanninkielell:

"_Pardon, mylord_!"

"No, mit nyt?" tuumi puhuteltu. "Antaako kenraalikin minulle
lhdn?... Ei muuta puutukaan kuin ett hnkin kntyy minua
hylkimn!"

Nm ranskaksi lausutut sanat eivt vhkn tehonneet virkailijaan,
joka ei osannut muuta kielt kuin karkeata skotlantilaismurretta. Mutta
Atokseen ne koskivat syvsti, sill alkoihan nytt silt, ett
d'Artagnan oli oikeassa.

Englantilainen nytti d'Artagnanille kirjett.

"_From the general_", hn ilmoitti.

"Kas niin, siinp se, -- hyvstelypaperini", sanoi gascognelainen.
"Tarvitseeko sit lukeakaan, Atos?"

"Sinun tytyy erehty", vakuutti Atos, "tai muutoin min et tunne
tll en muita kunniallisia ihmisi kuin sinut ja itseni."

D'Artagnan kohautti olkapitns ja repisi rikki kotelon, samalla kun
englantilainen jrkhtmttmn siirsi hnen lhelleen ison lyhdyn,
jonka valossa oli helppo lukea.

"No, mit nyt?" kysyi Atos nhdessn lukijan kasvoja svyn muuttuvan.

"Kas, vilkaise itse", virkkoi muskettisoturi.

Atos otti paperin ja luki:

    "Herra d'Artagnan, -- kuningas on kiihkesti pahoitellut, ett te
    ette ollut saapunut Paavalin-kirkkoon hnen seurueessaan. Hnen
    majesteettinsa sanoo, ett te osoitatte huonoa kohteliaisuutta,
    ja saman valituksen teen minkin omalta osaltani, hyv kapteeni.
    On vain yksi keino laiminlynnin korjaamiseksi. Hnen
    majesteettinsa odottaa minua kello yhdekslt Saint-Jamesin
    palatsissa; tahdotteko tulla sinne samalla tunnilla kuin
    minkin? Hnen armollinen majesteettinsa mr teille sen
    hetken audienssia varten, jonka hn haluaa teille suoda."

Allekirjoituksena oli Monk.




33.

Kaarle-kuninkaan hovissa.


"No?" huudahti Atos lempen nuhtelevasti, kun Monkin kirje oli luettu.

"Ka", selitti d'Artagnan punehtuneena mielihyvst ja hieman
hpestkin, oltuaan niin pikainen syyttmn kuningasta ja Monkia,
"tm on kohteliaisuutta... joka ei tosin sido mihinkn... mutta
kohteliaisuutta joka tapauksessa."

"Minun olikin tyls uskoa nuorta ruhtinasta kiittmttmksi",
huomautti Atos.

"Seikka on sellainen, ett hnen nykyisyytens on viel kovin likell
menneisyytt", tuumi d'Artagnan, "mutta kyll minulla thn asti oli
tysi syy sanoilleni."

"Sen mynnn, hyv ystv, sen mynnn. Kas, jopa on katsantosi jlleen
kirkastunut! Et voi uskoa, kuinka tyytyvinen nyt olen."

"Kaarle siis vastaanottaa herra Monkin kello yhdekslt" sanoi
d'Artagnan; "min niin ollen psen esille kymmeneksi. Tilaisuus on
tuollainen suuri audienssi, jollaista me Louvressa sanomme hovin
vihkiveden pirskoitteluksi. Lhtekmme asettumaan rystn alle,
veikkonen, lhtekmme!"

Atos ei vastannut siihen mitn, ja askeleitansa jouduttaen ystvykset
suuntasivat kulkunsa Saint-Jamesin palatsia kohti, jonka ymprill
venpaljous viel tunkeili, nhdkseen ikkunaruuduista hovilaisten
varjot ja samanlaisia vilahduksia kuninkaasta. Kello li kahdeksan, kun
kaksi ranskalaistamme ottivat paikkansa lehterill, joka oli tynn
hovivke ja anojia. Kaikki silmilivt heidn yksinkertaisten
pukujensa ulkomaista kuosia ja noita kahta ylev pt, jotka selvsti
ilmaisivat suurta itsenisyytt ja merkityksellisyytt. Omasta
puolestaan luotuaan tarkastavan katseen koko yleisn Atos ja
d'Artagnan alkoivat jlleen haastella keskenn.

kki kuului lehterien pst hlin; kenraali Monk saapui sielt,
saattueenaan parikymment upseeria, jotka tavoittelivat hnen
hymyilyjn, sill olihan hn ollut viel edellisen iltana Englannin
valtias, ja Stuart-suvun palauttajalle arveltiin loistokkaan huomenen
koittavan.

"Hyvt herrat", virkkoi Monk kntyen, "pyydn teit tstlhtein
muistamaan, ett min en en ole mitn. Viel vastikn johdin
tasavallan parmeijaa; nyt se armeija kuuluu kuninkaalle, jonka
haltuun menen hnen mryksens mukaan luovuttamaan eilispivisen
valtani."

Kaikkien kasvoilla kuvastui ilmeinen tyrmistys, ja se liehittelijin ja
anojain piiri, joka oli sulkenut Monkin keskeens, laajeni vhitellen
ja hupeni lopulta muun yleisn aaltoiluun. Monkin tytyi kaikkien
muiden tavoin odotella puheillepsy. D'Artagnan ei saanut olluksi
lausumatta siit huomautusta kreivi de la Frelle, joka rypisti
silmkulmiaan. kki kuninkaan tyhuoneen ovi avautui, ja nuori
hallitsija ilmestyi esiin, edelln kaksi hovikuntansa upseeria.

"Hyv iltaa, hyvt herrat!" sanoi hn. "Onko kenraali Monk tll?"

"Tss olen, sire", vastasi vanha sotapllikk.

Kaarle riensi hnen luokseen ja tarttui sydmellisesti hnen ksiins.

"Kenraali", hn lausui nekksti, "olen juuri vahvistanut
valtuutuksenne. Te olette Albemarlen herttua; kukaan lkn olko teidn
vertaisenne arvovallan ja yhteiskunnallisen aseman puolesta tss
valtakunnassa, miss jaloa Montrosea lukuunottamatta ei yksikn ole
vetnyt teille vertoja kunnossa, miehuudessa ja lahjakkuudessa. Hyvt
herrat, herttua on maa- ja merivoimiemme ylipllikk; saakoon hn
sill sijalla osakseen kunnioitustanne."

Kaikkien tunkeutuessa kenraalin ymprille, joka vastaanotti
yleisen huomaavaisuuden hetkeksikn horjahtamatta tavallisesta
jrkkymttmyydestn, d'Artagnan sanoi Atokselle:

"Ajatella, ett tuo herttuaallisuus, tuo maa- ja merivoimien
pllikkyys, kaikki tuo mahtavuus on mahtunut kuusi jalkaa pitkn ja
kolme jalkaa leven kirstuun!"

"Veikkoseni", muistutti Atos, "monet paljon loistokkaammatkin suuruudet
saavat sijansa viel pienemmiss kirstuissa, ja ainiaaksi!"

Samassa Monk huomasi molemmat aatelismiehet, jotka pysyttelivt
syrjss odotellen tungoksen loittonemista herttuan lhelt. Hn
raivasi kki tiens heidn luokseen, niin ett hn ylltti heidt
kesken jrkeilyn.

"Puhuitte minusta?" hn virkkoi hymyillen.

"Mylord", vastasi Atos, "puhuimme myskin Jumalasta."

Monk meni miettiviseksi, mutta sanoi sitten hilpesti:

"Hyvt herrat, puhukaamme myskin hiukan kuninkaasta, jos suvaitsette,
sill teille kai tulee puheillepsy hnen majesteettinsa luo."

"Kello yhdeksn", vastasi Atos.

"Kello kymmenen", vastasi d'Artagnan.

"Menkmme jo suoraa pt tyhuoneeseen", esitti Monk ja viittasi
molempia ulkomaalaisia astumaan edell, mutta siihen ei kumpainenkaan
tahtonut suostua.

Tmn aito ranskalaisen kohteliaisuuskiistan aikana kuningas palasi
lehterin keskikohdalle.

"Kas, siinhn ovat ranskalaiseni!" sanoi hn huolettoman kevesti,
jota svy mitkn pettymykset ja vastoinkymiset eivt olleet hnelt
hlventneet. "Ranskalaiseni, lohdutukseni onnettomuuksissa!"

Atos ja d'Artagnan kumarsivat.

"Herttua, viek nm herrat tyhuoneeseeni. Tulen sinne heti,
messieurs", hn lissi ranskaksi.

ja hn suoriutui kiireesti hoviseurueestaan, palatakseen
ranskalaistensa luo, kuten hn heit nimitti.

"Herra d'Artagnan", sanoi hn tyhuoneeseensa astuessaan, "hyvill
mielin nen teidt jlleen."

"Sire, minua ilahduttaa sanomattomasti, kun saan tervehti teidn
majesteettianne palatsissanne."

"Monsieur, te tahdoitte tehd minulle hyvin suuren palveluksen, ja olen
teille siit kiitollinen. Jollei minua arveluttaisi sekaantua
ylipllikkmme oikeuksiin, niin tarjoisin teille arvonne mukaisen
paikan lhellni."

"Sire", vastasi d'Artagnan, "erotessani Ranskan kuninkaan
henkivartiosta lupasin ruhtinaalleni, etten en rupea minkn
kuninkaan palvelukseen."

"Vai niin!" sanoi Kaarle; "sep ikv minulle! Olisin kovin mielellni
tehnyt paljonkin hyvksenne; te miellyttte minua."

"Sire..."

"Mutta enk sentn voi saada teit pyrtmn sanaanne?" jatkoi Kaarle
hymyillen. "Herttua, auttakaa te minua. Jos teille tarjottaisiin --
toisin sanoen, jos min tarjoaisin teille muskettisoturieni
pllikkyyden?"

D'Artagnan kumarsi viel syvempn kuin edellisell kerralla.

"Minun olisi mielipahakseni kieltydyttv teidn armollisen
majesteettinne tarjouksesta", hn sanoi. "Aatelismiehell on vain
sanansa omaa, ja sanani olen antanut Ranskan kuninkaalle, niinkuin
minulla jo oli kunnia mainita teidn majesteetillenne."

"lkmme siis puhuko siit sen enemp", lopetti kuningas kntyen
Atokseen pin.

Ja hn jtti d'Artagnanin mit katkerimman pettymyksen valtaan.

"Ah, sanoinhan sen!" tuumi muskettisoturi; "tyhji sanoja, hyv
vihkivett! Kuninkailla on aina ihmeellinen kyky tarjota meille mit
tietvt mahdottomaksi ottaa vastaan, jotta saavat haitatta nytell
jalomielisyylt. Tyhmyri, kolminkertainen tyhmyri olin, kun
hetkeksikn toivoin!"

Sillvlin Kaarle tarttui Atoksen kteen. "Kreivi", hn haastoi, "te
olette ollut minulle toinen is: se palvelus, jonka olette minulle
tehnyt, ei ole maksettavissa. Olen kuitenkin ajatellut palkita teit.
Isni teki teist Sukkanauha-ritarin; se on arvo, josta kaikki Euroopan
kuninkaatkaan eivt voi ylpeill. Leskikuningatar nimitti teidt Pyhn
Hengen thdistn jseneksi, ja se on yht loistava kunnianosoitus. Min
liitn niihin ritarimerkkeihin tmn Kultaisen Taljan tunnuksen, jonka
minulle lhetti Ranskan kuningas, saatuaan apeltaan Espanjan
kuninkaalta naittamisensa muistoksi kaksi tllaista arvomerkki; mutta
vastikkeeksi pyydn teilt viel erst palvelusta."

"Sire", esteli Atos hmmentyneen, "Kultaisen Taljan tunnusko minulle,
kun maassani on ainoastaan kuninkaalla se kunnia!"

"Min tahdon, ett te isnmaassanne ja kaikkialla olette kaikkien
niiden tasalla, joita hallitsijat ovat kunnioittaneet suosiollaan",
selitti Kaarle ottaessaan ketjun kaulastaan, "ja min olen varma siit,
kreivi, ett isni hymyilee minulle haudastaan."

"On kumma paikka", tuumi d'Artagnan itsekseen ystvns vastaanottaessa
polvillaan sen ylhisen arvomerkin, jonka kuningas hnelle luovutti,
"on kerrassaan ksittmtnt, ett min olen aina nhnyt onnensateen
valelevan koko ympristni ainoankaan pisaran tipahtamatta minun
plleni! Ihan tss repisi tukan pstns, jos olisi kateellinen!"

Atos nousi jlleen; Kaarle syleili hnt sydmellisesti.

"Kenraali", hn virkahti Monkille.

Mutta hn oikaisi heti hymyillen:

"Suokaa anteeksi, minun piti sanoa herttua. Katsokaas, jos erehdyn,
niin se johtuu siit, ett se nimitys ei viel oikein painu mieleeni...
Minun tulee keksi merkitsevmpi. Tahtoisin nhd teidt niin
likell valtaistuintani, ett voisin sanoa teit veljekseni kuten
Ludvig-kuningasta. Mutta nytp tiednkin; nimitn teidt Irlannin ja
Skotlannin varakuninkaaksi, hyv herttua; silloin en en eksy vanhaan
puhuttelutapaani."

Herttua tarttui kuninkaan kteen, mutta ilman ihastuksen innostusta,
ainiaan vakavan svyns silytten. Hnen sydntn kuitenkin
paisutti tm viimeinen suosionosoitus. Taitavasti sstellessn
anteliaisuuttaan oli Kaarle jttnyt herttualle aikaa toivotteluun,
vaikka tm ei ollut voinut toivoa niin paljon kuin hn nyt sai.

"_Mordioux_", murisi d'Artagnan, "yh satelee! Uh, jrki tss jo
sekoaa!"

Ja hn kntyi pois niin nopeasti ja hullunkurisen surkean nkisen,
ett kuningas ei voinut olla hymyilemtt. Monk valmistausi
hyvstelemn hallitsijaa.

"Mit, lhdettek jo, luottamusmieheni?" virkkoi kuningas herttualle.

"Jos teidn majesteettinne sallii. Olen todella kovin vsynyt... Pivn
mielenliikutukset ovat uuvuttaneet minua; tarvitsen lepoa."

"Mutta ettehn voine lhte ilman herra d'Artagnania?" sanoi kuningas.

"Kuinka niin, sire?" kysyi vanha soturi.

"Oh, kai te toki sen tiedtte?" vastasi kuningas.

Monk katseli Kaarlea ihmeissn.

"Pyydn anteeksi, teidn majesteettinne", hn sanoi, "mutta min en
tied... mit tahdotte sanoa."

"Ahaa; se on mahdollista; mutta jos te unohdattekin, muistanee herra
d'Artagnan."

Muskettisoturin kasvot ilmaisivat kummastusta.

"No, ettek asu herra d'Artagnanin kanssa yhdess, herttua?" pitkitti
kuningas.

"Kyll, sire, minulla on ollut kunnia tarjota herra d'Artagnanille
asunto."

"Johtuiko se aivan vapaaehtoisesti teist itsestnne?"

"Se tuntui minusta luonnolliselta, sire."

"Niin, mutta toisin ei voinut ollakaan... vanki oleskelee aina
voittajansa luona."

Monk punastui nyt vuorostaan. "Olen tosiaan herra d'Artagnanin vanki",
hn mynsi.

"Epilemtt, Monk, koska ette ole viel lunastanut itsenne vapaaksi.
Mutta lk olko siit huolissanne; min sieppasin teidt herra
d'Artagnanilta, joten maksankin lunnaanne."

D'Artagnanin silmt saivat jlleen vilkkaan loisteensa, gascognelainen
alkoi ymmrt. Kaarle lhestyi hnt.

"Kenraali ei ole rikas eik voisi maksaa arvonsa mukaisia lunnaita",
hn sanoi. "Min olen kyll paljon paremmissa varoissa, mutta nyt, kun
hn on herttua ja melkein kuningaskin, vastaa hn niin suurta summaa,
ett minkn en kenties kykenisi tytt korvausta suorittamaan. No
niin, herra d'Artagnan, olkaa kohtuullinen mrtessnne, paljonko olen
teille velkaa."

Ihastuksissaan asian knteest, mutta tydellisesti malttaen mielens
vastasi d'Artagnan:

"Sire, teidn majesteetillanne ei ole syyt levottomuuteen. Silloin kun
minulla oli onni ottaa vangiksi hnen ylhisyytens, oli herra Monk
vain kenraali; minulle on siis tuleva ainoastaan kenraalin lunnaat.
Mutta suvaitkoon kenraali luovuttaa minulle miekkansa, niin katson
saaneeni kunnollisen hyvityksen, sill kenraalin arvoisena voin koko
maailmassa pit vain hnen miekkaansa."

"_Odds fish_, kuten isni sanoi!" huudahti Kaarle II; "siinp
ritarillinen lausuma ja aito ritarin suusta, vai mit, herttua?"

"Totisesti, kautta kunniani, sire!" vastasi herttua.

Ja hn veti miekkansa.

"Monsieur", hn sanoi d'Artagnanille, "tss pyytmnne. Monellakin on
ollut parempi sil, mutta niin koruton kuin onkin aseeni, en ole
milloinkaan luovuttanut sit kellekn."

D'Artagnan otti ylpesti siln, joka oli vastikn luonut kuninkaan.

"Ohoh!" huudahti Kaarle; "mit! Kalpako, joka on toimittanut minulle
takaisin valtaistuimeni, joutuisi pois kuningaskunnastani eik
myhemmll kuuluisi kruununi kalleuksiin? Ei, kautta sieluni, niin ei
saa kyd! Kapteeni d'Artagnan, annan kaksisataatuhatta livre siit
silst; jos se on liian vhn, niin sanokaa!"

"Liian vhn se on, sire", vastasi d'Artagnan tavattoman vakavasti. "En
tahtoisi sit ollenkaan myyd, mutta teidn majesteettinne toivomus on
minulle ksky. Tottelen siis, mutta se kunnioitus, johon olen
velvollinen lsnolevaa maineikasta urhoa kohtaan, vaatii minua
arvioimaan voittoni vakuuden kolmannesta korkeampaan hintaan. Pyydn
siis kolmesataatuhatta livre miekasta tai lahjoitan sen teidn
majesteetillenne sinns."

Ja pidellen miekkaa krjest hn ojensi sen kuninkaalle.

Kaarle II purskahti iloiseen nauruun.

"Ritarillinen mies ja hauska toveri! _Odds fish_, eik totta, herttua?
Eik totta, kreivi? Hn miellytt minua totisesti, ja kiinnyn hneen
yh enemmn. Kas tss, chevalier d'Artagnan", hn sanoi, "ottakaa
tm."

Astuen pydn reen hn otti kynn ja kirjoitti kolmensadantuhannen
livren maksumryksen rahastonhoitajalleen.

D'Artagnan otti osoituksen ja virkkoi totisen nkisen kntyen
Monkiin pin:

"Tiedn kyll pyytneeni vielkin liian vhn, mutta olkaa varma siit,
herttua, ett min olisin mieluummin kuollut kuin antanut ahneuden
ohjata toimintaani."

Kuningas alkoi jlleen hohottaa kuin valtakuntansa huolettomin nuori
mies.

"Kyk viel tapaamassa minua ennen kuin matkustatte, chevalier",
pyysi hn; "tahdon oikein kunnollisesti pst hyvlle tuulelle ennen
ranskalaisten poistumista lheltni."

"Kah, sire, hyvntuulisuuden laita ei ole sama kuin herttuan miekan, ja
sit saa teidn majesteettinne pyyt minulta ilmaiseksi", vastasi
d'Artagnan, jonka jalat tuskin en koskettivat lattiaa.

"Ja te, kreivi", lissi Kaarle Atokseen kntyen, "tulkaa tekin viel;
minulla on trke tehtv toimitettavaksenne. Ktenne, herttua!"

Monk puristi kuninkaan ktt.

"Hyvsti, hyvt herrat", sanoi Kaarle ojentaen kumpaisenkin ktens
ranskalaisille, jotka koskettivat kdenselk huulillaan.

"No, oletko nyt tyytyvinen?" kysyi Atos heidn tultuaan ulos.

"Hiljaa!" vastasi d'Artagnan ilosta vapisten; "en ole viel palannut
rahastonhoitajan luota... rysts voi pudota phni."




34.

Rikkauden kiusoja.


D'Artagnan ei hukannut aikaa; niin pian kun hn katsoi soveliaaksi,
pistysi hn kuninkaan rahastonhoitajan luo.

Suureksi tyytyvisyydekseen hn silloin vaihtoi varsin
rumalla ksialalla kirjoitetun paperilapun suunnattomaksi
kasaksi kultakolikoita, jotka oli vastikn leimattu hnen
kaikkeinarmollisimman majesteettinsa Kaarle II:n rintakuvalla.

D'Artagnan kykeni harvinaisessa mrin hillitsemn itsens; tll
kertaa hn ei kuitenkaan voinut pidtell riemastustaan, kuten lukija
kenties helpostikin ksitt, jos hn suvaitsee tuntea hiukan
mytmielisyytt miest kohtaan, joka syntymstn saakka ei ollut
koskaan nhnyt niin kosolti kultarahoja ladottuina vierekkisiksi
pinoiksi mit hauskimman nkiseen jrjestykseen.

Rahastonhoitaja sulloi kaikki pinot sitten pussosiin, jotka hn sulki
kunkin erikseen pienell valtion vaakunasinetill; sellaista suosiota
eivt rahastonhoitajat kaikille osoitakaan.

Aivan vlinpitmttmn, mutta tarkoin niin kohteliaana kuin pitikin
esiinty henkil kohtaan, jota kuningas kunnioitti ystvyydelln, hn
lopuksi virkkoi d'Artagnanille:

"Ottakaa rahanne, sir."

Rahanne! Se sana vrhdytti d'Artagnanin sydmess jnteit, joista hn
ei ollut tiennytkn.

Hn slytti pussoset pikku krryille ja palasi asuntoonsa perti
syviss mietteiss. Miehell, joka omistaa kolmesataatuhatta livre, ei
otsa hevin sily silen: kurttu kutakin sataatuhatta livre kohti ei
ole liikaa.

D'Artagnan sulkeutui huoneeseensa, ei kynyt pivllisell, pstnyt
ketn luoksensa, ja palavan lampun ress ja pistooli vieress
pydll hn valvoi kaiken yt pohtien keinoja, miten saisi estetyksi
kuninkaan kassakirstusta hnen talteensa siirtyneet kauniit
kultakolikot siirtymst jonkun veijarin huostaan. Parhaaksi katsoi
gascognelainen viimein sijoittaa aarteensa ensi htn niin vankkojen
lukkojen taa, ett ne eivt olleet milln ksivoimilla murrettavia, ja
niin mutkallisesti sommiteltujen, ett niihin ei mikn tavallinen
avain tepsinyt.

Hn muisti, ett englantilaiset ovat mestareita koneellisten
keksintjen alalla ja olletikin turvallisten kassakaappien
valmistajina, ja hn ptti jo huomenelta etsi taituria, jolta saisi
kelvollisen rahakirstun.

Kauas ei hnen tarvinnutkaan menn. Mestari Will Jobson, Piccadillyn
varrella, kuunteli hnen toivomuksiaan, oivalsi muukalaisen huolet ja
lupasi valmistaa hnelle varmuuslukon, joka vapauttaisi hnet kaikesta
pelosta.

"Saatte minulta ihan uuden laitteen", takasi hn. "Vhisinkin lukon
murtoyritys avaa nkymttmn laatan, ja pienoinen, niinikn nkymtn
tykki tuiskauttaa silloin sievn vaskikuulan, naulan painoisen, jotta
hiritsij mtkht kellelleen. Mit sanotte siit?"

"Se on tosiaankin nerokasta", huudahti d'Artagnan; "se pienoinen
vaskikuula miellytt minua erinomaisesti. No, herra mestari, ent
ehdot?"

"Viisitoista piv valmistusaikaa ja viisitoistatuhatta livre
maksettava koneiston tullessa", vastasi taituri.

D'Artagnan rypisti kulmiansa. Kahdessa viikossa ehtisivt kaikki
Lontoon huijarit vapauttaa hnet kassakirstun tarpeesta. Ja
viisitoistatuhatta livre tuntui hnest ylettmlt maksulta siit,
mit rahtunen valppautta kykeni toimittamaan hnelle ilmaiseksi.

"Mietin asiaa", hn virkkoi; "kiitoksia, sir."

Ja hn palasi asuntoonsa juoksujalkaa; viel ei kukaan ollut
lhennellyt aarretta.

Samana pivn Atos poikkesi vierailulle ystvns luo ja tapasi tmn
niin huolestuneena, ett hnen tytyi ilmaista ihmettelyn.

"Mit! Nyt olet rikas", hn sanoi, "etk kuitenkaan iloitse. Sin, joka
niin hartaasti toivoit varallisuutta...?"

"Voi, hyv ystv, nautinnot, joihin ei ole tottunut, ovat tukalampia
kuin tavanmukaiset kiusat. Selit minulle hiukan erst seikkaa. Voin
pyyt sit sinulta, kun olet aina ollut varoissasi. Kun on rahoja,
niin miten menetelln?"

"Se riippuu asianhaaroista..."

"Mit sin teit omillasi, kun ne eivt saaneet sinusta saituria eivtk
tuhlaria? Sill saituus kuivettaa sydmen ja tuhlaus hukuttaa sen...
eik niin?"

"Itse Fabricius ei olisi sanonut sattuvammin. Mutta rahoistani ei
minulla tosiaan ole koskaan ollut pulaa."

"Lainaatko niit korolla?"

"En; tiedthn, ett minulla on jokseenkin kaunis kartano, joka edustaa
omaisuuteni isompaa osaa."

"Niin, sen tiedn."

"Samalla tavoin voit sin olla yht rikas kuin minkin, ja
rikkaampikin, kun vain haluat."

"Mutta kertk talteesi tuottoa?"

"En."

"Mit sanot paksuun muuriin koverretusta ktkst?"

"Sellaista en ole koskaan kyttnyt."

"Siin tapauksessa sinulla varmaankin on joku uskottu, joku taattu
liikemies, joka suorittaa sinulle kunniallista osinkoa?"

"Ei suinkaan."

"Hyvinen aika, miten siis menetteletkn?"

"Min kulutan kaikki mit saan, ja saan juuri sen verran kuin kulutan,
hyv d'Artagnan."

"Ahaa, vai sill tavoin? Mutta sin elelet kuin pikku ruhtinas, ja
viiden- tai kuudentoistatuhannen vuositulot kyll hupenevatkin
hyppysisssi; sitpaitsi sinulla on velvollisuuksia tytettvin, sinun
on edustettava styasemaasi."

"Mutta min en voi havaita, ett sin olisit vhemmn suuri herra kuin
min, ystviseni, ja rahasi riittvt menoihisi juuri parahiksi."

"Kolmesataatuhatta livre! Siinhn on kaksi kolmannesta liikaa."

"Suo anteeksi, mutta minusta tuntui kuin olisit sanonut... olin
kuulevinani... jin ainakin siihen ksitykseen, ett sinulla on
yhtikumppani..."

"Ah, hitto, se on totta!" huudahti d'Artagnan punastuen; "onhan
Planchet! Turkanen, enks unohtanutkin hnt!... No niin, siihen
lohkeaa satatuhatta... Vahinko vain, summa oli niin pyre, niin
sointuva... Se on totta, Atos, nyt en ole en ollenkaan rikas.
Sinullapa on muisti!"

"Vlttv, Jumalan kiitos!"

"Kunnon Planchet", murisi d'Artagnan, "hn ei tehnytkn vhist
kaappausta! Mainio keinottelu, lempo soikoon! Mutta mik on puhuttu, se
on puhuttu."

"Paljonko annat hnelle kaikkiaan?"

"Ka", virkkoi d'Artagnan, "hn ei ole mikn pahaluontoinen mies, kyll
min saan hnen kanssaan sovituksi. Olen kokenut kovaa, katsos, ja
joutunut suuriin kuluihin; se kaikki on otettava lukuun tiliss."

"Hyv ystv, olen varma sinusta", sanoi Atos tyynesti, "ja minulla ei
ole mitn pelkoa kelpo Planchetin puolesta; hnen etunsa ovat
paremmalla kannalla sinun ksisssi kuin hnen omissaan. Mutta nyt, kun
sinulla ei ole tll en mitn tekemist, lhdemmekin matkalle, jos
noudatat neuvoani. Kyt kiittmss hnen majesteettiaan ja tiedustat,
onko hnell mitn kskyj annettavina, ja kuuden pivn kuluttua
voimme jlleen nhd Notre-Damen tornit."

"Veikkoseni, matkalle tosiaan tekeekin mieleni, ja min menen heti
tervehtimn kuningasta."

"Min puolestani kyn viel hyvstelemss muutamia kaupunkilaisia",
ilmoitti Atos, "ja sitten pidn sinulle seuraa."

"Lainaisitko minulle Grimaudia?"

"Kernaasti. Mihin aiot hnt kytt?"

"Hyvin yksinkertaiseen tehtvn, joka ei vsyt hnt; Pyydn hnt
vartioitsemaan pistoolejani, jotka ovat tuossa pydll noiden pussien
vieress."

"Hyv on", vastasi Atos levollisesti.

"Ja hn ei kai poistu paikalta, vai mit luulet?"

"Ei sen enemp kuin pistoolitkaan."

"Lhden siis hnen majesteettinsa luo. Nkemiin!"

D'Artagnan esittysikin piammiten Saint-Jamesin palatsissa; Kaarle II
hoiti parhaillaan kirjeenvaihtoaan ja antoi hnen odottaa etuhuoneessa
runsaan tunnin.

Kvellessn edes takaisin lehterill ovien ja ikkunain vliss oli
d'Artagnan nkevinn Atoksen viitan hilhtvn ulkoeteisest, mutta
juuri kun hn aikoi ottaa asiasta selon, kutsui vahtimestari hnet
kuninkaan luo.

Kaarle II hykersi kmmenin, vastaanottaessaan ystvmme kiitokset.

"Chevalier", hn sanoi, "te ette ole missn kiitollisuudenvelassa
minulle; nelin verroin suuremman palkinnon olisi kannattanut tuo
oivallinen juttu kirstusta, johon tynsitte urhean kenraalimme... hnen
ylhisyytens Albemarlen herttuan, tahdoin sanoa."

Ja kuningas remahti suureen nauruun. D'Artagnan ei katsonut soveliaaksi
keskeytt hnen majesteettiaan ja vain kumarsi kainosti.

"Johtuupa mieleeni kysy", jatkoi Kaarle, "onko rakas Monkimme
todellakin antanut teille anteeksi sen kolttosen?"

"Anteeksiko? Tottahan toki, sire."

"Niin, mutta se matka oli hnelle kovin julma koettelemus... _Odds
fish_, vallankumouksen pmies pantuna silyyn kuin silli tynnyriin!
Teidn sijassanne en luottaisi siihen, chevalier."

"Mutta, sire..."

"Tiedn kyll, ett Monk sanoo teit ystvkseen... Mutta hnell on
niin tervt silmt, ett hnell tytyy olla hyv muistikin, ja
kulmakarvojen korkea kaarevuus ilmaisee hnell olevan suurta
itsetuntoa, -- _grande supercilium_, tiedttehn."

"Latinaa min viel varmasti opettelen", ptti d'Artagnan itsekseen.

"Malttakaas", huudahti kuningas samassa ilahtuneesti, "minun pitkin
saada syntymn sovinto vlillnne; osaan kyll jrjest..."

D'Artagnan pureskeli viiksin.

"Salliiko teidn majesteettinne minun lausua toden?"

"Puhukaa suoraan, chevalier, puhukaa."

"No niin, sire, te saatte minut kamalasti pelkmn... Jos teidn
majesteettinne ottaa hoitaaksenne tmn asiani, niinkuin nytte olevan
halukas tekemn, niin min olen mennytt miest, sill herttua
surmauttaa minut."

Kuningas purskahti uuteen naurunhohotukseen, joka sai d'Artagnanin
pelon muuttumaan ahdistavaksi tuskaksi.

"Sire, luvatkaa minulle armollisesti, ett annatte minun itse pit
huolta siit sopimisesta; ja sitten, jos ette en tarvitse
palveluksiani..."

"En, chevalier. Tahdotte jo lhte?" vastasi Kaarle, jonka hilpeys kvi
yh arveluttavammaksi.

"Jos teidn majesteetillanne ei ole mitn kskettvn."

Kaarle psi jlleen melkein vakavaksi.

"Vain yksi seikka. Kyk tapaamassa sisartani, lady Henriette.
Tunteeko hn teit?"

"Ei, sire; mutta... tllainen vanha soturi ei ole mieluisa nky
nuorelle ja elmnhaluiselle prinsessalle."

"Min tahdon, ett sisareni tulee tuntemaan teidt, voidakseen tarpeen
sattuessa turvautua teihin."

"Sire, kaikki teidn majesteetillenne rakas on minulle pyh."

"Hyv!... Parry! Tulehan, hyv Parry!"

Sivuovi avautui, ja Parry astui huoneeseen; hnen kasvonsa alkoivat
steill, kun hn nki ranskalaisen.

"Mit Rochester tekee?" kysyi kuningas.

"Hn on kanavalla naisten kanssa", vastasi Parry.

"Ent Buckingham?"

"Samoin."

"Sep sattuukin sopivasti. Sin viet chevalierin lordi Villiersin luo
-- hn on Buckinghamin herttua, chevalier -- ja pyydt herttuaa
esittelemn herra d'Artagnanin lady Henriettelle."

Parry kumarsi ja hymyili d'Artagnanille.

"Chevalier", jatkoi kuningas, "tm on teidn hyvstelyaudienssinne;
saatte sitten matkustaa milloin haluatte."

"Kiitn, sire."

"Mutta solmikaakin rauha Monkin kanssa."

"Oh, sire..."

"Te tiedtte, ett muuan laivani on kytettvissnne?"

"Te osoitatte minulle aivan ylenpalttista hyvntahtoisuutta, sire, mutta
min en voi sallia, ett teidn majesteettinne upseerit vaivautuvat
minun thteni."

Kuningas li d'Artagnania olalle.

"Teidn vuoksenne he eivt vaivaudukaan, chevalier, vaan lhettilni
thden, joka matkustaa valtuuttamanani Ranskaan. Luullaksenne liitytte
mielellnne hnen seuraansa, sill te tunnette hnet."

D'Artagnan katseli kuningasta ihmeissn.

"Hn on muuan kreivi de la Fre... sama, jota te puhuttelette
Atokseksi", lissi kuningas lopettaen keskustelun iloisella
naurunhelhdyksell kuten oli sen aloittanutkin. "Hyvsti, chevalier,
hyvsti! Pitk minua mielessnne niinkuin min teit."

Senjlkeen hn viittasi Parrylle kysykseen, eik hnt odottanut
viereisess huoneessa joku, ja poistui sinne, jtten chevalierin
seisomaan ihan llistyksissn tst omituisesta audienssista.

Vanhus tarttui ystvllisesti hnen ksivarteensa ja vei hnet
puutarhaan.




35.

Kanavalla.


Lpinkymttmn vihren likkyvll kanavalla, jonka
marmorireunuksiin aika oli jo siroitellut tummia laikkuja ja
sammaltukkojaan, solui majesteettisesti pitk, littepohjainen
huvipursi, jonka kunniakatos kohotti uljaasti ilmaan kuninkaallisen
viirin ja laahasi damastiseinmiens upeita ripsuja vedenkalvossa.
Kahdeksan soutumiest nojaili kevesti airoihinsa, saaden saiman
lipumaan pitkin kanavaa sorean tasaisesti kuin joutsenet, jotka
hiriintynein aluksen ilmestymisest ikivanhoille asuinsijoilleen
tarkkasivat etlt tt loistoa ja hlin, sill purressa oli nelj
kitaran- ja luutunsoittajaa, kaksi laulajaa ja useita kullassa ja
jalokiviss vlkkyvi hovilaisia, jotka kilvan nyttelivt
valkoisia hampaitaan hauskuuttaessansa lady Stuartia, Henrik IV:n
tyttrentytrt, Kaarle I:n tytrt ja Kaarle II:n sisarta, jolla oli
kunniasija saiman verhotaivaan alla.

Me tunnemme nuoren prinsessan, olemme hnet nhneet Louvressa itins
mukana polttopuiden ja leivn puutteessa, koadjutorin ja parlamentin
auttelemana.[26] Hnell oli siten ollut kolkko nuoruus kuten
veljillnkin; sitten hn oli vastikn yhtkki havahtunut tst
pitkllisest ja kamalasta unesta, huomaten istuvansa valtaistuimen
askelmilla hoviloiston ja mielistelijin ymprimn. Niinkuin Maria
Stuart vankilasta pstessn hengitti siis hnkin nyt tysin vedoin
elm ja vapautta sek lisksi valta-aseman ja rikkauden huumetta.

Lady Henriettest oli varttuessaan kehittynyt huomattava kaunotar, ja
nyt kuningasvallan palattua hnen suloutensa oli kynyt kuuluisaksi.
Onnettomuus oli vienyt silt ylpeyden loisteen, mutta menestys oli
tuonut sen heti takaisin. Hn sihkyi huolettomassa viihtymyksessn
kuin kasvihuoneen kukkaset, jotka yhdeksi yksi syyskylmn ensimmiseen
uhoon unohtuneina ovat painuneet nuokkumaan, mutta seuraavana pivn
kohottautuvat entistn hehkempin, tuntiessaan jlleen sen ilmakehn
lmp, jossa ovat kasvun alkuun psseet.

Lordi Villiers -- Buckinghamin herttua, jonka is esitti huomattavaa
osaa niden muistelmien alkuluvuissa,[27] -- komea nuori ritari,
raskasmielinen naisten seurassa ja leikinlaskija miesten parissa, ja
lordi Wilmot, Rochesterin herttua, joka nauratteli kumpaakin
sukupuolta, seisoivat tllhaavaa lady Henrietten edess ja kilpailivat
siit, kumpaisen etuutena olisi saada hnelt hymyily osakseen.

Nuori ja kaunis prinsessa nojaili kultaompeleiseen samettipielukseen ja
antoi sormiensa veltosti riippua veteen asti; hn oli huolettomasti
kuuntelevinaan laulua ja soittoa, niit kuulematta, ja seurasi noiden
kahden hovimiehen haastelua olematta sit tarkkaavinansa.

Seikka oli nimittin sellainen, ett lady Henriette, tm Ranskan ja
Englannin sulojen viehken yhtymn edustaja, ei ollut viel rakastunut,
joten hn oli julma keimailussaan. Niinp ei myhily, tuo nuorten
tyttjen luonteva suosionosoitus, kirkastanutkaan hnen kasvojaan, ja
jos hn toisinaan kohotti katseensa, suuntasi hn sen niin tiukasti
jompaan kumpaan keikariin, ett heidn kyll rohkeaksi karaistunut
mielistelyns hmmentyi ja arastui.

Huvipursi pitkitti yh kulkuaan, soittajat panivat parastaan, ja
hovimiehet alkoivat hengsty kuten hekin. Mutta huviretki kvi
nhtvsti yksitoikkoiseksi prinsessalle, sill kki hn ravisti
krsimttmsti ptns ja sanoi: "No, riitt jo; palatkaamme, hyvt
herrat."

"Voi, madame", pahoitteli Buckingham, "olemme kovin onnettomia, kun
meidn ei ole onnistunut tehd retkeily mieluisaksi teidn
korkeudellenne."

"itini odottaa minua", vastasi lady Henriette. "Ja tunnustan teille
suoraan, messieurs, ett minua ikvystyttkin."

Tmn julman sanan virkkaessaan prinsessa yritti katseellaan lohduttaa
kumpaistakin nuorta herrasmiest, joita tuollainen suorapuheisuus
nytti tyrmistyttneen. Silmys teki tehonsa, molempien kasvot
kirkastuivat; mutta iknkuin kuninkaallinen keimailijatar olisi
arvellut osoittaneensa liiallista suosiollisuutta halpoja kuolevaisia
kohtaan, hn heti liikahti syrjn, kntyi selin kahteen
puhuttelijaansa ja nytti vaipuvan unelmoimiseen, jossa heill
ilmeisesti ei ollut mitn osaa.

Buckingham puri huultansa pahastuneesti, sill hn oli todella
rakastunut lady Henrietteen ja otti senvuoksi prinsessan esiintymisen
aina vakavalta kannalta. Rochester puri niinikn huultansa, mutta kun
hnen jrkens aina vallitsi sydnt, pidtteli hn siten vain hijy
naurunpurkausta. Prinsessa oli nuorista ylimyksist kntnyt katseensa
harhailemaan pitkin rantarinteen helenvihre kukkanurmikkoa, ja
huomasi silloin etll Parryn ja d'Artagnanin.

"Kuka tuolla tulee?" hn kysyi.

Aatelismiehet pyryttivt pns sille suunnalle nopeasti kuin salama.

"Parry", vastasi Buckingham, "pelkk Parry vain."

"Anteeksi", huomautti Rochester, "mutta min olen nkevinni hnell
kumppanin."

"Niin, silt nytt", vahvisti prinsessa raukeasti. "Mutta sanokaahan,
mylord, mit merkitseekn tuo 'pelkk Parry vain'?"

"Minun nhdkseni, madame", vastasi Buckingham nyresti, "tuo
uskollinen Parry, harhaileva Parry, inikuinen Parry ei ole kovinkaan
trke henkil."

"Te erehdytte, herttua: Parry, harhaileva Parry, kuten te sanotte, on
aina harhaillut sukuni palvelukseksi, ja tuon vanhuksen nkeminen on
minulle aina hauskaa."

Lady Henrietten mielentila kehittyi sievien ja olletikin keimailevien
naisten tavalliseen tapaan: oikullisesta hn kvi vastustushaluiseksi,
ja pantuaan teikarin kokemaan oikullisuutta hn nyt tahtoi nyryytt
hovimiestkin vastavitteilln. Buckingham kumarsi mitn vastaamatta.

"On totta, madame", mynsi Rochester kumartaen vuorostaan, "ett Parry
on palvelijain esikuva; mutta hn ei en ole nuori, ja me voimme
mielty ainoastaan hauskoihin nkyihin. Mit huvittavaa on vanhassa
ukossa?"

"Riitt, mylord", lausui lady Henriette kuivasti, "tm puheenaine
loukkaa minua."

Sitten hn lissi kuin itsekseen puhuen:

"On tosiaan ihan kummallista, kuinka vhn veljeni ystvt vlittvt
hnen palvelijoistaan!"

"Voi, madame", huudahti Buckingham, "teidn korkeutenne lvist
sydmeni omien ksienne muovaamalla tikarilla!"

"Mit merkitseekn tuollainen ranskalaisen madrigaalin kuosiin
sommiteltu lauselma? En ksit sit, herttua."

"Tarkoitin lausua, madame, ett te itse, niin suopea, herttainen ja
hienotuntoinen kuin olettekin, olette usein nauranut -- pyydn
anteeksi, piti sanomani myhillyt -- tuon kelpo Parryn joutaville
jaarituksille, vaikka teidn armonne tnn onkin ihmeteltvn herkk
hnen puolestaan."

"No niin, mylord", vastasi lady Henriette, "jos olen tss kohden
joskus horjahtanut, on kuitenkin sopimatonta muistuttaa minua siit."

Ja hn knnhti krsimttmsti.

"Kunnon Parry luullakseni tahtoo puhutella minua. Lord Rochester,
tahdon poiketa maihin."

Rochester kiirehti toistamaan prinsessan kskyn. Minuutin kuluttua
saima pyshtyi rantaan.

"Lhtekmme, messieurs", lausui lady Henriette astuen ottamaan vastaan
Rochesterin tarjoaman ksivarren, vaikka Buckingham paljon likempn
osoitti samaa kohteliaisuutta. Rochesterin huonosti salattu ylpeys
vihlaisi kovaonnisen Buckinghamin sydnt tuskallisena survaisuna, kun
loordi vei prinsessan pikku sillalle, jonka palveluskunta oli tyntnyt
kuninkaallisesta huvipurresta kanavan kaltaalle.

"Minne teidn armonne menee?" kysyi Rochester.

"Nettehn sen, mylord, -- kunnon Parrya kohti, joka harhailee, kuten
mylord Buckingham sanoo, etsiessn minua meidn onnettomuuksissamme
vuodatettujen kyynelten himmentmill silmilln."

"Voi, hyv Jumala", virkahti Rochester, "kuinka surkealla pll teidn
korkeutenne tnn onkaan! Tuntuu tosiaan silt kuin me teidn
silmissnne nyttisimme naurettavilta hupsuilta."

"Puhukaa omalta osaltanne, mylord", keskeytti Buckingham nrkksti;
"minulle hnen korkeutensa on niin karsas, etten ny hnelle olevan
yhtn mitn."

Kumpainenkaan ei vastannut, lady Henriette vain nytti vetvn
kumppaniansa joutuisampaan kyntiin. Buckingham ji taammaksi ja kytti
tt eristytymist kns purkamiseksi nenliinaan, jota hn pureskeli
niin raivokkaasti, ett hieno batisti jo kolmannesta hampaiden
hykkyksest oli siekaleina.

"Parry, hyv Parry", huusi prinsessa hennolla nelln, "tule tt
kautta; nen sinun etsivn minua ja odotan."

"Kah, madame", sanoi Rochester armeliaasti auttaakseen toveriansa,
jonka mainitsimme jneen jljemmksi, "jollei Parry ne teidn
korkeuttanne, niin sokeallekin kelpaisi ptevksi oppaaksi hnen
seuralaisensa, jonka silmt leimuavat tnne asti kuin johtelevana
kaksoismajakkana."

"Valaisten kerrassaan komeata ja sotaista olemusta", virkkoi prinsessa
yhti kiusanhaluisena kaikessa, lausuttiinpa hnelle mit hyvns.

Rochester kumarsi.

"Siin on sellainen voimallisen soturin ilmestys, jollaisia
ei ne muualla kuin Ranskassa", lissi prinsessa osoittaen
rankaisemattomuudestaan varman naisen itsepintaisuutta.

Rochester ja Buckingham katselivat toisiaan kuin sanoaksensa: -- Mutta
mik hnt vaivaakaan?

"Kuulustakaahan, herttua, mit Parry tahtoo", kski lady Henriette nyt
Buckinghamia; "menk."

Nuori mies katsoi tt mryst suosiollisemman mielialan ilmaukseksi;
reipastuen hn juoksi Parryn luo, joka d'Artagnanin yh saattamana
hitaasti lhestyi ylvn kumppaninsa rinnalla. Parry kveli verkkaan
illisyytens painostamana. D'Artagnan asteli hiljalleen ja ylevsti
niinkuin tulikin esiinty sellaisen d'Artagnanin, joka nojausi
kolmannesmiljoonan varallisuuteen, -- ilman pyhkeily, mutta mys
vhkn arastelematta. Prinsessa oli pyshtynyt marmorirahille
istumaan iknkuin uupuneena muutamista askelistaan, ja suurella
kiireell toteuttaessaan hnen mryksens oli Buckingham en vain
jonkun askeleen pss Parrysta, ennen kuin tm tunsi hnet.

"Ah, mylord", huohotti palvelija hengstyksissn, "suvaitseeko teidn
armonne noudattaa kuninkaan tahtoa?"

"Mill tavoin, herra Parry?" kysyi nuori mies, jonka kylmkiskoisuutta
lievensi halu olla prinsessan mieliksi.

"No, hnen majesteettinsa pyyt teidn armoanne esittelemn herran
lady Henriette Stuartille."

"Herra kenet, ensiksikin?" tiedusti herttua korskeasti.

D'Artagnania oli helppo pahastuttaa, kuten tunnettua; herttuan svy
nrkstytti hnt. Hn thysti hovimiest tiukasti, ja kuroutuneiden
silmkulmien alta vlhti kaksi salamaa. Mutta hilliten mielens hn
samassa vastasi rauhallisesti:

"Herra chevalier d'Artagnanin, mylord."

"Suokaa anteeksi, monsieur, mutta tuosta en saa selville muuta kuin
nimenne."

"Tarkoitatte?"

"En toisin sanoen tunne teit."

"Min olen teit onnellisempi, monsieur", vastasi d'Artagnan, "sill
minulla on ollut kunnia tuntea paljonkin teidn sukuanne ja eritoten
kuuluisa herttua-isnne."

"Isni?" sanoi Buckingham. "Tosiaan, monsieur, nyt olenkin
muistelevinani... Herra chevalier d'Artagnan, sanoitte?"

D'Artagnan kumarsi.

"Omassa persoonassaan", hn vahvisti.

"Suokaa anteeksi, ettek te olekin niit ranskalaisia, joilla oli
joitakin salaisia vlej isni kanssa?"

"Aivan, herra herttua, niit ranskalaisia min olen."

"Sallikaa minun siis lausua teille ihmetykseni siit, monsieur, ett
isni ei elissn kuullut puhuttavan teist."

"Ei kyllkn, monsieur, mutta hn kuuli kuolemansa hetkell; min
hnelle toimitin Anna-kuningattaren kamaripalvelijan vlityksell
varoituksen vaarasta, joka hnt uhkasi, -- valitettavasti viesti
saapui liian myhn."

"Eip vli, monsieur", sanoi Buckingham, "ksitn nyi ett kun kerran
aloitte tehd palveluksen islleni, katsotte voivanne pyyt pojan
suojelusta."

"Ensiksikn, mylord", vastasi d'Artagnan tyynesti, "en pyyd kenenkn
suojelusta. Hnen majesteettinsa kuningas Kaarle II, jolle minulla on
ollut kunnia tehd muutamia palveluksia (minun sietnee sanoa teille,
monsieur, ett elmni onkin kulunut sellaisessa), kuningas Kaarle II
tahtoo kunnioittaa minua erityisell suopeudella ja on lausunut
haluavansa, ett minut esitelln hnen sisarelleen lady Henriettelle,
koska muka saattaa koitua onnekseni osoittautua hnellekin vastedes
hydylliseksi. Mutta tietessn teidn olevan tllhaavaa hnen
korkeutensa seurassa, kehoitti hn minua Parryn opastuksella kntymn
asiassa teidn puoleenne. Ei siin ole sen ihmeellisemp. En pyyd
teilt yhtn mitn, ja jos te ette suvaitse esitell minua hnen
korkeudelleen, tytyy minun mielipahaksenne sivuuttaa teidt ja rohjeta
esittyty itsekseni."

"Ainakaan, monsieur", huomautti Buckingham, joka ei hevill jttnyt
viimeist sanaa toiselle, "ette perntyne antamasta selvityst
kysymykseen, jonka olette omilla sanoillanne aiheuttanut."

"En milloinkaan pernny, monsieur", vastasi d'Artagnan.

"Kun siis olette ollut salaisissa vleiss isni kanssa, niin kyennette
mainitsemaan jonkun erityisen yksityiskohdan?"

"Ne vlit ovat jo kaukana meist, monsieur, sill te ette ollut viel
syntynytkn, eik tosiaankaan maksa vaivaa hertt niit muistoja
joidenkuiden vaivaisten timanttikoristeiden takia, jotka sain hnelt
viedkseni Ranskaan."

"Ah, monsieur", huudahti Buckingham vilkkaasti lhestyen d'Artagnania
ja ojentaen hnelle ktens, "te se siis olitte, te, jota isni niin
hartaasti etsi ja jolla oli niin paljon odotettavana meilt!"

"Odotettavana, monsieur! Sep tosiaan onkin minun alani, ja odotellut
olen kaiken ikni."

Sillvlin oli prinsessa kyllstynyt muukalaisen pyshdykseen ja
lhtenyt lhestymn seuruetta.

"Ette toki j odottamaan esittely, jota minulta pyydtte, monsieur",
virkkoi Buckingham.

Sitten hn kntyi kumartamaan lady Henriettelle ja lausui:

"Madame, kuningasveljenne toivomuksen mukaisesti on minulla kunnia
esitell teidn korkeudellenne herra chevalier d'Artagnan."

"Jotta teidn korkeudellanne olisi tarpeen tullen vankka tuki ja taattu
ystv", lissi Parry.

D'Artagnan kumarsi.

"Teill on viel jotakin sanottavaa, Parry?" kysyi lady Henriette
hymyillen d'Artagnanille, vaikka osoittikin sanansa vanhalle
palvelijalle.

"Niin, madame, kuningas haluaa, ett teidn korkeutenne silytt
tarkoin muistissanne herra d'Artagnanin nimen ja ansiot, joita
hnen majesteettinsa sanoo saavansa kiitt kuningaskuntansa
takaisinperimisest."

Buckingham, prinsessa ja Rochester katselivat toisiansa
hmmstyksissn.

"Tuo", virkkoi d'Artagnan, "on toinen pikku salaisuus, josta min
kaiken todennkisyyden mukaan en kersku hnen majesteettinsa kuningas
Kaarle II:n pojalle niinkuin tss sken timanttikoristeista teille."

"Madame", lausui Buckingham, "monsieur on jo toistamiseen johdattanut
mieleeni tapauksen, joka niin suuresti kiihdytt uteliaisuuttani, ett
rohkenisin pyyt teilt lupaa vied hnet hetkiseksi syrjn
seurastanne, puhutellakseni hnt erikseen."

"Tehk se, mylord", myntyi prinsessa, "mutta toimittakaa hyvin pian
takaisin sisarelle tm veljen paras ystv! Ja hn tarttui jlleen
Rochesterin ksivarteen, samalla kun Buckingham pisti ktens
d'Artagnanin kainaloon.

"Voi, kertokaa minulle siis, chevalier", krtti herttua, "koko tuo
timanttiseikkailu, jota Englannissa ei lhemmin tunne kukaan, ei edes
sen miehen poika, joka siin oli phenkiln."

"Mylord, yhdell ainoalla henkilll oli oikeus kertoa koko se
seikkailu, joksi sit nimittte, ja hn oli teidn isnne; hn on
harkinnut oikeaksi pysy vaiti, min pyydn saada noudattaa hnen
esimerkkin."

Ja d'Artagnan kumarsi svyltn miehen, johon oli ilmeisesti mahdoton
saada vaikutetuksi.

"Koska asian laita on sellainen, monsieur", sanoi Buckingham, "niin
suokaa minulle anteeksi tungetteluni, ja jos minkin jonakuna pivn
matkaisin Ranskaan..."

Hn kntyi luomaan viimeisen silmyksen prinsessaan, joka ei nkynyt
olevan hnest millnskn, vaan tuntui kokonaan syventyneen
keskusteluunsa Rochesterin kanssa. Buckingham huokasi.

"Jos mit?" tiedusti d'Artagnan.

"Niin, jos minkin jonakuna pivn matkaisin Ranskaan..."

"Sinne te lhdette, mylord", tokaisi d'Artagnan hymyillen, "sen
takaan."

"Miksi niin?"

"Hoo, minulla on ihmeellist ennustusvaistoa, ja tulevaisuutta
aavistellessani petyn harvoin. No, jos siis tulette Ranskaan..."

"Niin, monsieur, kuninkaat tavoittelevat kallisarvoista ystvyyttnne,
joka toimittaa heille kruununsa, mutta minkin rohkenisin pyyt teilt
rahtusen siit suuresta harrastuksesta, jota olette osoittanut isni
kohtaan."

"Mylord", vastasi d'Artagnan, "uskokaa, ett katson liialliseksi
kunniakseni, jos te siell suvaitsette viel muistaa tmn
tapaamisemme. Ja nyt, sallikaa..."

Palaten sitten lady Henriette kohti hn lausui:

"Madame, teidn korkeutenne on Ranskan tytr, ja siin
ominaisuudessanne toivon nkevni teidt jlleen Pariisissa. Onnekas on
minulle se piv, jolloin teidn korkeutenne jonkun kskyn antamisella
minulle osoittaisi, ett te ette ole kokonaan unohtanut korkean
veljenne suosituksia."

Ja hn kumarsi nuorelle prinsessalle, joka kuninkaallisen armollisesti
ojensi hnelle ktens suudeltavaksi.

"Ah, madame", sanoi Buckingham hiljaa, "mit pitisikn tehd
saadakseen teidn korkeudeltanne tuollaisen suosionosoituksen?"

"Totisesti, mylord", vastasi lady Henriette, "kysyk herra
d'Artagnanilta, -- hn selitt teille."




36.

Miten d'Artagnan haltiattaren tavoin loihtii kuusisesta
arkusta huvilan.


Kuninkaan huomauttelu Monkin itserakkaudesta oli hyvinkin pahasti
huolestuttanut d'Artagnania. Luutnantti oli koko ikns osannut mit
varovaisimmin valita vihollisensa, ja leppymttmien ja voittamattomien
suuruuksien kanssa hn oli kynyt kilpasille ainoastaan milloin hn ei
ollut milln verukkeella voinut sit vltt. Mutta nkkannat
muuttuvat paljon elmss. Se on taikalyhty, johon ihmissilm
vuosittain vaihtaa kuvat. Siit johtuu, ett sen vuoden viimeisen
pivn, jonka kuluessa kaikki on kuvastunut ruusunhohteessa, eroittaa
vain yksi y seuraavasta vuodesta, joka jo ensimmisen pivnn saa
maailman nyttmn mustalta.

Kun d'Artagnan lhti kymmenen rehentelijns kanssa Calaisin satamasta,
oli hn yht huolettomasti valmis kymn jotakuta Goliatia,
Nebukadnesaria tai Holofernest vastaan kuin mittelemn miekkoja
ensikertalaisen kanssa tai kuuntelemaan majatalonsa emnnn suukopua.
Hn muistutti silloin varpushaukkaa, joka nlkiinnyksissn hykk
oinaan kimppuun. Nlk sokaisee. Mutta kyllisell, rikkaalla,
voitollisella ja vaikean pulman selvittmisest ylpell d'Artagnanilla
oli liian paljon menetettvn, hnen ollakseen visusti harkitsematta
vastoinkymisen mahdollisuuksia.

Esittelystns palatessaan hn senvuoksi vain kaiken aikaa pohti, miten
kohditella sellaista mahtimiest kuin Monkia, jonka edess itse Kaarle
kursaili, niin kuningas kuin olikin -- sill vastikn valtaistuimelle
nousseena saattoi skeinen suojatti viel kerran tarvita suojaajaa,
joten Kaarle ei siis suinkaan asettuisi jyrksti kieltvlle kannalle,
jos tulisi kysymykseen sotapllikn pikku tyydytykseksi karkoittaa
d'Artagnan rangaistussiirtolaan tai sulkea hnet johonkin Middlesexin
torniin tai hukuttaa hnet matkalla Doverista Boulogneen. Sellaisia
tyytyvisyytens todistuksia kuninkaat kyll mutkattomasti antavat
varakuninkailleen.

Kuninkaan ei edes tarvinnut toimivasti esiinty tllaisessa
jlkinytksess, jossa Monk saisi kostonsa. Kuninkaan osa voisi
yksinkertaisesti supistua siihen, ett hn antaisi anteeksi Irlannin
varakuninkaalle sen kaiken, mihin tm ryhtyisi d'Artagnania vastaan.
Albemarlen herttuan omantunnon rauhoittamiseen ei tarvittaisi muuta
kuin hymyillen lausutut _te absolvo_, tai pergamentin alareunaan
piirretyt harakanvarpaat: _Charles the king_, ja nill kahdella
lausutulla tai kolmella kirjoitetulla sanalla olisi d'Artagnan-poloinen
ainiaaksi haudattu kekseliisyytens raunioihin.

Ja sitten oli toinen seikka kyllkin huolestuttava niin
eteenskatsovalle miehelle kuin muskettisoturimme oli: hn tunsi
olevansa yksin, eik Atoksen ystvyys riittnyt rauhoittamaan hnt.
Jos olisi ollut kysymys kunnollisista miekaniskuista, olisi
muskettisoturi luonnollisesti luottanut ystvns apuun, mutta
arkaluontoisissa tekemisiss kuninkaan kanssa, kun onneton sattuma
kenties kelpaisi Monkin tai Kaarle II:n puhdistautumiseen, tunsi
d'Artagnan Atoksen kyllin hyvin, ollakseen varma siit, ett tm
uskoisi jlkeenjneen vilpittmyyteen ja tyytyisi vuodattamaan
runsaita kyyneli vainajan haudalla, jos vainajaksi nimittin joutuisi
hnen ystvns, sek kuittaisi asian sitten sepittmll
hautakirjoitukseksi mit komeimpia korusanoja.

-- Ehdottomasti, -- ajatteli gascognelainen edell selostamamme
hiljaisen mietiskelyn tuloksena, -- ehdottomasti minun tytyy sopia
herra Monkin kanssa ja hankkia varma todistus siit, ett hn on
tydellisesti vlinpitmtn menneisyyden suhteen. Jos -- mist Jumala
varjelkoon -- hn on viel yrme ja umpimielinen, silloin jtn rahani
Atoksen huostaan ja jn itse Englantiin ottamaan lopullisen selon
hnen todellisesta mielentilastaan; tarkkasilmisen ja nopsajalkaisena
livahdan tieheni ensimmisen vihamielisyyden oireen ilmetess ja
ktkeydyn Buckinghamin herttuan luo, joka tuntuu olevan pohjaltaan hyv
ihminen; vieraanvaraisuuden palkkioksi kerron hnelle silloin koko
timanttijutun, kun asia voi nyt en haitata vain vanhan kuningattaren
mainetta ja sopiikin otaksua hnen olleen muinoin niin komean ylimyksen
kuin Buckinghamin herttuan rakastajatar, koska hn nykyn on Mazarinin
kaltaisen raihnaan saiturin puoliso. _Mordioux_, se on ptetty asia!
Monkia en pst voittajakseni. Kas, nytp johtuikin mieleeni viel
aatos!

Aatoksiahan d'Artagnanilta ei yleens puuttunutkaan, kuten tietty. Se
johtui siit, ett hn nettmiss yksinpuheluissaan napitti takkinsa
leukaan asti, eik mikn niin elvyttnyt hnen mielikuvituksensa
lentoa kuin tm valmistautuminen jonkunlaiseen taisteluun, muistuttaen
toimitusta, jolla oli roomalaisten keskuudessa nimen _accinctio_. Hn
saapui hyvin kiihtyneen Albemarlen herttuan asuntoon. Hnet johdettiin
varakuninkaan luo niin joutuisasti, ett hnt selvsti pidettiin
huonekuntaan kuuluvana henkiln. Monk oli tyhuoneessaan.

"Mylord", aloitti d'Artagnan, ja hness kuvastui se avomielisyys, jota
gascognelainen niin hyvin osasi esitt viekkailla kasvoillaan,
"mylord, tulen pyytmn neuvoa teidn armoltanne."

Sisllisesti yht umpinaiseksi sonnustautuneena kuin puhuttelija
ulkonaisesti vastasi Monk:

"Lausukaa pyyntnne, hyv ystv."

Ja hnen kasvojensa ilme ei ollut vhemmn avomielinen kuin
d'Artagnaninkaan.

"Ensiksi, mylord, luvatkaa minulle vaitiolonne ja suopeutenne."

"Lupaan teille mit pyydtte. Mist on kysymys, sanokaa!"

"No niin, mylord, min en ole oikein tyytyvinen kuninkaaseen."

"Kas, niink? Ja miksi, jos suvaitsette selitt, hyv luutnantti?"

"No, hnen majesteettinsa toisinaan laskettelee pilaa, joka tuottaa
pahoja vaurioita meille miekkamiehille."

Monk ponnisti kaikkensa ollakseen kavaltamatta ajatustansa, mutta
d'Artagnan vijyi hnt niin hellittmttmn tarkkaavasti, ett hnen
silmns ei vlttnyt melkein huomaamaton punehdus herttuan poskilla.

"Mutta min puolestani", sanoi Monk mit luonnollisimmin, "en ole pilan
vihaaja, hyv herra d'Artagnan; sotamieheni voisivat kertoa teille,
ett min monta kertaa leiriss aivan vlinpitmttmn ja
tavallaan nautinnoksenikin kuuntelin ivalauluja, joita Lambertin
armeijasta kaikui meille ja jotka varmaan olisivat kuumentaneet
herkkluontoisemman sotapllikn korvia."

"Niin kyll, mylord", lausui d'Artagnan, "min tiedn, ett te olette
tydellinen, -- ett te jo kauan olette ollut inhimillisten
heikkouksien ylpuolella; mutta kaikki pila ei ole samanlaista, ja mit
minuun tulee, vimmastun totisesti ihan silmittmksi ernlaisesta
pilasta."

"Saisiko tiet, millaista se onkaan, _my dear_?"

"Sellaista, joka kohdistuu ystviini tai kunnioittamiini henkilihin,
mylord."

Monk liikahti huomaamattomasti, mutta sen huomasi kuitenkin d'Artagnan.

"Ja miss kohden", kysyi Monk, "miss kohden voi neulanpisto, joka
raapaisee lhimmistnne, syyhytt teidnkin nahkaanne? Sanokaa
minulle se."

"Mylord, min selitn asian yhdell lauseella: oli kysymys teist."

Monk astahti d'Artagnania kohti.

"Minusta?" hn sanoi.

"Niin, ja juuri sit min en voi ksitt; mutta kenties en tunnekaan
kuninkaan luonnetta. Kuinka voi kuninkaalla olla sydnt naljailuun
miehest, joka on tehnyt hnelle niin monta suurta palvelusta? Miten
voi selitt sen, ett hnest on hupaista usuttaa yhteen sellainen
jalopeura kuin te ja minunlaiseni hyttynen?"

"En minkn voi ksitt, ett hn tekisi niin", sanoi Monk.

"Kuitenkin se on totta! Lyhyeen sanoen, kun kuningas oli minulle velkaa
palkkion, olisi hn voinut palkita minut soturina, keksimtt mokomaa
lunnasjuttua, joka loukkaa teit, mylord."

"Ei", vastasi Monk nauraen, "se ei vhkn loukkaa minua, sen
vannon."

"Ei minun osaltani, sen kyll huomaan; te tunnette minut, mylord, min
olen niin vaitelias, ett hautaa voisi pit juorukellona minuun
verraten. Mutta... ymmrrttek minua, mylord?"

"En", vitti Monk itsepintaisesti.

"Jos joku toinen tietisi sen salaisuuden, jonka min tiedn..."

"Mink salaisuuden?"

"Voi, mylord, sen onnettoman Newcastlen salaisuuden."

"Ahaa, kreivi de la Fren miljoonasta?"

"Ei, mylord, ei; tarkoitan teidn ylhisyyttnne vastaan tapahtunutta
salahanketta."

"Se oli hyvin harkittu kepponen, chevalier, siin kaikki, Ja siit ei
ole sen enemp sanomista. Te olette soturi, sadalla kertaa sek
urhoollinen ett lyks, niin ett teiss yhdistyy Fabiuksen ja
Hannibalin kunto. Niinp olettekin kyttnyt keinojanne, voimaa ja
viekkautta; siihen ei ole mitn sanomista, ja minun asiani olisi ollut
pysy varuillani."

"Ah, min tiedn sen, mylord, en odottanutkaan vhemp teidn
tasapuolisuudeltanne; ja jos olisikin kysymyksess ainoastaan
kiinnijoutumisenne, _mordioux_, se ei merkitsisi mitn, -- mutta..."

"Mit sitten?"

"Poisviemisenne olosuhteet."

"Mitk olosuhteet?"

"Te tiedtte kyll, mit tarkoitan, mylord!"

"En, toden totta!"

"Kiusana on... mutta siit on perin vaikea puhua."

"Kiusana on?"

"No, ka, se lemmon laatikko!"

Monk punastui huomattavasti.

"Se viheliinen kirstu", jatkoi d'Artagnan, "kuusinen arkku,
muistattehan?"

"Oh, sen olin unohtanut!"

"Tuo honkalipas", pitkitti d'Artagnan, "hengitysreikineen. Totisesti,
mylord, kaikki muu menettelisi, mutta kirstu, kirstu! Se kuitenkin oli
aivan liian ilket pilaa."

Monk vntelehti joka puolelle.

"Ja kuitenkaan ei siin ole mitn", jatkoi d'Artagnan, "ett min
kytin sellaista keinoa, -- min seikkailijain pllikk, sill aseman
suuri merkitys lievent hiukan kevytmieliselt nyttnytt
menettelytapaani, ja olenhan sitpaitsi ymmrtvinen ja vaitelias
mies."

"Oh", sanoi Monk, "olkaa varma siit, ett min tunnen teidt hyvin,
herra d'Artagnan, ja ett pidn teit arvossa."

D'Artagnan ei pstnyt Monkia nkyvistn, urkkien hnelt kaikkea,
mit kenraalin sielussa liikkui hnen puhuessaan.

"Mutta minusta ei olekaan kysymys", lissi hn.

"Kenest sitten on kysymys?" kysyi Monk, joka alkoi kyd
krsimttmksi.

"On kysymys kuninkaasta, joka ei voi pit suutansa kiinni."

"No, ent jos hn todella puhuisikin?" sanoi Monk sopertaen.

"Mylord", haastoi d'Artagnan, "min pyydn, lk teeskennelk
miehelle, joka puhuu niin suoraan kuin min. Teill on oikeus lausua
suuttumuksenne niin sstvss muodossa kuin tahdotte. Lempo soikoon,
olittehan suljettuna kirstuun kuin mikkin harvinainen luonnonesine, ja
se ei voinut olla oiva sija teidnlaisellenne mahtimiehelle, joka
leikkii kruunuilla ja valtikoilla kuin mustalainen viskelee palloja;
tiedtte toki ett kaikki vihollisenne nauraisivat sille pakahtuakseen,
ja te olette niin suuri, niin ylvs ja jalomielinen, ett teill tytyy
olla niit paljon. Se salaisuus saisi puolet ihmiskuntaa kieriskelemn
hohotuksensa vnteiss, jos teidt esitettisiin tuohon arkkuun
sullottuna. Ja soveliasta ei ole, ett sill tavoin naurettaisiin
valtakunnan toiselle arvohenkillle."

Ajatellessaan saavansa nhd itsens kuvattuna kirstussa Monk ei en
ollenkaan kyennyt peittmn mielialaansa.

Kuten d'Artagnan oli viisaasti oivaltanut, naurunalaiseksi joutuminen
teki hneen sellaisen vaikutuksen, jota sodan vaarat, kunnianhimoiset
pyrkimykset tai kuoleman kammo eivt olleet voineet saada aikaan.

-- Hyv! -- tuumi gascognelainen, -- hn pelk; olen pelastunut.

"No, mit kuninkaaseen tulee", sanoi Monk, "niin olkaa vain huoletta
hnen suhteensa, hyv d'Artagnan; min vannon, ettei kuningas
leikittele Monkilla!"

Hnen silmiens vlhdys ei vlttnyt d'Artagnanin huomiota. Monk
lievensi kuitenkin heti svyn.

"Kuninkaalla", hn jatkoi, "on liian jalo luonne, kuninkaalla on liian
ylev sydn, hnen suodakseen pahaa kenellekn, joka on tehnyt hnelle
hyv."

"Niin kyllkin", huudahti d'Artagnan. "Olen aivan samaa mielt teidn
kanssanne kuninkaan tunteista, mutta en hnen maltistaan; hn on
hyvsydminen, mutta kevytmielinen sukkeluuksissaan."

"Kuningas ei ole kevytmielinen Monkia kohtaan; saatte luottaa siihen."

"Te olette siis huoletta, te, mylord?"

"Ainakin silt taholta, kyll, tydellisesti."

"Ahaa, min ymmrrn, te olette huoletta kuninkaan osalle?"

"Kuten sanoin."

"Mutta te ette ole yht rauhallinen minun suhteeni?"

"Luulin vakuuttaneeni teille, ett luotan teidn ystvllisyyteenne ja
vaiteliaisuuteenne."

"Kaiketikin, kaiketikin; mutta kenties ajattelette erst seikkaa..."

"Mit niin?"

"Ett min en ole yksin, -- ett minulla on tovereita, ja millaisia
tovereita ne ovatkaan!"

"Oh, niin, min tunnen heidt!"

"Valitettavasti, mylord, ja hekin tuntevat teidt."

"No!"

"No, ka, he ovat Boulognessa ja odottavat minua."

"Ja te pelktte...?"

"Niin, pelkn todellakin, ett he minun poissaollessani... Turkanen,
jos vain olisin heidn luonansa, voisin kyll vastata heidn
vaitiolostaan!"

"Enk ollut oikeassa, kun sanoin, ett jos vaaraa todella on olemassa,
se ei tulisi hnen majesteettinsa taholta, joskin hn on hiukan
taipuisa naljailuun, vaan pikemminkin toverienne piirist, joiksi niit
sanotte!... Joutua kuninkaan kiusoiteltavaksi, se viel on siedettv,
mutta armeijan renttujen... _God damn_!"

"Niin, min ksitn, se on sietmtnt, ja juuri senthden nyt
tulinkin kysymn, ettek pid parhaana, ett min lhden Ranskaan niin
pian kuin mahdollista."

"Kyll, jos luulette, ett teidn lsnolonne..."

"Tepsii kaikkiin noihin veijareihin? Aivan varmasti, mylord."

"Lsnolonne ei kuitenkaan voi est huhua levimst, jos se on jo
pssyt liikkeelle."

"Eik ole, ei se viel ole puheena, mylord, siit menen takuuseen. Joka
tapauksessa olen vakaasti pttnyt ern seikan."

"Mink sitten?"

"Ett murskaan kallon ensimmiselt, joka on levittnyt sellaista
juttua, ja viel hnen ensimmiselt kuuntelijaltaankin. Sitten tulen
takaisin Englantiin hakemaan suojaa ja kenties tointakin teidn
armoltanne."

"Niin, tulkaa vain takaisin, tulkaa!"

"Valitettavasti, mylord, tunnen tll ainoastaan teidt, ja voisi
sattua, etten teit en tapaisikaan tai ett unohdatte minut
suuruudessanne."

"Kuulkaa, herra d'Artagnan", vastasi Monk, "te olette perti
miellyttv aatelismies, teill on paljon jrke ja rohkeutta. Te
ansaitsette mahdollisimman suurta menestyst: tulkaa minun kanssani
Skotlantiin, ja min vannon toimittavani teille hallintoalueellani
uran, jota ken hyvns voisi kadehtia."

"Oi mylord, tll hetkell se on mahdotonta. Minulla on nykyn pyh
velvollisuus tytettvn: teidn kunnianne vartioiminen; minun tulee
huolehtia, ettei yksikn koiranleuka pse sumentamaan nimenne loistoa
aikalaistenne ja kenties jlkimaailmankin silmiss."

"Jlkimaailman, herra d'Artagnan?"

"Niin, epilemtt! Koko jutun pit kaikissa kohdissaan pysy salassa
tulevaisilta sukupolvilta, sill mynnttehn, ett jos tuo viheliinen
tarina kuusisesta kirstusta psee levimn, niin silloin
sanottaisiin, ett te ette alamaisvelvollisuudesta ja vapaasta tahdosta
asettanut kuningasta takaisin valtaan, vaan kaupan hieromisella, johon
teidt kovisteltiin Scheveningeniss? Turhaan saisin min silloin
selitell asiain todellista menoa ainoana mukanaolleena todistajana;
minuakaan ei uskottaisi, vaan sanottaisiin, ett minkin olen saanut
osani saaliista ja pitnyt hyvnni."

Monk rypisti kulmiaan.

"Maine, kunnia, rehellisyys", sanoi hn, "te olette vain tyhji
sanoja!"

"Sumua", vahvisti d'Artagnan, "sumua, jonka lpi ei milloinkaan ne
oikein selvsti."

"No niin, matkustakaahan sitten Ranskaan, hyv herra d'Artagnan",
virkkoi Monk; "menk sinne, ja tehdkseni Englannin teille paremmin
asuttavaksi ja mieluisammaksi pyydn teit vastaanottamaan minulta
muistolahjan."

"No, jo nyt jotakin!" ajatteli d'Artagnan.

"Minulla on Clyde-virran rannalla", jatkoi Monk, "pieni maatalo, puiden
ymprim _cottage_, joksi sellaista tll nimitetn. Taloon kuuluu
noin sata tynnyrinalaa maata. Annan sen teille."

"Oi, mylord..."

"Hitto, siell olette kotonanne, ja sielt saatte turvapaikan, josta
sken puhuitte."

"Min... mink joutuisin niin suureen kiitollisuudenvelkaan teille,
mylord! Minua todella hvett!"

"Ei, ei, monsieur", tokaisi Monk viekkaasti hymyillen, "minhn jn
ainiaan kiitolliseksi teille."

Ja puristaen muskettisoturin ktt hn lissi:

"Lhden heti laadittamaan lahjoituskirjan."

Samassa hn meni ulos.

D'Artagnan katseli hnen jlkeens mietteissn ja liikuttuneenakin.

"Siinp on kuitenkin kunnon mies", tuumi hn. "On vain ikv tiet,
ett hn toimii siten pelkstn pelosta eik kiintymyksest minua
kohtaan. No, viel min hness hertn ystvyydenkin!"

Sitten hn tuokion mietittyns virkahti:

"Pyh! Mit se hydytt? Hn on englantilainen!"

Ja hnkin poistui nyt, hiukan hmmentyneen tst sisllisest
taistelusta.

"Min olen siis tilanomistaja", ajatteli hn. "Mutta miten lemmossa
voin jakaa huvilani Planchetin kanssa? Pitisik luovuttaa hnelle
tilukset ja itse ottaa rakennukset, tai saisiko hn linnan ja min...
Hyi olkoon! Herra Monk ei suvaitsisi, ett min maustekauppiaan kanssa
jakaisin talon, jossa hn itse on asunut! Siihen hn on liian ylpe.
Sitpaitsi, miksi puhua hnelle siit? En ole yhtin rahoilla hankkinut
tuota kiinteimist, vaan yksinomaan lyllni; se siis kuuluu
oikeudenmukaisesti minulle. Ja nyt tavoittamaan Atosta."

Hn suuntasi askeleensa kreivi de la Fren asunnolle.




37.

Miten d'Artagnan selvitt yhtin sitoumukset ennen kuin
vakaannuttaa varapuolen.


"Ehdottomasti", tuumi d'Artagnan, "min olen nyt vauhdissa. Se
onnenthti, joka kerran loistaa kaikkien ihmisten elmss, -- joka
loisti Jobille ja Irikselle, juutalaisista onnettomimmalle ja
kreikkalaisten kyhimmlle, on vihdoin noussut valaisemaan minullekin.
Min en tee mitn tyhmyyksi, min kytn sit hydykseni; kyllin
myhn jo maltun jrkevksi."

Hn aterioitsi sin iltana perti hyvll tuulella ystvns Atoksen
seurassa; hn ei puhunut tlle odottamastansa lahjoituskirjasta, mutta
ei sydessn kuitenkaan voinut olla kyselemtt toveriltaan maatalon
tuloista, siemenviljasta ja istutuksista. Toinen vastaili svyissti,
kuten aina. Hn otaksui, ett d'Artagnan aikoi lyttyty
tilanomistajaksi; kuitenkin hn aina vliin kaipasi ennen niin hilpen
veikkosensa vilkkautta ja hupaisia sutkauksia. D'Artagnan todella
kyttikin lautaselle hyytynytt rasvaa numeroiden piirtmiseen, laskien
niist suurenmoisia summia.

Mrys tai oikeammin lupa saapua laivaan ilmoitettiin heille
illemmalla. Kreivin saadessa siit kirjelmn ojensi toinen
sanansaattaja d'Artagnanille pienen pergamenttitukon, joka oli
somistettu kaikilla englantilaisten kiinteimistpaperien
virkasineteill. Atos ylltti hnet selailemassa noita eri asiakirjoja,
jotka yhdess vahvistivat hnet skotlantilaisen herrastilan
omistajaksi. Ymmrtvinen -- toiset olisivat sanoneet jalomielinen --
Monk oli muuttanut lahjoituksen kaupaksi ja tunnusti vastaanottaneensa
viisitoistatuhatta livre tilan hintana.

Sanansaattaja oli jo poistunut. D'Artagnan luki lukemistaan, Atos
katseli hnt hymyillen. Olkansa yli vilkaistessaan d'Artagnan nki
tuollaisen hymyn ja pani koko pinkan takaisin koteloon.

"Suo anteeksi", sanoi Atos.

"No, sin et lavertele, veikkonen", vastasi luutnantti; "aioinkin..."

"Ei, l kerro minulle mitn, min pyydn: luottamustehtvt ovat niin
pyhi, ett niiden saajan ei sovi hiiskua niist sanaakaan edes
veljelleen tai islleen. Niinp minkin, joka nyt puhun kanssasi ja
rakastan sinua hellemmin kuin velje, is ja koko maailmaa..."

"Paitsi Raouliasi?"

"Rakastan kyll viel enemmn Raoulia, jahka hnest tulee tysi mies
ja nen hnen kehittvn kaikin puolin luonnettaan ja toimintaansa...
niinkuin olen nhnyt sinun sukeutuvan parhaalle tasollesi, hyv
ystv."

"Tarkoitat siis, ett sinullakin on luottamustehtv, jota et ilmaise
minulle?"

"Niin, hyv d'Artagnan."

Gascognelainen huokasi.

"Oli aika", pahoitteli hn, "jolloin sin olisit laskenut valtuutesi
avoimena tuohon pydlle ja sanonut: 'D'Artagnan, lue tuo therrys
Portokselle, Aramiille ja minulle'."

"Se on totta... Oi, se oli nuoruuden, luottamuksen ja jalomielisyyden
aikaa, jolloin veri ssi lmmetessn intohimosta!"

"No niin, Atos, tahdotko, ett sanon sinulle ern seikan?"

"Puhu pois, veikkonen."

"Se oli kyll ihanaa aikaa, tuo jalomielisyyden ja kuohuvan veren
valtakausi; eittmttmsti se jtti kauniita muistoja. Mutta silti en
ollenkaan kaipaa sit. Sen laita on ihan kuten koulupivien... Olen
useinkin siell tll tavannut jonkun tyhmyrin, joka on ylistellyt
noita lksyjen, patukan ja kuivien leipkannikkain aikoja... Min
puolestani en totisesti ole milloinkaan pitnyt siit kehitysjaksosta,
ja niin toimelias ja kohtuullinen kuin olinkin (sin tiedt, Atos, enk
todella ollut), ja niin vaatimattomassa asussa kuin aina esiinnyinkin,
pidin kuitenkin Portoksen kirjailtuja pukineita parempina kuin omaa
risaista levttini, joka talvella lpisi ahavan ja kesll auringon.
Netks, ystviseni, min aina epilen henkil, joka on mieluummin
valitsevinaan tyln elmn kuin hyvt pivt. Menneen aikana on
elmni ollut vaivalloista; jokainen kuukausi nki minulla lven lis
nahassani ja asetakissani, kultakolikon kerrallaan vhentyneeksi
viheliisest kukkarostani. Siit onnettomasta vaappumisesta kohtalon
kiikkulaudalla en kaipaa mitn, en ikin mitn muuta kuin
ystvyyttmme, sill minulla sykkii sydn, ja on ihmeellist, ett tt
sydnt ei ole kuivettanut kyhyyden tuuli, joka puhalsi kauhtanani
reikien lpi, tai puhkaissut yksikn niist jos minkin asepajan
miekoista, jotka rihnustelivat vaivaista kettni."

"Ystvyyttmme sinun ei tarvitse kaivata", huomautti Atos, "se ei kuole
ennen meit itsemme. Ystvyys nojautuu muistojen ja tapojen
yhteisyyteen, ja jos sken hiukan ivasitkin minun vanhaa tottumustani,
joka sai minut eprimn Ranskan-matkani tarkoituksen kertomisessa..."

"Mink?... Voi taivas, jospa tietisit, hyv, rakas veikkonen, kuinka
turhanaikaisiksi kaikki tmn maailman lhetystoimet ovat minulle
tstlhtein kyneet!"

Ja hn sulloi asiakirjat avaraan taskuunsa.

Atos nousi pydst ja kutsui isnnn maksaakseen aterian.

"En siit asti kun tulin ystvksesi", virkkoi d'Artagnan, "ole koskaan
maksanut osuuttani. Usein avasi Portos, toisinaan Aramis ja melkein
aina sin kukkaronne jlkiruokaan psty. Nyt olen rikas ja tahdon
koettaa, onko tllainen maksaminen todellakin sankarillista."

"Tee niin", mukausi Atos pisten kukkaron takaisin taskuunsa.

Ystvykset lksivt sitten satamaan, d'Artagnanin malttamatta pidtty
vilkumasta taakseen, pitkseen silmll rakkaitten rahojensa
kuljetusta. Y oli juuri levittnyt paksun huntunsa Thamesin
kellahtavan veden yli; purjehduksen valmisteluna kuului sit tynnyrien
kolinaa ja vkipyrien kitkett, joka niin usein oli saanut
muskettisoturien sydmen sykkimn voimakkaammin, silloin kun meren
vaarat kuitenkin olivat vhisimpi, mit he retkilln uhmasivat.
Tll kertaa heidn piti menn suureen laivaan, joka odotti heit
Gravesendiss, ja Kaarle II, joka aina oli huomaavainen pikku
seikoissa, oli lhettnyt huvipurrella kaksitoista skotlantilaisen
kaartinsa miest kunniavartioksi lhettillle, jonka hn toimitti
Ranskaan. Puolenyn aikana toi pursi matkustajat laivaan, ja kello
kahdeksan aamulla astuivat lhettils ja hnen ystvns laivasta
Boulognen laiturille. Sill vlin kun kreivi hommasi Grimaudin kanssa
hevosia, lhtekseen suoraa pt Pariisiin, riensi d'Artagnan
majataloon, miss hnen pikku armeijansa piti mryksen mukaan olla
odottamassa. Nm herrat olivat juuri aamiaisekseen nauttimassa
ostereita, kalaa ja mausteviinaa, kun d'Artagnan ilmestyi. He olivat
hyvin iloisella pll, mutta kukaan ei ollut viel ehtinyt jrjen
rajojen ulkopuolelle. Ihastuneella hurrauksella he tervehtivt
kenraaliansa.

"Tss nyt olen", sanoi d'Artagnan; "sotaretki on loppunut. Tulin
suorittamaan jokaiselle sen palkanlisyksen, joka oli luvassa."

Miesten silmt sihkyivt.

"Lynp vetoa, ettei rikkaimmallakaan teist ole en sataa livre
taskussaan?"

"Se on totta!" kajahti yhteen suuhun.

"Hyvt herrat", jatkoi d'Artagnan, "kuunnelkaa nyt viimeist ohjetta.
Kauppasopimuksemme on pttynyt sen kaappauksen ansiosta, jolla saimme
haltuumme Englannin ptevimmn rahamiehen, -- sill nyt minun pitnee
ilmaista teille, ett sieppaamamme mies oli kenraali Monkin
rahastonhoitaja."

Sana rahastonhoitaja teki hyvn vaikutuksen hnen joukkoonsa.
D'Artagnan huomasi, ett ainoastaan Mennevillen silmt eivt ilmaisseet
tydellist luottavaisuutta.

"Tmn rahastonhoitajan", pitkitti d'Artagnan, "min vein
puolueettomalle alueelle Hollantiin. Sain hnet allekirjoittamaan
sopimuskirjan, toimitin hnet takaisin Newcastleen, ja kun hnen tytyi
olla tyytyvinen menettelyymme hnen suhteensa, koska honkakirstuakin
kannettiin aina tryttelemtt ja se sitpaitsi oli sisustettu
pehmeksi, niin pyysin hnelt teille lahjapalkkiota. Tss se on."

Hn heitti jokseenkin pullean rahamassin pytliinalla. Kaikki
kurkoittivat vaistomaisesti ktens.

"Malttakaas hetkinen, kiltit karitsaiseni", sanoi d'Artagnan; "jos
asialla on hyv puolensa, niin kuuluupa siihen hankaluutensakin."

"No, ka!" mutisi seurue.

"Me olemme nyt sellaisessa asemassa, veikkoset, jossa ihminen tarvitsee
kaikkea lyns. Suoraan sanoen me hilymme hirsipuun ja Bastiljin
vlill."

"Jo nyt!" kuului joukosta.

"Se on helposti ksitettviss. Kvi pakolliseksi selitt kenraali
Monkille hnen rahastonhoitajansa hvimisen aihe; sit varten odotin
kuningas Kaarle II:n aavistamattoman valtaannousun virallista hetke,
hn kun on ystvini..."

Armeija vaihtoi tyytyvisi silmyksi d'Artagnanin ylpen katseen
kanssa.

"Ja heti kuninkaan noustua valtaistuimelleen min luovutin Monkille
takaisin hnen toimitsijansa, tosin hiukan kynittyn, mutta palautinpa
hnet kuitenkin. Mutta antaessaan minulle anteeksi, kuten todellakin
kvi, ei kenraali Monk voinut olla virkkamatta minulle seuraavia
sanoja, jotka min neuvon jokaisen teist kaivertamaan syvlle
silmiens vliin pkallon holvin alle: 'Hyv herra, leikki sijansa
saa, mutta min en ole luonteeltani pilanteon suosija; jos
kepposestanne (te ymmrrtte, herra Menneville) kirpoaa sanaakaan
teidn tai toverienne huulilta, on hallintoni alueella Skotlannissa ja
Irlannissa seitsemnsataaneljkymmentyksi tammipalkeista rakennettua
hirttolavaa, jotka on niitattu rautapulteilla ja voidellaan joka
viikko. Min lahjoittaisin yhden nist hirttolavoista kullekin teist,
ja painakaa mieleenne, herra d'Artagnan', lissi hn (painakaa
tekin se mieleenne, hyv Menneville), 'ett minulle jisi viel
seitsemnsataakolmekymment pikku huvituksiini. Sitpaitsi'..."

"Uhuh", huudahtivat apurit, "vielk lis?"

"Pahin on jljell: 'Herra d'Artagnan, min lhetn Ranskan kuninkaalle
kysymyksessolevan sopimuksen ja pyydn hnt ensiksikin kuljetuttamaan
Bastiljiin ja sitten lhettmn minulle kaikki ne, jotka ovat ottaneet
osaa retkeen; sen pyynnn kuningas varmasti ottaa tyttkseen.'"

Kauhistuksen huudahduksia kaikui joka puolelta pyt. "No, no!"
viihdytti d'Artagnan; "tuo kunnon mies on unohtanut ern seikan,
nimittin ett hn ei tied ketn teist nimelt, ja te uskonette
toki, etten min teit kavalla. Miksi sen tekisin? Mit teihin
itseenne tulee, niin ette kai ikin ole niin typeri, ett itse
paljastaisitte osallisuutenne, sill silloin kuningas tyshoitonne
kustannuksia sstkseen lhettisi teidt Skotlantiin, miss
seitsemnsataaneljkymmentyksi hirsipuuta trrtt. Siin kaikki,
hyvt herrat. Minulla ei ole en sanaakaan listtvn siihen, mit
minulla on ollut kunnia heille lausua. Olen varma siit, ett minua on
tydellisesti ymmrretty; eik totta, herra Menneville?"

"Tydellisesti", vakuutti tm.

"Ja nyt rahoihin ksiksi!" sanoi d'Artagnan. "Sulkekaa ovet."

Hn tyhjensi massin pydlle, mist monet uudet, kauniit kultakolikot
kierivt alas. Jokainen kumartui lattiaan.

"Kauniisti, kauniisti!" varoitti d'Artagnan; "lkn kukaan vilkaisko
alas, jotta min saan tilin menemn tasan."

Hn onnistuikin siin, lukien kullekin viisikymment koreata kultarahaa
kouraan ja vastaanottaen yht monta siunausta.

"Kuulkaahan nyt", sanoi hn, "jos teille olisi mahdollista hiukan
kohentaa elmnlaatuanne, -- jos teist tulisi nyt kunnon
kansalaisia..."

"Se on varsin vaikeata", virkahti muuan.

"Mutta miksi sitten niin, kapteeni?" kysyi toinen.

"No, silloin etsisin teidt taas ksille ja kenties tuolloin tllin
virkistisin teit tuottoisilla pikku puuhilla..."

Hn nykksi Mennevillelle, joka oli kuunnellut hnt miettivn
nkisen.

"Tulkaa minun kanssani, Menneville", sanoi hn. "Hyvsti, urhoolliset
veikot; minun ei tarvitse en suositella teille vaiteliaisuutta."

Menneville seurasi hnt, toverien hyvstelytoivotusten sekaantuessa
heidn taskuihinsa soluvien kultarahojen leppoiseen kilinn.

"Menneville", haastoi d'Artagnan heidn tultuansa kadulle, "te ette ole
antanut eksytt itsenne; olkaa varuillanne, ettei sit milloinkaan
tapahtuisi. Te ette minusta nyt pelkvn Monkin hirttolavoja sen
paremmin kuin hnen majesteettinsa kuningas Ludvig XIV:n Bastiljiakaan,
mutta kaiketikin suvaitsette pelt minua. No niin, kuulkaapas:
pienimmstkin luvattomasta sanasta nitistisin teidt kuin kananpojan.
Minulla on pyhn isn paavillinen synninpst taskussani."

"Vakuutan teille, ett min en tied mitn, hyv herra d'Artagnan, ja
ett kaikki sananne ovat minulle uskonkappaleita."

"Olinkin kyll varma siit, ett te olette ymmrtvinen mies", sanoi
muskettisoturi; "olen voinut arvostella ominaisuuksianne jo
viisikolmatta vuotta. Nm viisikymment kultarahaa, jotka annan teille
entisten lisksi, ovat osoituksena siit, miss arvossa pidn teit.
Kyttk ne hyvksenne."

"Kiitos, herra d'Artagnan!" sanoi Menneville.

"Tmn avulla voitte toden teolla tasaantua rehelliseksi
kansalaiseksi", jatkoi d'Artagnan hyvin vakavasti. "Olisi sli, jos
tuollainen kyky ja se nimi, jota ette en kehtaa kytt, iksi
hukkuisivat renttuilevan elmn lokaan. Reipastautukaa rehdiksi
mieheksi, Menneville, ja elk vuosi nill sadalla kultarahalla; se
on sievoinen er, korkean upseerin palkka kaksin verroin. Vuoden
kuluttua tulkaa tervehtimn minua, ja _mordioux_, min teen teist
silloin jotakin!"

Menneville vannoi kuten sken toveritkin pysyvns mykkn kuin hauta.
Kuitenkin on jonkun tytynyt juoruta, ja kun se ei mitenkn ole voinut
olla kukaan noista yhdeksst apurista eik kai Mennevillekn, niin
tuskinpa tarina voi olla muualta lhtisin kuin d'Artagnanista, jolla
gascognelaisena kieli hipoi huulia. Sill ellei se ollut hn, niin ken
se sitten olisi voinut lavertaa? Ja kuinka voitaisiin silloin selitt,
ett hengitysrei'ill varustetun kuusisen kirstun salaisuus on tullut
meidn tietoomme, -- ja niin tydellisess muodossa, kuten lukija on
havainnut, ett olemme voineet kertoa seikkailun ihan yksityiskohtia
myten? Ne piirteetp muuten luovat sek uutta ett odottamatonta
valaistusta koko thn osaan Englannin historiaa, jonka meidn arvoisat
historioitsijakumppanimme ovat nykyhetkeen asti jttneet varjoon.




38.

Ranskalaisen maustekauppiaan nhdn saavan arvonsa jo
seisemnnelltoista vuosisadalla.


Tilit jrjestettyn ja hydylliset ohjeensa lausuttuaan ei d'Artagnan
ajatellut muuta kuin mahdollisimman pikaista psy Pariisiin.
Atoksella puolestaan oli kiire kotiin hiukan levhtmn. Jos matkamies
on retken vaivoissa kuinkakin hyvin silyttnyt ruumiin ja sielun
voimat, nkee hn silti kauniinkin pivn ehtoopuolella mielihyvkseen
yn tuovan hnelle pian uinahduksen. Boulognesta Pariisiin rinnakkain
ratsastaessaan ystvykset olivatkin jonkun verran syventynein omiin
ajatuksiinsa eivtk haastelleet mistn siksi mielenkiintoisista
asioista, ett meidn tarvitsisi esitt niit lukijalle. Yksityisiin
mietteisiins antautuen ja kumpainenkin omalla tavallaan tehden
tulevaisuuden suunnitelmia he ennen kaikkea harrastivat vlimatkan
lyhentmist mahdollisimman joutuisasti. Neljnnen pivn iltana
saapuivat he Pariisin kaupunginportille.

"Mihin aiot menn, hyv ystv?" kysyi Atos. "Min ratsastan suoraan
hotelliini."

"Ja min oikopt yhtikumppanini luo."

"Planchetin vieraaksi?"

"Niinp tietenkin: _Kultaiseen Huhmareeseen_."

"On kai itsestn selv, ett tapaamme toisemme viel?"

"Kyll, jos jt Pariisiin, sill min puolestani en tlt nyt
hievahda."

"Ei, syleiltyni Raoulia, jonka kanssa olen sopinut tapaamisesta
hotellissani, matkustan viipymtt la Freen."

"No niin, hyvsti sitten, rakas, kunnon ystv!"

"Nkemiin pikemmin, sill mik oikeastaan estisi sinua tulemasta
asumaan luokseni Bloisin seudulle? Olethan nyt vapaa, olet rikas; jos
haluat, niin ostan sinulle kauniin tilan Chevernyn tai Bracieuxin
ympristlt. Toisella puolellasi ovat maailman kauneimmat metst,
jotka ulottuvat Chambordin linnaan asti, toisella puolen ihanat
suoseudut. Sin, joka pidt metsstmisest ja tahtoen tai tahtomattasi
olet runoilija, veikkoseni, lydt sielt fasaaneja, ruisrkki ja
villihanhia puhumattakaan loistavista pivnlaskuista ja venematkoista,
jotka herttisivt kateutta itse Nimrodissa ja Apollossa. Kaupantekoa
valmisteltaessa sin asut minun luonani, ja me ammumme harakoita
viinitarhoissa kuten Ludvig XIII:lla oli tapana. Se on viisasta
huviketta meille vanhoille."

D'Artagnan tarttui Atoksen ksiin.

"Hyv kreivi", sanoi hn, "en esitystsi hyvksy enk ep! Annahan kun
olen Pariisissa niin kauan kuin tarvitsen asioitteni jrjestmiseen ja
hiukan totuttautuakseni siihen perti raskaaseen, mutta samalla
valoisaan ajatuselmn, joka huikaisevana hyrii aivoissani. Olen
rikas, netks, ja ennen kuin totun veriisyyteen, tulee minusta
aluksi sietmtn olento -- tunnenhan kyll itseni. Viel en kuitenkaan
ole niin tyhmistynyt, ett kyttytyisin naurettavasti sellaisen
ystvn edess kuin sin olet, Atos. Takki on kaunis, se on rikkaasti
somisteltu kultarihmoilla, mutta se on uusi ja ahdistaa minua
saumoista."

Atos hymyili.

"Kuten tahdot", sanoi hn. "Mutta tuosta takista puhuen, tahdotko, ett
annan sinulle neuvon, hyv d'Artagnan?"

"Oh, hyvin mielellni."

"Etk loukkaannu?"

"Jopa nyt!"

"Kuulehan: kun joku myhn ja kki tulee rikkaaksi, tytyy hnen
muuttumattomana silykseen ruveta itaraksi, eli pidttyty
kuluttamasta paljonkaan enemp rahoja kuin hn ennen kytteli, tai
sitten heittyty tuhlariksi ja niin velkaantua, ett hnest tulee
jlleen kyh."

"Hm, nyt virkkamasi vivahtaa suuresti viisasteluun,
jrkeilijveikkoseni."

"Sit en usko. Tahdotko ruveta saituriksi?"

"En, hitto viekn! Sit jo olin, kun minulla ei ollut mitn. Toista
laatua elm min haluan."

"Lyttydy siis tuhlariksi."

"Viel vhemmn, helkkarissa! Pelkn pahasti velkoja. Saamamiehet
tuntuvat kuvitteluissani paholaisilta, jotka kntvt kadotettuja
riehtilll, ja kun krsivllisyys ei ole suurin hyveeni, tunnen
alituista kiusausta noiden lempolaisten lylyttmiseen."

"Sin olet jrkevin mies, mit tunnen; sinua ei tarvitse kenenkn
neuvoa. Tyhmi ovat ne, jotka uskovat voivansa opettaa sinulle jotakin.
Mutta emmek jo olekin Saint-Honor-kadulla?"

"Olemme tosiaan, hyv Atos."

"Kas netk tuota matalaa ja pitk valkoista taloa tuolla vasemmalla?
Se on hotelli, jossa asun. Huomaat, ett se on ainoastaan
kaksikerroksinen. Minulla on hallussani alakerta; toinen on vuokrattu
upseerille, joka toimensa vuoksi on poissa kahdeksan tai yhdeksn
kuukautta vuodessa, niin ett min olen talossa kuin kotonani muun
paitsi vuokran suhteen."

"Kyllp sin jrjesttkin kaikki mukavasti, Atos! Kytnnllisesti ja
kitsastelemattomasti! Nep kaksi etua minkin tahtoisin yhdist. Mutta
miks auttaa, sellainen tasapuolisuus on synnynnist, sit ei voi
hankkia."

"Imartelua! No niin, hyvsti nyt, veikkoseni! Viehn muuten terveiseni
Planchetille; hn on kai aina yht ymmrtvinen mies, vai miten?"

"Niin on, ja kuitenkin mies, jolla on sydnt. Hyvsti, Atos!"

He erosivat. Koko tmn keskustelun aikana ei d'Artagnan ollut
silmnrpykseksikn pstnyt nkyvistns kuormahevosta, jonka
vankkureissa rahaskit ja matkareppu kellettivt heinien alla. Kello
li yhdeksn illalla Saint-Merrin tornissa; Planchetin puotipojat
olivat sulkemassa myyml. D'Artagnan pyshdytti kyytimiehens Rue des
Lombardsin kulmaan ern katoksen luo, kutsui luokseen Planchetin
puotipalvelijan ja pyysi hnt pitmn silmll sek molempia hevosia
ett kuormamiestkin. Sitten hn meni maustekauppiaan puheille. Tm
oli juuri lopettanut illallisensa ja vlikerrassa nyt hieman
huolestuneesti tutki almanakkaa, josta hn pivittin pyyhki pois
kunkin kuluneen vuorokauden. Juuri kun hn tapansa mukaan siin kynns
selkpuolella huoaten pyyhkisi pois nyt kuluneen pivn, kolautti
d'Artagnan jalkansa kynnykseen, niin ett kannukset helhtivt.

"Voi, hyv Jumala!" huudahti Planchet.

Arvoisa maustekauppias ei kyennyt virkkamaan enemp; hn oli tuntenut
yhtikumppaninsa. D'Artagnan astui sisn kumarassa ja synkin katsein.
Gascognelaisella oli aatoksensa Planchetin varalle.

-- Armias taivas! -- ajatteli maustekauppias katsellessaan matkamiest;
-- hn on murheissaan!

Muskettisoturi istuutui.

"Rakas herra d'Artagnan", sopersi Planchet hirvesti pamppailevin
sydmin, "olette siis tll! Ja miten jaksatte?"

"Varsin hyvin, Planchet, varsin hyvin", vastasi d'Artagnan syvn
huokaisten.

"Ette toivoakseni ole haavoittunut?"

"Pyh!"

"Ah, min huomaan", jatkoi Planchet yh enemmn htnnyksissn, "ett
retki on ollut vastuksellinen?"

"Niin", nnhti d'Artagnan.

Planchetin koko ruumista puistatti.

"Joisin jotakin", sanoi muskettisoturi surkean nkisen nostaen
ptns.

Planchet kiirehti itse kaapille ja kaatoi suuren lasillisen viini
d'Artagnanille. Tm katsoi pulloa.

"Mit viini tm on?" hn kysyi.

"Voi, sit lajia, jota te mieluimmin juotte, monsieur", vastasi
Planchet, "sit hyv vanhaa anjoulaista, joka ern pivn oli
meille kaikille kyd kovin kalliiksi."

"Haa!" virkkoi d'Artagnan raskasmielisesti hymyillen; "voi,
Planchet-parka, sopiiko minun viel juoda hyv viini!"

"Kuulkaahan, rakas herrani", sanoi Planchet tehden yli-inhimillisen
ponnistuksen, ja hnen pingoittuneet lihaksensa, kalpeutensa ja
vavistuksensa ilmaisivat jrkyttv tuskaa. "Kuulkaahan, olen ollut
sotilas, ja minulla siis on miehuutta; lk antako minun kiusaantua
pitempn, hyv herra d'Artagnan: rahamme ovat mennytt, niinhn?"

D'Artagnan viivytti vastaustansa kotvasen, joka onnettomasta
maustekauppiaasta tuntui vuosisadalta. Kuitenkin oli toinen vain
knnhtnyt tuolillaan.

"Ja jos niin olisi", virkkoi hn harvakseen ja ptns nykytellen,
"mit silloin sanoisit, ystvparka?"

Planchetin kalpeus sai kellertvn vivahduksen. Olisi voinut luulla
hnen aikovan niell kielens, -- niin paisui hnen kurkkunsa, silmien
veristyess.

"Kaksikymmenttuhatta livre!" mutisi hn; "kaksikymmenttuhatta livre
sentn!..."

D'Artagnan -- p riipuksissa, jalat ojolla ja kdet hervottomina
syliss -- oli ilmetty masennuksen kuva. Planchet henkisi tuskallisen
huokauksen rintansa sisimmst syvyydest.

"No niin", aloitti hn, "min huomaan, miten asiat ovat. Olkaamme
miehi. Jkn se silleen. Pasia on, ett te pelastuitte hengiss,
monsieur."

"Niin kyll, niin kyll; elm on sittenkin rakas. Mutta joka
tapauksessa olen joutunut hvin partaalle, min."

"_Cordieu_, monsieur", huudahti Planchet, "jos asemanne on sill
kannalla, niin teidn ei kuitenkaan tarvitse masentua: ruvetkaa minun
kanssani maustekauppiaaksi, min otan teidt liikekumppanikseni! Me
ja'amme voiton, ja ellei se riit, niin pistmmekin sitten yhdess
menemn mantelit, rusinat ja luumut, ja jyrsimmep lopulta yhdess
viimeisen hollantilaisjuustomme neljnneksen."

D'Artagnan ei voinut en pidttyty.

"_Mordioux_!" nnhti hn hyvin liikutettuna; "kautta kunniani, sin
olet kunnon veikko, Planchet! Sano minulle, ethn vain ole esittnyt
ilvenytelm minulle? Et suinkaan liene huomannut vajan luona tuolla
kadunkulmassa hevosta pussosinensa?"

"Mit hevosta? Mit pussosia?" kysyi Planchet, jonka sydnt kouristi
ajatus, ett d'Artagnan oli menettmss jrkens.

"No, niit englantilaisia rahaskkej, _mordioux_!" selitti d'Artagnan
sihkyvin kasvoin ja ihan muuttuneena miehen.

"Voi, hyv Jumala!" nkksi Planchet vistyen taaksepin d'Artagnanin
leimuavien katseitten tielt.

"Tyhmyyksi!" huudahti d'Artagnan; "sin luulet minua ppiksi. Lempo
soikoon, minulla pinvastoin ei ole milloinhan ollut jrkeni
selkempn ja sydmeni riemukkaampana! Nyt rahaskeille, Planchet,
rahaskeille!"

"Mutta, taivasten tekij, mille rahaskeille?"

D'Artagnan tynsi Planchetin ikkunan reen.

"Netk tuolla alhaalla vajan edustalla hevosta?" kysyi hn.

"Kyll."

"Netk, kuinka sen selk taipuu taakan alla?"

"Kyll, kyll!"

"Netk puotipalvelijasi juttelevan tuolla kyytimiehen kanssa?"

"Kyll, kyll, kyll!"

"No, sin kai tiedt miekkosen nimen, kun hn kerran on
palveluksessasi. Huuda hnt."

"Abdon! Abdon!" kiljui Planchet ikkunasta.

"Tuo tnne hevonen", kuiskasi d'Artagnan.

"Tuo tnne hevonen!" luikkasi Planchet.

"Nyt kymmenen livre kyytimiehelle", mrili d'Artagnan sellaiseen
svyyn kuin hnet olisi pantu johtamaan manvereit, "kaksi
puotipoikaa kantamaan yls kaksi ensimmist skki, toiset kaksi
tuomaan molemmat muut, -- ja joutuin, _mordioux_, pane toimeksi!"

Planchet syksyi alas portaita kuin paholaista pakoon. Jonkun
silmnrpyksen kuluttua tulla tmistelivt puotipalvelijat portaissa
taakkojensa kyristmin. D'Artagnan lhetti heidt sitten takaisin
ullakkokamareihin, sulki huolellisesti oven ja sanoi kntyen
maustekauppiaaseen, joka nyt vuorostaan nytti olevan menettmss
jrkens.

"Nyt olemme tuokion kaksistamme."

Hn levitti lattialle suuren huopapeitteen ja tyhjensi sen plle
ensimmisen rahaskin. Planchet ravisti sislln toisesta; sitten
d'Artagnan kiihtymyksest vapisten veti puukollaan puhki kolmannen. Kun
Planchet kuuli hopean ja kullan himartelevan kilinn, kun hn nki
vlkkyvien kolikkojen huppelehtavan skeist niinkuin kalat nuotasta
pstettyin, -- kun hn tunsi pohkeita myten kahlaavansa kulta- ja
hopearahain yh tulvivassa vuolteessa, silloin hnet tapasi
pyrrytyskohtaus, hn kiepahti kuin salaman iskemn ja tuupertui
raskaasti korkealle rahakukkuralle, joka huumaavalla helinll sortui
hnen painostaan. Tukehtumaisillaan ilosta oli Planchet mennyt
tainnuksiin. D'Artagnan viskasi hnen kasvoilleen lasillisen valkoista
viini, joka heti toinnutti hnet.

"Oi, hyv Jumala! Oi, hyv Jumala! Oi, hyv Jumala!" soperteli Planchet
pyyhkien viiksin ja partaansa.

Siihen aikaan maustekauppiaat kyttivt jo ritarin viiksi ja huovin
leukapartaa, kuten nytkin; hopeakylvyt olivat vain jo siihen aikaan
hyvin harvinaisia, ja nykyn ne ovat melkein tuntemattomia.

"Hiisi viekn!" sanoi d'Artagnan, "tuossa on satatuhatta livre teidn
omaanne, herra yhtikumppanini. Olkaa hyv ja ottakaa roposenne; min
korjaan kasasta omani."

"Voi, mik ihana summa, herra d'Artagnan, mik ihana summa!"

"Puoli tuntia takaperin olin hiukan pahoillanikin sinun osuutesi
lohkaisemisesta", tunnusti d'Artagnan, "mutta nyt en sit en sure;
sin olet kerrassaan kunniallinen maustekauppias, Planchet. Tehkmme
nyt tilit selviksi, sill selvist vleist tulee hyv ystvyys,
sanotaan."

"Oi, kertokaa minulle ensin koko historia", pyysi Planchet; "sen tytyy
olla viel ihanampi kuin rahatkaan."

"Kautta sieluni, sit en kiell", vastasi d'Artagnan kierrellen
viiksin, "ja jos jolloinkin joku historioitsija huomaisi pyyt
minulta tietoja, niin hn voisi sanoa, ettei hn ole ammentanut
huonosta lhteest. Kuuntelehan siis, Planchet, minp kerron."

"Ja min kokoan pinoja", sanoi Planchet. "Aloittakaa, hyv isnt."

"Kas niin", sanoi d'Artagnan veten henken.

"Kas nin", sanoi Planchet kaapaisten ensimmisen pivollisen kolikoita.




39.

Herra de Mazarinin peliseurue.


Suuressa Palais-Royalin eli kuninkaallisen palatsin suojanassa, jonka
seinill lukuisain oivallisten taulujen kullatut puitteet tehostivat
samettiverhojen tummuutta, nhtiin koko hovi koolla samana iltana,
jolloin molemmat ranskalaisemme saapuivat Pariisiin. Ylhinen yleis
liikehti kardinaali Mazarinin makuukomeron edustalla; sairastava
valtiomies oli saanut vuoteensa reen peliseuraksi kuninkaan ja
kuningattaren.

Matalalla kaihtimella oli eristetty kolme makuusuojaan asetettua
pyt. Nist oli yksi varattu kuninkaalle ja molemmille
kuningattarille. Ludvig XIV istui vastapt nuorta puolisoansa ja
myhili tlle varsin todellisen onnen ilmein. Itvallan Anna piteli
kortteja kardinaalin vastakumppanina, ja mini autteli hnt peliss,
milloin ei hymyillyt vastaukseksi kuninkaan ilmeille. Kardinaali makasi
kovin laihtuneena ja riutuneena, antaen Soissonsin kreivittren pidell
korttejaan, joihin hn herkemttmsti thtsi suurta mielenkiintoa ja
ahneutta haastavan katseensa.

Kardinaali oli antanut Bernouinin kytt huolittelussaan ihomaalia;
mutta pelkstn poskipill hohtava puna sai kasvojen muun kalpeuden
ja otsan kelmeyden vain esiintymn yh selvemmin. Ainoastaan silmt
saivat siit eloisampaa hohtoa, ja noihin sairaan silmiin suuntausivat
tuon tuostakin kuninkaan, kuningattaren ja hovilaisten levottomat
katseet.

Signor Mazarinin silmthn olivat ne enemmn tai vhemmn kirkkaat
thdet, joista 17. vuosisadan Ranska illoin ja aamuin luki kohtalonsa.

Hnen ylhisyytens ei voittanut eik hvinnyt; senthden hn ei ollut
hilpell eik murheellisella mielell. Sliv leskikuningatar ei
olisi tahtonut jtt hnt tuollaiseen turtumukseen, mutta potilaan
mielentilan elvyttmiseksi jollakulla knteell olisi hnen pitnyt
huomattavammin voittaa tai menett trke er. Hviminen olisi
herttnyt kardinaalin vlinpitmttmyydestn kuitenkin vain
karvaasti irvistmn, ja paha oli antaa hnen vasiten voittaakaan,
sill siihen olisi tarvittu pikku juonta, jolloin ilmeni vaaraksi se,
ett infantinna anoppinsa peli tarkatessaan olisi havainnut aihetta
surkeiluun hnen erikoisesta suosiollisuudestaan Mazarinia kohtaan.

Hovilaiset kyttivt tt tyynt vliaikaa rupatteluun. Silloin kun
herra de Mazarin ei ollut erityisen pahalla pll oli hn kyllkin
suopea valtias; hn ei estnyt ketn laulamasta, jos sai siit maksun,
joten hn ei myskn mahtikskyll kieltnyt puhelua peliseurassaan,
kunhan tm kokoontui valmiina hvimn hnelle.

Juteltiin siis. Ensimmisen pydn ress kuninkaan nuori veli, Anjoun
Filip-herttua, ihasteli kauniita kasvojaan korulippaan kiiltopinnasta.
Hnen suosikkinsa Lotringin aatelisjunkkari -- chevalier de Lorraine --
nojaili prinssin istuinta vasten ja kuunteli salaisen kateellisena
kreivi de Guichea, Filipin toista suosikkia, joka sievsti sovitellen
sanojaan kertoili seikkailijakuningas Kaarle II:n moninaisia vaiheita.
Hn mainitsi iknkuin satumaisina seikkailuina pakolaisprinssin retket
Skotlannissa ja alituiset hlytykset vihollisjoukkojen osumisesta hnen
kintereilleen, kuvaili puunlatvassa vietettyj it ja nln ja
taistelun raskauttamia pivi. Vhitellen oli kovaonnisen kuninkaan
kohtalo siin mrin vallannut kuulijain harrastuksen, ett peli
taukosi kuninkaallisessakin pydss, ja nkjn omistamatta mitn
huomiota tlle kreivi de Guichen perti eloisin vrein esittmlle
odysseialle tarkkasi nuori kuningas sit miettivisen, silm
rpyttmtt, ainoatakaan yksityispiirrett menettmtt.

Soissonsin kreivitr keskeytti kertojan.

"Tunnustakaa, kreivi", hn virkahti, "ett te koristelette."

"Madame, ihan papukaijan tavoin min toistan erinisilt
englantilaisilta kuulemiani kuvauksia. Voinpa hpeksenikin vakuuttaa,
ett selostukseni on niin sanantarkka kuin jljenns."

"Kaarle II olisi menehtynyt, jos hn olisi joutunut kokemaan tuota
kaikkea."

Ludvig XIV kohotti lykkn ja ylpen pns.

"Madame", hn sanoi svell nell, jossa viel tuntui lapsekasta
arastusta, "herra kardinaali voi teille kertoa, ett Ranskan asiat
minun alaikisyyteni aikana ovat olleet epvakaisella kannalla... ja
ett jos min olisin ollut varttuneempi ja nhnyt pakolliseksi paljastaa
miekkani, olisi se toisinaan tapahtunut illallisen hankkimiseksi."

"Teidn majesteettinne liioittelee, Jumalan kiitos", huomautti
kardinaali, joka nyt ensi kertaa sai sanoiksi; "teidn illallisenne on
aina ollut valmis yhtaikaa palvelijainne aterian kanssa."

Kuningas punehtui.

"Oh", huudahti Filip pikaisesti paikaltaan ja kntymtt ihailemasta
piirteitn, "muistan min sentn, ett kerran Melunissa ei katettu
illallispyt kenellekn, ja kuningas sai tyyty leippalaan, josta
luovutti minulle kolmanneksen."

Koko seurue puhkesi nauruun, nhdessn Mazarinin hymyilevn.
Kuninkaita imarrellaan menneen hdn muistolla kuin tulevaisen
omaisuuden toiveella.

"Se vain on varmaa, ett Ranskan kruunu on aina ollut lujasti
kuninkaittensa pss", kiirehti Itvallan Anna lismn, "ja ett
Englannissa kruunu on valtiaan pst pudonnut, ja silloin kun
edellinen on sattumalta hiukan huojunut, koska valtaistuimen
jrkkymyksi tapahtuu toisinaan kuten maanjristyksikin, silloin on
uhkaava kapina aina kntynyt onnellisen voiton palauttamaksi
rauhallisuudeksi."

"Tuottaen kruunuun joitakuita koristeita lis", tydensi Mazarin.

Kreivi de Guiche pysyi vaiti; kuningas sovitti katsantonsa oikeaan
svyyn, ja Mazarin vaihtoi Itvallan Annan kanssa katseen iknkuin
kiittkseen hnt vliintulosta.

"Yhdentekev", virkkoi nyt Filip hiuksiansa silitten;
"Kaarle-serkkuni ei ole mikn pulska mies, mutta hn on hyvin
urhoollinen, hn on tapellut kuin huovi, ja sill tavalla jatkaen hn
epilemtt viel lopuksi voittaa suurenkin taistelun -- Rocroyn
kaltaisen!"

"Hnell ei ole sotavke", tokaisi chevalier de Lorraine.

"Hollannin kuningas kyll antaa vke, hnen liittolaisenaan. Kyll
vain olisin minkin antanut, jos olisin ollut Ranskan kuningas."

Ludvig XIV karahti tulipunaiseksi. Mazarin oli katselevinaan pelins
viel tarkkaavaisemmin kuin koskaan.

"Tllhaavaa on kovaonnisen prinssin kohtalo kuitenkin ratkaistu",
huomautti kreivi de Guiche. "Jos Monkilla on ollut petos mieless, niin
Kaarle on hukassa: vankila, kenties kuolema lopettaa maanpaon,
taisteluiden ja puutteen aloittaman tyn."

Mazarin rypisti kulmiaan.

"Onko ihan varmaa", kysyi kreivitr, "ett hnen majesteettinsa Kaarle
II on lhtenyt Haagista?"

"Varsin varmaa, teidn majesteettinne", vastasi nuori mies. "Isni on
saanut kirjeen, jossa mainitaan matkasta yksityiskohtaisesti;
tiedetnp sekin, ett kuningas on astunut maihin Doverissa, --
kalastajat ovat nhneet hnen saapuvan satamaan, muu on viel salassa."

"Hartaasti haluaisin tiet jatkonkin", virkahti Filip kiihkesti.
"Tiedttek te, veljeni?"

Ludvig punastui jo kolmannen kerran viime tunnin mittaani

"Kysyk herra kardinaalilta", vastasi hn, ja nensvy sai Mazarinin,
Itvallan Annan ja kaikkikin kuulijat katsahtamaan yls.

"Se merkitsee, poikani", sanoi Itvallan Anna hymyillen, "ett kuningas
ei mielelln haastele valtioasioista neuvoston ulkopuolella."

Filip vastaanotti ojennuksen pahastumattomasti ja hymyhuulin kumarsi
juhlallisesti ensin veljelleen ja sitten idilleen. Mutta Mazarin nki
silmnurkastaan, ett kamarin soppeen oli muodostumassa ryhm, jossa
Anjoun herttua kreivi de Guichen ja Lotringin junkkarin kanssa
nekkst selittelyst estettyin kenties supattelisivat enemmn kuin
oli suotavaa. Hn alkoi senvuoksi luoda heihin epluuloisia ja
rauhattomia silmyksi, jotka vaativat Itvallan Annaa toimittamaan
jotakin hiriit heidn haasteluunsa. Silloin Bernouin kki astui
esiin vuodekomeron uudinten takaa ja kuiskasi isntns korvaan:

"Monseigneur, lhettils hnen majesteettinsa Englannin kuninkaan
hovista!"

Mazarin ei kyennyt pidttmn htkhdyst, jonka kuningas tuli
huomanneeksi. Vlttkseen tuntumasta tunkeilevalta tai sstykseen
havaitsemasta olevansa tiell Ludvig XIV nousi heti seisaalle, lhestyi
hnen ylhisyyttns ja toivotti tlle hyv yt. Koko seurue nousi
mys samassa, suurella melulla tynten syrjn tuolit ja pydt.

"Antakaa heidn kaikkien vain lhte vhitellen", sanoi Mazarin hiljaa
Ludvigille, "ja suokaa minulle muutaman minuutin aika, toimittaakseni
asian, josta viel tn iltana haluaisin puhella teidn majesteettinne
kanssa."

"Ja kuningatarten?" kysyi Ludvig XIV.

"Ja Anjoun herttuan", lissi hnen ylhisyytens.

Samalla hn kntyi seinn ja makuusijan vliseen lokeroon pin, ja
uutimet putosivat alas vuoteen takana. Kardinaali ei kuitenkaan
kadottanut nkyvistn skenmainittuja supattelijoita. "Herra kreivi de
Guiche!" sanoi hn vapisevalla nell, kaihtimen takana pukeutuessaan
iltakauhtanaansa, jonka Bernouin hnelle ojensi.

"Tss olen, monseigneur", vastasi nuori mies lhestyen.

"Ottakaa minun korttini, teill on yleens onnea... Voittakaa minulle
hiukan rahaa nilt herroilta."

"Kyll, monseigneur."

Nuori mies istuutui pytn, josta kuningas loittoni puhellakseen
kuningattaren kanssa. Kreivin ja muutamien rikkaiden hovilaisten kesken
alkoi vakava peli. Filip sillaikaa haasteli Lotringin junkkarin kanssa
pukuasioista, ja vuodekomeron uudinten takaa oli lakannut kuulumasta
kardinaalin silkkikauhtanan kahinaa. Hnen ylhisyytens oli seurannut
Bernouinia makuukammion viereiseen pikku tyhuoneeseen.




40.

Valtion asioissa.


Tyhuoneessaan kardinaali tapasi kreivi de la Fren odottamassa,
vaipuneena ihailemaan hyvin kaunista Rafaelin taulua, joka oli
ripustettu kaikenlaisilla kultakapineilla slytetyn lipaston
ylpuolelle.

Hnen ylhisyytens ilmestyi hiljaa ja kevesti kuin varjo tapansa
mukaan yllttkseen kvijn kasvojen ilmeen, hn kun uskoi
puhuttelijan ensimmisen katsannon pelkst tarkkaamisesta
oivaltavansa, millaiseksi keskustelu muodostuisi. Tll kertaa
Mazarinin oletus kuitenkin petti; hn ei kyennyt lukemaan Atoksen
kasvoista suorastaan mitn, ei edes sit kunnioitusta, jota oli
tottunut nkemn kaikkien katsannossa.

Atoksella oli ylln musta puku, jota koristi vain yksinkertainen
hopeanauha takin liepeess. Mutta hn kytti rintamuksessaan kolmea
kunniamerkkins, Pyhn Hengen thdistn, Sukkanauha-ritariston ja
Kultaisen Taljan arvoluokan tunnuksia, jotka kaikki olivat niin
harvinaisia, ett ainoastaan kuninkaalla tai nyttelijll saattoi
nhd ne yhtaikaa. Mazarin penkoi melkoisen tovin hieman hmmentynytt
muistiaan, johtaakseen mieleens tuon kylmpintaisen miehen nimen,
mutta siin hn ei onnistunut.

"Kuulen sanoman saapuneen minulle Englannista", virkkoi hn viimein
istuutuen ja antoi Bernouinille ja Briennelle merkin poistua,
jlkimmisen jo valmistuessa ksikirjurina pitelemn kyn.

"Hnen majesteetiltaan Englannin kuninkaalta, niin, teidn
ylhisyytenne."

"Puhuttepa englantilaiseksi perti puhtaasti ranskankielt, monsieur",
lausui Mazarin armollisesti, yh silmillen sanansaattajan kasvoja ja
uhkeita arvomerkkej.

"En olekaan englantilainen, vaan ranskalainen, herra kardinaali",
vastasi Atos.

"Onpa merkillist, ett Englannin kuningas valitsee ranskalaisia
lhettilikseen; se on oiva enne... Nimenne, monsieur, pyydn?"

"Kreivi de la Fre", ilmoitti Atos kumartaen kevemmin kuin hovisnt
ja kaikkivaltiaan ministerin korskeus vaativat.

Mazarin veti olkapns kokoon kuin ilmaistakseen: "Sit nime en
tunne." Atos ei silmns rpyttnyt.

"Ja te tulette, monsieur", pitkitti Mazarin, "sanomaan minulle...?"

"Tulen hnen majesteettinsa Ison-Britannian kuninkaan puolesta
ilmoittamaan Ranskan kuninkaalle..."

Mazarin rypisti otsaansa.

"Ilmoittamaan Ranskan kuninkaalle", jatkoi Atos jrkkymttmn, "hnen
majesteettinsa Kaarle II:n onnellisen paluun isiens valtaistuimelle."

Tm puheentavan vivahdus ei vlttnyt ovelan valtiomiehen huomiota.
Hn oli kyllin tottunut seurustelemaan ihmisten kanssa, havaitakseen
Atoksen kylmkiskoisessa ja melkein kopeassa kohteliaisuudessa oireen
vihamielisyyteen; se ei ollut tmn hoviksi sanotun hiostavan
kasvihuoneen tavallista lmpmr.

"Teill varmaankin on valtuus?" kysyi Mazarin lyhyeen ja nrkksti.

"Kyll... monseigneur."

Tm arvonimi heltisi Atoksen huulilta tylsti, iknkuin raappien
niit.

"Nyttkhn siis."

Atos otti ihokkaansa alla kantamastaan kirjaillusta samettisalkkusesta
asiakirjan. Kardinaali ojensi ktens.

"Suokaa anteeksi, monseigneur", huomautti Atos, "mutta kirjelmni on
osoitettu kuninkaalle."

"Koska olette ranskalainen, monsieur, niin teidn pit tiet, mit
pministeri merkitsee Ranskan hovissa."

"Oli aika", vastasi Atos, "jolloin tosiaan harrastin kysymyst mik
asema pministereille kuuluu; mutta jo useita vuosia takaperin olen
pttnyt olla keskusteluissa ainoastaan kuninkaan kanssa."

"Siin tapauksessa ette saa tavataksenne ministeri ettek kuningasta,
monsieur", virkkoi Mazarin rtyneen ja nousi seisaalle.

Atos pani asiakirjan takaisin salkkuun, kumarsi vakavasti ja siirtyi
muutaman askeleen ovelle pin. Tm kylmverisyys katkeroitti Mazarinin
huudahtamaan:

"Tm on outoa diplomaatin esiintymist! Olemmeko viel siin ajassa,
jolloin Cromwell toimitti lhettilin luoksemme ykkrihuovejansa?
Teilt, monsieur, ei puutu muuta kuin terskypr pst ja raamattu
vyst."

"Monsieur", vastasi Atos kuivakiskoisesti, "minulla ei ole koskaan
ollut sit etua, ett olisin ollut keskusteluissa herra Cromwellin
kanssa kuten te, ja hnen lhettilitns olen nhnyt ainoastaan miekka
kdess; niin ollen en tied, mill tavoin hn hoiteli asioitansa
pministerien kanssa. Mutta mit Englannin kuninkaaseen tulee, niin
tiedn, ett Kaarle II kirjoittaessaan hnen majesteetilleen kuningas
Ludvig XIV:lle ei tarkoita hnen ylhisyyttns kardinaali Mazarinia;
tss erossa en ne mitn jvn valtiotaidon asiaksi."

"Ah!" huudahti Mazarin kohottaen laihtuneen pns ja lyden otsaansa;
"nyt min muistan!"

Atos katsoi hneen ihmeissn.

"Niin, hn se on!" puheli kardinaali yh silmillen lhettilst;
"niin, ihan varmasti... Min tunnen teidt, monsieur. Ah, _diavolo_, en
en ihmettelekn."

"Minua taasen ihmetyttikin", vastasi Atos hymyillen, "ett teidn
ylhisyytenne erinomainen muisti ei ollut viel johtanut minua
mieleenne."

"Aina vain vastaanhangoitteleva ja napiseva... herra... herra... mik
nyt olikaan nimenne? Malttakaas... joen nimi... Potamos... ei... saaren
nimi... Naksos... ei, _per Jove_, vuoren[28] nimi se oli... Atos! kas
niin! Minua ilahuttaa nhd teidt jlleen, kun emme ole Rueilissa,
miss te apulaishirtehistenne kanssa kiristitte minulta lunnaat.[29]
Fronde, aina sama frondelaisuus, kirottu niskuroimisen hapatus! Mutta
miksi teidn vastakohtaisuutenne on silynyt pitempn kuin minun,
monsieur? Jos kelln oli valittamisen syyt, niin ei kai kuitenkaan
teill, joka ette siit liikkeest suoriutunut ainoastaan komein
olkalapuin, vaan saitte kerrassaan Pyhn Hengen ritariketjut
kaulaanne!"

"Sallikaa minun olla puuttumatta nihin mietteisiin, herra kardinaali",
vastasi Atos. "Minulla on luottamustehtv toimitettavana -- olisitteko
vlittjnni sen suorittamisessa?"

"Minua hmmstytt", sanoi Mazarin mielissn muistinsa elpymisest ja
halukkaana hijyyn hrnmiseen, "minua hmmstytt, herra... Atos...
ett teidnlaisenne frondelainen on vastaanottanut lhetystoimen 'tuon
Mazarinin' luokse, kuten vanhaan hyvn aikaan sanottiin..."

Ja hn puhkesi nauramaan, vaikka tuskallinen ysk katkoi jokaista
lausetta iknkuin nyyhkyksiksi.

"Olen lhtenyt lhettilksi vain Ranskan kuninkaan luo, herra
kardinaali", muistutti kreivi, -- kuitenkin vhemmn purevasti, sill
hn arveli maltilla psevns paremmin perille.

"On silti vlttmtnt, herra frondelainen", virkkoi Mazarin
hilpesti, "ett kuninkaalta, jonka asian olette hankkinut
toimeksenne..."

"Asia on annettu toimekseni, monseigneur, -- min en tavoittele
valtiollista uraa."

"Olkoon niinkin, -- vlttmtnt on, ett tm lhetystehtv
pikimmltn ky minunkin ksieni lpi... lkmme hukatko kallista
aikaa... lausukaa minulle ehtonne."

"Minulla on ollut kunnia vakuuttaa teidn ylhisyydellenne, ett hnen
majesteettinsa kuningas Kaarle II:n ainoa kirjelm sislt ilmoituksen
siit, mit hn haluaa."

"Kuulkaahan, itsepintaisuutenne ky naurettavaksi, herra Atos! Kyll
nkee teidn olleen likeisiss vleiss puritaaneihin tuolla salmen
takana. Salaisuutenne tiedn paremmin kuin te, ja te olette kenties
ollut vrss, kun ette ole esiintymisessnne ollenkaan kohditellut
sairauden murtamaa vanhusta, joka on paljon uurastanut elmssn ja
urheasti taistellut mielipiteittens puolesta niinkuin tekin olette
omaa kantaanne puolustanut... Ette siis tahdo sanoa mitn? Hyv! Ette
tahdo ilmaista minulle kirjeenne laatua?... No, se sopii; tulkaa
kanssani kamariini, puhutellaksenne kuningasta... ja kuninkaan edess.
Vain sana viel: kuka teille on antanut Kultaisen Taljan tunnuksen?
Muistelen kyll, ett teill piti olla Sukkanauha-ritarikunnan
jsenyys; mutta Kultaista Taljaa en tiennyt..."

"Hnen majesteettinsa Ludvig XIV:n naimisiinmenon johdosta lhetti
Espanja vlillisesti kuningas Kaarle II:lle tmn arvoluokan
valtuutuksen avonaisena, monseigneur; Kaarle II siirsi sen heti
minulle, tydenten sen nimellni."

Mazarin nousi ja kveli Bernouinin ksivarren varassa takaisin
makuukomeroonsa juuri kun siell ilmoitettiin;: "Herra prinssi!"
Samassa ilmestyikin kardinaalin vieraaksi valtakunnan ensimminen
tysverinen kuningassuvun sivujsen, Condn prinssi, Rocroyn, Lensin ja
Nrdlingenin taisteluiden sankari aatelismiestens saattamana; hn
tervehti jo kuningasta, kun pministeri kohotti vuodekaihtimensa.

Atos ehti huomata Raoulin puristamassa kreivi de Guichen ktt ja
hymyll vastata nuoren miehen kunnioittavaan kumarrukseen. Hnell oli
myskin aikaa tarkata kardinaalin sihkyvi kasvoja, kun tm nki
edessn pydll ylettmn kultapinon, jonka kreivi de Guiche oli
hyvonnisena voittanut sillaikaa kun hnen ylhisyytens oli antanut
hnen hoidella pelivuoroaan. Vanhuksen ensimmisen ajatuksena olikin
kultarahojen rykelm, lhettiln, lhetystoimen ja prinssin
unohtuessa.

"Mit!" huudahti vanhus; "tm kaikki... voittoako?"

"Viidenkymmenentuhannen cun vaiheille, -- niin, monseigneur", vastasi
kreivi de Guiche nousten seisaalle. "Luovutanko paikkani teidn
ylhisyydellenne vai jatkanko viel?"

"Heittk silleen, heittk! Hupsuko olette? Menettisitte koko
summan, _peste_!"

"Monseigneur", virkkoi prinssi de Cond tervehtien.

"Hyv iltaa, herra prinssi", sanoi ministeri kevesti; "onpa
herttaista, ett pistysitte katsomaan sairasta ystv."

"Ystv!..." tuumi kreivi de la Fre hmmstellen tt sanan solmimaa
luonnotonta liittoa; "ystv, kun on kysymyksess Mazarin ja Condn
prinssi!"

Mazarin arvasi frondelaisen ajatuksen, sill hn myhili kreiville
voitokkaasti ja lausui sitten kuninkaalle:

"Sire, minulla on kunnia esitell teidn majesteetillenne herra kreivi
de la Fre, hnen brittilisen majesteettinsa lhettils... Valtion
asioissa, messieurs!" lissi hn lhetten kdenliikkeelln pois
kamarista kaiken ylhisen yleisn, joka tten vistyi pelkst
viittauksesta, prinssi de Cond etummaisena. Prinssi seurasi Raoul,
luotuaan viel silmyksen isns.

Anjoun Filip ja leskikuningatar nyttivt kysyvin katsein keskenn
neuvottelevan, pitik heidnkin vetyty syrjn.

"Perhe-asia", kiirehti Mazarin silloin lismn, viitaten heit
pysymn paikoillaan. "Tm herrasmies tuo kuninkaalle kirjeen, jossa
Kaarle II turvallisesti psseen takaisin valtaistuimelleen esitt
liittoa Monsieurin -- kuninkaamme veljen -- ja mademoiselle Henrietten,
Henrik IV:n tyttrentyttren kesken... Suvaitkaa ojentaa kuninkaalle
valtuutenne, herra kreivi."

Atos seisoi kotvasen llistyneen. Miten saattoi ministeri tuntea
kirjeen sislln, kun hn ei ollut hetkeksikn luovuttanut sit
hallustaan? Aina kuitenkin kyeten hallitsemaan svyns hn ojensi
sanomansa nuorelle kuninkaalle, joka punastuen otti sen vastaan.
Juhlallinen hiljaisuus vallitsi kardinaalin kamarissa. Sit hiritsi
ainoastaan kullan helin, kun Mazarin keltaisella ja kuivettuneella
kdelln kasasi pydlt kolikoita rahalippaaseen kuninkaan lukiessa.




41.

Kertomus.


Kardinaalin hijyys ei ollut jttnyt lhettillle paljonkaan
sanottavaa. Sanat "psseen takaisin valtaistuimelle" olivat kuitenkin
herttneet kuninkaan erityist huomiota, ja hn virkkoi kreiville,
jota oli pitnyt silmll tmn esittytymisest asti:

"Suvaitsisitteko antaa meille muutamia lhempi tietoja asiain tilasta
Englannissa, monsieur? Tehn tulette siit maasta, olette ranskalainen,
ja arvomerkeistnne nen teidt sek ansiokkaaksi ett korkeaan
styluokkaan kuuluvaksi henkilksi."

"Kreivi de la Fre onkin teidn majesteettinne entisi palvelijoita",
huomautti kardinaali leskikuningattareen kntyen.

Itvallan Anna oli unohtavainen, -- kuningattarena, jonka elmss
myrskyt olivat vuorotelleet kauniiden pivien kanssa. Hn katsoi
Mazariniin, jonka vahingoniloinen hymy lupasi hnelle jotakin ilkeytt;
sitten hn toisella silmyksell pyysi Atokselta selityst.

"Monsieur", jatkoi kardinaali, "oli muskettisoturina edesmenneen
kuninkaan palveluksessa ja nimeltn Trville.[30] Monsieur tuntee
hyvin Englannin, hn kun on eri aikoina tehnyt sinne useita matkoja;
hn on perti ansiokas alamainen."

Nm sanat vihjaisivat vanhoihin muistoihin, joiden herttminen aina
vapisutti Itvallan Annaa. Englannin mainitseminen elvytti hnen
mielessn niit pivi, jolloin hn sammumattomasti vihasi Richelieuta
ja kiihkesti rakasti Buckinghamia; muskettisoturit kelpasivat nimeksi
sankarirunoelmalle, jonka voitot olivat paisuttaneet nuoren naisen
sydnt ja jonka vaarat olivat tutisuttaneet nuoren kuningattaren
valtaistuinta. Kardinaalin sanoilla oli paljonkin tehoa, sill se
huomautus sai mykiksi ja tarkkaavaisiksi kaikki kuninkaalliset
henkilt, ja hyvin erilaisin tuntein nm yhtaikaa alkoivat ajatella
noita salaperisi vuosia, joita nuoret tunsivat vain kuulopuheelta ja
vanhat olivat katsoneet pysyvisesti unohtuneiksi.

"Puhukaa, monsieur", virkkoi Ludvig XIV, ensimmisen irtautuen
epilysten ja muistojen hirist.

"Niin, puhukaa", kehoitti kardinaalikin, jonka tarmo ja virkeys olivat
palanneet leskikuningattarelle annetusta pikku letkautuksesta.

"Sire", aloitti kreivi, "kuningas Kaarle II:n kohtalo on kerrassaan
muuttunut kuin ihmetyll. Mit ihmiset eivt olleet thn asti saaneet
aikaan, sen on Jumala pttnyt panna tytntn."

Mazarin alkoi yski, vetytyen vuoteelleen.

"Kuningas Kaarle II", jatkoi Atos, "on lhtenyt Haagista, ei en
pakomatkalle tai valloitusretkelle, vaan itsenisen hallitsijana, joka
kaukana kuningaskunnastaan matkailtuansa saapui takaisin yleisen riemun
tervehtimn."

"Suuri ihmety tosiaankin", sanoi Mazarin, "sill jos on kerrottu
totta, niin tm riemun hlinn palaava kuningas oli lhtiessn
saanut hyvstelykseen musketinlaukauksia."

Kuningas istui jrkkymttmn. Nuorempana ja keveluontoisempana ei
Filip kyennyt pidttmn hymy, joka imarteli Mazarinia iknkuin
taputuksena hnen leikkipuheelleen.

"Toden totta, ihme se on ollut", sanoi kuningas; "mutta niin paljon
kuin Jumala tekeekin kuninkaitten hyvksi, herra kreivi, Hn kytt
kuitenkin ihmisi vlikappaleina aivoitustensa toimeenpanemiseen. Mit
miehi saa Kaarle II etusijassa kiitt valtaanpsystns?"

"Mutta", tokaisi kardinaali vhkn vlittmtt kuninkaan itsetunnon
pahastuttamisesta, "eik teidn majesteettinne tied, ett hnelle
luovutti valtaistuimen kenraali Monk?..."

"Sen toki tiedn", vastasi Ludvig XIV lujasti; "kysyn herra
lhettillt kuitenkin tuon kenraalin mielenmuutoksen perusteita."

"Ja teidn majesteettinne kajoaakin juuri asian ytimeen", vastasi Atos,
"sill ilman sit ihmett, josta minulla on ollut kunnia mainita, olisi
herra Monk todennkisesti jnyt kuninkaan voittamattomaksi
viholliseksi. Mutta Jumala tahtoi, ett muuan mies sai eriskummaisen,
uhkarohkean ja nerokkaan aatoksen, samalla kun ers toinen teki
uhrautuvaisen ja miehuullisen ptksen. Niden kahden suunnitelman
yhtym tuotti herra Monkin ajatuskantaan sellaisen knteen, ett hn
kiivaasta vihollisesta asettui karkoitetun kuninkaan ystvksi."

"Tllaisia yksityiskohtia juuri halusinkin tiet", virkkoi kuningas.
"Keit nuo mainitsemanne kaksi miest ovat?"

"He ovat ranskalaisia, sire."

"Sep todella hauska tieto!"

"Ent ne kaksi aatosta?" kysisi Mazarin. "Ne minussa herttvt
suurempaa uteliaisuutta kuin henkilt."

"Niin", jupisi kuningas.

"Jlkimmisen mainitsemani uhrautuvainen ja jrkev aatos oli niist
kahdesta vhptisempi, sire: piti menn kaivamaan esille
kultamiljoona, jonka kuningas Kaarle I oli haudannut Newcastleen, ja
ostaa tll summalla Monkin kannatus."

"Ho, hoo!" nnhti Mazarin elpyen miljoonan maininnasta. "Mutta
samainen Monk oli juuri miehittnyt Newcastlen?"

"Niin, herra kardinaali, ja siit syyst olen rohjennut sanoa sit
aatosta miehuulliseksi samoin kuin uhrautuvaiseksikin. Oli siis
aikeena, jos herra Monk kieltytyisi vlittjn tarjouksista, saattaa
voimaan kuningas Kaarle II:n omistusoikeus tuohon miljoonaan, joka
silloin piti korjata talteen kenraalin kunniantunnon vlityksell eik
alamaisvelvollisuuden varassa... Tm onnistui muutamista vastuksista
huolimatta; kenraali osoittausi ritarilliseksi ja salli siirt pois
kullan."

"Minusta tuntuu", huomautti kuningas varovasti ja mietteissn, "kuin
Kaarle II Pariisissa oleskellessaan ei olisi tiennyt tst
miljoonasta."

"Minun nhdkseni", sanoi kardinaali hijysti, "hnen majesteettinsa
Ison-Britannian kuningas varsin hyvin tiesi sen miljoonan olemassaolon,
mutta piti mieluisampana kahta."

"Sire", vastasi Atos vakavasti, "hnen majesteettinsa kuningas Kaarle
II oleskeli Ranskassa niin kyhn, ett hnell kerrankaan ei ollut
rahaa kyytihevoseen, -- niin vailla kaikkia apulhteit, ett hn
useasti ajatteli kuolemaa. Hn oli niin tietmtn Newcastleen
ktketyst miljoonasta, ett hn vielkin viettisi synkk elm mit
slittmimmss unohduksessa, ellei muuan aatelismies -- teidn
majesteettinne alamaisia -- olisi hnelle ilmaissut salaisuutta, jonka
edesmennyt kuningas oli erityisesti uskonut hnen kaittavakseen."

"Siirtykmme siihen nerokkaaseen aatokseen, eriskummaiseen ja
uhkarohkeaan", nki Mazarin hyvksi keskeytt. "Millainen se oli?"

"Kun herra Monk oli ainoana varsinaisena esteen vallastasystyn
kuninkaan paluulle, johtui ern ranskalaisen mieleen toimittaa pois
tielt se este."

"Ohoh, mutta sep sentn oli konna ranskalaiseksi", huomautti Mazarin,
"ja se aatos ei ole niin nerokas, ett keksij sstyisi joutumasta
teilatuksi tai pyrll ruhjotuksi parlamentin tuomion nojalla."

"Teidn ylhisyytenne erehtyy", vastasi Atos kuivakiskoisesti; "en
sanonut, ett se ranskalainen oli pttnyt murhata Monkin, vaan
toimittaa tielt. Ranskan kielen sanoilla on nimenomainen merkitys,
josta ranskalaiset aatelismiehet ovat aina selvill.[31] Se kuului
sitpaitsi sodan toimiin, ja palvellessaan kuninkaita heidn
vihollisiansa vastaan ei saa tuomarikseen parlamenttia, vaan Jumalan.
Se ranskalainen aatelismies siis sai phns ottaa kiinni herra
Monkin, ja hn pani suunnitelmansa toimeen."

Kuningas elhtyi aina urotiden kuulemisesta. Hnen majesteettinsa
nuori veli ihan li nyrkkin pytn ja huudahti:

"Hei, mainiota!"

"Hn sieppasi haltuunsa Monkin?" ihmetteli kuningas. "Mutta Monk oli
leirissn..."

"Ja aatelismies toimi yksinn, sire."

"Merkillist!" kummasteli Filip.

"Hmmstyttv todellakin!" huudahti kuningas.

"Kas vain, siin nyt kaksi jalopeuran pentua on pssyt kahleistaan",
tuumi kardinaali itsekseen. Ja svyns nyreytt salaamatta hn kysyi
neen:

"Nist seikoista en ole tiennyt; takaatteko tietonne varmasta
lhteest saaduiksi, monsieur?"

"Sitkin helpommin, herra kardinaali, kun olen nhnyt ne tapaukset."

"Te!"

"Niin, monseigneur."

Kuningas oli vkisinkin tyntynyt likemmksi kreivi; Anjoun herttua oli
kntynyt pin ja lhenteli tt toiselta puolelta.

"Sitten, monsieur, sitten?" huudahti kumpainenkin yhtaikaa.

"Sire, kaapattuaan haltuunsa herra Monkin vei ranskalainen hnet
kuningas Kaarle II:n luo Hollantiin. Kuningas psti herra Monkin heti
vapaaksi, ja kenraali kiitollisuudessaan palautti Kaarle II:lle
Ison-Britannian valtaistuimen, jonka puolesta niin monet urhot olivat
turhaan taistelleet."

Filip ihastuksissaan taputti ksins. Malttavaisempana Ludvig XIV
kntyi kysymn kreivilt:

"Onko tm kaikissa kohdissaan totta?"

"Ehdottoman tarkalleen, sire."

"Joku aatelismieheni tunsi tuon miljoonan salaisuuden ja silytti sen?"

"Niin, sire."

"Hnen nimens?"

"Teidn nyrin palvelijanne", vastasi Atos svesti.

Ihaileva sorina paisutti Atoksen sydnt. Hnen toki kannattikin tuntea
ylpeytt. Itse kardinaalikin kohotti ktens ilmaan.

"Monsieur", sanoi kuningas, "toivoakseni keksin keinon palkitakseni
teit." Atos liikahti.

"Oh, en rehellisyydestnne -- sen hyvittminen nyryyttisi teit;
mutta minun on palkittava teit siit, ett olette auttanut veljeni
Kaarle II:n psy valtaistuimelle."

"Tietenkin", mukasi Mazarin.

"Hyvn asian voittoa, joka tuottaa ylenpalttista riemastusta Ranskan
koko kuningassuvulle", lissi Itvallan Anna.

"Mutta jatkaakseni: onko mys totta", tiedusti Ludvig XIV, "ett joku
mies on yksinn tunkeutunut Monkin luo hnen leirissn ja anastanut
hnet haltuunsa?"

"Sill miehell oli kymmenen alempistyist apuria."

"Ei sen enemp tukea?"

"Ei muuta."

"Ja kuka hn olikaan?"

"Herra d'Artagnan, teidn majesteettinne muskettisoturien entinen
luutnantti."

Itvallan Anna punehtui. Mazarin nytti nolostuen kyvn yh
kellastuneemmaksi; Ludvig XIV:n svy synkkeni, ja hnen kalpealla
otsallaan helmeili hikipisara.

"Millaisia miehi!" jupisi hn ja loi tahtomattaankin ministeriin
silmyksen, joka olisi tt vrhdyttnyt, jollei sairas olisi juuri
silloin ktkenyt ptns pielukseen.

"Monsieur", huudahti nuori Anjoun herttua laskien naisellisenvalkoisen
ja siron ktens Atoksen ksivarrelle, "pyydn teit sanomaan sille
urholle, ett kuninkaan veli huomenna juo hnen maljansa sadan parhaan
aatelismiehemme lsnollessa!"

Ja kun nuori mies sen lausuttuaan huomasi toisen kalvosinryhelns
joutuneen siin innostuksen purkauksessa epjrjestykseen, ryhtyi hn
mit huolellisemmin laittamaan sit kuntoon.

"Puhukaamme asioista, sire", virkkoi Mazarin, joka ei haltioitunut eik
kyttnyt kalvosinryhelit.

"Niin, monsieur", vastasi kuningas. "Esittk toimeksenne annettu
ilmoitus, herra kreivi", lissi hn kntyen Atokseen.

Atos aloitti asiansa ja tarjosi juhlallisesti lady Henriette Stuartin
ktt kuninkaan nuorelle veljelle. Neuvottelua kesti tunnin ajan;
sitten avattiin kamarin ovet hovilaisille, jotka asettuivat jlleen
paikoilleen niinkuin illanviettoon ei olisi sattunut mitn
keskeytyst. Atos psi taas lhestymn Raoulia, joten is ja poika
saivat puristaa toistensa ktt.




42.

Mazarin heittytyy tuhlariksi.


Mazarinin yrittess toipua kuumeellisesta vaivaannuksestaan Atos ja
Raoul vaihtoivat muutamia sanoja kamarin sopessa.

"Olet siis Pariisissa, Raoul?" virkkoi kreivi.

"Niin, monsieur, herra prinssin palattua."

"En voi keskustella kanssasi tss paikassa, miss meit tarkkaillaan,
mutta lhden piankin asuntooni ja odotan sinun saapuvan sinne heti kun
palveluksesi sallii."

Raoul kumarsi. Condn prinssi astui samassa suoraan heidn luokseen.
Prinssill oli se kirkas ja syvlletunkeva katse, joka on ominainen
jalolaatuisille saalistajalinnuille; hnen kasvoissaankin oli useita
thn yhdennkisyyteen viittaavia piirteit. Tiedetn, ett prinssin
kymynen tervn ulkoni vain hiukan kuperasta otsasta, joka oli
pikemmin matala kuin korkea; hovin naljailijat, jotka olivat nerollekin
armottomia, vittivtkin Condn maineikkaan prinssisuvun nykyisen
pmiehen saaneen siten oikeastaan kotkan nokan eik inhimillist
nen.

Tm terv katse ja koko ulkomuodon hallitsevainen svy tavallisesti
hmmensivt prinssin puhuttelemia henkilit enemmn kuin Rocroyn
sankari olisi voinut vaikuttaa suoranaisella majesteettisuudella tai
snnllisell kauneudella. Sitpaitsi hnen ulkonevat silmns
leimahtelivat niin herksti, ett prinssill kaikki elostuminen nytti
kiivaudelta. Hnen styarvonsakin johdosta koko hovimaailma kunnioitti
herra prinssi, ja monetkin kehittivt kunnioitustansa pelokkuudeksi,
nhden vain hnet ratkaisevana tekijn urallaan. Ludvig de Cond siis
lhestyi kreivi de la Fre ja Raoulia, ilmeisesti aikoen saada
tervehdyksen toiselta ja puhutella toista.

Kukaan ei kyennyt kumartamaan arvokkaamman pidttyvsti kuin kreivi de
la Fre. Hn halveksi sovittaa kunnioittavaan tervehtimiseen kaikkia
niit vivahduksia, joihin hovilaista tavallisesti kannustaa ainoastaan
liehittelyn halu. Atos tunsi omakohtaisen arvonsa ja kumarsi prinssille
kuin kunnon ihmiselle, parantaen jollakin epmrisell myttunnon
herttmisell sit jykkyytt, joka olisi voinut loukata ylimmn arvon
korskeutta.

Prinssi aikoi lausua jotakin Raoulille. Atos ehtti edelle.

"Jos herra varakreivi de Bragelonne", virkkoi hn, "ei olisi teidn
korkeutenne vhptisimpi palvelijoita, niin pyytisin hnt
ilmoittamaan teille nimeni, prinssi."

"Minulla on kunnia puhutella kreivi de la Fre", sanoi Condn prinssi
heti.

"Suojelijaani", lissi Raoul punehtuen.

"Valtakunnan kunniakkaimpia miehi", jatkoi prinssi, "Ranskan
ensimmisi ylimyksi, josta olen kuullut puhuttavan niin paljon hyv,
ett mieleni on usein tehnyt lukea teidt ystviini."

"En ole sen kunnian arvoinen, monseigneur, muutoin kuin teidn
korkeuttanne kohtaan tuntemani kunnioituksen ja ihailun perusteella",
vastasi Atos.

"Herra de Bragelonne", virkkoi prinssi, "on kunnon upseeri, jonka nkee
olleen hyvss koulussa. Voi, herra kreivi, teidn aikananne oli
pllikill vasta sotureita..."

"Totta kyll, monseigneur, mutta nytp sotureilla on vasta
pllikit."

Tm kohteliaisuus, joka ei ollenkaan tuntunut imartelulta, svhdytti
ilahduksella miest, jota koko Eurooppa piti sankarina ja joka jo
saattoi tuntea kyllnnyst ylistyksiin.

"Mieltni pahoittaa", huomautti prinssi, "ett te olette vetytynyt
syrjn palveluksesta, herra kreivi, sill kuningas joutuu alinomaa
sotaan Hollannin tai Englannin kanssa, ja silloin ei puutu tilaisuuksia
teidnlaiseltanne miehelt, joka tuntee Ison-Britannian niinkuin
Ranskan."

"Luulen voivani vakuuttaa teidn korkeudellenne, ett tein viisaasti
vetytyessni yksityiselmn", sanoi Atos hymyillen. "Ranska ja
Iso-Britannia elvt tstlhtein sisaruksina, jos uskon
aavistuksiani."

"Aavistuksianne?"

"Malttakaahan, monseigneur, mit puhutaankaan tuolla herra kardinaalin
pydss?"

"Peliseurassa?"

"Niin, monseigneur, siell on tekeill jotakin erityist."

Kardinaali oli tosiaan kohoutunut kyynrpns varaan ja tehnyt merkin
Anjoun herttualle, joka lhestyi hnt.

"Monseigneur", sanoi kardinaali, "suvaitkaa, pyydn, koota haltuunne
kaikki nuo kultarahat."

Hn osoitti suunnatonta keltaisten ja vlkkyvien kolikkojen rykkit,
jonka kreivi de Guiche oli vhitellen kasannut hnen eteens yh
ihmeellisen onnen suosimana.

"Minulleko?" huudahti nuori prinssi.

"Nm viitisenkymmenttuhatta cua, niin, monseigneur, ovat teidn."

"Te lahjoitatte tuon summan minulle?"

"Olen pelannut teidn lukuunne, monseigneur", vastasi kardinaali
riutuneemmin, niinkuin lahjoituksen tylys olisi nnnyttnyt hnen
kaikki ruumiilliset voimansa tai sielunkykyns.

"Voi, hyv Jumala", jupisi Filip melkein huumaantuneena ilosta, "ihana
piv!"

Ja kouristaen sormensa haravaksi hn sulloi kaikki taskunsa tyteen
kultaa. Runsas kolmannes kuitenkin viel ji pydlle.

"Chevalier", Filip kutsui suosikkiansa Lotringin junkkarisi "tule
tnne."

Suosikki riensi saapuville.

"Pist sin loput taskuusi", sanoi nuori prinssi.

Seurueesta ei kukaan pitnyt tt omituista kohtausta muuna kuin
liikuttavana perheilmin. Kardinaali tekeysi isksi Ranskan pojille,
jotka olivat pikku prinsseist alkaen varttuneet hnen siipiens
suojassa. Kukaan ei senvuoksi katsonut tt pministerin
anteliaisuutta korskeudeksi tai hpemttmyydeksi, niinkuin sellaista
meidn pivinmme arvosteltaisiin.

Hovilaiset tunsivat vain kateutta. Kuningas knsi pois pns.

"Minulla ei ole ikin ollut nin suurta rahasummaa", haastoi nuori
prinssi iloissaan, astuessaan suosikkinsa kanssa lattian poikki,
mennkseen ulkopuolella oleviin vaunuihinsa. "Ei milloinkaan... Jopa se
painaa, -- sataviisikymmenttuhatta livre!"

"Mutta mik oikku saikaan herra kardinaalin lahjoittamaan pois noin
uhkean pelivoiton?" kummasteli Condn prinssi hiljaisessa puhelussa
kreivi de ja Fren kanssa. "Hn on siis pahoin sairaana, meidn rakas
kardinaalimme?"

"On kyll, monseigneur, epilemtt hyvinkin huonovointisena, kuten jo
pltkinpin nkee."

"Kuihtunut hn on... Mutta tst hn kuolee! Sataviisikymmenttuhatta
livre!... Se on ihan uskomatonta. Mithn siin piilee, kreivi?
Keksikp joku jrjellinen syy."

"Monseigneur, malttakaa hiukan, -- Anjoun herttua tulee tnne pin
puhellen chevalier de Lorrainen kanssa; en ollenkaan kummastuisi, jos
he sstisivt minulta juoruamisen kiusan. Kuunnelkaa heit."

Samassa lausuikin Lotringin junkkari puolineen Filipille:

"Monseigneur, ei ole luonnonmukaista, ett herra Mazarin lahjoittaa
teille nin suuren summan... Varokaa, teilt tippuu rahoja,
monseigneur... Mit kardinaali tahtookaan teist, ollakseen nin
antelias?"

"Kuten arvelin", supatti Atos prinssin korvaan, "tst kenties tulee
vastaus kysymykseenne."

"Sanokaa toki, monseigneur!" tiukkasi chevalier krsimttmsti,
samalla kun hn taskujansa punniten arvioitsi, mik mr hnen
osalleen oli summasta pirahtanut.

"Huomenlahja, chevalier!"

"Mit! Huomenlahja!"

"Niin vainkin: min menen naimisiin!" vastasi Anjoun herttua
huomaamatta, ett hn juuri sivuutti Condn prinssin ja Atoksen, jotka
kumpainenkin kumarsivat syvn.

Chevalier loi nuoreen herttuaan niin kummallisen katseen, niin
vimmaisen, ett kreivi de la Fre htkhti.

"Te... te naimisiin?" hn tankkasi. "Oh, mahdotonta! Tekisittek sen
hupsuuden!"

"Kah, min vain teen mit teetetn", vastasi Anjoun herttua. "Mutta
tule pian, mennn sijoittamaan rahat silyyn."

Nauraen ja rupatellen hn kumppaninsa kanssa katosi kumartelevaa
ihmiskujaa pitkin.

"Siin siis se salaisuus?" virkkoi Condn prinssi hiljaa Atokselle.

"Min en sit ole teille sanonut, monseigneur."

"Hn ottaa puolisokseen Kaarle II:n sisaren?"

"Niin luulen."

Prinssi mietti tuokion, ja hnen silmissn vlhti salama.

"Kas niin", virkkoi hn hitaasti kuin itsekseen, "taaskin silt
seinlle... pitkksi aikaa!" Ja hn huokasi.

Ainoana kuulijana yksistn Atos ksitti, mit kaikkea sisltyi siihen
killisesti murskautuneiden pyrkimysten, sammuneiden mielikuvien,
pettyneiden toiveiden hiljaiseen purkaukseen.

Heti kun prinssi de Cond kumarsi seurueelle hyvstelyksi, lksi
kuningaskin. Atos uudisti merkill Bragelonnelle skeisen kehoituksensa
kahdenkeskiseen kohtaukseen. Vhitellen kamari tyhjentyi, ja Mazarin
ji yksikseen tuskiin, joita hn ei en yrittnytkn salata.

"Bernouin! Bernouin!" huusi hn srkyneell nell.

"Mit monseigneur tahtoo?"

"Gunaud... kutsuttakoon Gunaud", hkisi hnen ylhisyytens;
"minusta tuntuu kuin olisin kuolemaisillani."

Kauhistunut kamaripalvelija juoksi tyhuoneeseen antamaan mryksen,
ja lkri noutamaan rientnyt ratsumies karautti kuninkaan vaunujen
editse Saint-Honor-kadulle.




43.

Gunaud.


Kardinaalin kutsu oli kiireellinen, eik tohtori Gunaud siekaillutkaan.

Hn tapasi potilaansa makaamassa phistynein srin, sinertvn
kalpeana ja vatsan painostusta valittavana. Mazarinilla oli ollut julma
nivelsryn kohtaus, ja hn krsi kamalia kipuja, maltittomana kuten
ainakin mies, joka ei ole tottunut koettelemuksiin.

"Ah, nyt olen pelastettu!" huudahti hn lkrins ilmestyess.

Gunaud oli hyvin oppinut ja ymmrtvinen tieteens edustaja, jonka
maine ei kaivannut Boileaun arvosteluja. Sairaudentapauksissa hn
kohteli potilaita kuin turkkilainen, vaikka hnen edessn olisi
kuningas vntelehtinyt. Niinp hn ei vastannutkaan Mazarinille kuten
ministeri odotti: "Niin, tss lkri, paetkoon tauti!" Pin vastoin,
hn silmili sairasta hyvin totisen nkisen.

"Hohoi", mutisi hn.

"Mit nyt, Gunaud!... Noin vakavana?"

"Svyni on tautinne mukainen, monseigneur, -- teidn tilanne on
vakava."

"Nivelsrky... niin, niin, nivelsrky se vain repii."

"Kehittyneen muiksikin vioiksi, monseigneur."

Mazarin ponnistausi kyynrpns varaan ja katsoi hneen kysyvsti,
virkahtaen:

"Mit sanottekaan? Olenko pahemmin sairas kuin itse uskonkaan?"

"Monseigneur", aloitti Gunaud istuutuen vuoteen vierelle, "teidn
ylhisyytenne on raskaasti uurastanut kaiken iknne, olette kokenut
paljon rasitusta."

"Mutta min en mielestni viel ole kovinkaan vanha... Herra de
Richelieu-vainaja oli kuollessaan vain seitsemntoista kuukautta
nuorempi minua, ja hnen loppunaan oli satunnainen kuolettava tauti.
Min olen viel nuori, Gunaud, ajatelkaa toki: vasta tyttnyt
viisikymmentkaksi vuotta."

"Hoo, enemmn teill on ik, monseigneur... Kuinka kauan kestikn
frondelaisliikett?"

"Miksi sit kysytte, Gunaud?"

"Lketieteellist laskelmaa varten, monseigneur."

"No, siin suunnilleen kymmenen vuotta... roihuten tai kytevn."

"No niin, suvaitkaa laskea jokainen frondelaisvuosi kolmeksi
tavalliseksi... saamme kolmekymment; listen kaksikymment
viiteenkymmeneenkahteen tulette kahdenkahdeksatta ikiseksi,
monseigneur... ja se on jo korkea ik."

Puhuessaan hn koetti potilaansa valtimoa. Tm osoitti niin
huolestuttavia oireita, ett lkri keskeytyksist huolimatta heti
jatkoi:

"Laskemmekin frondelaisvuodet nelinkertaisiksi, ja te olette niin ollen
jo kahdeksankymmenenkahden vuoden vanha!"

Mazarin vaaleni viel entisestn ja virkkoi heikosti:

"Puhutteko tosissanne, Gunaud?"

"Voi, niin vakavasti, monseigneur!"

"Kautta rantain ilmoitatte siis minulle, ett olen arveluttavasti
sairaana."

"Niin, totisesti, monseigneur, -- saatanhan suoraankin lausua sen
teidn ylhisyytenne kaltaiselle jrkevlle ja rohkealle miehelle."

Kardinaali hengitti niin tylsti, ett armottoman lkrinkin tuli
surku.

"Tauteja on monenlaisia", yritti Mazarin. "Toisista lpisee."

"Niin kyll, monseigneur."

"Eik tosiaankin?" huudahti Mazarin miltei ilahtuneena! "sill mit
merkityst muutoin olisikaan tarmolla, tahdonvoimalla? Mit auttaisi
nero, teidn neronne, Gunaud? Ja mihin kelpaisi tiede ja sen tuottama
taito, ellei pelastamaan vaarasta potilaita, jolla on kaikki apukeinot
kytettvissn?"

Gunaud yritti avata suutansa, mutta kardinaali pitkitti: "Ottakaa
huomioon, ett min olen hoidokeistanne luottavaisin; tottelen teit
sokeasti, ja niinp..."

"Sen kyll tiedn", mynsi Gunaud.

"Paranenhan siis?"

"Monseigneur, ei lujinkaan tahdonvoima, ei karaistuneinkaan tarmo, ei
suurin nero eik korkein tiede kykene vastustamaan tautia, johon Jumala
on asettanut ehdottoman tuhon. Kun tauti on kuolettava, niin se tappaa,
eik siin auta mikn..."

"Onko tautini... siis... kuolemaksi?" kysyi Mazarin.

"On, monseigneur."

Kardinaali vaipui hetkiseksi kokoon kuin musertavan iskun saaneena.
Mutta Mazarinin luonto ei toki niin luhistunut.

"Gunaud", hn sanoi jlleen kohoutuen, "sallikaa minun viel vedota
tuomiostanne. Tahdon saada koolle Euroopan viisaimmat tiedemiehet, ja
kysy heilt neuvoa... tahdon el vaikka mill keinoin."

"lkn teidn ylhisyytenne luulko", vastasi Gunaud, "ett min
olen vain omalla vastuullani rohjennut lausua ratkaisun noin
kallisarvoisesta kohtalosta; olen jo kuulustanut sek Ranskan ett
ulkomaiden kokeneimpien lkrien ja paranteenvalmistajain mielt...
hankkinut kaksitoista ptevint lausuntoa."

"Ja mit ne sanovat?"

"Ett teidn ylhisyytenne on kuoleman oma; asiaa koskeva mietint
allekirjoituksineen on salkussani. Jos teidn ylhisyytenne tahtoo
tutustua siihen, nette siin nimettyin, mit kaikkia parantumattomia
tauteja olemme havainneet. Ensiksikin..."

"Ei, ei, Gunaud", huudahti Mazarin tynten paperin luotansa, "min
antaudun, min antaudun!"

Kiihtymyksen kohtausta seurasi syv hiljaisuus, jollaikaa kardinaali
kersi ajatuksiaan ja voimiansa.

"Toinen asia", aloitti hn sitten: "onhan luonnonparantajia,
puoskareita. Kotimaassani on lkrien hylkmill tapana turvautua
johonkuhun orvietaanikaupustelijaan,[32] jonka lke kymmenen
tappaessaan pelastaa sata."

"Eik teidn ylhisyytenne ole huomannut, ett min olen kuukauden
kuluessa vaihtanut lkkeitnne kymmenen kertaa? Olen kuluttanut
viisikymmenttuhatta livre kaikkien noiden heittiiden salaisuuksien
ostamiseen: luettelo on koeteltu loppuun, kukkaroni samaten. Te ette
ole parantunut, ja ilman minun taitojani olisitte ja haudassa."

"Mennytt siis", jupisi kardinaali, "kaikki lopussa!"

Hn silmili synksti ympristns ylellisyytt.

"Tm kaikki tytyy jtt!" huokasi hn. "Olen kuollut, Gunaud, olen
kuollut!"

"No, ette viel, monseigneur", rauhoitti lkri.

Mazarin tarttui hnen kteens.

"Paljonko on aikaa?" hn kysyi thdten suuret silmns tiukasti
lkrin levollisiin kasvoihin.

"Monseigneur, sellaista ei koskaan sanota."

"Tavallisille ihmisille, ei kai; mutta minulle... minulle, jonka
jokainen minuutti vastaa aarretta, sanokaa minulle, Gunaud, sanokaa!"

"Ei, ei, monseigneur."

"Min tahdon, kuuletko! Oi, anna minulle kuukausi, niin maksan sinulle
satatuhatta livre pivss!"

"Monseigneur", vastasi Gunaud lujalla nell, "Jumala teille antaa
armopivt enk min. Eik Jumala mynn teille kahta viikkoa enemp!"

Kardinaali psti tuskallisen huokauksen ja vaipui pielukselleen
kuiskaten:

"Kiitos, Gunaud, kiitos!"

Lkri teki lht, mutta kuoleva kohottausi viel ja varoitti
leimuavin katsein:

"Vaiteliaisuutta, muistakaa olla vaiti!"

"Monseigneur, kaksi kuukautta on tm salaisuus ollut tiedossani; te
nette, ett olen tarkoin silyttnyt sen."

"Menk, Gunaud, pidn huolta palkinnostanne; menk, ja sanokaa
Briennelle, ett hnen tulee lhett luokseni joku apulainen --
kutsuttakoon herra Colbert. Hyvsti!"




44.

Colbert.


Colbert ei ollut kaukanakaan. Kaiken iltaa hn oli oleskellut erss
kytvss, haastellen Bernouinin tai Briennen kanssa ja hovimiehen
tavallisella nokkeluudella pohtien uutisia, jotka kuvastuivat jokaisen
tapauksen pinnalle niinkuin ilmarakkuloita nousee veden kalvoon. On
epilemtt paikallaan piirt tss moniain sanoin muuan sen
vuosisadan mielenkiintoisimpia muotokuvia ja esitt se kenties yht
todellisena kuin hn esiintyy aikalaisten maalauksissa. Colbert oli
mies, jonka ksittelemiseen historioitsijalla ja sielutieteilijll on
yht suuri aihe.

Hn oli kolmetoista vuotta vanhempi Ludvig-kuningasta, tulevaista
herraansa, varreltaan keskimittainen, pikemmin laiha kuin tanakka;
silmt olivat syvll ja kasvonpiirteet jokapiviset, mustat hiukset
pitkt ja harvat, niin ett hn jo varhain alkoikin kytt patalakkia.
Katse oli ankara ja kovakin; jykk svy ksitettiin hnen alempiensa
keskuudessa kopeudeksi ja esiintyi ylempien silmiss teennisen
siveellisen arvokkuutena, mutta tm ylvys ei vain muuttunut missn
olosuhteissa, ei edes hnen ollessaan yksinn kuvastimen edess. Siin
mies ulkonaisesti mriteltyn.

Mit hnen sisiseen olemukseensa tulee, niin hnt kiitettiin yleiseen
erinomaisista tilimiehen lahjoista ja kytnnllisest keinokkuudesta,
jolla hn kykeni keksimn valtiolle tulolhteit iknkuin tyhjst.
Hn oli lynnyt pakottaa rajalinnoitusten pllikt elttmn
varusmiehistj palkatta, pelkstn niiden suoranaisella osuudella
vanhoista veroista. Noin kallisarvoinen ominaisuus oli saanut
kardinaali Mazarinin nimittmn hnet intendentikseen[33] herra
Joubertin kuoltua, toivoen Colbertin osaavan edelleenkin mukavasti
murennella valtion menoeri vhisemmiksi.

Colbert sai vhitellen asemaa hovissa porvarillisesta syntyperstn
huolimatta -- is oli nimittin jatkanut isns liikett
viinikauppiaana ja sittemmin perustanut verkamyymln, joka lopulta
kehittyi silkkikaupaksi. Tlle alalle oli poikakin aiottu, ja hn oli
jo ollut ern lyonilaisen kauppiaan palveluksessa, mutta sittemmin
tullut Pariisiin harjoittelijaksi asianajokonttoriin. Siell hn oli
oppinut tilinpitoa ja viel trkemp tilien sekoittamisen taitoa.
Jykkyys oli tuottanut Colbertille kuitenkin suurinta hyty, --
Onnetar oikutellessaan todella suuresti muistuttaa noita vanhan ajan
naisia, joiden mieltymyst ei tyntnyt luotansa mikn ulkonainen tai
sielullinen piirre, kun he kerran elhtyivt huomaavaisiksi jollekulle
henkillle. Sattui nimittin erityinen knne kirjurin uralla.

Ollessaan v. 1648 valtiosihteeri Michel Letellierin palveluksessa,
johon hn oli siirtynyt serkkunsa Saint-Penangen herran suositusten
avulla, sai hn ern pivn ministerilt kipern asian
toimitettavakseen kardinaali Mazarinin luona. Hnen ylhisyytens oli
silloin mit parhaassa voinnissa, ilket frondelaisvuodet eivt olleet
viel kyneet hnelle kolmin- ja nelinkertaisiksi. Kardinaali oleskeli
Sedanissa ja oli joutunut pahaan pulaan erst hovivehkeilyst, jossa
Itvallan Anna nytti tahtovan luopua hnen puoleltaan. Tuon juonen
lankoja piteli Letellier. Hn oli juuri saanut leskikuningattarelta
kirjeen, joka oli hnelle hyvin kallisarvoinen ja Mazarinille
varsin vaarallinen. Jo siihen aikaan! Letellier nytteli sit
kaksinaamaisuutta, joka erinomaisesti edistikin hnen menestystn, kun
hn aina asettausi kumpaisenkin vastapuolen kannattajaksi, hytymll
molemmista joko sekaannuttamalla heidn vlins yh pahemmiksi tai
toimittamalla heidt sovintoon keskenns. Nyt Letellier halusi
lhett Itvallan Annan kirjeen Mazarinille, jotta tm ilmiannosta
hyvilln tuntisi kiitollisuutta nin kauniista hyvntahtoisuudesta.
Kirjeen lhettminen oli helppoa, mutta pulmallista oli saada se
takaisin kardinaalilta, jonka piti vain lukea se. Letellier silmili
miettivsti ymprilleen, ja nhdessn tummapintaisen ja laihan
kirjurin, joka otsa rypyss laski tilisarekkeita hnen pulpettinsa
ress, arveli hn tmn miehen soveliaammaksi hankkeensa
toteuttamiseen kuin paraskaan aatelissoturi olisi saattanut olla.

Colbertin piti lhte Sedaniin ilmoittamaan Mazarinille kirjeen sislt
ja tuoda kirje sitten takaisin Letellierille.

Hn kuunteli saamaansa ohjetta tunnollisen tarkkaavasti, antoi toistaa
mryksen ja pyysi sitten nimenomaista selvyytt siit, oliko kirjeen
takaisintuominen yht trket kuin sen nyttminen kardinaalille.

"Se onkin ihan vlttmtnt", sanoi Letellier.

Colbert lhti pthavin matkalle ja riensi kuin pikalhetti, jonka ei
auta ajatella vaivojaan. Hn ojensi Mazarinille ensin Letellierin
kirjelmn, jossa kardinaalille ilmoitettiin tuon kallisarvoisen kirjeen
lhettmisest, ja sitten tmn thdellisen paperin.

Mazarin punastui rajusti lukiessaan Itvallan Annan kirjeen, hymyili
armollisesti Colbertille ja viittasi puhuttelun pttyneen.

"Milloin saan vastauksen, monseigneur?" kysyi kuriiri nyrsti.

"Huomenna."

"Huomisaamuna?"

"Niin, monsieur."

Asiamies kntyi ovelle, koetettuaan ylvint kumarrustansa. Seuraavana
pivn hn oli odottamassa kello seitsemst.

Mazarin ei ollut hnest millnskn. Colbert istui jrkkymttmn
odotushuoneessa ja vuoronsa tullessa astui kardinaalin luo kello
kymmenelt.

Mazarin antoi hnelle silloin sinetill suljetun krn, jonka koteloon
oli kirjoitettu valtiosihteeri Michel Letellierin osoite. Colbert
silmili kr huolellisesti; kardinaali omaksui hyvin herttaisen
ilmeen tyntessn hnt ovelle pin.

"Ja leskikuningattaren kirje, monseigneur?" tiedusti Colbert.

"Se on muiden paperien mukana, krss", vastasi Mazarin.

"Ah, hyv on", sanoi Colbert, -- ja asettaen hattunsa polvien vliin
hn alkoi irroittaa sinetti. Mazarinilta psi huudahdus.

"Mit teettekn?" hn virkahti tuimasti.

"Avaan krn, monseigneur."

"Epilettek minua, mokomakin musteentuhrija! Onko moista ryhkeytt
viel kuultukaan!"

"Voi, monseigneur, lk minulle pahastuko! En suinkaan tee
kysymyksenalaiseksi teidn ylhisyytenne sanaa, Jumala varjelkoon!"

"Miss sitten on vika?"

"En voi ehdottomasti luottaa teidn kanslianne tsmllisyyteen,
monseigneur. Mit onkaan joku kirje? Paperilappunen. Pikku lappusen voi
unohtaa... Ja, kas vain, monseigneur, katsokaa, olinko vrss! Teidn
kirjurinne on tosiaankin unohtanut sen lappusen: kirjett ei ny
krss."

"Te olette hpemtn ettek edes ne oikein!" kivahti Mazarin
kiukustuneena; "menk tiehenne, ja saatte odottaa, ennenkuin minua
toiste puhuttelette!"

Ja niin sanoessaan hn aito italialaiseen viekkauteen turvautuen
tempasi Colbertin ksist krn ja vetysi yksityishuoneisiinsa. Mutta
tm knnys ei voinut iskeyty niin lujaan, ettei jrkevyys olisi
aikanaan pssyt voitolle.

Joka aamu Mazarin tyhuoneensa oven avatessaan nki Colbertin hahmon
seisovan vartiona vliaidakkeen takana, ja nyrsti, mutta
itsepintaisesti tm vastenmielinen olento kyseli hnelt
leskikuningattaren kirjett. Mazarin ei viimein kyennyt en sietmn
tt nky, vaan luovutti kirjeen. Taipuessaan hn purki sisuaan
ankaraan lksytykseen, jollaikaa kiusaaja tyynesti tutki kirjett,
tarkasteli sislt ja allekirjoitusta sek ihan haisteli paperiakin,
niinkuin se olisi hellinnyt valtakunnan ovelimman vrentjn kdest.
Mazarin tulistui hnelle yh enemmn, mutta jrkkymtn Colbert
lksi matkaansa kuin kuurona kaikelle, varmistuttuaan kirjeen
alkuperisyydest.

Se kyttytyminen myhemmll toimitti hnelle Joubertin paikan, sill
Mazarin ei hautonut en suuttumustaan, vaan ihaili miehen lujuutta ja
halusi kiinnitt puolelleen noin uskollisen luonteen.

Tm ainoakin kasku antaa silmyksen Colbertin sieluun. Tapausten
kehitys sitten vhitellen toimitti hnen kaikille sielunkyvyilleen
vapaamman toimintatilaisuuden. Piankin hn osasi siin mrin
laittautua kardinaalin suosioon, ett hn kvi tlle vlttmttmksi.
Valtiorahaston sihteeri tunsi kaikki pministerin tilit, joista tm
ei ollut hnelle koskaan puhunut, ja kun tm kahdenkeskinen salaisuus
oli lujana siteen, ei olekaan ihme, ett Mazarin ennen maailmasta
lhtns halusi kuulustaa asiantuntijain neuvoa sen omaisuuden
kyttmisest, joka hnen oli pakko jtt haudan tlle puolen.

Gunaudin poistuessa hn siis kutsutti Colbertin, kehoitti hnt
istuutumaan ja aloitti:

"Puhelkaamme hiukan, herra Colbert, ja vakavasti, sill min olen
sairaana ja voin kukaties kuolla."

"Ihminen on kuolevainen", vastasi Colbert.

"Sit olen aina pitnyt muistissani, herra Colbert, ja sit ajatellen
olen uurastanut... Te tiedtte, ett olen koonnut hiukan omaisuutta..."

"Kyll tiedn, monseigneur."

"Paljoksiko suunnilleen arvioitsette sen omaisuuden, herra Colbert?"

"Neljksikymmeneksi miljoonaksi
viideksisadaksikuudeksikymmeneksituhanneksikahdeksisadaksi livreksi ja
yhdeksksi souksi kahdeksaksi denieriksi", vastasi Colbert.

Kardinaali huoahti raskaasti ja katseli Colbertia ihaillen, mutta
sitten hn suvaitsi hymyill.

"Tiettyj rahoja", lissi Colbert vastaukseksi thn hymyyn.

Kardinaali htkhti vuoteellaan.

"Mit sill tarkoitatte?" hn kysyi.

"Tarkoitan", selitti Colbert, "ett paitsi noita neljkymment
miljoonaa viittsataakuuttakymmenttuhattakahtasataa livre ja yhdeks
souta kahdeksaa denieri on erikseen kolmetoista miljoonaa, joista ei
tiedet."

"Huh!" huokasi Mazarin; "sit miest!"

Samassa Bernouin pisti pns sislle ovesta.

"Mit nyt!" rhti Mazarin; "miksi minua hiritn?"

"Teatiinimunkki, teidn ylhisyytenne rippi-is, oli kutsuttu tksi
illaksi; hn ei voisi tulla uudestaan ennen kuin ylihuomenna."

Mazarin katseli Colbertia, joka otti heti hattunsa ja sanoi:

"Tulen sitten myhemmll, monseigneur."

Mazarin epritsi.

"Ei, ei", vastasi hn, "minulla on yht paljon tekemist teidn
kanssanne kuin hnen. Te sitpaitsi olette toinen ripittjni... ja
mit lausun toiselle, sen saa toinenkin kuulla. Jk vain, Colbert."

"Mutta, monseigneur, suostuneeko hengellinen is poikkeamaan
katumuksenteon kahdenkeskisyydest?"

"lk siit vlittk, siirtyk seinkomeroon."

"Voisin odottaa ulkopuolella, monseigneur."

"Ei, ei, on parempi, ett kuulette kunnon miehen ripin."

Colbert kumarsi ja siirtyi makuusijan ja seinn vliseen solaan.

"Tulkoon teatiini-is vain tnne", mrsi Mazarin vetessn
vuodeuutimet kiinni.




45.

Kunnon miehen rippi.


Munkki astui huoneeseen tyynesti, olematta kovinkaan hmmstynyt siit
melusta ja kuhinasta, jota huolestuminen kardinaalin terveydentilasta
oli aiheuttanut koko talossa.

"Tulkaa, teidn kunnianarvoisuutenne", sanoi Mazarin luotuaan viel
silmyksen seinsolaan pin, "tulkaa ja lohduttakaa minua."

"Se on velvollisuuteni, monseigneur", vastasi hengenmies.

"Istukaa nyt ensin mukavasti, sill min aloitan yleisell
tunnustuksella; te voitte siten heti antaa minulle kunnollisen
synninpstn, ja silloin luulen saavani rauhallisemman mielen."

"Monseigneur", huomautti rippi-is, "te ette ole niin sairas, ett
yleinen rippi olisi pakollinen... Ja se olisi hyvin vsyttvkin,
sstk voimianne!"

"Otaksutte siis, ett siit tulee pitkkin, teidn
kunnianarvoisuutenne?"

"Miten voisi uskoa muutakaan, kun ihminen on viettnyt niin tytelist
elm kuin teidn ylhisyytenne?"

"Oi, se on totta... Niin, kertomusta voisi kest pitklle."

"Jumalan laupeus on suuri", vakuutti munkki nenns puhuen.

"No", lausui Mazarin, "alanpa jo itse pelkill sietneeni kovin paljon
sellaista, mit Herra saattaa pit tuomittavana."

"Niin, eik totta?" sanoi munkki yksinkertaisesti, veten viekkaat ja
suipot myyrnkasvonsa syrjn lampun hohteesta. "Sellaisia
synnintekijt ovat: unohtavaisia ensimmlt, sitten arvelevaisia, kun
on myhist."

"Synnintekijt?" kertasi Mazarin. "Minusta tuo ihan kuulosti
synnyntekijilt, iknkuin olisitte ivallisesti tahtonut nuhteeksi
viitata niihin sukuluetteloihin, joita olen antanut laatia syntyni
ylentmiseksi... min, joka todella olen kalastajan poika?"

"Hm!" nnhti munkki.

"Siin on ensimminen syntini, teidn kunnianarvoisuutenne, --
hylttv mytmielisyys, sill olenhan suvainnut, ett minut on pantu
polveutuvaksi Rooman vanhoista konsuleista, T. Geganius Macerinus
I:st, Macerinus II:ta ja Proculus Macerinus III:sta, joista
Haolanderin kronikka kertoo... Macerinuksesta Mazariniin oli ptelm
houkutteleva. Macerinus vhennysmuotona merkitsee laihanlnt. Voi,
teidn kunnianarvoisuutenne, Mazarini kelpaa nyt varsin hyvin
vahvistusmuotona merkitsemn laihaa kuin Latsarus. Katsokaa!" Ja hn
nytti nivettyneit ksivarsiaan ja kuumeen kuihduttamia raajojansa.

"Jos olettekin syntyisin kalastajaperheest", virkkoi teatiinimunkki,
"niin en ne siin teille mitn kiusallista... sill olihan Pyh
Pietarikin kalastaja, ja vaikka te olette kirkkoruhtinas, monseigneur,
on hn ollut kirkon ylimminen. Siirtykmme edelleen, jos
suvaitsette."

"Niin, no, olenhan toki uhannut Bastiljilla erst Bounetia,
avignonilaista pappia, joka tahtoi julkaista _Casa Mazarinista_ aivan
liian ihmeellisen sukuselvityksen."

"Jotta se olisi ollut todennkinen?" huomautti munkki.

"Oi, minua kyll houkutteli silloin ylpeyden pahe, teidn
kunnianarvoisuutenne... toinen synti."

"Se oli mielen ailahdusta, eik sellaisista erheist voi ketn
nuhdella. Edelleen, edelleen."

"Olin siis ylpeydess... Nhks, teidn kunnianarvoisuutenne, min
koetan jakaa tunnustukseni psyntien mukaan."

"Hyvin tehty, jako on kyll minullekin mieleen."

"Se ilahduttaa minua. Teidn tulee nyt tiet, ett vuonna 1630... voi,
siitkin on jo yksineljtt vuotta!"

"Te olitte silloin yhdeksnkolmatta vanha, monseigneur."

"Kuohuvassa iss. Min nyttelin soturia, heittytyen Casalin luona
muskettituleen, osoittaakseni kykenevni istumaan ratsailla yht hyvin
kuin yksikn upseeri. On kyll totta, ett sain silloin rauhan
solmituksi Espanjan ja Ranskan kesken. Se hiukan lieventnee syntini."

"En ne mitn synti siin, ett mies nytt osaavansa ratsastaa",
huomautti ripittj; "se on aivan soveliasta esiintymist ja tuottaa
kunniaa papinkauhtanalle. Kristittyn minun tytyy hyvksy, ett te
olette ehkissyt verenvuodatuksen; munkkina olen hyvillni styveljen
osoittamasta urheudesta."

Mazarin taivutti nyrsti ptns.

"Niin", sanoi hn, "mutta seuraukset!"

"Mitk seuraukset?"

"No, tuolla kirotulla ylpeyden synnill on syvt juuret... Sitten kun
olin siten heittytynyt kahden armeijan vliin, -- kun olin haistanut
ruutia ja hyrinyt rintamalla, -- sitten min hiukan vheksyin
kenraaleja."

"Ahaa!"

"Siin paha... enk ole sen koommin havainnut ainoatakaan siedettv
sotapllikk."

"On tosiasia", virkkoi teatiinimunkki, "ett meikliset kenraalit
eivt ole paljonkaan kunnostautuneet."

"Oh, onhan herra prinssi!" huudahti Mazarin; "hnt olen pahoin
kiusannut, olen tosiaan!"

"Hnt ei tarvitse surkutella, hn on koonnut kylliksi kultaa ja
kunniaa."

"Vaikka nyt niinkin... mutta esimerkiksi herra de Beaufort, jolle
toimitin niin paljon krsimyksi Vincennesin tyrmss?"

"Kah, hnhn oli kapinallinen, ja valtion turvallisuus vaati sit
uhrausta... Siirtykmme seuraavaan kohtaan.

"Lienenkin jo esittnyt loppuun ylpeyden. Tulee toinen synti, jonka
mrittelemist arastelen..."

"Kyll min sen mrittelen... puhukaa vain asia."

"Se on hyvin suuri synti, teidn kunnianarvoisuutenne."

"Saa nhd, monseigneur."

"Teidn on tytynyt kuulla erityisist vleist, joita minulla on
ollut... hnen majesteettiinsa leskikuningattareen... Pahansuopaiset
ihmiset..."

"He ovat tyhmi, monseigneur! Eik ollut valtion edun ja nuoren
kuninkaan menestyksen kannalta vlttmtnt, ett te olitte hyvn
ymmrtmyksen kannalla kuningattaren kanssa? Siirtykmme vain
edelleen."

"Voin vakuuttaa teille", sanoi Mazarin, "ett te kevenntte sielultani
raskaan taakan."

"Vhptisyyksi kaikki!... Ryhtykmme vakaviin seikkoihin."

"Onhan niit kunnianhimo, teidn kunnianarvoisuutenne .."

"Se raivaa tiet suuriin saavutuksiin, monseigneur."

"Tiarankin tavoittelu?..."

"Paavius on kristillisyyden etummainen sija -- miksette olisi sit
asemaa saanut haluta?"

"On julkisuudessa vitetty, ett min siin pyrkimyksess myin Cambrain
espanjalaisille."

"Te olette kenties itse sallinut painattaa sellaisia lentolehtisi,
htyyttelemtt niiden kirjoittajia?"

"Niin, teidn kunnianarvoisuutenne, sikli on sydmeni tosiaan puhdas.
Nyt en en tiedkn muuta kuin pikku hairahduksia tunnollani."

"Ilmaiskaa."

"Pelaaminen."

"Se kyll on maallista, mutta oikeastaan teit on asemannekin
velvoittanut jrjestmn seuraelm kotiinne."

"Pidin voittamisesta..."

"Ei ole pelaajaa, joka tahtoo hvit."

"Puijasinkin hiukan..."

"Kytitte tavallista tilaisuutta. Siirtykmme seuraavaan."

"No, ei nyt en mikn raskauta tuntoani, teidn kunnianarvoisuutenne.
Antakaa minulle synninpst, jotta sieluni Jumalan kutsuessa voi
esteettmsti nousta Hnen valtaistuimensa juurelle asti."

Rippi-is ei liikuttanut ksivarsiansa eik huuliaan.

"Mit odotatte, teidn kunnianarvoisuutenne?" kysyi Mazarin.

"Odotan ripityksen loppua, monseigneur."

"Mutta min olen jo valmis."

"Oh, ei! Teidn ylhisyytenne erehtyy."

"En tietkseni."

"Miettik tarkoin."

"Olen miettinyt mahdollisimman perusteellisesti."

"Sitten min autan muistianne."

"Katsotaan."

Munkki khi muutaman kerran.

"Ette ole puhunut minulle ahneudesta, joka on psyntej sekin, ettek
miljoonistanne", huomautti hn sitten.

"Miljoonistaniko? Hyv is, minkthden ottaisin puheeksi omaisuuteni?"

"Olemme siin kohden eri mielt, katsokaas. Te sanotte sit summaa
omaksenne, mutta min luulen, ett rahat ovat oikeammiten muille
kuuluvia."

Mazarin siirsi kylmn ktens hiestyvlle otsalleen.

"Kuinka niin?" hn nkksi.

"No, teidn ylhisyytenne on koonnut suuret varat kuninkaan
palveluksessa..."

"Hm, suuretko... ei liikaa."

"Se sikseen, mutta mist se varallisuus on lhtisin?"

"Valtiolta."

"Valtio merkitsee kuningasta."

"Ja mik siit tulee ptelmksenne?" kysyi Mazarin alkaen vapista.

"En voi sit harkita ilman omaisuusluetteloanne. Laskekaamme hiukan,
jos sallitte: Teill on Metzin hiippakunta?"

"Niin."

"Saint-Clementin, Saint-Arnoudin ja Saint-Vincentin apottikunnat siihen
liitettyin?"

"Niin."

"Ranskassa teill on Saint-Denisin apottikunta, tuottoisa lni."

"Kyll, teidn kunnianarvoisuutenne."

"Teill on mys Clunyn apottikunta, hyvin runsastuloinen!"

"On viel sekin."

"Ja Saint-Mdardin luostarikunta Soissonsin piiriss, -- sadantuhannen
livren vuositulot sielt!"

"En sit kiell."

"Samoin Saint-Victorin luostarikunta Marseillen piiriss, eteln
parhaita!"

"Niin, hyv is."

"Hyvinkin miljoona vuotuista tuottoa kaikkiaan. Kardinaalin ja
ministerin tulot mukaan luettuina psemme kenties kahteen miljoonaan
vuodessa. Kymmeness vuodessa kaksikymment miljoonaa, jotka
viidentoista korolla asteittain tuottavat toiset kaksikymment
miljoonaa kymmeness vuodessa kasvua."

"Onpa teiss laskumiest pyhksi isksi!"

"Sen jlkeen kun teidn ylhisyytenne on sijoittanut
teatiiniveljeskuntamme siihen luostariin, joka meill on
Saint-Germain-des-Presin lhell, olen nyt jo kuusitoista vuotta
laatinut jrjestn tilit."

"Ja nhdkseni minunkin, teidn kunnianarvoisuutenne."

"Pit tiet hiukan kaikkea, monseigneur."

"No, mik tst tulee ptkseksi?"

"Ett kuorma on liian iso teidn mahtuaksenne paratiisin portista."

"Olisinko kadotettu?"

"Varmasti, ellette luovuta takaisin."

Mazarin parahti surkeasti.

"Luovuta takaisin! Mutta kelle, hyv Jumala?"

"Rahojen oikealle isnnlle, kuninkaalle!"

"Mutta kuninkaaltahan olen kaikki saanut!..."

"Suokaa anteeksi, kuningas ei kirjoittele sellaisia maksumryksi!"

Mazarinin huokaukset voimistuivat voihkinaksi. "Synninpst!" hkisi
hn.

"Mahdotonta, monseigneur... Palauttakaa, palauttakaa", vastasi munkki.

"Mutta olettehan ollut suopea kaikille synneilleni, -- miksette
tllekin?"

"Syyst ett sen jttminen silleen olisi kuningasta vastaan rikkomus,
jota hn ei koskaan antaisi anteeksi minulle, monseigneur", vastasi
ripittj.

Sitten hn poistui katuvaisen luota syv sli ilmaisevin kasvoin,
astuen kuitenkin ulos ovesta yht jntevn ryhdiltn kuin oli
tullutkin.

"Hohoi! armias taivas!" valitti kardinaali. "Tulkaa tnne, Colbert;
tunnen itseni kovin sairaaksi, hyv ystv!"




46.

Lahjoituskirja.


Colbert ilmestyi jlleen uudinten takaa.

"Oletteko kuullut?" kysyi Mazarin.

"Valitettavasti, monseigneur!"

"Onko hn oikeassa? Ovatko kaikki nuo rahat vrin hankittua
omaisuutta?"

"Teatiinimunkki on huono tuomari raha-asioissa, monseigneur", vastasi
Colbert kylmkiskoisesti. "Mahdollisesti teidn ylhisyytenne kuitenkin
on joissakin kohdin vrss hnen jumaluusopillisten ksitystens
mukaan. Niit heikkouksiahan aina ilmenee... kuoleman lhetess."

"Pahin heikkous on itse kuoleminen, Colbert."

"Totta kyll, monseigneur. Mutta ket kohtaan nyt munkki havaitseekaan
tehdyksi vryytt? Kuningasta kohtaan!"

Mazarin kohautti olkapitns.

"Niinkuin min en olisi pelastanut hnen valtakuntaansa ja
taloudellista asemaansa!"

"Sit ei ky kumoaminen, monseigneur."

"Eik totta? Olen siis tysin laillisesti ansainnut palkkaa, rippi-isn
kannasta huolimatta?"

"Aivan epilemtt."

"Ja voisin siis puutteenalaisille omaisilleni varata kunnollisen
osan... tai kaikkikin, mit olen saanut kokoon."

"En ne mitn estett, monseigneur."

"Olinkin varma siit, Colbert, ett teidn ksitystnne kuulustaessani
saisin viisaan neuvon", kiitti Mazarin ilahtuneena.

Colbert suipisti huuliaan totisena ja huomautti:

"Olisi kuitenkin hyv tiet, monseigneur, eik munkki sanoillaan vain
virittnyt ansaa."

"Mit ihmett! Ansaa... miksi? Hn on vakaa hengenmies!"

"Hn uskoi teidn ylhisyytenne olevan kuolemanajatuksissa, koska
kutsuitte hnet ripittmn. Sanoistaan ptten hn tahtoi saada
teidt eroittamaan kuninkaan antamat varat niist, jotka olitte itse
hankkinut, mrtkseen sitten palautettavaksi kuninkaalle ainakin sen
verran kuin lopulta itse katsoisitte kohtuulliseksi. Mutta sellaisella
puolinaisella mukautumisella voisi olla omat vaaransa, monseigneur.
Tlt kannalta katsoen saattaisi olla parasta..."

"Luovuttaa kaikkiko?" huudahti Mazarin kiihtyneen. "Ettehn toki
ajattele sit... Nyt puhutte kuten munkki."

"Hn tahtoi johtaa teidn ylhisyyttnne etevn valtiomiehen
huomaamaan jakamisenkin hankalaksi. Te tiedtte, ett kuninkaalla ei
nykyhetkell ole sataaviittkymmenttuhattakaan livre kirstuissaan."

"Se ei ole minun asiani", sanoi Mazarin voitokkaasti; "siit vastaa
yli-intendentti Fouquet, jonka kaikki tilit olen viime kuukausina
jttnyt tarkastettaviksenne."

Colbert puristi huulensa yhteen pelkst Fouquetin nimen
mainitsemisesta.

"Hnen majesteetillaan", hn virkkoi hampaittensa vlitse, "ei ole
muita varoja kuin mit herra Fouquet saa kokoon; teidn aarteenne,
monseigneur, tuntunee hnest viekoittelevalta."

"En missn tapauksessa ole kuninkaan raha-asiain isnnitsij; minulla
on oma kukkaroni... Mutta miksen voisi hnen majesteettinsa
menestykseksi mrt... joitakin jlkisdksi... mahdotontahan minun
vain on syrjytt omaisiani..."

"Osittainen testamenttaus hpisisi teit ja loukkaisi kuningasta.
Jonkun ern osoittaminen hnen majesteetilleen ksitettisiin
tunnustukseksi, ett tm on herttnyt teiss epilyksi saantinne
laillisuudesta."

"Herra Colbert!..."

"Ksitin teidn ylhisyytenne kunnioittaneen minua neuvon kysymisell."

"Niin, mutta te ette tied kysymyksen trkeimpi yksityiskohtia."

"En ole tietmtn ainoastakaan thn kuuluvasta seikasta, monseigneur.
Jo kymmenen vuotta olen yleissummina tarkkaillut kaikkea Ranskassa
syntyv tilastoa, ja jos olen vaivalla opetellut ulkoa sarekkeiden
tulemat, ovat ne nyt juuttuneet phni niin hyvin, ett sstelin
herran Letellierin virkatoimista tuhlaavaisen herra Fouquetin salaisiin
pikku maksumryksiin saakka voisin numero numerolta kerrata kaikki
Marseillesta Cherbourgiin asti kytetyt viralliset tulot."

"Te siis tahtoisitte, ett min syytisin kaikki rahani kuninkaan
kirstuihin!" huudahti Mazarin ivallisesti, samalla kun nivelsrky
kuitenkin kiristi hnelt tuskallisia hkyksi. "Eip sit kuningas
tosiaan panisi pahakseen, mutta kuluttaessaan miljooniani hn
laskettelisi minusta pilkkapuheita, ja syyst kyll."

"Teidn ylhisyytenne ei ole ksittnyt minua. En ole ollenkaan
tarkoittanut, ett kuningas saisi kytell teidn rahojanne."

"Minusta tuntuu, ett sanotte sen selvsti, neuvoessanne minua
lahjoittamaan ne hnelle."

"Ah, teidn ylhisyytenne ei taudin rasittamana ota huomioon hnen
majesteettinsa luonnetta", vastasi Colbert.

"Kuinka niin?"

"Hnen luonteensa, jos rohkenen niin lausua, luullakseni muistuttaa
samaa mielenlaatua kuin teidn ylhisyytenne sken tunnusti viakseen
ripiss..."

"Puhukaa vain suoraan; mit siit on mainittavaa?"

"Ylpeys, -- ei, pyydn anteeksi, monseigneur, piti sanomani ylvys.
Kuninkaissa ei ole ylpeytt: se on inhimillinen intohimo."

"Ylpeys, niin, sit hness tosiaan on. No?"

"No niin, monseigneur, jos olen osannut oikeaan, niin teidn
ylhisyytenne tulee vain heti lahjoittaa kaikki omaisuutenne
kuninkaalle, sill kuningas ei ota sit vastaan."

"Oh, nuori mies, joka on vailla varoja ja kunnianhimon jytm, -- joka
haluaa kuolemaani..."

"Monseigneur..."

"Perikseen, niin, Colbert; niin, hn haluaa kuolemaani perinnn takia.
Minua kolminkertaista tyhmyri! -- sitenhn min ehttisin edelle!"

"Juuri niin. Jos lahjoitus tapahtuu erityisess muodossa, niin hn
kieltytyy siit."

"Ninkhn sentn!"

"Varmasti. Nuori mies, joka ei ole mitn tehnyt, -- joka hehkuvasti
kaipaa mainetta ja itsenisyytt, ei ota valmiiksi rakennettua, vaan
tahtoo itse luoda valtansa perustan. Tm ruhtinas, monseigneur, ei
tyydy Palais-Royaliin, jonka herra de Richelieu hnelle testamenttasi,
eik Mazarin-palatsiin, jonka te olette niin uhkeaksi rakennuttanut, ei
Louvreen, jossa hnen esi-isns ovat asuneet, eik Saint-Germainiin,
miss hn on syntynyt. Hn ei vlit mistn, mik ei ole hnest
itsestn lhtisin, sen ennustan."

"Ja te takaatte, ett jos lahjoitan kuninkaalle neljkymment
miljoonaa..."

"Lausuen samalla erit seikkoja, niin hn kieltytyy."

"Mihin tapaan lausuisin, mielestnne?"

"Olen valmis sommittelemaan kirjelmn, jos monseigneur johtelee
sanelua."

"Mutta mit etua siit lopultakaan on minulle?"

"Varsin suurta. Kukaan ei sitten en voi syytt teidn ylhisyyttnne
siit kohtuuttomasta ahneudesta, josta lentolehtisten kyhjt ovat
herjanneet vuosisadan loistavinta neroa."

"Olette oikeassa, Colbert, olette oikeassa; kyk tapaamassa
kuningasta minun puolestani ja viek hnelle testamenttini."

"Lahjoituskirja, monseigneur."

"Mutta jos hn ottaakin vastaan! Jos hn vain kiitt?"

"Silloin teidn suvullenne kuitenkin jivt haitattomasti ne
kolmetoista miljoonaa, ja se on aimo summa."

"Mutta teidn laskelmanne olisi silloin ollut petosta tai tyhmyytt!"

"Se ei osoittaudu kumpaiseksikaan, monseigneur... Minun mielestni te
liiaksi pelktte, ett kuningas ottaa vastaan, -- teidn sijassanne
katsoisin hankalaksi totuudeksi, ett hn kieltytyy."

"Jos hn tosiaan kieltytyy, niin silloinpa testamenttaan hnelle ne
erikseen varatut kolmetoista miljoonaa... niin, sen teen... muistakaa
tahtoni... Mutta nyt tulee taas tuskankohtaus, -- kyn heikoksi... olen
kovin sairas, Colbert, loppuni on ehdottomasti lhell..."

Colbert htkhti. Kardinaalin tila oli tosiaan arveluttava: tuskanhiki
helmeili hnen kalmankalpeilla kasvoillaan suurina karpaloina ja esitti
potilaan niin surkeana, ett karaistuneinkaan lkri ei olisi voinut
olla slittelemtt nky. Colbert oli epilemtt hyvin jrkkynyt,
sill hn poistui huoneesta kutsuen Bernouinin kuolevan luokse ja
siirtyen kytvn.

Siell kvellessn edes takaisin -- kasvoillaan mietiskelev ilme,
joka antoi melkein ylevyytt hnen karkeille piirteilleen, olkapt
kumarassa, kaula ojolla, huulet raollaan nnellen katkonaisten
ajatustensa murenia, -- hn rohkaisi mielens menettelyyn, jota aikoi
yritt, sillaikaa kun seinn takana kymmenen askeleen pss hnen
herransa kiemurteli ja voivotteli kovissa tuskissa, ajattelematta en
maallisia aarteita tai taivaallisia riemuja, mutta kyllkin kaikkia
kadotuksen kauhuja.

Sillaikaa kun kuumat kreet, huumausaineet, lievikkeet ja kardinaalin
luokse hlytetty Gunaud toimivat yh suuremmalla kiireell, Colbert
paineli ksilln isoa ptns hillitkseen aivoissaan pyrivien
suunnitelmien kuumetta ja pohti sen lahjoituskirjan sanamuotoa, jonka
aikoi kirjoituttaa Mazarinilla heti kun sairaus soisi tlle ensimmisen
lepotovin. Kardinaalin voihkaukset ja kuoleman lhestymiseen oireet
menneisyyden edustajan ymprill tuntuivat elhdyttvn nerokasta
ajattelua tss miehess, joka tuuheita kulmakarvojansa rypistellen jo
kntyi uudestisyntyvn yhteiskunnan uutta pivnnousua kohti.

Colbert palasi Mazarinin luo sairaan kylliksi toinnuttua ja sai hnet
sanelemaan nin kuuluvan lahjoituskirjan:

    'Ennen kuin joudun Korkeimman eteen, pyydn kuningasta, herraani
    maan pll, ottamaan takaisin sen omaisuuden, jonka hnen
    hyvyytens on minulle suonut; ilomielin nkee sukuni sen
    siirtyvn niin maineikkaihin ksiin. Kaikesta omistamastani
    laadittu tarkka luettelo toimitetaan hnen majesteetilleen heti
    kun hn sit haluaa tai hnen uskollisen palvelijansa huokaistua
    viimeisen henkyksens.

                               _Jules_, kardinaali _de Mazarin_.'

Kardinaali piirsi huoaten allekirjoituksensa; Colbert sinetitsi
kirjeen ja vei sen heti Louvreen, jonne kuningas oli juuri saapunut.
Sitten hn palasi asuntoonsa hykerrellen kmmenin kuten ainakin mies,
joka on kyttnyt pivns hyvin.




47.

Itvallan Anna antaa Ludvig XIV:lle neuvon ja herra Fouquet toisen.

Tieto kardinaalin tilan killisest huonontumisesta oli jo levinnyt ja
kersi Louvreen ainakin yht runsaasti vke kuin samaan aikaan
julkaistu virallinen vahvistus kuninkaan veljen ptetyst
avioliitosta.

Tuskin oli Ludvig XIV astunut huoneisiinsa, viel mietteissn kaikesta
illan mittaan nkemstns ja kuulemastaan, kun palatsinvartija ilmoitti
saman hovilaisjoukon, joka oli aamulla kiirehtinyt saapuville hnen
hermishetkekseen, nyt uudestaan esittytyneen makuullemenon
toimituksessa mukanaolevaksi. Tm huomaavaisuus oli erityist
suosiollisuutta, jota mielistelyssn hyvinkin huoleton hovi oli
kardinaalin valtaanpsyst saakka osoittanut pministerille,
suurestikaan pelkmtt kuninkaan pahastuvan.

Mutta nyt oli ministeri saanut arveluttavan taudinkohtauksen, ja
liehittelyn hyky tulvi valtaistuinta kohti. Hovimiehet osaavat
ihmeellisesti vainuta ennakolta kaikkia tapauksia; heill on ylimminen
tietmys: he ovat valtiomiehi vaikeiden selkkausten lopullisen
ratkaisun oivaltamiseen, heiss on sotapllikk taisteluiden
tuloksien arvaamiseen, lketieteellisell aprikoimisellaan he
pttvt sairaitten kohtalosta. Ludvig XIV, jolle hnen itins oli
valaissut tt tosiasiaa monien muiden opetusten ohella, ksitti siis,
ett hnen ylhisyytens kardinaali Mazarin oli pahasti sairaana.

Itvallan Anna oli juuri vienyt nuoren kuningattaren hnen huoneisiinsa
ja keventnyt hnen otsaltaan hovisnnn mrmn hiuslaitteen
painon, kun hn sitten palatessaan tapasi poikansa vetytyneen
tyhuoneeseen. Siell tm yksinn, apeana ja karvain sydmin purki
itsens vasta iknkuin tahtonsa harjaannuttamiseksi tuollaista yrmen
ja peloittavan vimmastuksen kohtausta, jotka kuninkailla puhjetessaan
luovat muistettavia tapauksia. Ludvig kykenikin niin voimakkaasti
hillitsemn luontoansa, ett hnen kiukustumisestaan syntyi vain
lievi myrskyj; niinp hnen rajuin esiintymisens, jota Saint-Simon
mainitsee kuninkaan ainoana ja hmmstyttvn raivostuksena, oli se
kuuluisa kuohahdus, joka viisikymment vuotta myhemmin johtui Mainen
herttuan lymyilyst ja purkausi kelpo kepitykseksi erlle lakeija
paralle leivoksen npistmisest.

No niin, nuori kuningas oli nyt joutunut tuskallisen rtymyksen valtaan
ja jupisi katsellen itsens kuvastimesta: "Oi kuningas!... nimivaltias
ilman valtaa... varjokuva!... tarmoton patsas, jolla ei ole muuta
mahtia kuin hoviven kumarteluttaminen, -- milloin kykenetkn
kohottamaan samettisen ksivartesi, puristamaan nyrkkiin silkkiktesi?
Milloin pystyt muuhunkin kuin huokailemaan tai myhilemn huulillasi,
jotka ovat tuomitut salaamaan ajatuksiasi kuin taidegalleriasi
marmoriveistokset sieluttomassa jrkkymttmyydessn?"

Pyyhkisten otsaansa ja tavoittaen ilmaa hn lhestyi ikkunaa ja nki
alhaalla muutamia keskenn juttelevia ratsumiehi ja moniaita aran
uteliaita katselijoita. Ratsumiehet olivat pikku osa vartiota, utelias
ryhm edusti niit kansan tyhjnpivisimpi yksilit, joille kuningas
on aina ihmeellinen ilmi niinkuin virtahepo, krokotiili tai
jttiliskrme. Hn li otsaansa kmmenelln ja huudahti: "Ranskan
kuningas! on sekin arvo! Ranskan kansa! mik luontokappaleiden lauma!
Nin min palaan Louvreen, -- vasta pstettyin valjaista hevoseni
viel hyryvt, ja min olen tmn aikaa herttnyt sen verran
harrastusta, ett juuri kaksikymment ihmist tllistelee kulkuani...
Kaksikymment... mit sanonkaan! ei, ei ole kahtakymmentkn henkil,
jotka vlittisivt mitn Ranskan kuninkaasta, eik edes kymment
jousimiest ole taloani vartioimassa: jousimiehet, kansan,
kaartilaiset, kaikki vet Palais-Royal puoleensa. Minkthden, hyv
Jumala? Eik minulla, kuninkaalla, ole oikeutta kysy tt?"

"Syyst ett Palais-Royalissa on kaikki kulta, hallitusvallan vline",
vastasi ni tyhuoneen oviverhon takaa.

Ludvig knnhti pin, htkhti nhdessn itins ja sanoi lhestyen:

"Toivoakseni ei teidn majesteettinne anna mitn merkityst joutavalle
lausunnalle, jollaista kuninkaille tuttu kyllstyminen ja yksinisyys
johtaa onnellisimmankin osan saaneita luonteita keksimn
ajankulukseen?"

"En kiinnittnyt huomiota muuhun kuin ett te napisette, poikani."

"Mink? En suinkaan", vakuutti Ludvig XIV; "en milln muotoa, -- te
erehdytte, madame."

"Mit siis puhelittekaan itseksenne, sire?"

"Olin olevinani professorini kovistuksella kehittmss laajenteluksi
sanottua puhetaidon muotoa."

"Poikani", sanoi Itvallan Anna ptns pudistaen, "teette vrin
siin, ettette suo minulle luottamustanne ettek usko sanaani. Tulee
piv, kenties piankin, jolloin teidn tarvitsee muistaa se totuus,
ett kulta on kaikkivaltius ja ett todellisia kuninkaita ovat
ainoastaan ne, jotka ovat kaikkivaltiaita."

"Tarkoituksenanne ei kuitenkaan liene moittia vuosisatamme rikkaita?"
virkkoi kuningas.

"Ei", vastasi Itvallan Anna vilkkaasti, "ei, sire; ne, jotka meidn
aikanamme -- teidn hallituskautenanne -- ovat rikkaita, heill on
varallisuutensa syyst ett te olette niin suvainnut, ja min en tunne
heit kohtaan pahastusta tai kateutta; he ovat epilemtt palvelleet
teidn majesteettianne niin hyvin, ett teidn majesteettinne on
ptevill pesteill sallinut heidn hankkia hyvityksens. Tt min
tarkoitan huomautuksella, josta tunnutte nuhtelevan minua."

"Jumala varjelkoon, madame, ett min mistn nuhtelisin itini!"

"Sitpaitsi", pitkitti Itvallan Anna, "Luoja antaa maallista hyvyytt
vain joksikin aikaa; kunnian ja kullan vastapainoksi on Luoja asettanut
krsimykset, sairauden, kuoleman, ja yksikn", lissi leskikuningatar
surumielisesti hymyillen, mik osoitti hnen tss ajattelevan omaakin
kohtaansa, "ei vie varallisuuttaan tai suuruuttansa mukanaan hautaan.
Niinp nuoret korjaavat vanhuksien valmistamasta runsaasta sadosta
hedelmt."

Ludvig kuunteli yh tarkkaavaisemmin nit sanoja, joihin Itvallan
Anna ilmeisesti sovitti rohkaisevaa svy.

"Madame", sanoi hn katsellen itins kiintesti, "teill tosiaan
luulisi olevan jotakin erityist ilmoitettavaa minulle?"

"Ei mitn suoranaista, poikani; olettehan vain huomannut tn iltana,
ett herra kardinaali on kovin sairaana?"

Ludvig thysti itins, tavoittaen hnen nestn liikutuksen
sointua, kasvoistaan murheen ilmett. Itvallan Annan ulkomuodossa
nkyikin liev muutos, mutta se saattoi johtua siit, ett hn itse jo
poti alkavaa syp.

"Niin, madame", mynsi kuningas, "herra de Mazarinin vointi on huono."

"Ja olisi suuri vahinko valtakunnalle, jos Herra nyt kutsuisi tlt
hnen ylhisyytens. Eik se ole teidn mielipiteenne kuten minunkin,
poikani?" kysyi Itvallan Anna.

"Kyll, madame, kyll tietysti, -- se olisi suuri tappio maalle",
mynsi Ludvig punehtuen; "mutta vaara ei minusta tunnu varsin
uhkaavalta, ja kardinaali on viel parhaassa isskin."

Samassa palatsinvartija kohotti oviverhoa ja seisoi suorana
paperilappunen kdess, odottaen kuninkaan kysymyst.

"Mik asiana?" tiedusti kuningas.

"Sanoma herra de Mazarinilta", vastasi palatsinvartija.

"Antakaa tnne", sanoi kuningas, ja hn otti kirjelmn. Mutta juuri kun
hn aikoi avata sen, kuului suurta hlin yhtaikaa lehterilt,
eteishuoneista ja pihalta.

"Ah, ah", virkahti Ludvig XIV nhtvsti tuntien tmn kolminaisen
hlinn, "vrinp sken sanoin, ett Ranskassa toinen mies on
todellinen kuningas: niit onkin kaksi!"

Ovi avautui, ja raha-asiain yli-intendentti Fouquet ilmestyi Ludvigin
eteen. Hn se seurueineen oli aiheuttanut hlinn lehterill; hnen
palveluskuntansa kuhisi odotussuojissa; hnen saattueensa ratsut
tmistelivt pihalla. Ulkopuolelta kuului yleisn sorinaa viel kauan
sen jlkeen kun hn oli saapunut palatsiin, -- sit sorinaa, jota
Ludvig XIV niin kiihkesti kaipasi oman esiintymisens sestykseksi.

"Tuo ei ole mikn kuningas siin mieless kuin te luulette", huomautti
Itvallan Anna pojalleen; "hn on ylettmn rikas mies, siin kaikki."

Kuningattaren sit sanoessa nostatti katkeramielisyys hnen kasvoilleen
kiivaan pahastuksen ilmeen; mutta Ludvigin otsa pysyi selken,
itsehillinnn estess ainoatakaan rypistyst ilmaantumasta
silmkulmiin. Hn nykksi huolettomasti Fouquetille ja knsi auki
kirjett, jonka oli palatsinvartijalta saanut. Fouquet huomasi
hallitsijallaan olevan tehtv ja lhestyi leskikuningatarta sek
luontevan ryhdikksti ett kunnioittavana svyltn, antaakseen
kuninkaan olla hiriintymttmn.

Ludvig oli levittnyt auki kirjeen, mutta hn ei kuitenkaan lukenut,
vaan kuunteli rahaministerin siroja mielistelylauseita Itvallan Annan
hienosta ktsest ja sievist ksivarsista. Leskikuningattaren kasvot
silisivt ja melkein jo myhilivtkin. Fouquet havaitsi, ett kuningas
ei ryhtynytkn lukemaan, vaan katseli ja kuunteli hnt; hn kntyi
puolittain, ja Itvallan Annalle tavallaan yh seuraakin piten hn
palautti huomaavaisuutensa kuninkaaseen.

"Kai tiedtte, herra Fouquet", virkkoi kuningas silloin, "ett hnen
ylhisyytens on pahasti sairaana?"

"Kyll, sire, sen kuulin", vastasi Fouquet; "olin maatilallani
Vauxissa, kun sain sanoman niin huolestuttavana, ett jtin kaikki
silleen."

"Tnk iltanako lksitte Vauxista, monsieur?"

"Niin, puolitoista tuntia sitten, teidn majesteettinne", vastasi
Fouquet silmten timanteilla koristettua kelloaan.

"Puolitoista tuntiako!" huudahti kuningas kykenemtt hallitsemaan
kummastustaan yht hyvin kuin knnystns.

"Ksitn hyvin, sire, ett teidn majesteetillanne on aihetta epill
sanaani; ihme onkin, ett tulin sellaisella vauhdilla. Seikka on se,
ett minulle oli lhetetty Englannista kolme parivaljakkoa, joita
vakuutettiin erinomaisiksi juoksijoiksi; olin asetuttanut ne neljn
lieuen vlimatkojen phn, ja tn iltana sitten koettelin niit.
Suositus todella piti paikkansa"

Leskikuningatar hymyili salaisen kateellisesti. Fouquet kuitenkin
tajusi hnen ajatuksensa ja kiirehti lismn:

"Sellaiset ratsut, madame, eivt olekaan alamaisia varten, vaan
kuninkaille kuuluvia, sill hallitsijain ei sovi koskaan jd missn
jljellepin kenestkn. Ne hevoset odottavat vain hnen
majesteettinsa merkki, siirtykseen Louvren talleihin; rohkenin
ensimmisen koetella niit ainoastaan pelosta, ett tarjoisin
kuninkaalle jotakin, mik ei ollut aivan verratonta."

Kuningas oli rajusti punastunut.

"Teidn tytyy tiet, herra Fouquet", sanoi kuningatar, "ettei Ranskan
hovitapa salli alamaisen tarjota lahjoja kuninkaalle."

Ludvig liikahti krsimttmsti.

"Min toivoin, madame", lausui Fouquet kiihtyneesti, "ett hnen
majesteettiansa kohtaan tuntemani rakkaus ja ainainen haluni olla
hnelle mieliksi kelpaisi syrjyttmn tuon etikettiperusteen. En
sitpaitsi ottanutkaan vapaudekseni tarjota lahjaa, vaan tahdoin
suorittaa veroani."

"Kiitn teit hyvst tarkoituksestanne, herra Fouquet", virkkoi
kuningas kohteliaasti, "ja min tosiaan pidnkin uljaista ratsuista.
Mutta te tiedtte, ett minulla on hyvin niukasti varoja;
raha-asioitteni ylivalvojana te tiedtte sen paremmin kuin kukaan. En
senvuoksi voisi ostaakaan noin kallista valjakkoa, jos tahtoisinkin."

Fouquet loi ylpen silmyksen leskikuningattareen, joka nytti
riemuitsevan ministerin kierosta asemasta, ja vastasi: "Ylellisyys on
kuninkaitten avu, sire; ylellisyys heidt ulkonaisesti kohottaa muiden
ihmisten ylpuolelle. Ylellisyydell kuningas eltt alamaisiaan ja
osoittaa heille kunniaa. Kuninkaitten ylellisyyden loisteisessa
lmmss elpyy yksityisten avoktisyys, joka tuottaa vaurautta
kansalle. Vastaanottamalla lahjaksi kuusi verratonta ratsua olisi
teidn majesteettinne kiihoittanut meidn maamme hevosmiesten
itsetuntoa; Limousinin, Perchen ja Normandian virkistyv hevosjalostus
olisi aiheuttanut kaikille hydyllist kilvoittelua... Mutta kuningas
vaikenee, ja niin ollen puhun turhaan."

Sillaikaa oli Ludvig XIV hypistellyt Mazarinin kirjett ksissn,
mutta tuli viimein luoneeksi silmyksen sen sisltnkin. Ensimmiset
rivit saivat hnet nnhtmn hmmstyksest.

"Mit nyt, poikani?" kysyi Itvallan Anna astuen nopeasti kuninkaan
luo. "Onko kardinaalin tila viel huonontunut?"

"Lukekaa", sai kuningas sanotuksi, ojentaen paperin idilleen iknkuin
arvellen, ett tm ainoastaan omilla silmilln voisi vakuuttua niin
ihmeellisest seikasta kuin kirjeen viestin oli.

Itvallan Anna luki vuorostaan. Hnen silmns sihkyivt
riemastuksesta, jota hn turhaan koetti salata Fouquetin katseilta.

"Voi, todellinen lahjoituskirja!" virkahti hn.

"Lahjoitus?" kertasi Fouquet.

"Niin", selitti kuningas rahaministeriin kntyen, "aavistellen
kuolemaansa on herra kardinaali siirtnyt minulle kaiken omaisuutensa."

"Neljkymment miljoonaa!" ihasteli kuningatar. "Voi, poikani, siinp
ilmenee herra kardinaalista kaunis piirre, joka suuresti vhent
ilkimielisten puheiden vaikutusta; neljkymment aikojen kuluessa
koottua miljoonaa yhdell kertaa palautettuina kuninkaalliseen
rahastoon -- siin on uskollisen alamaisen ja totisen kristityn teko!"

Ja tarkastettuaan asiakirjaa viel kerran hn antoi sen takaisin
pojalleen, jonka sydn oli alkanut pamppailla noin tavattoman summan
maininnasta. Fouquet oli vetytynyt muutaman askeleen taaksepin ja
seisoi neti. Kuningas katsoi ministeriins ja ojensi asiakirjan
hnellekin. Yli-intendentti vain pikimmltn vilkaisi siihen ylvsti
ja virkkoi kumartaen:

"Niin, sire, lahjoituskirja se nkyy olevan."

"Siihen pit vastata, poikani", huudahti Itvallan Anni "siihen pit
heti vastata."

"Ja mill tavoin, madame?"

"Kynnill kardinaalin luona."

"Mutta vasta skenhn lksinkin hnen ylhisyytens seurasta", esteli
kuningas.

"Kirjoittakaa siis, sire."

"Kirjoittaisinko!" virkahti nuori kuningas vastahakoisena.

"Minun nhdkseni", sanoi Itvallan Anna, "tllaisen lahjoituksen
tekijll on toki oikeus odottaa, ett hnt kiitetn jokseenkin
kiireisesti." Ja yli-intendenttiin kntyen hn lissi: "Eik se ole
teidnkin mielipiteenne, herra Fouquet?"

"Lahja on kyll kiitoksen arvoinen, madame", vastasi yli-intendentti,
mutta hnen kasvoillaan oli ylev ilme, joka ei vlttnyt kuninkaan
huomiota.

"Ilmoittakaa siis ottaneenne sen kiitollisesti vastaan", kehoitteli
Itvallan Anna.

"Mit herra Fouquet sanoo?" kysyi Ludvig XIV.

"Teidn majesteettinne tahtoo kuulla ajatukseni?"

"Niin."

"Kiittk, sire..."

"Oikein!" tokaisi kuningatar.

"Kieltytyen", tydensi Fouquet.

"Mutta minkthden?" oudoksui Itvallan Anna.

"Senhn olette jo itse sanonut, madame", vastasi Fouquet, "koska
kuninkaiden ei sovi ottaa vastaan lahjoja alamaisiltaan."

Kuningas kuunteli vastakkaisia mielipiteit nettmn.

"Mutta neljkymment miljoonaa!" sanoi Itvallan Anna samalla
nenpainolla kuin kovaonninen Maria Antoinette sittemmin: "Te puhutte
minulle siit niin paljon!"

"Niin", huomautti Fouquet, "kyllhn neljkymment miljoonaa on kaunis
summa, joka voisi houkutella kuninkaallistakin omaatuntoa."

"Mutta, monsieur", haastoi kuningatar kiusaantuneena, "sen sijaan ett
knntte kuninkaan mielt hylkimn tt lahjoitusta, huomauttakaa
siis hnen majesteetilleen virka-asemanne mukaisesti, ett nm
miljoonat tuovat hnelle kokonaisen omaisuuden."

"Juuri tst syyst sanon kuninkaalle: 'Sire, ellei ole soveliasta,
ett kuningas vastaanottaa alamaiselta kahdenkymmenentuhannen livren
arvoisen kuusivaljakon, niin on alentavaa, ett hn saisi kokonaisesta
omaisuudesta kiitt toista alamaista, jonka menettelyst tmn summan
kokoamisessa ei ole tiedossa tysin kunnioitettavia takeita.'"

"Teidn tuskin sopii lausua tuollaista ojennusta kuninkaalle,
monsieur", sanoi Itvallan Anna; "hankkikaa hnelle mieluummin
neljkymment miljoonaa hyvitykseksi niist, jotka tahdotte saada hnet
menettmn."

"Kuningas saa ne milloin vain haluaa", vastasi rahaministeri kumartaen.

"Niin, pusertamalla kansalta", pisti leskikuningatar.

"Eik noita tuon asiakirjan tarjoamia miljoonia ole saatu samalla
tavoin?" vastasi Fouquet. "Hnen majesteettinsa muuten kysyi
mielipidettni, ja olen vain lausunut sen; pyytkn hnen
majesteettinsa mytvaikutustani, niin tietysti katson kunniakseni
ryhty jrjestmn asiaa."

"No, ilmoittakaa nyt toki, ett otatte vastaan tmn suurenmoisen
lahjoituksen, poikani", suostutteli Itvallan Anna; "te olette kaikkien
puheiden ja vrien selitysten ylpuolella."

"Kieltytyk, sire", kehoitti Fouquet. "Kuninkaalla ei elmns aikana
ole mitn muuta ojennusnuoraa kuin omatuntonsa eik muuta tuomaria
kuin harkintansa; mutta kuoltuaan hn saa jlkimaailman kiittjkseen
tai syyttjkseen."

"Kiitn, itini", sanoi kuningas kunnioittavasti kumartaen
leskikuningattarelle. "Kiitn, herra Fouquet", hn virkkoi
yli-intendentille, suopealla viittauksella ilmaisten puhuttelun
pttyneeksi.

"Otatteko vastaan?" kysyi viel Itvallan Anna.

"Mietin asiaa", vastasi kuningas katsoen rahaministeriin.




48.

Tuskassa.


Heti lahjoituskirjan teetettyn oli kardinaali siirrttnyt itsens
Vincennesiin, jonne kuningas ja hovi sitten seurasivat hnt. Tuon
soihdun viimeiset liehahdukset loivat viel kylliksi loistetta
ympristn, yhdistkseen sen kaikki muut valot piiriins. Nuori
Ludvig XIV sitpaitsi -- alun pitin ministerins kiertothten -- vain
kulki painolain mrm rataansa viimeiseen hetkeen asti.

Tauti oli pahentunut, niinkuin Gunaud oli ennustanut; se ei en ollut
nivelsryn kohtausta, vaan kuoleman kovaa kouraisua, ja potilaan tilan
teki yh arveluttavammaksi se mielentuska, jota hness hertti
lahjoituskirjansa lhettminen kuninkaalle, kun tm ei kieltytyen
palauttanutkaan sit kardinaalille, kuten Colbert oli taannut.
Kardinaali oli lopulta lujasti luottanut rahastonhoitajan ksitykseen,
mutta summa oli suuri, ja Colbertin lykkyydenkin mynten kardinaali
nyt ehtimiseen ajatteli itsekseen, ett kenties teatiinimunkkikin
erehtyi, joten hnell oli ollut ainakin yht suuri mahdollisuus
pelastua kadotuksesta kuin nyt saada miljooniansa takaisin kuninkaalta.
Ja mit pitempn lahjoituksen palautus viipyi, sit selvemmin Mazarin
tunsi, ett neljnkymmenen miljoonan vuoksi olisi kannattanut vaarantaa
jotakin ja erityisesti niin epmrist kuin sielunsa, -- sill
kardinaalina ja pministerin oli Mazarin kehittynyt uskon asioissa
horjuvalle kannalle, taipuen aineelliseen maailmankatsomukseen.

Joka kerta kun ovi avautui hn siis kiihkesti kntyi pin, odottaen
onnettoman lahjoituskirjansa ilmestyvn jlleen esille; toiveessaan
pettyneen hn sitten huoaten ojentausi makuulle ja tunsi kipunsa sit
tuimemmaksi, kun oli ne hetkiseksi unohtanut.

Leskikuningatarkin oli saattanut kardinaalia, ja vaikka ik oli
juurruttanut hnen sydmeens itsekkyytt, ei hn voinut kieltyty
osoittamasta kuolevalle murhetta, johon toiset arvelivat hnet
velvolliseksi naisena ja toiset hallitsijattarena.

Hn oli jotenkuten omaksunut suruasun ennakolta kasvoilleen, koko hovi
otti sen kytntn hnen esimerkkins mukaan. Estkseen kasvojansa
ilmaisemasta, mit hnen sielussaan liikkui, pysytteli Ludvig
itsepintaisesti huoneissaan, seuranaan ainoastaan vanha imettjns;
mit enemmn hn luuli lhenevns vapautumista kaikesta holhouksesta,
sit nyremmksi ja krsivllisemmksi hn tyynnytti mieltns,
vetytyen itseens kuten kaikki voimakkaat luonteet erityist
suunnitelmaa valmistellessaan, saadaksensa parempaa pontta toiminnan
hetkeksi.

Viimeinen voitelu oli jo salaa annettu kardinaalille, joka
teeskentelytapoihinsa piintyneen taisteli todennkisyyden ja
todellisuudenkin peittelemiseksi, vuoteensa reen vastaanottaen
puhuttelijoita niinkuin hnt olisi vain ohimenev pahoinvointi
vaivannut. Gunaud niinikn sulkeutui visusti kuoreensa; tavoitteluun
ja uteluun kyllstyessn hn joko ei vastannut mitn kysymyksiin tai
selitteli: "Hnen ylhisyydelln on viel nuorekkuutta ja voimaa;
mutta me emme tied Jumalan tahtoa, ja milloin Hn tahtoo ihmisen
lannistaa, silloin ei inhimillinen vastustus auta."

Nit sanoja, joita hn siroitteli harkintansa mukaan soveliaissa
tilaisuuksissa, pohti erityisell mielenkiinnolla kaksi henkil:
kuningas ja kardinaali itse.

Gunaudin ennustuksesta huolimatta Mazarin yh antausi toivomaan tai
oikeastaan nytteli osaansa niin hyvin, ett tarkkankisimmt hnen
todellista tilaansa aavistellessaan sanoivat hnen pettvn itsen ja
siten itse tulivat uskotelluiksi. Ludvig oli ollut jo kaksi piv
poissa kardinaalin luota, katse alituiseen thdttyn lahjoituskirjaan,
joka tuotti sairaalle niin suurta ahdistusta; hn ei oikein tiennyt,
mit ajatella Mazarinin tilasta. Ludvig XIII:n poika oli isns tavoin
ollut thn asti niin vhisess mrin kuningas, ett hn kiihkesti
kaivatessaankin kuninkuutta tunsi samalla tietymttmyyden herttm
pelkoa. Tehtyn ptksens, jota hn ei ilmaissut kellekn, hn
pyysi saada puhutella kardinaalia. Ministerin lhettyvill alituiseen
oleskeleva leskikuningatar sai ensimmisen kuulla kuninkaan aikeen ja
ilmoitti htkhdyttvn sanoman kuolevalle.

Miss tarkoituksessa Ludvig XIV pyysi puhutteluansa? Luovuttaakseenko
lahjoituskirjan takaisin, kuten Colbert oli ennustanut, vai
ilmoittaakseenko ottavansa sen kiitollisena vastaan, kuten Mazarin
pelksi? Kun kuoleva kuitenkin tunsi eptietoisuuden yhti pahentavan
tilaansa, ei hn hetkekn eprinyt kuulla ratkaisua.

"Hnen majesteettinsa on tervetullut, niin, sydmellisesti
tervetullut", huudahti hn, tehden jalkopss istuvalle Colbertille
merkin, jonka tm tydellisesti oivalsi. "Madame", jatkoi hn,
"suvaitsisiko teidn majesteettinne itse vakuuttaa kuninkaalle, kuinka
ilomielin min olen valmis heti vastaanottamaan hnet?"

Itvallan Anna nousi seisaalle; hnkin oli kiihke saamaan selvyyden
noihin neljnkymmeneen miljooonaan, jotka jo olivat koko hovin
pohdittavina. Leskikuningattaren menty Mazarin suurella ponnistuksella
kohoutui Colbertiin pin ja virkkoi: "No niin, Colbert, nm kaksi
piv ovat olleet raskasta aikaa, kuolettavan pitki, tuottamatta
mitn takaisin silt taholta, kuten nette."

"Krsivllisyytt, monseigneur", tyynnytti Colbert.

"Oletteko hupsu, te hrkpl Te hoette yh krsivllisyytt!
Totisesti, Colbert, te teette minusta pilaa: olen kuolemaisillani, ja
te neuvotte minua odottamaan."

"Monseigneur", vakuutti Colbert ainiaan kylmverisen, "on mahdotonta,
ett asia ei kehity siten kuin olen teille taannut. Tullessaan teit
tapaamaan on hnen majesteettinsa tahtonut omin ksin tuoda teille
lahjoituskirjan takaisin."

"Niink uskotte? Mutta min pin vastoin olen varma siit, ett kuningas
tulee vain kiittmn."

Samassa Itvallan Anna ilmestyi jlleen huoneeseen. Poikansa luokse
mennessn hn oli eteishuoneessa tavannut uuden lkritsijn,
vanhuksen, joka suositti jauhettaan taattuna paranteena kardinaalille.
Leskikuningatar toi siit koeannoksen. Mutta sit ei Mazarin nyt
ajatellut; hn ei tahtonut siihen vilkaistakaan, vakuuttaen vain, ett
elm ei ollut sen vaivan arvoinen, jota nhtiin sen silyttmiseksi.
Mutta tmn viisaustieteellisen ptelmn jatkoksi kirposi lopultakin
se salaisuus, jota hn oli niin kauan peitellyt.

"Tss asemassa, madame, ei tuollainen kiinnit mielt", hn sanoi. "Jo
kohta kaksi vuorokautta sitten min tein kuninkaan hyvksi pikku
lahjoituksen. Thn asti ei hnen majesteettinsa ole tahtonut
huomauttaa siit mitn, arvatenkin hienotunteisuudesta; mutta nyt on
selitysten hetki ksiss, ja pyydn teidn majesteettianne sanomaan
minulle, onko kuninkaalla mitn muistutettavaa tst asiasta,
valmistuakseni kuulemaan hnen esityksin."

Itvallan Anna liikahti vastatakseen, mutta Mazarin pidtti hnet.

"Totuus, madame", sanoi hn, "taivaan nimess totuus! lk imarrelko
kuolevaa miest turhalla toiveella."

Samassa hn huomasi Colbertin katseesta, ett htnnys oli johtanut
hnet harhaan.

"Min tiedn", vastasi Itvallan Anna tarttuen kardinaalin kteen,
"ett te ette jalomielisyydessnne ole tehnyt kuninkaalle pikku
lahjoitusta, kuten kovin vaatimattomasti sanotte, vaan tarjonnut
hnelle suurenmoisen omaisuuden; tiedn mys, kuinka kiusalliselta
teist tuntuisi, jos kuningas..."

Kuolevanakin Mazarin jnnitti tarkkaavaisuutensa herkemmksi kuin
kymmenen elinvoimaista olisi yhteisesti kyennyt. "Jos kuningas?" toisti
hn suotta keskeytten.

"Jos kuningas", pitkitti Itvallan Anna, "ei hyvst sydmest
vastaanottaisi, mit te niin ylevsti tarjoatte."

Mazarin vaipui takaisin pielukselle hervottomana kuin murhenytelmss
haaksirikkoinen, joka heittytyy pitkkseen viimeisen toivonkipinn
sammuessa; mutta hnell oli viel sen verran voimia ja malttia, ett
sai luoduksi Colbertiin silmyksen, joka haastoi enemmn kuin pitkkn
mielenpurkaus lausuttuna.

"Eik totta", lissi leskikuningatar, "ett te olisitte pitnyt
kuninkaan kieltytymist jonkunlaisena loukkauksena?"

Mazarin kieritteli ptns pieluksella hiiskumatta halaistua sanaa.
Kuningatar ksitti vrin tmn eleen tai oli erehtyvinns.

"Senthden olenkin autellut asiaa hyvill neuvoilla", selitti hn
edelleen, "ja kun ert henkilt -- nhtvsti kadehtien
jalomielisyytenne ansaitsemaa kunniaa -- yrittivt todistella
kuninkaalle, ett hnen muka piti evt tm lahjoitus, olen min
taistellut teidn hyvksenne ja niin innokkaasti, ett te toivoakseni
ette joudu kokemaan sit pettymyst."

"Ah", jupisi Mazarin riutuvin silmin, "ah, sit palvelusta en unohda
ainoaksikaan minuutiksi nin lyhyin hetkin, mit minulla viel on
eloni ajasta jljell!"

"Totuuden nimess minun tytyykin tunnustaa", jatkoi Itvallan Anna,
"ett minun ei ole ollut helppo tehd sit palvelusta teidn
ylhisyydellenne."

"Ooh, kuolema ja kirous!... sen uskon... ooh!"

"Hyv Jumala, miten on laitanne?"

"Min palan!"

"Tunnetteko kovia tuskia?"

"Kuin kadotuksen vaivassa!"

Colbert toivotteli vajoavansa maan sisn.

"Teidn majesteettinne siis luulee", aloitti Mazarin samassa uudestaan,
"ett kuningas" (hn pyshtyi hetkiseksi) "ett kuningas tulee tnne
virkkamaan minulle pikku sanasen kiitokseksi?"

"En nyt ne muuta mahdolliseksi", vahvisti kuningatar.

Mazarin murskasi Colbertin viimeisell katseellaan. Samassa
palatsinvartijat alkoivat ilmoitella kuninkaan tuloa eteishuoneissa,
joissa kuhisi hovivke, ja tten syntynytt tuoksinaa kytti Colbert
livahtaakseen tiehens seinkomeron ovesta. Itvallan Anna nousi
seisaalle odottamaan poikansa saapumista. Kuningas ilmestyi kamarin
kynnykselle ja thtsi katseensa kuolevaan, tmn en huolimatta
hievahtaakaan hallitsijan takia, jolta hnell mielestn ei ollut en
mitn odotettavana. Ovenvartija vieritti vuoteen lhelle nojatuolin.
Ludvig tervehti itins ja sitten kardinaalia; hnen istuutuessaan
kuningatarkin asettui paikalleen. Kuningas loi taaksensa silmyksen,
josta ovenvartija oivalsi viitata, ett oviverhojen sispuolelle asti
edenneen osan saattuetta tuli poistua.

Samettikaihtimien pudotessa alas laskeusi huoneeseen jlleen
hisahtamaton hiljaisuus. Kuningas tunsi itsens viel kovin nuoreksi ja
arastelevaksi sen miehen edess, joka hnen syntymstn saakka
opetusmestarina oltuaan nyt kuoleman vihaisen majesteettisuuden
ymprimn hertti hness yh suurempaa kunnioitusta. Hn ei
senvuoksi rohjennut aloittaa keskustelua tajuten, ett lausutut sanat
eivt saisi merkityst ainoastaan tmn maailman asioissa, vaan
tuntuisivat haudan taaksekin.

Kardinaalilla sitvastoin oli lahjoituskirja ainoana ajatuksenaan. Kipu
ei hnelle tuottanut noin masentunutta svy ja apeata katsetta, vaan
sen kiitoksen odotus, jolla kuningas hetimiten htisi viimeisenkin
mahdollisuuden miljoonien takaisinsaamisesta.

Mazarin ensimmisen keskeytti vaitiolon.

"Teidn majesteettinne on muuttanut Vincennesiin?" hn virkkoi.

Ludvig vain nykksi.

"Se on armollinen suosionosoitus kuolevalle ja viihdytt viimeisi
ajatuksiani", jatkoi Mazarin.

"Toivottavasti en ole tullut tervehtimn kuolevaa", vastasi kuningas,
"vaan sairasta, jonka toipumista meidn on odotettava."

Mazarin pudisti ptns iknkuin sanoakseen: "Teidn majesteettinne
haastaa hyvin ystvllisesti, mutta min tiedn sen asian paremmin."
neen hn lausui: "Viimeinen kynti, sire, viimeinen."

"Jos niin olisi, herra kardinaali", virkkoi Ludvig XIV, "niin tulisin
viel viimeisen kerran pyytmn neuvoja opastajalta, jota minun on
kiitettv kaikesta."

Leskikuningatar oli nainen; hn ei kyennyt pidttmn kyynelin.
Kuningaskin nytti hyvin liikuttuneelta, ja Mazarin oli viel enemmn
jrkkynyt kuin hnen kaksi vierastaan, mutta toisesta syyst. Syntyi
jlleen hiljaisuus. Itvallan Anna kuivasi poskipns, ja kuningas
pakottausi tyyneksi.

"Min sanoin", aloitti Ludvig uudestaan, "ett teidn ylhisyytenne on
jttnyt minut suureen kiitollisuudenvelkaan."

Kardinaalin silmt thysivt ahnaasti kuninkaaseen, sill hn tajusi
ratkaisevan hetken tulleen.

"Ja kyntini varsinaisena mrn", pitkitti kuningas, "oli lausua
teille sydmen pohjasta vilpitn kiitokseni siit viimeisest
ystvyytenne osoituksesta, jonka olette minulle hyvntahtoisesti
antanut."

Kardinaalin posket painuivat kuopalle, hnen huulensa avautuivat
raolleen, ja surkein huokaus, mit hn oli milloinkaan henghtnyt,
alkoi vkisinkin raivata psy hnen rinnastaan.

"Sire", sanoi hn, "minua voidaan soimata siit, ett olen syssyt
omaiseni kyhyyteen ja antanut heidn kaikkien toiveittensa raueta
surulliseen pettymykseen; mutta ainakaan ei voida sanoa, ett olen
kieltytynyt uhraamasta kaikkeani kuninkaalle."

Itvallan Anna heltyi taas kyyneliin.

"Rakas kardinaali", lausui kuningas totisemmin kuin hnen nuoruudestaan
olisi voinut luulla, "huomaan teidn ksittneen minut vrin."

Mazarin kohottausi kyynrpns varaan.

"Ei ole puhettakaan rakkaan perheenne kyhdyttmisest tai
palvelijainne jttmisest osattomiksi; ei, ei ollenkaan!"

-- Kas, hn aikoo luovuttaa takaisin murusen, -- ajatteli Mazarin; --
pit koettaa lohkaista se mahdollisimman isoksi.

-- No nyt kuningas pehmi ja heittytyy jalomieliseksi, -- ajatteli
kuningatar; -- mutta hnen ei sovi antaa luopua varallisuudesta,
tllaista omaisuutta ei en koskaan ilmene saatavaksi.

"Sire", virkkoi kardinaali neen, "sukuni on laaja, ja
sisarentyttrillni ei ole mitn taloudellista tukea minun mentyni."

"Oh", kiirehti kuningatar keskeyttmn, "lk lainkaan olko
huolissanne omaisistanne, rakas herra Mazarin. Teidn ystvnne jvt
meidn kalleimmiksi ystviksemme; sisarentyttristnne tulee omia
lapsiani, hnen majesteettinsa sisaria, ja mit hyvns
suosionosoituksia Ranskassa jaellaan, teidn rakastamanne henkilt
saavat etusijan."

-- Savua! -- ajatteli Mazarin, joka paremmin kuin kukaan tiesi, mink
verran kannatti perustaa kuninkaallisten lupauksiin.

Kuningas luki ajatuksen hnen kasvoistaan.

"Rauhoittukaa, rakas herra de Mazarin", sanoi hn hymyillen puolittain
raskasmielisesti, puolittain ivallisesti, "neidit de Mancini kyll
menettvt teiss kalleimpansa, mutta he jvt kuitenkin Ranskan
rikkaimmiksi perijttriksi, ja koska te olette ystvllisyydessnne
tahtonut lahjoittaa minulle heidn mytjisens..."

Kardinaalin hengitys salpautui.

"Luovutan sen heille", jatkoi Ludvig ottaen povestaan pergamentin,
jonka kohtalokas teksti oli kahden vuorokauden mittaan myrskyn
myllertnyt Mazarinin sielussa. Hn kri asiakirjan auki kardinaalin
vuoteeseen pin.

"Mit min sanoin, monseigneur!" supatti ni seinkomerosta.

"Teidn majesteettinne antaa takaisin lahjoituskirjani!" huudahti
Mazarin niin hmmennyksissn ilosta, ett hn unohti nytell
hyvntekijn osaa.

"Teidn majesteettinne hylk neljnkymmenen miljoonan omaisuuden!"
huudahti Itvallan Anna niin tyrmistyneen, ett hn haipui
leskeksijmisen murheesta.

"Niin, herra kardinaali, -- niin, madame", vastasi kuningas repisten
siekaleiksi pergamentin, johon Mazarin ei ollut viel rohjennut kajota.
"Niin, min teen mitttmksi tmn asiakirjan, joka riisti paljaaksi
kokonaisen suvun. Mit omaisuutta hnen ylhisyytens on hankkinut
minun palveluksessani, se kuuluu hnelle eik minulle."

"Mutta, sire", pivitteli Itvallan Anna, "eik teidn majesteettinne
ollenkaan ajattele, ett teill ei ole edes kymmenttuhatta cua
kteisin varoinanne?"

"Madame, olen nyt suorittanut ensimmisen omintakeisen toimenpiteeni
kuninkaana, ja toivoakseni se arvokkaasti aloitta hallitukseni."

"Ah, sire, te olette oikeassa!" huudahti Mazarin, "tuo on todella
suurta, todella korkeinta jaloutta." Ja hn silmili yksitellen
asiakirjan palasia, jotka olivat levinneet vuoteelle, varmistuakseen
siit, ett alkuperisen sijasta ei ollut siten tuhottu jljennst.
Viimein hnen katseensa osui siihen sipaleeseen, jossa oli hnen
allekirjoituksensa, ja sen todennettuaan hn hervahti pnaluselleen.

Itvallan Anna ei kyennyt salaamaan pahoitteluansa; hn kohotti ktens
ja silmns taivasta kohti.

"Voi, sire", virkosi Mazarin kiittelemn, "oi, sire, taivas teit
siunatkoon! Hyv Jumala, kuinka rakastetuksi te tulettekaan koko
suvussani!... _Per Baccho_, jos teille milloinkaan koituu mitn
tyytymttmyyden aihetta omaisteni taholta, sire, niin rypistk vain
kulmianne, jotta heti ilmestyn haudastani."

Tll ilveilyll ei oikein ollut Mazarinin tavoittamaa vaikutusta.
Ludvig oli jo joutunut ylevmpiin mietteisiin, ja Itvallan Anna taasen
tunsi, ett hnen oli mahdoton siet poikansa jalomielisyytt ja
kardinaalin teeskentely sisllisen kiukkunsa viimein vkisinkin
purkautumatta, joten hn nousikin paikaltaan ja poistui huoneesta,
koska hnen ei tehnyt mielens pahemmin paljastaa katkeroittumistansa.

Mazarin oivalsi kaikki, ja pelten kuninkaan mahdollisesti viel
perytyvn ptksestn hn alkoi voihkia, kntkseen huomion
toiselle tolalle. Vaikerrus heikkeni kuitenkin vhitellen, ja Itvallan
Annan menty se taukosi.

"Herra kardinaali", virkkoi nyt kuningas, "onko teill muuten mitn
erityist ohjausta nyt annettavaksi minulle?"

"Sire", vastasi Mazarin, "te olette jo itse viisaus, ymmrtvisyys
ruumistuneena; mit jalomielisyyteen tulee, en siit puhukaan, sill
skeiseen tekoonne ei voi edes verrata historian ylevimpikn
esimerkkej."

Ylistys jtti kuninkaan kylmkiskoiseksi. "Te siis vain kiittte minua,
monsieur", sanoi hn, "ja teidn kokemuksenne, joka on paljon paremmin
tunnettu kuin minun viisauteni, ymmrtvisyyteni ja jalomielisyyteni,
ei nyt johda mieleenne ystvllist neuvoa, joka vastaisuudessa
hydyttisi minua?"

Mazarin mietti tovin.

"Te olette juuri tehnyt minun hyvkseni paljon, sire, -- omaisteni
eduksi, tarkoitan", aloitti hn sitten.

"lkmme en puhuko siit", sanoi kuningas.

"No niin", jatkoi Mazarin, "tahdonpa antaa teille jotakin korvausta
nist neljstkymmenest miljoonasta, joista niin kuninkaallisesti
luovutte."

Ludvig XIV ilmaisi liikkeelln, ett tm imartelu kiusasi hnt.

"Tahdon antaa teille neuvon", pitkitti kardinaali, "niin, vielp
enemmnkin arvoisen kuin nuo miljoonat."

"Herra kardinaali!" keskeytti jo kuningas.

"Sire, kuulkaa neuvoani; suvaitkaa tulla lhemmksi, sill voimani
ehtyvt."

Kuningas kumartui sairaan vuodetta kohti.

"Sire", kuiskasi Mazarin niin hiljaa, ett sanat tapasivat hallitsijan
tarkkaavaisen korvan vain iknkuin henghdyksen haudasta, "sire,
lk milloinkaan ottako itsellenne pministeri!"

Ludvig suoristausi hmmstyneen. Se neuvo oli jonkunlainen ripitys,
todellinen aarre Mazarinin vilpittmn tunnustuksena. Kardinaalin
jlkisdksen nuorelle kuninkaalle oli vain kuusi sanaa, mutta kuten
Mazarin oli sanonut, ne vastasivat ruhtinaallista omaisuutta.

Kuningas seisoi kotvasen kuin huumaantuneena. Kardinaali nytti
mielestn vain virkkaneen mit luonnollisimman opastuksen.

"Onko teill muuten, omaisianne lukuunottamatta", kysyi sitten Ludvig,
"ketn suositeltavana minulle, herra kardinaali?"

Hiljainen kahina kulki seinkomeron puolista uudinta pitkin. Mazarin
ymmrsi yskn.

"On kyll!" tokaisi hn vilkkaasti; "se on totta, voin puoltaa teidn
majesteettinne huomioon erst lykst ja rehellist kykymiest."

"Sanokaa hnen nimens, herra kardinaali."

"Hnen nimens saattaa olla teille viel melkein tuntematon, sire: hn
on herra Colbert, rahastonhoitajani. Koetelkaa hnt vain", jatkoi
Mazarin pontevasti; "kaikki, mit hn on puheissamme ptellyt
ennakolta, on kynyt toteen, -- hnell on terv silm, joka ei
koskaan erehdy asioista eik ihmisistkn, mik on viel
ihmeellisemp. Minun on paljosta kiittminen teit, sire, mutta luulen
velkani tulevan maksetuksi, kun toimitan teille herra Colbertin."

"Olkoon niin", virkkoi Ludvig XIV laimeasti, sill Colbertin nimi oli
hnelle tosiaan jotenkin tuntematon, kuten kardinaali oli sanonut, ja
toisen innostus tuntui hnest kuolevan vanhuksen herklt
elhtymiselt.

"Hyvsti tksi kertaa, sire... hyvsti", sopersi sairas; "olen uupunut,
ja minulla on viel tyls taival edessni, ennenkuin joudun uuden
herrani eteen... Hyvsti, sire."

Nuoren kuninkaan silmt kyyneltyivt. Hn kumartui kuolevan yli, joka
jo puolittain oli ruumiina, ja poistui sitten nopeasti.




49.

Colbertin ensimminen esiintyminen.


Koko y oli tuskallinen sek kuolevalle ett kuninkaalle; kardinaali
odotti vapahdustaan, Ludvig XIV vapauttaan. Kuningas ei lainkaan kynyt
levolle. Tunnin kuluttua skeisest kohtauksesta hn sai tiet, ett
Mazarin oli hiukan toipunut; hn oli antanut pukea ylleen, punata
poskensa ja jrjest hiuksensa, sitten ottaen vastaan ulkomaiset
lhettilt. Keisari Augustuksen tavoin hn varmaankin ajatteli
maailmaa suureksi teatteriksi, jossa tahtoi kunnolleen esitt
nytelmns viimeisen kohtauksen.

Itvallan Anna ei en nyttytynyt kardinaalin luona, hnell ei nyt
ollut siell mitn tekemist. Sovinnaisuus kelpasi aiheeksi hnen
poissaoloonsa. Kardinaali ei hnt tiedustanutkaan; hnen sydmeens
oli sypynyt se neuvo, jonka leskikuningatar oli antanut pojalleen.

Puoliyn hetkell Mazarin yh ihomaalissaan joutui kuolinkamppaukseen.
Hn oli tarkistanut testamenttinsa, ja koska se tsmlleen ilmaisi
hnen tahtonsa, oli hn pelnnyt jonkun itsekkn vaikutuksen voivan
kytt hnen heikkouttansa jlkisdsten muuttamiseen, jonkavuoksi
hn oli kskenyt Colbertin pit valpasta vartiota makuuhuoneen
eteiskytvss.

Omaan huoneeseensa sulkeutuneena kuningas lhetti imettjttrens joka
tunti kuulustamaan tarkkaa tietoa kardinaalin voinnista. Lhettiliden
vastaanoton jlkeen hn kuuli, ett kardinaalin puolesta oltiin
toimittamassa esirukousta. Kello yhdelt aamulla oli Gunaud yrittnyt
viimeist keinoa, jota sanottiin voimaparanteeksi. Tuon valistuneempien
aikojen tielt vistyneen miekkailevan aikakauden ksityksi oli viel
jossakin mrin se usko, ett kuolemaa voitiin vltt jollakulla
npprll salaisella tempulla. Vkinesteen nautittuansa Mazarin
hengitti huokeammin lhes kymmenen minuuttia. Hn antoi heti kskyn
levitt kiireimmiten kaikkialle tiedoksi, ett hn oli onnellisesti
suoriutunut ratkaisevasta knteest. Se uutinen melkein sai kylm
hike kihoamaan kuninkaan otsalle; hnelle oli vapauden piv
kajastanut, joten orjuus nyt tuntui hnest ahdistavammalta kuin
koskaan. Mutta seuraava tiedonanto muutti aseman kerrassaan:
Mazarin oli henkitoreissaan ja kykeni tuskin en tajuamaan
Saint-Nicolas-des-Champsin kirkkoherran kuolinrukouksia.

Kuningas alkoi jlleen kiihtyneen mitell huoneensa lattiaa,
kvellessn lukien muutamia paperiliuskoja; hn oli ottanut ne
lippaasta, johon ainoastaan hnell oli avaimet. Taaskin imettjtr
palasi: herra de Mazarin oli sutkauttanut sattuvan sanaleikin ja
lausunut, ett Tizianin "Flora"-taulu piti piakkoin vernissata
uudestaan. Kellon kydess kolmea ei kuningas viimein en voinut
taistella vsymyst vastaan; hnen issn on uni voimakas, se vaivutti
hnet nukahtamaan istualle nojatuoliin. Kellon lhetess nelj
imettjtr tuli herttmn hnet.

"Kuinka on?" kysyi kuningas.

"Niin, rakas sire", vastasi imettjtr liitten surkuttelevasti
ktens ristiin, "hn on nyt kuollut."

Kuningas hyphti jalkeille kuin joustimen ponnahduttamana.

"Kuollutko!" hn huudahti.

"Voi, niin."

"Onko se ihan varma?"

"On."

"Virallisesti?"

"Niin."

"Onko siit siis tieto julkaistu?"

"Ei viel."

"Mutta kelt sin kuulit, ett kardinaali on kuollut?"

"Herra Colbertilta."

"Herra Colbertilta? Oliko hn sitten varma asiasta?"

"Hn tuli kardinaalin kamarista ja oli jonkun minuutin ajan pidellyt
kuvastinta vainajan suun edess."

"Vai niin!" nnhti kuningas. "Minne herra Colbert meni?"

"Hn saattoi minua tnne, rakas sire, ja odottaa nyt oven takana silt
varalta, ett suvaitsette ottaa hnet vastaan."

Ludvig riensi ovelle, avasi itse ja nki eteiskytvss Colbertin
suorana odottamassa. Hnt hiukan spshdytti tm mustaan verhottu
patsas. Colbert kumarsi juhlallisen kunnioittavasti ja astui pari
askelta lhemmksi. Ludvig vetytyi huoneeseensa, viitaten odottajaa
sislle. Colbert totteli, kuningas lhetti imettjttren pois, ja oven
sulkeutuessa tmn takana ji Mazarinin rahastonhoitaja vaatimattomana
pihtipieleen.

"Mit teill on ilmoitettavana minulle, monsieur?" kysyi Ludvig pahoin
kiusaantuneena siit, ett hn ei nin kkiylltyksess kyennyt
tydellisesti ktkemn, mit hnen sisimmssn liikkui.

"Herra kardinaali on jttnyt tmn maailman, sire, ja min tuon teille
hnen viimeisen tervehdyksens."

Kuningas ji hetkeksi mietteisiins, tarkaten Colbertia; hnen
mieleens johtui kardinaalin viimeinen kehoitus.

"Tehn olitte hnen ylhisyytens uskollinen palvelija, mikli hnelt
itseltn kuulin?" hn sitten virkkoi.

"Niin, sire."

"Osittain hnen uskottunsa?"

"Tydellisesti."

"Edesmenneen kardinaalin ystvt ja palvelijat ovat minulle rakkaita,
monsieur, ja pidn huolta siit, ett teille varataan sovelias sija
virastoissani."

Colbert kumarsi.

"Te kuulunette finanssilaitokseen, monsieur?"

"Niin, sire."

"Ja herra kardinaali kytti teit omassa toimistossaan?"

"Hn osoitti minulle sen kunnian, sire."

"Ette liene koskaan ottanut osaa minun hovini talousasioihin?"

"Anteeksi, sire, minulla oli onni ehdottaa herra kardinaalille sst,
joka vuotuisesti merkitsee kolmensadantuhannen frangin hyty teidn
majesteettinne kyttvaroissa."

"Mik sst se oli?" kysyi kuningas.

"Esitin sveitsiliskaartin hopeanauhat vaihdettavaksi hopeoituihin;
eroitusta ei ollenkaan huomaa, ja sadallatuhannella culla, jotka
vuosittain kytettiin turhaan komeuteen, voidaan paremminkin hankkia
rykmentille puolen vuoden elanto tai ostaa kymmenentuhatta
uudenaikaista muskettia tai rakennuttaa kymmenkanuunainen varastolaiva
merikelpoiseksi."

"Se on totta", mynsi Ludvig XIV silmillen puhujaa huomaavaisemmin.
"Todellakin jrkev sstvisyytt; naurettavaakin oli antaa
sotamiesten kulkea yht kalleissa nauhoissa kuin aatelismiehet
kyttvt."

"Teidn majesteettinne hyvksyminen ilahduttaa minua", sanoi Colbert.

"Mutta mit varsinaisesti toimititte kardinaalin asioissa?" kysyi
kuningas.

"Hnen ylhisyytens oli antanut tehtvkseni tarkastaa
yli-intendenttiviraston tilej, sire."

"Ahaa!" nnhti kuningas, joka oli juuri ajatellut antaa Colbertin
poistua, mutta nyt pttikin kuulustaa lis; "teidn siis tuli pit
silmll herra Fouquetia! No, mit valvontanne on saanut ilmi?"

"Ett on syntynyt vajausta, sire; mutta jos teidn majesteettinne
suvaitsee sallia minun..."

"Puhukaa vapaasti, herra Colbert."

"Minun tulee antaa teidn majesteetillenne joitakuita selityksi."

"Ei ole ollenkaan tarvis, monsieur; te olette virkanne puolesta
tarkastanut noita tilej, lausukaa yleistulos."

"Se on helppoa, sire... Tyhj kaikkialla, ei missn rahaa."

"Varokaa, monsieur; te hykktte pahasti herra Fouquetin varainhoitoa
vastaan, ja olen kuitenkin kuullut hnt mainittavan kykymieheksi."

Colbert punastui ja sitten kalpeni, sill hn ksitti tst hetkest
alkaen ryhtyvns taisteluun miehen kanssa, jonka mahtavuus melkein
veti vertoja vastikn manalle menneen suurmiehen asemalle.

"Niin, sire, hn on hyvin kyvyks mies", toisti Colbert kumartaen.

"Mutta jos hn kerran on ptev alallaan ja rahoista kuitenkin on
puute, niin keness on vika?"

"En syyt ketn, sire, totean vain asian."

"Hyv on, tehk valmiit laskelmat ja nyttk ne minulle. On syntynyt
vajausta, sanotte? Vajaus saattaa olla tilapinen; luotto elpyy, varoja
kertyy jlleen."

"Ei niss oloissa, sire."

"Ehkei en tmn vuoden osalle, sen ksitn, mutta ensi vuonna?"

"Ensivuotiset tulot on syty yht puhtaiksi kuin tmnvuotisetkin,
sire."

"No, seuraavan vuoden saatavat korvannevat jotakin?"

"Niiden laita on samaten."

"Mit kummaa nyt kerrottekaan minulle, herra Colbert?"

"Sanon neljn vuoden tulojen joutuneen ennakolta kiinnitetyiksi."

"On siis otettava laina."

"Tarvitaan jo kolme valtionlainaa, sire."

"Voin perustaa runsaammin uusia virkoja, jotta valtakirjain
lunastusmaksut kartuttavat valtionrahastoa ylimrisill tuloilla."

"Mahdotonta, sire, sill virkoja on perusteltu perustelemastakin
psty, ja viimeksi on suurin mrin annettu yksityisten vain
lunastella itselleen virka-arvoja, joiden valtakirjoissa ei ole
mrtty mitn hoidettavaa. Se keino on nyt lopulleen kytetty, niin
ett herra yli-intendentti jo onkin tyntnyt kolmanneksen alennusta
jokaisesta virkavahvistuksesta. Kansaa siis sorretaan lisntyvill
virkamiesten palkkauksilla, teidn majesteettinne hytymtt siit
mitenkn."

Kuningas liikahti ymmll.

"Selittk minulle tt ongelmaa, herra Colbert", hn sanoi. "Jos
esimerkiksi tnn, kun herra kardinaali on kuollut, min hallitsen
itsenisesti, ja jos tnn tahtoisin saada rahoja?"

"Niin valtionrahastosta ei saisi."

"Oh, tm nyt on ihme, monsieur! Mit, eik yli-intendenttini
toimittaisi minulle varoja?"

Colbert pudisti isoa ptns.

"Ovatko valtion tulot muka jo siin mrin pantattuja, ett niist ei
en lhde mitn?"

"Kyll ne ovat jo tydelleen kiinnitetyt, sire."

Silmkulmiansa rypistellen Ludvig kveli pitkin askelin edes takaisin
hyvin kiihtyneen.

"Mutta jos asema olisi sellainen kuin te sanotte, herra Colbert",
virkkoi hn kki seisahtuen, "niin minhn olisin hvin partaalla jo
ennen kuin psen hallitsemaankaan?"

"Valtio on todella vararikkoinen, sire", vastasi jrkkymtn
numeromies.

"Mutta jossakinhan tytyy olla rahaa, monsieur?"

"Niin kyll, sire, ja ensi alkuun toinkin jo teidn majesteetillenne
selvitykseksi luettelon erist varoista, joita herra kardinaali de
Mazarin ei ole tahtonut mainita testamentissaan eik missn muussakaan
asiakirjassa; hn oli ne uskonut minulle."

"Teille?"

"Niin, sire, sill mryksell, ett luovutan ne teidn
majesteetillenne."

"Mit! Hnell oli muitakin varoja kuin testamentin mainitseman
luettelon neljkymment miljoonaa?" Colbert kumarsi.

"Mutta siinp oikea kuilu mieheksi!" jupisi kuningas. "Mazarin
toisella puolen ja Fouquet toisella, kenties enemmn kuin sata
miljoonaa heill kaksistaan, -- en en ihmettele, ett kuninkaallinen
rahasto on tyhj."

Colbert seisoi hievahtamattomana.

"Ja onko minulle tuleva summa perimisen arvoinen?" kysisi kuningas.

"Kyll, sire, jokseenkin -- se nousee kolmeentoista miljoonaan
livreen."

"Kolmetoista miljoonaa!" huudahti Ludvig vrhten ilosta; "kolmetoista
miljoonaa sanotte, Colbert?"

"Kolmetoista, niin, teidn majesteettinne."

"Joista kukaan ei tied mitn?"

"Ne olivat herra kardinaalin salattuna vararahastona."

"Ja onko summa teidn huostassanne?"

"On tllhaavaa, sire."

"Ja min saan sen?"

"Kahdessa tunnissa."

"Mutta miss se siis on?"

"Ern herra kardinaalille kuuluneen kaupunkitalon kellarissa, jonka
hn on hyvntahtoisesti mrnnyt minulle erityisess testamenttinsa
lisyksess."

"Tunnette siis kardinaalin testamentin?"

"Minulla on hnen allekirjoittamansa kaksoiskappale; se on tss."

Colbert veti asiakirjan luonnollisin ilmein taskustaan ja nytti sit
kuninkaalle, joka silmsi rakennuksen lahjoittamista koskevaa kohtaa.

"Mutta tss puhutaan vain rakennuksesta", huomautti hn, "eik mainita
mitn rahoista."

"Suokaa anteeksi, sire, ne merkittiin omaantuntooni."

"Ja herra de Mazarin nojausi siin mrin teihin, -- hn,
epluuloisempi kaikkia muita?"

"Hn ei ollut epluuloinen minua kohtaan, sire, kuten teidn
majesteettinne nkee."

Ludvigin katse kiintyi ihaillen noihin mitttmiin, mutta nyt
ilmeikkisiin kasvoihin.

"Te olette rehellinen mies, herra Colbert", sanoi hn.

"Se ei ole ansioni, sire, vaan velvollisuuteni", vastasi Colbert
kylmkiskoisesti.

"Mutta", lissi Ludvig, "eivtk nuo rahat kuulu suvulle?"

"Ne olisi siin tapauksessa otettu kardinaalin testamenttiin kuten
hnen muukin omaisuutensa. Jos nm rahat kuuluisivat suvulle, niin
min, joka sommittelin teidn majesteettinne hyvksi laaditun
lahjoituskirjan sanamuodon, olisin lisnnyt kolmetoista miljoonaa
siihen luetteloon, jonka tarjotuksi loppusummaksi ji neljkymment
miljoonaa."

"Mit!" huudahti Ludvig; "tek sen lahjoituskirjan sommittelitte, herra
Colbert?"

"Niin, sire, sen toimenpiteen esittjn."

"Ja kardinaali piti teist?" ihmetteli kuningas yksinkertaisesti.

"Min takasin hnen ylhisyydelleen, ett teidn majesteettinne ei
ottaisi vastaan sellaista lahjoitusta", selitti Colbert ainiaan
rauhalliseen tapaansa, joka arkiasioissakin sai jonkunlaista
juhlallista svy.

Ludvig pyyhkisi kdelln otsaansa.

"Oh, kuinka nuori min olen ihmisten valtiaaksi!" mutisi hn itsekseen.

"Mihin aikaan lhetn rahat teidn majesteetillenne?" kysyi Colbert
nhdessn kuninkaan kohottavan pns.

"Illalla kello yksitoista. En halua, ett kukaan saa niist tiet."

Colbert ei vastannut, iknkuin hnelle ei olisi kieltoa annettukaan.

"Onko summa harkkoina vai rahaksilytyn kultana?"

"Leimattuina rahoina, sire."

"Hyv."

"Minne lhetn sen?"

"Louvreen. Kiitn teit, herra Colbert."

Colbert kumarsi ja poistui.

"Kolmetoista miljoonaa!" huudahti Ludvig XIV jtyns yksikseen;
"mutta min nen unta!"

Sitten hn antoi otsansa vaipua ksien varaan iknkuin olisi
todellakin nukkunut. Tuokion kuluttua hn kuitenkin nosti ptns,
pudisti kauniita kiharoitaan ja avasi rajusti ikkunan, viillyttkseen
polttavaa otsaansa raittiissa aamun hengess, joka toi mukanaan puiden
ja kukkasien puhdasta tuoksua. Taivaanranta heloitti loistavassa
aamuruskossa, ja auringon ensimmiset steet valelivat hohteellaan
nuoren kuninkaan otsaa.

"Tm kajastus on hallitukseni aamukoite", jupisi Ludvig XIV. "Enteenk
minulle lhett, kaikkivaltias Jumala?..."




50.

Ludvig XIV:n hallituksen ensimminen piv.


Aamulla tieto kardinaalin kuolemasta levisi linnassa ja sielt
kaupunkiin.

Ministerit Fouquet, Lyonne ja Letellier kokoontuivat istuntosaliin
pitmn neuvottelua. Kuningas kutsutti heidt heti luokseen.

"Hyvt herrat", hn sanoi, "kardinaali on kuollut. Min annoin hnen
hoitaa loppuun asti asioitani, mutta nyt aion itse hallita. Te lausutte
minulle mielipiteitnne, milloin kysyn teilt neuvoa. Menk!"

Ministerit katselivat toisiaan hmmstynein, ja heidn oli tyls
pidtty hymyilemst, sill he tiesivt ruhtinaan kasvatetuksi
tydellisesti tietmttmn valtioasioista, joten hn nyt
turhamaisuudesta otti vastuulleen ylivoimaisen taakan.

Fouquet erosi virkatovereistaan portaissa sanoen heille: "Hyvt herrat,
sit vhemmnp nyt on meill huolehdittavaa." Ja hn nousi hilpen
vaunuihinsa. Toiset, hiukan levottomina tapausten alkavasta knteest,
palasivat yhdess Pariisiin.

Kymmenen ajoissa kuningas meni itins luo, jonka kanssa hnell oli
yksityinen keskustelu; puolisen jlkeen hn nousi kuomuvaunuihin ja
lksi suoraa pt Louvreen. Siell hn otti vastaan paljon vke ja
tunsi jonkunlaista tyytyvisyytt siit, ett huomasi kaikkien olevan
eprivi ja uteliaita.

Illalla hn kski sulkea kaikki Louvren portit, Seine-joen laiturin
puolella olevaa lukuunottamatta. Sinne hn asetti vartioksi kaksisataa
sveitsilist, jotka eivt osanneet sanaakaan ranskaa; heill oli
mryksen mynt psy kaikille tavaralhetyksille, mutta muuta ei
saanut ottaa vastaan, eik mitn ollut laskettava ulos.

Tsmlleen kello yksitoista hn kuuli jyhkeiden vankkurien vierivn
porttiholviin, sitten toisen ja myhemmin viel kolmannen jyrinn.
Lopuksi ristikkoportti kntyi raskaasti saranoillaan umpeen.

Pian sen jlkeen joku koputti tyhuoneen ovelle. Kuningas meni itse
avaamaan ja nki Colbertin, joka ensi sanoikseen virkkoi:

"Rahat ovat teidn majesteettinne kellarissa."

Ludvig laskeutui alas portaita ja meni itse tarkastamaan kulta- ja
hopearahoilla tytettyj nassakoita, jotka nelj Colbertin toimittamaa
miest oli juuri kierittnyt kellariin, sen avaimen oli kuningas samana
aamuna lhettnyt Colbertille. Katselmuksen suoritettuaan kuningas
palasi huoneeseensa, kintereilln Colbert, jonka jrkkymtn
kylmverisyys ei ollut lmmennyt pienimmllkn omakohtaisen
tyytyvisyyden steell.

"Monsieur", virkkoi hnelle kuningas, "mit tahtoisitte palkinnoksenne
tst uskollisuudesta ja tunnollisuudesta?"

"En mitn, sire."

"Kuinka! Ette mitn? Ettek edes tilaisuutta palvella minua?"

"Vaikkei teidn majesteettinne toimittaisikaan minulle sit
tilaisuutta, niin palvelisin teit kuitenkin. Minun on mahdoton olla
olematta kuninkaani uskollisin palvelija."

"Mazarinin rahastonhoitajasta saatte siirty kuninkaan intendentiksi,
herra Colbert."

"Mutta valtionrahastolla on yli-intendentti, sire."

"Rahaministerini, niin."

"Sire, yli-intendentti on valtakunnan mahtavin mies."

"Ah, niink luulette?" huudahti Ludvig punastuen.

"Hn murskaa minut viikossa, sire, sill teidn majesteettinne
antaa minulle valvonnan, jossa tarvitaan voimaa. Intendentti on
yli-intendentin alaisena toisarvoisessa asemassa."

"Te kaipaatte tukea... ette luota minuun?"

"Minulla on ollut kunnia huomauttaa teidn majesteetillenne, ett herra
Fouquet oli herra Mazarinin eless valtakunnan toinen mies; nyt on
herra Mazarin kuollut, ja herra Fouquetista on tullut ensimminen."

"Monsieur, suostun siihen, ett tnn viel puhutte minulle melkein
mit hyvns, mutta huomenna, painakaa se mieleenne, en en sied
liikaa."

"Kyn siis tarpeettomaksi teidn majesteetillenne."

"Sit jo olette, kun pelktte joutuvanne ikvyyksiin minua
palvellessanne."

"Min pelkn ainoastaan joutuvani asemaan, jossa en voi teit
palvella."

"Mit siis tahdotte?"

"Toivoisin teidn majesteettinne antavan minulle apulaisia intendentin
virkaan."

"Silloin virkanne menett arvoaan."

"Mutta se voittaa turvallisuutta."

"Valitkaa sitten kumppaninne."

"Herrat Breteuil, Marin, Hervard."

"Hyv, huomenna annetaan siit mrys."

"Kiitn, sire."

"Siink kaikki, mit pyydtte?"

"Ei, sire; viel yksi seikka... sallikaa minun muodostaa tilikomitea,
jolla on tuomiovalta."

"Mit siit tuomioistuimesta olisi hyty?"

"Se toimittaisi rangaistukseen ne veronkantajat ja heidn
puoluelaisensa, jotka ovat kymmenen viime vuoden aikana tehneet
kavalluksia."

"Mutta... miten heidn suhteensa menetelln?"

"Hirtetn kolme, ja siten saadaan toiset luovuttamaan takaisin, mit
ovat anastaneet."

"En kuitenkaan voi aloittaa hallitustani mestauksilla, herra Colbert."

"Pin vastoin, sire, muutoin joudutte lopettamaan sen aivan verisesti."

Kuningas ei vastannut.

"Suostuuko teidn majesteettinne?" kysyi Colbert.

"Mietin asiaa, monsieur."

"Kun teidn majesteettinne on miettinyt, on se jo myhist."

"Miksi niin?"

"Olemme tekemisiss henkiliden kanssa, jotka ovat meit etevmpi, jos
heit varoitetaan ennakolta."

"Asettakaa sitten se tuomiovaltuusto, monsieur."

"Kuulustan siihen heti jsenet, sire."

"Onko siin kaikki?"

"Ei, sire; on viel yksi trke seikka. Mit oikeuksia teidn
majesteettinne mynt tlle intendenttivirastolle?"

"Oh... en oikein tied... tulee noudattaa tapoja..."

"Sire, on vlttmtnt, ett thn virkaan kuuluu oikeus tutustua
kaikkeen kirjeenvaihtoon Englannin kanssa."

"Mahdotonta, monsieur, sill ne kirjeet avataan nyt neuvostossa; herra
kardinaali hoiti ulkomaisen kirjeenvaihdon yksinn."

"Luulin teidn majesteettinne aamulla ilmoittaneen, ett te ette en
kyt vakinaista neuvostoa."

"Niin, se kyll on totta."

"Niinp teidn majesteettinne suvainneekin itse ja ihan yksin lukea
kirjeens, etenkin Englannista saapuvat; pidn kiinni erikoisesti juuri
tst kohdasta."

"No, te saatte hoitaaksenne sen kirjeenvaihdon, monsieur, tehden siit
selkoa minulle."

"Nyt, sire, mit saan tehtvkseni raha-asioissa?"

"Saatte huolehtia kaikesta, mit herra Fouquet ei tee."

"Sit juuri halusin teidn majesteetiltanne. Kiitos, sire, nyt lhden
levollisena."

Tmn sanottuansa hn lksikin. Ludvig katsoi hnen jlkeens. Colbert
ei ollut viel edennyt sataa askelta Louvresta, kun kuninkaan luo
saapui pikalhetti Englannista. Tarkastettuaan sidett Ludvig ptti
murtaa sinetin ja nki ensimmiseksi kirjeen kuningas Kaarle II:lta.
Englantilainen valtias kirjoitti kuninkaalliselle serkulleen
seuraavasti:

    'Teidn majesteettinne on varmaankin hyvin levoton herra
    kardinaali Mazarinin sairauden johdosta, mutta vaaran liioittelu
    on parempikin teidn majesteetillenne, kun kardinaalin
    henkilkrinkin jo ilmoitetaan katsoneen hnen tilansa
    toivottomaksi. Kiitn teit suosiollisesta vastauksestanne
    esitykseeni lady Henriette Stuartin suhteen, ja viikon kuluttua
    prinsessa matkustaa hovinsa kanssa Pariisiin.

    Hyvill mielin tunnustan kiitollisuuteni ystvyydest, jota olette
    osoittanut minua kohtaan, joten saan yh suuremmalla syyll sanoa
    teit veljekseni. Ja erityisesti ilahduttaa mieltni se, ett voin
    teidn majesteetillenne todistaa, kuinka suuressa arvossa pidn
    suopeuttanne: sanon senvuoksi avoimesti, ett kun te kaikessa
    hiljaisuudessa linnoitutatte Belle-Isle-en-Meri, se surettaa
    mieltni. Teette siin vrin. Me emme milloinkaan joudu sotaan
    keskenmme. Tuo toimenpide ei tee minua levottomaksi, se ainoastaan
    pahoittaa mieltni... Te tuhlaatte siihen hydyttmsti miljoonia,
    sen voitte sanoa ministereillenne, -- ja olkaa varma siit, ett
    minun poliisini ovat hyvin selvill asiasta. Osoittakaa te,
    veljeni, minulle tilaisuuden sattuessa samanlainen palvelus.'

Kuningas soitti kiivaasti, ja kamaripalvelija astui sislle.

"Herra Colbert lhti tlt vastikn eik voi olla viel kaukana.
Kutsuttakoon hnet takaisin!" huusi hn.

Kamaripalvelija oli lhdss toteuttamaan ksky, mutta kuningas
pidttikin hnet.

"Ei", sanoi hn itsekseen, "ei... nyt ksitn, mist se juttu johtuu.
Belle-Isle on herra Fouquetille kuuluva saari; sen linnoittaminen on
salahanke hnen taholtaan... tmn vehkeen ilmitulo on yli-intendentin
lankeemus, ja paljastus aiheutuu Englannin kirjeenvaihdosta; senthden
siis Colbert tahtoi saada sen huostaansa... Oh, min en kuitenkaan voi
nojautua yksinomaan siihen mieheen; hnell on ainoastaan p, min
tarvitsen myskin ksivarren!"

kki hn huudahti ilahtuneesti.

"Minulla oli ers muskettiluutnantti", sanoi hn kamaripalvelijalleen.

"Niin, sire, herra d'Artagnan."

"Hn on tilapisesti jttnyt palvelukseni. Etsittkn hnet ksille,
ja hn olkoon tll huomenna aamupuhutteluni alkaessa."

Kamaripalvelija kumarsi ja meni ulos.

-- Kolmetoista miljoonaa kellarissani, -- ajatteli kuningas -- Colbert
pitelemss kukkaroani ja d'Artagnan miekkaani min olen kuningas!




51.

Intohimo.


Kun Atos Pariisiin tultuaan oli viel samana pivn toimittanut
lhetystehtvns Palais-Royalissa, palasi hn suoraan hotelliinsa Rue
Saint-Honorn varrelle. Siell hn tapaa varakreivi de Bragelonnen,
joka odotteli hnen huoneessaan puhellen Grimaudin kanssa.

Ei ollut helppo keskustella tmn vanhan palvelijan kumppanina;
ainoastaan kaksi miest pystyi siihen kunnollisesti; Atos ja
d'Artagnan. Edelliselle se onnistui siten, ett Grimaud itse koetti
saada hnt puhumaan; d'Artagnan taasen osasi panna Grimaudin kielen
kyntiin.

Raoul oli ottanut tykseen haastatella vanhusta Englannin matkasta, ja
Grimaud olikin kertonut sen hnelle kaikkia yksityiskohtia myten
eplukuisilla merkeill ja kahdeksalla sanalla, ei enemmll eik
vhemmll puheella. Aaltoilevalla kdenliikkeell hn ensin ilmaisi,
ett hn oli herransa kanssa matkustanut meren yli.

"Jotakin erityist tehtv suorittamaan?" kysyi Raoul.

Grimaud vastasi nykkyksell.

"Jossa kreivi kohtasi vaaroja?" tiedusti Raoul.

Grimaud kohautti hiukan olkapitns kuin sanoakseen: "Ei liikaa eik
vhn."

"Mutta millaisia vaaroja?" tivasi Raoul.

Grimaud osoitti miekkaa, tulennosta ja seinll riippuvaa muskettia.

"Herra kreivill oli siell siis vihollinen?" huudahti Raoul.

"Monk", vastasi Grimaud.

"On merkillist", jatkoi Raoul, "ett herra kreivi yh pit minua
alokkaana eik ota minua osalliseksi hankkeittensa kunniaan ja
vaaroihin!"

Grimaud hymyili. Juuri silloin Atos tuli kotiin. Isnt valaisi hnelle
portaissa, ja herransa askeleet tuntien Grimaud riensi hnt vastaan,
jolloin keskustelu kki katkesi.

Mutta Raoul oli pssyt vauhtiin; hn ei voinut en hillit
uteluhaluaan, vaan sanoi tarttuessaan vilkkaasti, mutta kunnioittavan
hellsti kreivin molempiin ksiin:

"Mist johtuu, kreivi, ett te lksitte niin vaaralliselle retkelle
sanomatta minulle jhyvisi, pyytmtt miekkani apua, vaikka minun
pitisi olla teidn tukenanne, kun minulla nyt on voimaa ja te olette
kasvattanut minusta miehen? Voi, tahdotteko siis panna minut alttiiksi
niin julmalle koettelemukselle, etten en milloinkaan saa teit
nhd?"

"Kuka sinulle on sanonut, ett matkani oli vaarallinen, Raoul?" vastasi
kreivi jttessn viittansa ja hattunsa Grimaudille, joka oli juuri
pstnyt hnen miekkansa hankkiluksesta.

"Min", ilmaisi Grimaud.

"Ja miksi?" kysyi Atos ankarasti.

Grimaud joutui hmilleen; Raoul ehttysi vastaamaan hnen puolestaan:

"On luonnollista, kreivi, ett hyv Grimaud sanoo minulle totuuden
kaikessa, mik koskee teit. Ken sitten rakastaisi ja tukisi teit,
ellen min?"

Atos ei vastannut. Hn teki ystvllisen liikkeen, joka sai Grimaudin
poistumaan, ja istuutui sitten nojatuoliin, Raoulin jdess seisomaan
hnen eteens.

"Varmaa vain on", jatkoi Raoul, "ett matkanne oli erityisess
tehtvss suunniteltu ja ett ters ja tuli uhkasivat teit."

"lkmme puhuko siit en, varakreivi", sanoi Atos lempesti; "on
totta, ett lksin killisesti, mutta kuningas Kaarle II:n palveleminen
vaati silloin kiireellisyytt. Kiitn sinua huolehtimisestasi ja tiedn
voivani luottaa sinuun... Eihn sinulta liene puuttunut mitn
poissaollessani, varakreivi?"

"Ei, kiitos."

"Annoin Blaisoisille mryksen luetuttaa sinulle sata pistolia heti
kun tarvitsisit rahaa."

"En ole kynyt tapaamassa Blaisoisia, kreivi."

"Olet siis tullut toimeen rahoista?"

"Minulle ji kolmekymment pistolia hevosten ostosta, jotka vein viime
sotaretkelleni, ja herra prinssi pani suosiollisuudessaan minut kolme
kuukautta sitten voittamaan kaksisataa pistolia pelipydssn."

"Sin pelaat? Siit min en pid, Raoul."

"En milloinkaan pelaa, mutta herra prinssi kski minun hoidella
korttejansa Chantillyssa ern iltana, kun kuninkaalta saapui
kuriiri... min tottelin, ja herra prinssi mrsi minulle sen peliern
voiton."

"Onko se talon tapana, Raoul?" kysyi Atos rypisten kulmiaan.

"On, monsieur; joka viikko antaa herra prinssi jollekulle
aatelismiehelleen jollakin syyll samanlaisen tilaisuuden. Hnen
korkeutensa saattueena on viisikymment aatelismiest; minun vuoroni
sattui siksi kerraksi."

"Hyv! Sin siis lksit Espanjaan?"

"Niin, monsieur; minulla oli hyvin hauska ja mielenkiintoinen matka."

"Ja nyt olet ollut kuukauden pivt kotimaassa?"

"Niin, monsieur."

"Ja mit olet tehnyt tllaikaa?"

"Palvelustoimiani hoitanut, monsieur."

"Et siis ole kynyt kotona la Fress?"

Raoul punastui. Atos silmili hnt kiintell ja tyynell katseellaan.

"Teette vrin minua kohtaan, kun epilette minua", sanoi Raoul;
"tunnen punastuvani, mutta se tapahtuu vastoin tahtoani. Tuo
kysymyksenne hertt minussa luonnollista mielenliikutusta, ja siit
punastun, vaan en sen vuoksi, etten olisi avomielinen."

"Min tiedn, Raoul, ett sin et milloinkaan poikkea totuudesta.
Aioinkin muuten oikeastaan tiedustaa..."

"Ksitn kyll, monsieur, ett te tahdoitte kysy, enk ole ollut
Bloisissa."

"Aivan."

"En ole kynyt siell enk muutenkaan nhnyt sit henkil, jota
tarkoitatte."

Raoulin ni vapisi hnen lausuessaan nuo sanat. Kaiken
hienotuntoisuuden herkkn oivaltajana Atos virkkoi heti:

"Sin vastaat tuskallisella mielell, Raoul; sin krsit."

"Paljon, monsieur; te olette kieltnyt minua kymst Bloisissa ja
tapaamasta neiti de la Vallire."

Nuori mies vaikeni. Tuo suloinen nimi, niin rakas lausua, raateli hnen
sydntn, samalla kun se hyvili huulia.

"Ja siin olen tehnyt oikein, Raoul", ehtti Atos sanomaan. "En ole
raakamainen enk kohtuuton is; min kunnioitan totista rakkautta,
mutta min ajattelen sinulle tulevaisuutta... mittaamatonta
tulevaisuutta. Uusi hallitus kajastaa aamuruskon tavoin; sota kutsuu
nuorta kuningasta, jota elhytt ritarillinen henki. Tm urhon
innostus tarvitsee joukon nuoria ja vapaita upseereja, jotka
haltioituneina ryntvt tuleen ja kaatuvat huutaen: _Elkn
kuningas!_ sen sijaan ett huokaisivat: _Hyvsti, puolisoni!_...
Ksitthn tmn, Raoul. Niin kovalta kuin ajatussuuntani tuntuukin,
pyydn sinua siis uskomaan minua ja kntmn katseesi pois
ensimmisist nuoruuden pivist, jolloin totuttausit rakastamaan, --
noista hempen huolettomuuden pivist, jotka pehmentvt sydmen ja
tekevt sen kykenemttmksi tyttmn kunnian ja vastoinkymisen
vaatimuksia. Senvuoksi, sanon sen viel kerran, Raoul, ne neuvossani
ainoastaan haluani hydytt sinua: ainoana kunnianhimonani on nhd
sinun menestyvn. Uskon sinun kykenevn kehittymn huomattavaksi
mieheksi. Astu polkuasi yksin, niin edistyt paremmin ja nopeammin."

"Te olette kskenyt, monsieur", vastasi Raoul; "min tottelen."

"Kskenyt!" huudahti Atos; "niink minulle vastaat? Olenko kskenyt
sinua! Oi, sin vnnt sanojani, niinkuin ksitt vrin
tarkoitukseni! En ole kskenyt, olen vain pyytnyt."

"Ei, monsieur, te olette kskenyt", vitti Raoul itsepintaisesti,
"mutta vaikka olisitte vain pyytnytkin, olisi pyyntnne viel
tehokkaampi kuin mrys. Min en ole tavannut neiti de la Vallire."

"Mutta sin krsit, sin krsit?" sanoi Atos.

Raoul ei vastannut.

"Huomaan sinut kalpeaksi, alakuloiseksi... Se tunne on siis hyvin
voimakas?"

"Se on intohimo", vastasi Raoul.

"Ei toki... ainoastaan tottumus."

"Monsieur, te tiedtte, ett olen matkustanut paljon, ett olen
viettnyt kaksi vuotta loitolla hnest. Kaikki tottumus luullakseni
laimenee kahdessa vuodessa. Mutta kotiin palattuani rakastin -- en
enemmn, sill se oli mahdotonta, vaani yht paljon. Neiti de la
Vallire on minulle rakkain seuralainen, mutta te olette minulle Jumala
tll maan pll, teille uhraan kaikki."

"Se olisi vrin", sanoi Atos; "minulla ei ole sinuun en mitn
oikeuksia. Olet jo tysi-ikinen, et en tarvitse minua suostumustani.
En sitpaitsi kiell mynnytystni sen jlkeen, mit nyt olet minulle
sanonut. Mene naimisiin neiti de la Valliren kanssa, jos haluat."

Raoul vrhti, mutta vastasi kki: "Te olette perti hyv, monsieur,
ja teidn myntymyksenne tytt mieleni kiitollisuudella; mutta min
en voi sit kytt hyvkseni."

"Kas, nyt kieltydyt?"

"Niin, monsieur."

"Min en en tee muistutuksia tunteittesi johdosta, Raoul."

"Mutta sydmenne vastustaa edelleenkin tt liittoa, te ette ole itse
tehnyt tt valintaa."

"Se on totta."

"Se riitt pidttmn minua: voin odottaa."

"Ajattele tarkoin, Raoul; tm on vakava askel."

"Sen kyll tiedn, monsieur; ptkseni on kuitenkin valmis: min
odotan."

"Mit? Kuolemaaniko?" lausui Atos hyvin jrkkyneen.

"Voi, monsieur!" huudahti Raoul kyynelsilmin; "kuinka voittekaan noin
raadella sydntni, kun en ole milloinkaan antanut teille valittamisen
aihetta?"

"Se on totta, rakas lapsoseni", mutisi Atos, kiivaasti puristaen
huulensa yhteen, hillitkseen ylivoimaiseksi pyrkiv liikutusta. "Ei,
en tahdo saattaa sinua murheelliseksi; en vain ymmrr, mit sin
odottaisit... Tahdotko odottaa siin mieless, ett kenties pset
rakkaudestasi?"

"En monsieur; tahdon odottaa teidn mielipiteenne muuttumista."

"Teenp kokeen, Raoul: tahdon nhd, onko neiti de la Vallire
taipuvainen odottamaan kuten sin."

"Niin toivon, monsieur."

"Mutta ole varuillasi, Raoul: jos hn ei odottaisikaan? Oi, sin olet
viel niin nuori, niin luottavainen, niin vilpitn... Naiset ovat
hilyvisi."

"Te ette ole milloinkaan puhunut minulle pahaa naisista, monsieur;
teill ei ole koskaan ollut heist valittamista. Miksi siis puhuisitte
toisin juuri neiti de la Valliren yhteydess?"

"Olet oikeassa", mynsi Atos luoden silmns alas, "en ole milloinkaan
puhunut sinulle epedullisesti naisista; minulla ei ole koskaan ollut
heist valittamista, eik neiti de la Vallire ole ikin antanut
aihetta epluuloon. Mutta ennakkolaskelmissa tulee menn
rimmisyyksiin, mahdottomuuksien rajalle asti. Jos, sanon, neiti de
la Vallire ei odottaisikaan sinua?"

"Miten tarkoitatte, monsieur?"

"Jos hn kntisi katseensa toisaanne?"

"Toiseen mieheen, tahdotte sanoa?" virkahti Raoul kalpeana tuskasta.

"Niin kyll."

"No, monsieur, silloin min surmaisin sen miehen", sanoi Raoul
avomielisesti, "ja kaikki miehet, joita neiti de la Vallire pitisi
parempina, aina siihen asti kunnes joko itse saisin surmani tai neiti
de la Vallire antaisi minulle sydmens."

Atos htkhti.

"Min luulin", huomautti hn kumealla nell, "ett vastikn sanoit
minua maalliseksi jumalaksesi, laiksesi?"

"Oh", sanoi Raoul vapisten, "te kieltisitte minulta kaksintaistelun?"

"Jos kieltisin, Raoul?"

"Silloin kieltisitte minulta toivon, monsieur, ja niin ollen ette
varmaankaan kieltisi minulta kuolemaa."

Atos kohotti katseensa varakreiviin, joka oli lausunut nm sanat
synkll nenpainolla ja nyt seisoi hnen edessn apein ilmein.

"Kylliksi", sanoi kreivi pitkn vaitiolon jlkeen, "jo kylliksi tst
surullisesta puheenaineesta, joka saa meidt kumpaisenkin
liioittelemaan. El pivst toiseen, Raoul; hoida palvelustehtvisi,
rakasta neiti de la Vallirea, sanalla sanoen toimi kuten mies, kun
kerran olet tullut miehen ikn. l vain unohda, ett min rakastan
sinua hellsti ja ett sin vakuutat rakastavasi minua."

"Ah, kreivi!" huudahti Raoul, painaen Atoksen kden sydmelleen.

"Hyv on, rakas lapsi; jt minut, tarvitsen lepoa. Herra d'Artagnan
muuten palasi minun kanssani Englannista; sinun pit kyd hnt
tervehtimss."

"Sen teen, mit suurimmaksi mielihyvkseni; pidn herra d'Artagnanista
perti paljon!"

"Se on oikein, hn on kunnon mies ja urhoollinen ritari."

"Ja hn rakastaa teit", sanoi Raoul.

"Siit olen varma... Tiedtk hnen osoitettaan?"

"Tokihan hnet tapaan Louvressa, Palais-Royalissa, yleens miss vain
kuningas on. Eik hn johda muskettisotureita?"

"Ei tllhaavaa; herra d'Artagnan on levhtkseen ottanut lomaa... l
siis tavoittele hnt vartiopaikoilta; hnest antaa kyll tietoja
muuan herra Planchet."

"Hnen entinen lakeijansa?"

"Aivan oikein, mutta nykyn maustekauppias."

"Kyll tiedn, Rue des Lombardsin varrella?"

"Niin taitaa olla... ellei se ollut Rue des Arcis."

"Min kyll otan hnest selon, monsieur, sen teen."

"Vie hnelle sydmellisimmt terveiseni ja tuo hnet mukanasi tnne
pivlliselle, ennen kuin matkustan la Freen."

"Kyll, monsieur."

"Hyv yt, Raoul!"

"Monsieur, nen teill arvomerkin, josta en ole tiennyt; ottakaa
vastaan onnitteluni."

"Kultaisen Taljan?... totta kyll... Lelu, poikani, joka ei en huvita
niin vanhaa lasta kuin min olen... Hyv yt, Raoul!"

Seuraavana pivn Raoul ei tavannutkaan d'Artagnania, kuten oli
toivonut, vaan ainoastaan Planchetin; maustekauppiaan ilo oli suuri
hnen nhdessn jlleen nuoren aatelismiehen, ja hn osasi lausua
tlle muutamia soturimaisia kohteliaisuuksia, jotka eivt ollenkaan
johdattaneet mieleen liikemiest.

Piv myhemmin palatessaan Vincennesist viidenkymmenen rakuunan
etunenss, jotka prinssi oli hnelle uskonut, Raoul nki
Baudoyer-aukiolla miehen, joka seisoi nen pystyss tarkastellen
erst taloa niinkuin katsellaan ostettavaa hevosta.

Mies oli porvarillisessa puvussa, mutta takki oli napitettu soturin
nutun kuosiin; pss oli ihan pieni hattu, ja kupeella riippui pitk
sil. Ratsujen tmin kuullessaan hn heti knsi pns, siirten
katseensa rakennuksesta rakuunoihin. Ja siinhn olikin herra
d'Artagnan, d'Artagnan jalkaisin, d'Artagnan kdet seln takana
toimittamassa pient ratsuven tarkastusta, sitten kun oli esiintynyt
rakennustarkastajana. Ei yksikn mies, ei ainoakaan nauhus tai
hevosenkavio vlttnyt hnen katselmustaan.

Raoul ratsasti joukkonsa sivulla, ja d'Artagnan huomasi hnet kaikkein
viimeiseksi.

"Kah", virkahti hn, "kah, _mordioux_!"

"En suinkaan erehdy?" huudahti Raoul kannustaen hevostaan.

"Ei, et erehdy. Hyv piv!" vasta entinen muskettisoturi.

Raoul puristi sydmellisesti vanhan ystvns ktt.

"Pid varasi, Raoul", sanoi d'Artagnan, "viidennen rivin toinen hevonen
pudottaa kenkns ennen kuin tulette Mariansillalle; sill on en
kaksi naulaa oikean etukavion kengss."

"Odottakaa minua", pyysi Raoul, "tulen takaisin."

"Jttk osastosi?"

"Kornetti voi asettua sijaani."

"Sytk pivllist kanssani?"

"Hyvin mielellni, herra d'Artagnan."

"Pid siis kiirett, laskeudu ratsailta tai toimita minullekin
hevonen."

"Tulen mieluummin jalkaisin."

Raoul kiirehti ilmoittamaan kornetille, joka asettui hnen paikalleen.
Sitten hn hyppsi maahan, jtti hevosensa erlle rakuunalle ja
tarttui iloissaan d'Artagnanin ksivarteen. Toinen oli katsellut hnen
kaikkia liikkeitn tyytyvisen asiantuntijana.

"Ja sin tulet Vincennesist?" aloitti hn.

"Niin, herra chevalier."

"Kardinaali...?"

"On kovin sairaana; sanotaanpa hnen jo kuolleenkin."

"Oletko hyviss vleiss herra Fouquetiin?" kysyi d'Artagnan,
halveksivalla olkapiden kohautuksella ilmaisten, ett Mazarinin
kohtalo ei hnt suurestikaan liikuttanut.

"Herra Fouquetiin?" toisti Raoul. "En tunnekaan hnt."

"Sen pahempi, sen pahempi, sill uusi kuningas koettaa aina hankkia
itselleen puoluelaisia."

"No, kuningas on minulle kyll suosiollinen", vastasi nuori mies.

"En puhu kruunusta", selitti d'Artagnan, "vaan kuninkaasta...
Kardinaalin muuttaessa toiseen elmn on Fouquet kuningas. Sinun pit
laittautua hyviin kirjoihin Fouquetin seurueessa, ellet tahdo homehtua
koko iksi niinkuin min olen homehtunut... Tosin sinulla onneksi on
muita suojelijoita."

"Ensiksikin herra prinssi."

"Hn ei kelpaa en, ystviseni."

"Ja kreivi de la Fre."

"Atos! Niin, se on toista; Atos kyll... jos tahdot luoda itsellesi
hyvn uran Englannissa, niin et voi knty ptevmmn suosittajan
puoleen. Voinpa ilman liikanaista turhamaisuutta sanoa sinulle, ett
minullakin on jonkun verran vaikutusvaltaa Kaarle II:n hovissa. Siin
sit on kuningas kerrakseen!"

"Ah!" huoahti Raoul teeskentelemttmn uteliaasti kuten jalosukuinen
nuorukainen ainakin, joka kuulee itse kokemuksen ja urhoollisuuden
haastavan.

"Niin, kuningas, joka tosin huvittelee, mutta kuitenkin on osannut
ottaa miekan kteens ja oppinut pitmn hydyllisi miehi arvossa.
Atos on Kaarle II:n suosiossa. Siirry sinne palvelukseen ja anna
palttua nille viheliisille veronkantajille, jotka varastavat yht
hyvin ranskalaisilla ksill kuin italialaisillakin hyppysill; heit
hiiteen haikaileva pikku kuningas, jonka hallitus tulee samanlaiseksi
kuin Frans II:n. Tunnetko historiaa, Raoul?"

"Kyll, herra chevalier."

"Niin ollen tietnet, ett Frans II:lla oli aina korvasrky."

"Ei, sit min en tiennyt."

"Ett Kaarlo IV:ll oli aina pnkivistys?"

"Vai niin!"

"Ja Henrik III:lla aina vatsanpuruja."

Raoul alkoi nauraa.

"No niin, hyv ystv, Ludvig IV:ll on aina sydmentykytys; on surkeaa
katsella kuningasta, joka huokailee aamusta iltaan eik kertaakaan
pivn mittaan karjaise: _Ventre-saint-gris!_ tai: _Corboeuf!_ -- ei
lausahda mitn herttv!"

"Siitk syyst te heititte palveluksen, herra chevalier?" kysyi Raoul.

"Siit."

"Mutta te itse, herra d'Artagnan, siis jtttekin kaikki silleen; te
ette tavoita menestyst!"

"Hoo, min olin jo vankalla pohjalla", vastasi d'Artagnan kevesti.
"Minulla oli jonkun verran sukuomaisuutta."

Raoul katseli hnt. D'Artagnanin kyhyys oli tullut puheenparreksi.
Gascognelaisena hn oli voittanut kaikki sek Ranskan ett Navarran
aina erikoisiksi tunnetut gascognelaiset kohtalonsa hellittmttmll
nurjuudella, ja Raoul oli satoja kertoja kuullut mainittavan Jobia ja
d'Artagnania niinkuin kaksoisveljekset Romulus ja Remus nimetn
yhdess.

D'Artagnan huomasi hnen hmmstyksens.

"Ja sitten, kai issi on kertonut sinulle, ett kvisin Englannissa?"

"Kyll, herra chevalier."

"Ja ett siell minua kohtasi onnellinen sattuma?"

"Ei, monsieur, siit en ole tiennyt."

"Niin, muuan hyv ystv, hyvin ylhinen mies, Skotlannin ja Irlannin
varakuningas, auttoi minua perinnlle."

"Perinnlle?"

"Pyrehklle."

"Niin ett te olette nyt rikas?"

"Hm..."

"Kaikesta sydmestni onnittelen teit."

"Kiitos... Katsohan, tuossa taloni."

"Grve-torin[34] laidassa."

"Niin; sin et pid tst seudusta?"

"Pin vastoin; tlt on kaunis nkala virralle... Sep on todellakin
siev vanhanaikainen talo!"

"_Pyhn Neitsyen kuva_ nimeltn, vanha krouvi, jonka olen kahdessa
pivss muuttanut asuinrakennukseksi."

"Mutta krouvihan on viel auki?"

"Tottahan toki!"

"Ja miss te asutte?"

"Min asun Planchetin luona."

"Tehn sanoitte juuri sken: Kas tuossa taloni."

"Niin sanoinkin, sill se on todella minun... olen ostanut sen."

"Ahaa!" nnhti Raoul.

"Se tuottaa kymmenen prosenttia, hyv Raoul; ly leiville!... Ostin
talon kolmestakymmenesttuhannesta livrest: siin on puutarha
Mortellerie-kadun puolella; krouvihuoneistosta, johon kuuluu alakerta,
maksetaan vuokraa tuhannen livre; ylkerran ullakosta saan viisisataa
livre."

"lk nyt!"

"Aivan totta."

"Ullakosta viisisataa livre vuokraa? Mutta eihn siell voi asua?"

"Ei siell asutakaan; mutta nethn, ett kaksi ullakon ikkunaa on
Grve-torin puolella?"

"Niin kyll, monsieur."

"No niin, joka kerta kun teilataan, hirtetn, ruhjotaan pyrll
tai poltetaan, nuo molemmat ikkunat saavat vuokraajansa
kahdestakymmenestkin pistolista."

"Uh!" sanoi Raoul inhoten.

"Se on tympisev, eik totta?" virkkoi d'Artagnan.

"Uh!" toisti Raoul.

"Se on tympisev, mutta niin on asia... Meidn tllistelevt
pariisilaisemme ovat toisinaan ihan ihmissyji. Min en voi ksitt,
ett ihmiset, kristityt ihmiset antautuvat sellaisiin keinotteluihin."

"Olette oikeassa."

"Min puolestani", jatkoi d'Artagnan, "jos asuisin tuossa talossa,
tukkisin mestauspivin avaimenreitkin; mutta minp en asu siin."

"Ja te olette todella saanut ullakon vuokratuksi viidestsadasta
livrest?"

"Niin, kapakoitsijan raakimukselle, joka sitten puolestaan vuokraa sit
tuollaisiin tilaisuuksiin... Sanoin siis viisitoistasataa livre."

"Se on luonnollinen rahan korko, viiden prosentin mukaan."

"Aivan oikein. Mutta on viel piharakennus: varastoaittoja, pari
ulkohuonetta ja kellareita, joita talvisin tosin haittaa tulvavesi, --
kaksisataa livre; lopuksi puutarha, joka on hyvin kaunis, kun sen
istutukset saavat oivallista siimest, ulottuessaan Saint-Gervaisin
ja Saint-Protaisin kirkon muureihin ja pportaille asti, --
kolmetoistasataa livre."

"Kolmetoistasataa livre! Sehn on ruhtinaallista!"

"Sen jutun laita on seuraava: Epilen pahoin, ett muuan seurakunnan
kanunki (ne kun ovat aina rikkaita kuin Kroisos) on vuokrannut lymyisen
puutarhan huvituksiaan varten. Vuokralainen on ilmoittanut olevansa
joku Godard. Nimi on joko tekaistu tai todellinen; jlkimmisess
tapauksessa hn on kanunki, edellisess taasen tuntematon henkil,
josta minun ei tarvitse tiet sen enemp. Hn maksaa vuokran aina
etukteen. Juuri sinut tavatessani oli muuten johtunut mieleeni, ett
pitisi viel ostaa muuan Baudoyer-aukion puolella sijaitseva talo,
jonka takaosa liittyy minun puutarhaani; siit tulisi yhteens uhkea
kiinteist. Sinun rakuunasi hiritsivt minua niiss mietteissni. No,
poiketkaamme nyt Vannerie-kadulle, lhteksemme suoraa pt Planchetin
luo."




52.

D'Artagnanin opetus.


D'Artagnan joudutti askeleitaan ja vei Raoulin kamariin, jonka
maustekauppias oli luovuttanut entiselle isnnlleen. Planchet oli
ulkosalla, mutta pivllispyt oli katettu kuntoon. Kunnon liikemiehen
oloissa ilmeni erityist snnllisyytt sotilaallisen tsmllisyyden
jljilt.

D'Artagnan johti puheen takaisin Raoulin tulevaisuuteen.

"Issi pit sinua lujilla?" aloitti hn.

"Oikeudenmukaisesti, herra chevalier."

"Tiedn kyll, ett Atos on oikeudentuntoinen, mutta hn saattaa olla
hiukan umpikourainen rahoista?"

"Hn antaa minulle kuninkaallisella kdell, herra d'Artagnan."

"l yhtn arastele, poikaseni; jos jolloinkin satut moniaan pistolin
puutteeseen, niin onhan vanha muskettisoturi ksill."

"Hyv herra d'Artagnan..."

"Sin kai pelaat hiukan?"

"En milloinkaan."

"Sitten sinulla on onnea naisten parissa... Sin punastut... Kas nyt
pikku Aramista!... Hyv junkkarini, sellainen ky viel kalliimmaksi
kuin pelaaminen. Hvittyn tosin saa tapellakin, se on korvausta.
Niin, mutta -- uh! pikku vetistelijkuningashan on mrnnyt sakkoa
niille, jotka paljastavat miekkansa! On sit siinkin hallitus,
Raoul-parka, onpa tosiaankin! Ajatella, ett minun aikanani
piiritettiin muskettisotureita niinkuin Hektoria ja Priamosta Troijan
kaupungissa, ja silloin naiset itkivt ja muurit nauroivat ja sadat
retkut taputtivat ksin karjuen: 'surmatkaa, surmatkaa' -- mutta eip
vain napattu kiinni ainoatakaan muskettisoturia! _Mordioux_, sellaista
ei nykyinen sukupolvi en saa nhdkseen."

"Te arvostelette ankarasti kuningasta, hyv herra d'Artagnan, ja
tuskin kuitenkaan tunnette hnt."

"Mink! Kuulehan, Raoul, -- paina tarkoin mieleesi, mit sanon:
ennustan sinulle piv pivlt, tunti tunnilta, mit hn nyt tekee.
Kardinaalin kuoltua hn itkee; no, se on vhimmin limist, mit hn
voi tehd, olletikin jos hn ei murehdi sielussaan."

"Edelleen?"

"Sitten hn antaa herra Fouquetin mrt hnen vuosirahansa ja lhtee
Fountainebleaun huvilinnaan sepittmn runoja jollekulle Mancinille,
jolta kuningatar repii silmt pst. Onhan hn espanjatar, netks, ja
hnellhn on Itvallan Anna-rouva anoppina. Kyll tunnen nuo
habsburgilaiset espanjattaret,[35] min."

"Edelleen?"

"Edelleen, sitten kun hn on revityttnyt pois hopeanauhukset
sveitsilisiltn, koska korukudokset maksavat liian paljon, muuttaa
hn kaikki muskettisoturinsa jalkaveksi, sill kunkin ratsun ruokkoon
menee hyvinkin viisi souta pivss."

"Voi, lk puhuko noin!"

"Mit min siit vlitn! Enhn min ole en muskettisoturi. Ratsain
tai jalkaisin, kupeella makkaratikku, im, sil taikka ei mitn,
mit se minuun kuuluu?"

"Hyv herra d'Artagnan, min pyydn, lk puhuko en pahaa
kuninkaasta... Olen melkein hnen palveluksessaan, ja isni olisi kovin
pahoillaan minulle, jos vaikkapa teidnkn suustanne kuuntelisin
loukkaavia sanoja hnen majesteetistaan.

"Issi! Hoh, hn on kaiken madonsymn ritari! _Pardieu_, issi on
kyll urho, uuden ajan Caesar, mutta hnen katseensa ei tunkeudu
syvlle."

"Jo nyt jotakin, chevalier!" sanoi Raoul nauraen; "nyt alatte morkata
isnikin, hnt, jota olette sanonut suureksi Atokseksi. Te olette
tnn huonolla tuulella, ja rikkaus tekee teidt yrmeksi niinkuin
muut kyhyys!"

"Oletpa oikeassa, hiisi viekn! Olen epkelpo ja puhun puuta hein;
olen vanhentunut kituuttelija, hivunut telttakysi, puhkaistu
haarniska, anturasta irtautunut kenkrahja, kiekoton kannus. Mutta
teepps nyt minulle mieliksi siin, ett lausut kuullakseni ern
totuuden."

"Mink niin, hyv herra d'Artagnan?"

"Sano minun perssni: 'Mazarin oli kelmi'."

"Hn on nyt kenties juuri kuollut."

"Sit suurempi syy; min sanonkin: _oli_; jos en toivoisi hnen olevan
vainajana, niin pyytisin sinua lausumaan: 'Mazarin on kelmi.' No, sano
se nyt ystvyydest minua kohtaan."

"Eip minulla ole mitn sit vastaan."

"Sano siis!"

"Mazarin oli kelmi", lausui Raoul hymyillen muskettisoturille, jonka
kasvot kirkastuivat aivan kuin hnen onnellisina pivinn.

"Maltas hiukan", pyysi viimemainittu. "Olet virkkanut esilauseen, mutta
nyt tulee ptelm. Sano minun perssni, Raoul, sano minun perssni:
'Mutta min johdun kaipaamaan Mazarinia.'"

"Chevalier!"

"Et tahdo sanoa sit; no, niinp kertaankin sinulle: mutta sin johdut
kaipaamaan Mazarinia."

Nauraen he vittelivt viel tmn periaatteellisen ohjelmatunnustuksen
sanamuodosta, kun muuan puotipalvelija astui sisn.

"Kirje herra d'Artagnanille", ilmoitti hn.

"Kiitos... Kah!" huudahti muskettisoturi.

"Kreivin ksialaa", sanoi Raoul.

"Niin, totisesti."

D'Artagnan avasi kirjeen.

"Rakas ystv", kirjoitti Atos, "minua on pyydetty kuninkaan kskyst
tavoittamaan sinua..."

"Minua!" nnhti d'Artagnan, kirjeen pudotessa hnen kdestn
pydlle.

Raoul otti kirjeen ja luki neen jatkon:

"Kiirehdi. Hnen majesteetillaan on hyvin trket asiaa, ja hn
odottaa sinua Louvressa."

"Minua!" kertasi muskettisoturi toistamiseen.

"Hei hei", sanoi Raoul.

"Ho hoo", vastasi d'Artagnan. "Mit tm merkitsee?"

Ensimmisest llistyksest selvittyn hn luki kirjelapun viel
kerran.

"On merkillist, ett kuningas kutsuttaa minut luokseen", tuumi hn.

"Miksi niin", kysyi Raoul; "tokihan kuninkaan tytyy kaivata sellaista
palvelijaa kuin te olette?"

"Hohoi!" huudahti upseeri vkinisesti; "jopa teet pilaa minusta,
Raoul-herraseni! Jos kuningas kaipaisi minua, ei hn olisi laskenut
minua luotansa. Ei, ei, min nen takana jotakin parempaa tai pahempaa,
miten sit sanoisikaan."

"Pahempaa! Mit sitten, herra chevalier?"

"Sin olet nuori, olet luottavainen, ihailtavan viaton... Kuinka
mielellni soisinkaan olevani viel sinun tasollasi! Ollapa
neljnkolmatta iss, sileotsainen ja ajatukset levossa muusta paitsi
mikli tytt, rakkaus tai kauniit aikomukset niit askarruttavat... Oi,
Raoul, niin kauan kun et ole vastaanottanut kuninkaitten hymyilyj ja
kuningattarien luottamuksia, -- niin kauan kuin et ole nhnyt kahden
kardinaalin kuolemaa, joista toinen oli tiikeri ja toinen kettu, niin
kauan kun et... Mutta mit hydytt tm lepertely? Meidn tytyy
erota, Raoul."

"Miten tuon sanottekaan minulle! Noin totinen svy!"

"Ka, sen tm asia sietkin... Kuulehan, minulla on trke asia
sinulle."

"Sanokaa vain, herra d'Artagnan."

"Muista heti ilmoittaa isllesi, ett olen matkustanut."

"Mit! Poisko matkustatte?"

"Tietysti, pahus viekn!... Sanot minun lhteneen pthavin
Englantiin, asuakseni pikku maatalossani."

"Englantiin! Te!... Mutta kuninkaan ksky?"

"Huomaanpa sinut yh vain yksinkertaisemmaksi: luuletko aivan
tosissasi, ett min ihan tieten tahtoen laittaudun tst Louvreen ja
antaudun tuon kruunatun sudenpennun kynsiin?"

"Sudenpentu! kuningas? Oletteko jrjiltnne, herra chevalier?"

"Pinvastoin, en ole koskaan ollut paremmin jrjillni kuin juuri nyt.
Sin et oivalla, mit hn tahtoo minusta, tuo Ludvig Hurskaan arvoisa
poika! Mutta, _mordioux_, se onkin politiikkaa... hn ihan
yksinkertaisesti aikoo toimittaa minut Bastiljiin."

"Minkthden?" huudahti Raoul aivan kauhuissaan kuulemastansa.

"Sen johdosta, mit hnelle ern pivn haastoin Bloisissa...
kiivailin silloin, ja hn muistaa sen."

"Mit hnelle sanoitte?"

"Ett hn oli pelkuri, vetelys, nauta."

"Voi, hyv Jumala!..." hirmustui Raoul; "onko mahdollista, ett
sellaisia sanoja kirposi kieleltnne?"

"En kenties puhunut juuri kirjaimellisesti siten, mutta ajatus oli
sama."

"Mutta kuningas olisi vangituttanut teidt heti?"

"Kell? Minullahan oli muskettisoturien pllikkyys; hnen olisi ollut
pakko kske minun retuuttaa vankilaan itseni, siihen en olisi
mitenkn suostunut, olisin noussut vastarintaan jommassakummassa
ominaisuudessa... Ja sitten siirryin Englantiin... ei nkynyt en
d'Artagnania... Nyt on kardinaali kuollut tai kuolemaisillaan, on
kuultu minun tulleen Pariisiin, minut tahdotaan siepata kiinni."

"Kardinaali oli siis teidn suojelijanne?"

"Kardinaali tunsi minut; hn tiesi minusta erityisi yksityispiirteit
ja min samaten hnest: me pidimme toisiamme molemminpuolisesti
arvossa... Ja luovuttaessaan sitten sielunsa paholaiselle hn tietenkin
on kehoittanut Itvallan Annaa toimittamaan minut hyvn silyyn.
Menehn siis kertomaan isllesi, mit on tapahtunut; hyvsti!"

"Rakas herra d'Artagnan", sanoi Raoul ihan jrkkyneen, vilkaistuaan
ulos ikkunasta, "te ette voi edes paeta."

"Kuinka niin?"

"Tuolla alhaalla nkyy joku sveitsilisupseeri odottavan teit."

"Ent sitten?"

"Hn tietysti vangitsee teidt."

D'Artagnan purskahti raikuvaan nauruun.

"Oh, tiedn kyll, ett jos asetutte vastarintaan ja antaudutte
taisteluunkin, te suoriudutte voittajana. Mutta se on kapinaa, ja te
olette itse upseeri, joten tiedtte, mit sotakuri merkitsee."

"Peijakkaan poika! Sit kasvatusta, sit todistelukyky!" murisi
d'Artagnan.

"Hyvksyttehn ksitykseni?"

"Tietenkin. En menekn kadulle, miss tuo taulap odottelee, vaan
livahdan koreasti takaportaista. Minulla on onneksi hyv hevonen
tallissa; ratsastan sen ensin pakahduksiin, siihen minulla on varoja,
ja ratsun toisensa jlkeen revhdytten psen yhdesstoista tunnissa
Boulogneen; tie on tuttu... l sano isllesi muuta kuin yksi seikka."

"Mit niin?"

"Ett... se mink hn hyvin tiet on Planchetin tallessa yht
viidennest vailla, ja ett..."

"Mutta, rakas herra d'Artagnan, ajatelkaa sentn viel: jos pakenette,
niin teit vastaan tehdn kaksikin hankalaa vitett."

"Mit muka sanotaan, ystviseni?"

"Ensiksikin, ett olette pelnnyt."

"Hoo, kuka niin sanoo?"

"Kuningas ensimmisen."

"No niin, mutta... hn puhuu silloin totta. Minua peloittaa."

"Toiseksi vitetn, ett tunnette itsenne syylliseksi."

"Syylliseksi! Mihink?"

"Niihin rikkomuksiin, joita viaksenne luetaan."

"Sekin on totta... Ja sin siis neuvot minua lhtemn teljettvksi
Bastiljiin?"

"Kreivi de la Fre neuvoisi teille samaa kuin minkin."

"Perhana, sen kyll tiedn", virkkoi d'Artagnan miettivsti; "sin olet
oikeassa, min en pse tst. Mutta jos minut todella pistetn suoraa
pt tyrmn?"

"Me vapauttaisimme teidt sielt", sanoi Raoul sven levollisesti.

"_Mordioux_!" huudahti d'Artagnan tarttuen hnen kteens, "sinp
lausuit sen urheaan tapaan; tuo on ilmetty Atosta! No niin, min
menen. l unohda viimeist ohjettani."

"Yht viidennest vailla", sanoi Raoul.

"Niin. Sin olet kunnon poika, ja tahdonkin, ett list viel yhden
seikan tuohon viimeiseen."

"Sanokaa vain!"

"Se on se, ett jos teidn ei onnistu nykist minua Bastiljista ja
min kuolen sinne -- sellaista on nhty --, jos minusta siis tulee
ilke vanki, thn asti toki oltuani siedettv ihminen, lahjoitan
siin tapauksessa kolme viidennest sinulle ja neljnnen isllesi."

"Chevalier!"

"_Mordioux_, jos haluatte sit kytt messujen luetuttamiseen
sieluparkani hyvksi, niin sehn on teidn vallassanne."

Sen sanottuaan d'Artagnan otti seinlt hankkiluksensa, kiinnitti
miekan kupeelleen, sieppasi hatun, jonka sulka oli ihan uutukainen, ja
ojensi ktens Raoulille, joka sykshti hnen syliins.

Myymln pstyns hn loi silmyksen puotipalvelijoihin, joissa
kohtaus hertti jonkunlaisen levottomuuden hiritsem ylpeytt, ja
pisti ktens rusinalaatikkoon, ennen kuin astui upseeria kohti, joka
jrkkymttmn odotteli oven edustalla.

"Ahaa, tuttua vke!... Tehn siin olettekin, herra von Friedisch!"
huudahti muskettisoturi iloisesti. "Kas, kas, ystvi siis vangitaan?"

"Vangitaan!" nnhtivt kauppa-apulaiset keskenn.

"Se olemas min", lausui sveitsilinen. "Hyv piv, monsir
d'Artagnan!"

"Pitk minun luovuttaa miekkani? Sanonpa teille, ett se on pitk ja
raskas: jttk se minulle Louvreen asti, -- tunnen oloni kovin
kmpelksi kaduilla ilman sil, ja viel kohelommaksi joutuisitte te
kahden kantajana."

"Kuningas ei sanomas", vastasi sveitsilinen; "bitg deitn miekka."

"No, hyv; siin kuningas osoitti mieluista kohteliaisuutta.
Lhtekmmekin siis vain kiireesti."

Hra von Friedisch ei ollut luonnostaan puhelias, ja d'Artagnanilla oli
niin paljon ajattelemista, ett hn haipui puheluluonnostaan.
Planchetilta ei ollut pitk matka Louvreen; kymmeness minuutissa
tultiin perille. Alkoi jo olla pime.

Herra von Friedisch tahtoi menn sisn vahtiportista.

"Ei", esteli d'Artagnan, "siten menetmme aikaa; menkmme pikku
portaista."

Sveitsilinen noudatti d'Artagnanin neuvoa ja johti hnet Ludvig XIV:n
tyhuoneen eteiseen.

Siell hn kumarsi vangilleen ja sanaakaan virkkamatta palasi
vartiopaikalleen.




53.

Kuningas.


D'Artagnan ei ollut ehtinyt ihmetell, miksi hnelt ei ollut otettu
pois miekkaa, kun jo tyhuoneen ovi avautui ja kamaripalvelija huusi:

"Herra d'Artagnan!"

Muskettisoturi suoristausi paraatiasentoon ja astui sisn uljas ilme
silmissn, otsa tyynen ja viikset kierrettyin jykiksi.

Kuningas istui pytns ress kirjoittamassa. Hn ei ollut
millnskn muskettisoturin astunnan kajahdellessa permantokuutioista,
ei edes kntnyt ptns. D'Artagnan eteni ihan keskilattialle, ja
huomatessaan, ettei kuningas ollut hnest tietkseen, hn varsin
hyvin oivalsi sen olevan teeskentely, jonkunlaista hankalaa johdantoa
selitykselle, jota valmisteltiin. Niinp hn knsi selkns
ruhtinaalle ja alkoi hyvin harrastavasti tarkastaa kattoreunuksen
freskomaalauksia ja laen halkeimia.

Tt kenttliikett sesti lyhyt ja netn tuuminta:

-- Vai niin, tahdot nyryytt minua, -- sin, jonka olen nhnyt
kapalossa, sin, jonka olen pelastanut kuin oman lapseni, -- sin, jota
olen palvellut kuin Jumalaa, eli palkattomana. Maltas, maltas, kyll
saat nhd, mihin ptee mies, joka on viheltnyt hugenottien sotalaulua
kardinaalille pin silmi, todelliselle kardinaalille!

Samassa Ludvig XIV kntyi hneen pin.

"Te siis olette saapunut, herra d'Artagnan", hn sanoi.

D'Artagnan nki liikkeen ja jljitteli sit.

"Niin, sire", vastasi hn.

"Hyv on; olkaa hyv ja odottakaa, kunnes olen laskenut yhteen."

D'Artagnan vain kumarsi vastaukseksi.

-- Tm on jotensakin kohteliasta, -- ajatteli hn, -- ja siihen ei
minulla ole mitn sanomista.

Ludvig piirrlsi rajusti kynlln ja viskasi sen vihaisesti kdestn.

-- Oikein, laittaudu nyt suutuksiin, jotta pset vauhtiin, -- ajatteli
muskettisoturi; -- paremminhan sitten osaan minkin sovittaa svyni:
ensimmisell kerralla Bloisissa en viel tyhjentnytkn sydntni.

Ludvig nousi ja pyyhkisi kdell otsaansa; sitten hn pyshtyi
d'Artagnanin eteen ja katseli tt sek kskevsti ett
hyvntahtoisesti.

-- Mit hn tahtoneekaan minusta? No, anna tulla vain! hn ajatteli
muskettisoturi.

"Monsieur", aloitti kuningas, "te kai tiedtte, ett herra kardinaali
on kuollut?"

"Olen sit arvellut, sire."

"Niinmuodoin tiedtte mys, ett nyt olen oma herrani"

"Se ei suinkaan johdu kardinaalin kuolemasta, sire; mies on itseninen,
kun vain tahtoo."

"Niin kyll; mutta muistanette viel kaikki, mit sanoitte minulle
Bloisissa?"

-- Kas, siin sit nyt ollaan, -- ajatteli d'Artagnan, min en siis
erehtynyt. No, sit parempi; siin on todistus, ett minulla vielkin
on varsin hyv vainu.

"Ette vastaa?" virkahti Ludvig.

"Sire, luulen muistavani..."

"Luulette vain?"

"Siit on pitk aika."

"Ellette te muista, niin min kyll muistan. Te sanoitte minulle
seuraavasti, -- kuunnelkaa minua tarkoin."

"Min olen pelkkn korvana, sire, sill keskustelu todennkisesti
kntyy minulle mielenkiintoiseksi."

Ludvig thysti muskettisoturia viel kerran; tm siveli hattunsa
sulkaa, sitten viiksin, ja odotti pelottomasti.

Ludvig XIV jatkoi:

"Te lhditte palveluksestani, monsieur, lausuttuanne koko totuuden?"

"Niin, sire."

"Toisin sanoen, selitettynne minulle mit luulitte todeksi minun
ajatus- ja toimintatapani suhteen. Hyv niinkin. Aloititte
huomautuksella, ett olitte palvellut sukuani neljneljtt vuotta ja
tunsitte vsymyst."

"Niin, sen kyll sanoin, sire."

"Ja sitten tunnustitte, ett vsymys oli vain veruke, -- ett
todellisena syyn olikin tyytymttmyys."

"Olin tosiaan tyytymtn, mutta se mieliala ei tietkseni ole missn
tullut ilmi; jos rohkeana miehen puhuinkin avonaisesti teidn
majesteetillenne, en ole kenenkn muun seurassa edes ajatellut silloin
lausumaani suuntaan."

"lk suotta puolustelko, herra d'Artagnan, vaan kuunnelkaa edelleen.
Lausuttuanne minulle sen moitteen, ett olitte tyytymtn, saitte
vastaukseksi lupauksen; min sanoin teille: 'Odottakaa'. Onko se
totta?"

"Kyll, sire, totta niinkuin se, mit min siihen sanoin."

"Te vastasitte minulle: 'Myhemmll? Ei, vaan nyt heti, thn
tarpeeseeni...' lk puolustelko, min pyydn... Se oli aivan
luonnollista; mutta te ette sstellyt ruhtinastanne, herra
d'Artagnan."

"Sire... sstellyt!... mittn sotilas kuningasta!"

"Te kyll ymmrrtte minua hyvin; te tiedtte, ett olin myttunnon
tarpeessa; tiedtte, etten min ollut valtias, ett perustin toivoni
tulevaisuuteen. Mutta tulevaisuudesta puhuessani te vastasitte minulle:
'Eroni... heti paikalla!'"

D'Artagnan puri viiksin.

"Se on totta", hn mutisi.

"Te ette imarrellut minua ahdinkoni aikana", lissi Ludvig XIV.

"Mutta", sanoi d'Artagnan kohottaen ylevsti ptns, "jos en
imarrellut teidn majesteettianne silloin kun olitte kyh, en myskn
pettnyt teit. Vuodatin vertani ilmaiseksi, vartioitsin kuin koira
ovenne edess, -- hyvin tieten, ettei minulle heitettisi leip eik
luuta. Min, joka niinikn olin kyh, en pyytnyt mitn muuta kuin
eroa, josta teidn majesteettinne puhuu."

"Min tiedn, ett te olette kunnon mies; mutta olin nuori; teidn
olisi tullut kohditella minua... Mit nittekn moitittavaa
kuninkaassa? Ett hn ei antanut apuansa Kaarle II:lle?... Tai
sanokaamme pikemmin... ett hn ei ottanut puolisokseen neiti de
Mancinia?"

Tmn sanan virkkaessaan kuningas thtsi muskettisoturiin tervn
katseen.

-- Kah, kah! -- ajatteli jlkimminen; -- eip hn ole ainoastaan
muistavainen, vaan huomiokykyinen toisen ajatustenkin osalle! Lempo!

"Teidn tuomionne", jatkoi Ludvig XIV, "kohtasi sek kuningasta ett
ihmist... Mutta, herra d'Artagnan... se heikkous... sill tehn
katsoitte sit heikkoudeksi?"

D'Artagnan ei vastannut.

"Se oli mielestnne minussa vikana kardinaalivainajaakin kohtaan. Mutta
eik kardinaali kohottanut ja tukenut minua, -- kohottaessaan ja
tukiessaan itsens, kuten kyll hyvin tiedn? Tm seikka ei tehnyt
ansiota olemattomaksi. Jos min olisin ollut kiittmtn ja itseks,
niin olisitteko siis enemmn kiintynyt minuun ja paremmin palvellut
minua?"

"Sire..."

"lkmme en puhuko siit, monsieur: se tuottaisi teille liiaksi
pahoittelua ja minulle liiaksi kiusaannusta."

D'Artagnan ei ollut vakuuttunut. Omaksuessaan hnt kohtaan ylvn
svyn ei nuori kuningas edistnyt pyrkimystn.

"Lienette sittemmin harkinnut?" aloitti Ludvig XIV jlleen.

"Mit niin, sire?" kysyi d'Artagnan kohteliaasti.

"Kaikkea nyt puheena ollutta, monsieur."

"Kyll, sire, tietysti..."

"Ja olette kaiketi vain odottanut tilaisuutta, ottaaksenne sananne
takaisin?"

"Sire!"

"Minusta tuntuu kuin epritsisitte."

"En oikein ymmrr sit, mink sanomisella teidn majesteettinne minua
kunnioittaa."

Ludvig rypisti kulmiaan.

"Suokaa minulle anteeksi, sire; minulla on hyvin hidas ksityskyky...
oivallan kaikkea vaivalloisesti, -- joskin kerran selville pstyni
silytn hyvin mielessni."

"Niin, teill on nhdkseni hyv muisti."

"Melkein yht hyv kuin teidn majesteetillanne."

"Antakaakin minulle siis pian selvyys... aikani on kallista. Mit
olette tehnyt sen jlkeen kun saitte eronne?"

"Olen menestynyt, sire."

"Se on kova sana, herra d'Artagnan."

"Teidn majesteettinne nkyy antavan sille ikvn merkityksen. Tunnen
kuningasta kohtaan syv kunnioitusta, ja jos pitkllinen tottumukseni
leiri- ja kasarmielmn saattaakin aiheuttaa esiintymiseeni
sdyttmyytt, on teidn majesteettinne liian korkealla ylpuolellani,
loukkaantuaksenne sanasta, joka viattomasti luiskahtaa soturin suusta."

"Tiednkin tosiaan, ett te olette suorittanut loistavan urotyn
Englannissa, monsieur. Pahoittelen vain, ett te olette rikkonut
lupauksenne."

"Mink?" huudahti d'Artagnan.

"Epilemtt... Te vakuutitte pidttyvnne palvelemasta ketn muuta
ruhtinasta, kun otitte eron vestni. Kuitenkin tyskentelitte kuningas
Kaarle II:n lukuun, ihmeellisell tavalla siepatessanne kenraali
Monkin."

"Suokaa anteeksi, sire, min tyskentelin omaan lukuuni."

"Onnistiko?"

"Niinkuin viidennentoista vuosisadan seikkailijaa."

"Mit sanotte onnistamiseksi? menestykseksi?"

"Sataatuhatta cua, sire, jotka nyt omistan palkkiona viikon puuhasta,
-- kolmin verroin suurempana summana kuin olen kaikkiaan pidellyt
viidenkymmenen vuoden mittaan."

"Kaunis er... mutta teillhn lienee kunnianhimoa?"

"Minulla, sire? Jo neljnnest pidin aarteena, ja vakuutan teille,
etten ajattele pomani lismist."

"Mit! Aiotte olla jouten?"

"Niin, sire."

"Hylt miekkanne?"

"Se on jo tehty."

"Mahdotonta, herra d'Artagnan", sanoi Ludvig pttvsti.

"Mutta, sire..."

"Min en tahdo sit", selitti nuori ruhtinas niin vakavalla ja
kskevll nell, ett d'Artagnan liikahti hmmstyneen ja
rauhattomanakin.

"Salliiko taidan majesteettinne minun virkkaa sanasen vastaukseksi?"
kysyi hn.

"Puhukaa."

"Tmn ptksen tein ollessani kyh ja puilla paljailla."

"Vaikka niinkin. No!"

"Ja nyt tn pivn, kun toimellisuudella olen saanut huolettoman
aseman, teidn majesteettinne riistisi minulta vapauteni, tuomitsisi
minut kokemaan kovaa, kun voin el mukavasti?"

"Sopiiko teidn, monsieur, tutkistella minun tarkoituksiani ja vet
minua tilille?" sanoi Ludvig melkein vihaisesti; "kuka on teille
sanonut, mit min teen ja miten teidn ky?"

"Sire", vastasi muskettisoturi rauhallisesti, "suorapuheisuus ei
nhtvsti en olekaan keskustelumme ohjeena niinkuin sin pivn,
jolloin selitimme kantaamme Bloisissa."

"Ei, monsieur, kaikki on muuttunut."

"Onnittelen teidn majesteettianne siit vilpittmsti, mutta..."

"Mutta te ette usko sit?"

"Min en ole mikn suuri valtiomies, mutta minulla on silm
liikeasioissa; se on niiss jokseenkin taattu, ja min en ne asemaa
ihan siin valossa kuin teidn majesteettinne. Mazarinin hallituskausi
on pttynyt, mutta nyt alkaa finanssimiesten valtakausi. Heill on
rahat: teidn majesteettinne ei useinkaan saane niit nhdkseen.
Noiden nlkisten susien kynsiss elminen on nuivaa miehelle, joka on
suunnitellut itselleen riippumatonta tulevaisuutta."

Samassa joku koputti tyhuoneen oveen; kuningas kohotti ylpesti
ptns.

"Suokaa anteeksi, herra d'Artagnan", sanoi hn; "herra Colbert tuo
minulle raportin. Astukaa sisn, herra Colbert!"

D'Artagnan siirtyi syrjn. Colbert ilmestyi, kdessn papereita ja
tuli kuninkaan eteen. On sanomattakin selv, ett gascognelainen
kytti tilaisuutta tarkastaakseen ovelalla ja tervll katseellaan
nin esiintyneit uusia kasvoja.

"Tutkinto on siis toimitettu?" kysyi kuningas Colbertilta.

"Niin, sire."

"Ja tuomarien lausunto...?"

"Se kuuluu, ett syytetyt ovat ansainneet omaisuutensa ja henkens
menetyksen."

"Vai niini" sanoi kuningas silm rpyttmtt, samalla luoden
syrjkatseen d'Artagnaniin. "Ent teidn mielipiteenne, herra Colbert?"

Colbert vuorostaan silmsi d'Artagnania. Tm kiusallinen tarkkaaja
pidtti sanat hnen huulilleen. Ludvig XIV oivalsi pulan.

"Olkaa huoletta", sanoi hn, "tss on herra d'Artagnan; ettek tunne
herra d'Artagnania?"

Molemmat miehet thystivt nyt toisiansa, -- d'Artagnan avoimin ja
sihkyvin katsein, Colbertilla silmt puoliummessa ja sumeina. Toisen
suora rohkeus vaikutti toiseen epmieluisasti; virkamiehen viekas
tirkistys oli soturille vastenmielinen.

"Kas, siin on monsieur, joka teki kauniin kaappauksen Englannissa",
virkkoi Colbert kevesti kumartaen d'Artagnanille.

"Ahaa", sanoi gascognelainen, "tehn nappasitte hopean sveitsilisten
nauhuksista, monsieur... Kiitettv sstvisyytt!"

Virkamies oli luullut saavansa muskettisoturin hmilleen, mutta tm
nki hnen lvitseen.

"Herra d'Artagnan", selitti kuningas, huomaamatta nit svyj, joista
ainoakaan ei olisi vlttnyt Mazarinin silm, "tss on kysymys
veronkantajista, jotka ovat kavaltaneet minulta; min vangitutan heidt
ja vahvistan nyt heidn kuolemantuomionsa."

D'Artagnan htkhti. "Ohoh!" nnhti hn.

"Mit sanotte?"

"En mitn, sire; sellaiset asiat eivt kuulu minun piiriini."

Kuningas piteli jo kyn, ja hnen ktens lheni paperia.

"Sire", lausui Colbert puolineen, "minun tulee huomauttaa teidn
majesteetillenne, ett jos esimerkki onkin vlttmtn, voi sen
tytntnpano sentn kohdata vaikeuksia."

"Mit nyt?" virkahti Ludvig XIV.

"On otettava huomioon", jatkoi Colbert tyynesti, "ett veronkantajiin
kajoaminen on samaa kuin yli-intendentin viraston htyyttminen. Nuo
kaksi onnetonta, nuo nyt syyhyn saatetut rikolliset ovat mahtavan
miehen erityisi ystvi, ja mestauksen tapahtuessa, jonka muuten voisi
kaikessa hiljaisuudessa toimittaa Chtelet-vankilassa, epilemtt
syntyy levottomuuksia."

Ludvig punastui ja kntyi d'Artagnaniin, joka hiljakseen pureskeli
viiksin, slivsti hymyillen virkamiehelle ja samalla
kuninkaallekin, joka niin kauan kuunteli hnt.

Sitten Ludvig XIV tarttui kynn, ja niin nopealla liikkeell, ett
ksi vapisi, piirsi hn nimens molempien Colbertin ojentamien paperien
alle. Tervsti katsoen jlkimmist kasvoihin hn sitten lausui:

"Herra Colbert, puhuessanne minulle asioista jttk niin usein kuin
mahdollista sana 'vaikeuksia' pois esityksistnne ja mielipiteistnne,
ja mitn lk sanoko mahdottomaksi."

Colbert kumarsi hyvin nyryytettyn siit, ett sai muskettisoturin
lsnollessa tllaisen ojennuksen; hn teki lht, mutta halukkaana
korvaamaan nolaustansa hn viel virkkoi:

"Unohdin ilmoittaa teidn majesteetillenne, ett takavarikkoon tuomittu
omaisuus nousee viiteen miljoonaan livreen."

-- Sievoinen summa, -- ajatteli d'Artagnan.

"Joten kassatilini nyt pttyy...?"

"Kahdeksaantoista miljoonaan livreen, sire", vastasi Colbert kumartaen.

-- Lempo soikoon! -- jupisi d'Artagnan, -- onpa se jo komeata!

"Herra Colbert", lissi kuningas, "menkhn parvekkeen kautta, miss
herra de Lyonne odottaa, ja kskek hnen tuoda se kirjelm, jonka hn
on mryksestni laatinut."

"Heti paikalla, sire; teidn majesteettinne ei tarvitse minua en tn
iltana?"

"En, monsieur; hyvsti!"

Colbert poistui.

"Palatkaamme asiaamme, herra d'Artagnan", aloitti Ludvig XIV jlleen
niinkuin ei olisi mitn tapahtunut. "Te nette, ett rahakysymyksess
toki on jo huomattava muutos tapahtunut."

"On, nollasta kahdeksaantoista", vastasi muskettisoturi reippaasti.
"Kas tt teidn majesteettinne olisi tarvinnut sin pivn, jolloin
hnen majesteettinsa Kaarle II tuli Bloisiin! Eivt olisi nm kaksi
valtakuntaa nyt epsovussa, sill minun tytyy mainita, ett siinkin
nen kompastuskiven."

"Ja min ensiksikin sanon teille, monsieur, ett olette kohtuuton",
muistutti Ludvig, "sill jos Kaitselmus olisi sallinut minun sin
pivn antaa veljelleni miljoonan, niin te ette olisi lhtenyt
palveluksestani ettek siis myskn menestynyt, kuten sken
sanoitte... Mutta paitsi tt tyydytyst on minulla toinenkin, ja minun
epsopuni Ison-Britannian kanssa lkn tuottako teille huolta."

Kamaripalvelija ilmoitti samassa herra de Lyonnen.

"Astukaa sisn, monsieur", sanoi kuningas; "te olette sntillinen,
kuten kunnon palvelijan tuleekin. Katsokaamme veljelleni Kaarle II:lle
menev kirjett."

D'Artagnan heristi korviaan.

"Vain hetkinen, monsieur", sanoi Ludvig huolettomasti gascognelaiselle;
"minun on lhetettv virallinen suostumukseni veljeni Anjoun herttuan
ja lady Henrietten Stuartin avioliittoon."

-- Hnp tuntuu jakelevan minulle puusteja, -- tuumi d'Artagnan
kuninkaan vahvistaessa kirjeen allekirjoituksellaan ja lhettess pois
herra de Lyonnen; -- mutta totisesti tunnustan, ett mit useamman
limyksen saan, sit tyytyvisempi olen.

Kuningas saattoi katseellaan herra de Lyonnea, kunnes ovi sulkeutui
hnen jlkeens; siirrhtip hnkin kolme askelta iknkuin aikoen
seurata ministerins. Mutta sen verhot edettyn hn pyshtyi, seisoi
tovin alallaan ja palasi muskettisoturin luo.

"Nyt, monsieur", hn sanoi, "jouduttakaamme asia ptkseen. Sanoitte
minulle Bloisissa, ett te ette ollut rikas."

"Nyt olen, sire."

"Niin, mutta se ei kuulu minuun; teill on omat varanne, minun
rahojani, -- minulla ei ole ollut osuutta vaurastumiseenne."

"En kuitenkaan ymmrr, mit teidn majesteettinne suvaitsee sanoa."

"No, pitemmitt puheitta vastatkaa suoraan: tyydyttek vakinaiseen
kahdenkymmenentuhannen livren vuosirahaan?"

"Mutta, sire..." aloitti d'Artagnan silmt suurina.

"Tyydyttek neljn ratsuun tamineinensa ja tarpeinensa sek sellaisiin
lisvaroihin kuin harkitsette satunnaisten tilaisuuksien ja tehtvien
erityisiin menoihin tarvitsevanne? Vai pidttek parempana, ett
kaikki mrtn kiinteksi vuotuiseksi summaksi, -- sanokaamme
neljksikymmeneksituhanneksi livreksi? Vastatkaa!"

"Sire, teidn majesteettinne..."

"Te hmmstytte, se on aivan luonnollista, ja sit odotinkin; mutta
vastatkaa, antakaa kuulua, -- muutoin ei teill nhdkseni en ole
sit nopeata pttvisyytt, jota olen aina pitnyt arvossa
ominaisuutenanne."

"On varma tosi, sire, ett kaksikymmenttuhatta livre vuodessa on
varsin komea palkka; mutta..."

"Ei mitn muttaa. Kyll tai ei: onko se kunnollinen hyvitys?"

"Oh, totisesti."

"Siis tyydytte siihen? Sep hyv! Onkin parempi, ett pidtte eri tili
ylimrisist kuluista; ne saatte jrjest Colbertin kanssa.
Siirtykmme trkempiin asioihin."

"Mutta, sire, sanoinhan teidn majesteetillenne..."

"Ett tahdoitte levt, sen kyll tiedn; mutta siihen vastasin min,
ett se aikomus ei sovellu minun tahtooni,... Min lienen mrj?"

"Niin, sire."

"No hyv! Teisthn oli taannoin tulossa muskettisoturien kapteeni?"

"Niin, sire."

"Kas tss valtakirjanne allekirjoitettuna. Panen sen pytlaatikkooni.
Kun tulette takaisin erlt toimitettavaksenne ajattelemaltani
retkelt, saatte samana pivn itse ottaa valtakirjan laatikosta."

D'Artagnan epritsi viel ja piti ptns kumarassa.

"No, no, monsieur", haastoi kuningas, "teidt nhdessn teit voisi
luulla tietmttmksi siit, ett hnen kaikkein kristillisimmn
majesteettinsa[36] hovissa muskettisoturien pllikk saa arvosijansa
Ranskan marskien ylpuolella?"

"Sen tiedn, sire."

"Pitk siis uskoa, ett te ette luota sanaani?"

"Oh, sire, lk toki uskoko mitn sellaista!"

"Olen tahtonut nytt teille, ett te, niin hyv palvelija, olitte
menettnyt hyvn isnnn; olenko missn mrin vaatimustenne mukainen
herraksenne?"

"Se alkaa olla vakaumukseni, sire."

"Ryhdytte siis jlleen palvelustoimiin, monsieur. Teidn komppanianne
on ollut hajoamistilassa lhdstnne saakka, ja miehist kuljeskelee
kaduilla ja mellastelee kapakoissa, joissa tapahtuu kaksintaisteluita
minun ja isni kielloista huolimatta. Te jrjesttte komppanian kuntoon
mit pikimmin."

"Kyll, sire."

"Te ette en erkane seurueestani."

"Hyv!"

"Ja te lhdette mukanani armeijaan, pysytellen telttani vlittmss
lheisyydess."

"Sire", huomautti d'Artagnan, "jos palvelukseni muodostuu tuollaiseksi,
ei teidn majesteettinne tarvitse maksaa minulle kahtakymmenttuhatta
livre, sill min en tuon ohjelman mukaan tule sit palkkaa
ansainneeksi."

"Min tahdon, ett te voitte esiinty hoviarvonne mukaisesti;
tahdon ett saatte pidetyksi hyv seuraa pydssnne, -- ett
muskettikapteeni on huomattava henkil."

"Ja min", sanoi d'Artagnan kiivaasti, "en pid lahjarahoista, min
tahdon ansaita varani! Teidn majesteettinne antaa minulle
joutiotoimen, jonka ken hyvns hoitaa neljsttuhannesta livrest."

Ludvig XIV puhkesi nauramaan.

"Olette ovela gascognelainen, herra d'Artagnan; houkuttelette esiin
sydmeni salaisuuden."

"Ahaa, teidn majesteetillanne on siis salaisuus?"

"Niin, monsieur."

"No hyv, silloin otan vastaan tarjoamanne kaksikymment tuhatta
livre, sill min silytn sen salaisuuden, ja vaiteliaisuus on nin
aikoina mrttmn kallisarvoista. Suvaitseeko teidn majesteettinne
jatkaa nyt?"

"Teidn tulee vet saappaat jalkaan, herra d'Artagnan ja nousta
ratsaille."

"Hetikohta?"

"Kahden pivn kuluessa."

"Sit parempi, sire, sill minulla on muutamia asioita jrjestettvin
ennen lhtni, etenkin jos joudun alttiiksi iskuille."

"Sit saattaa sattua."

"Siihen on tyytyminen. Mutta, sire, te olette puhunut d'Artagnanin
ahneudelle ja kunnianhimolle sek lopuksi sydmellekin; olette
kuitenkin unohtanut ern seikan."

"Mink siis?"

"Te ette ole puhunut turhamaisuudelle: milloin minusta tulee
kuninkaallisen thdistn ritari?"

"Sellaisesta te vlittte?"

"Jo toki. Ystvni Atos himment minut thtiloisteellaan."

"Teist tulee thdistn jsen kuukautta myhemmin kuin olette ottanut
kapteenin valtakirjan."

"Ka, ka", virkkoi upseeri unelmoivin silmin, "siis retkelt
suoriuduttuani?"

"Aivan niin."

"Minne teidn majesteettinne siis lhett minut?"

"Tunnetteko Bretagnen seutuja?"

"En, sire."

"Onko teill siell ystvi?"

"Bretagnessa? Ei tietkseni."

"Sit parempi! Kykenettek arvostelemaan linnoitustit?"

D'Artagnan hymyili.

"Luulenpa kykenevni, sire."

"Toisin sanoen, osaatte varmasti eroittaa linnoituksen tavallisista
vallituksista, jollaisten rakennuttaminen on sallittua linnanherroille,
vasalleillemme?"

"Min tunnen linnakkeen erilleen vallinsarvesta niinkuin toinen
rintahaarniskan piirakasta, sire. Riittk se?"

"Kyll, monsieur. Te siis lhdette matkalle."

"Bretagneen?"

"Niin."

"Yksin?"

"Ihan yksin, edes palvelijaa mukaanne ottamatta."

"Saanko kysy teidn majesteetiltanne, mist syyst?"

"Senthden, ett teidnkin olisi hyv toisinaan pukeutua hienon perheen
lakeijaksi, monsieur. Teidn ulkomuotonne on hyvin tunnettu Ranskassa,
herra d'Artagnan."

"Ja sitten, sire?"

"Sitten kuljeskelette ympri Bretagnea ja tutkitte maakunnan
linnoituksia huolellisesti."

"Rannikolla?"

"Ja saarillakin."

"Vai niin?"

"Te aloitatte Belle-Isle-en-merist."

"Joka kuuluu herra Fouquetille?" sanoi d'Artagnan mennen totiseksi
svyltn ja kohottaen tervn katseensa kuninkaaseen.

"Lienette oikeassa, monsieur; Belle-Islen omistanee tosiaan herra
Fouquet."

"Teidn majesteettiinne tahtoo siis tiet, onko Belle-Isle vankka
paikka?"

"Niin."

"Ovatko sikliset varustukset uusia vai vanhoja?"

"Aivan niin."

"Ja sattuvatko yli-intendentin aseistetut alustalaiset olemaan niin
lukuisia, ett voivat vastata linnoitusmiehist?"

"Juuri sit selvityst pyydn teilt, monsieur; osasitte asian
ytimeen."

"Ja ellei paikkaa linnoiteta, sire?"

"Silloin samoatte Bretagnea kuulostellen ja arvostellen."

D'Artagnan kiersi viiksin.

"Olen kuninkaan vakooja?" sanoi hn suorasukaisesti.

"Ette vakooja, monsieur!"

"Suokaa anteeksi, sire, onhan minun urkittava teidn majesteettinne
lukuun."

"Te menette tiedusteluretkelle, monsieur. Jos muskettisoturieni
etunenss ratsastatte miekka kdess tarkastamaan jotakuta seutua tai
vihollisen asemaa..."

Sen sanan kuullessaan d'Artagnan htkhti huomaamattomasti.

"Pitisittek itsenne silloin vakoojana?" jatkoi kuningas.

"En, en", vastasi d'Artagnan miettivisen; "asia saa kokonaan toisen
leiman, kun tiedustellaan vihollisen piiriss; silloin ollaan vain
sotureita... Ja jos Belle-Isle linnoitetaan?" hn lissi heti.

"Silloin laaditte tarkan asemakaavan linnoituksesta."

"Mutta lasketaanko minua varustusalueelle?"

"Se ei kuulu minuun, se on teidn asianne. Ettek kuullut, ett mynsin
erityisiin kuluihinne kaksikymmenttuhatta livre vuodessa, mikli
tarvitsette?"

"Totta kyll, sire; mutta jos siell ei olekaan linnoittamispuuhia?"

"Silloin palaatte rauhallisesti, ratsuanne rasittamatta."

"Olen valmis, sire."

"Ensi tyksenne menette huomenna nostamaan herra yli-intendentilt
ensimmisen neljnneksen nyt myntmstni vuosirahasta. Tunnetteko
herra Fouquetia?"

"Hyvin vhn, sire, mutta teidn majesteettinne ei pitne kovin
tarpeellisenakaan, ett hneen tutustuisin paremmin."

"Kyll sentn, monsieur; hn kieltytyy maksamasta teille rahoja, ja
juuri sit kieltytymist tavoitan."

"Vai niin!" vastasi d'Artagnan. "Edelleen, sire?"

"Hnen evttyn te menette nostamaan neljnneksen herra Colbertilta.
Onko teill hyv hevonen?"

"Erinomainen, sire."

"Paljonko olette maksanut siit?"

"Sataviisikymment pistolia."

"Min ostan sen. Tss on osoitus kahdellesadalle pistolille."

"Mutta min tarvitsen ratsun matkalleni, sire, ja te otatte sen
minulta?"

"En suinkaan, vaan lahjoitan sen teille. Mutta kun se on minun eik
en teidn, olen varma siit, ett te ette sstele sit."

"Asialla on siis kiire?"

"On perti."

"Mik niin ollen pakottaa minut odottamaan kaksi piv?"

"Kaksi minulle tietty seikkaa."

"Se on toista. Hevonen voi kahdeksan pivn taivalluksessa korvata nuo
kaksi, ja onhan postihevosiakin varana."

"Ei, ei, kyytilaitoksen kyttminen voisi pahoin edist epluuloja,
herra d'Artagnan. Menk, lkk unohtako, ett olette minun
miehini."

"Sire, min en sit ole milloinkaan unohtanut! Mihin aikaan ylihuomenna
saan lausua teidn majesteetillenne hyvsti?"

"Miss asutte?"

"Tstlhtein tietenkin Louvressa."

"Sit en tahdo; te pidtte asuntonne kaupungissa, min maksan siit.
Lht tapahtukoon yll, sill teidn tulee poistua kenenkn nkemtt
tai ainakaan tietmtt, ett liikutte minun asioillani. Ei sanaakaan
tst sivullisille, monsieur."

"Teidn majesteettinne pilaa varoituksellanne kaiken edellpuhutun."

"Kysyin asuntoanne, sill min en aina voi kutsuttaa teit kreivi de la
Fren vlityksell."

"Asun maustekauppias Planchetin luona Rue des Lombardsin varrella
_Kultaisessa Huhmaressa_."

"lk olko paljon liikkeell, nyttytyk viel vhemmn ja odottakaa
ohjeitani."

"Minun on kuitenkin mentv nostamaan rahani, sire!"

"Se on totta; mutta yli-intendentin virastossa ky paljon vke, niin
ett voittekin hivyttyty jonoon."

"Minulta puuttuu maksuosoitus palkannostoon, sire."

"Tss se on."

Kuningas kirjoitti alle. D'Artagnan vilkaisi paperiin varmistuaksensa
siit, ett se oli asianmukaisesti laadittu. "Ne ovat rahoja", sanoi
hn, "ja ne min luetutan eteeni."

"Hyvsti, herra d'Artagnan", lissi kuningas; "kaiketi olette oikein
ymmrtnyt minut?"

"Ksitykseni mukaan teidn majesteettinne lhett minut
Belle-Isle-en-meriin ottamaan selville, miten herra Fouquetin
tyt edistyvt, siin kaikki."

"Hyv; mynnn ennakolta, ett voitte joutua vangiksi."

"Enk joudu", vastasi gascognelainen terhakasti.

"Tai ett teidt surmataan", jatkoi kuningas.

"Vaikeata uskoa, sire."

"Edellisess tapauksessa te ette puhu, jlkimmisess ei mikn
paperinne kieli."

D'Artagnan kohautti kursailemattomasti olkapitns ja kumarsi
hyvstiksi kuninkaalle, itsekseen tuumien:

-- Englantilaista sadetta jatkuu, jkmme rystn alle!




54.

Rahaministerin kaksoisasunto.


D'Artagnanin palatessa Planchetin luo, p pyrll illan tuottamasta
knteest, tapahtui Pariisin ulkopuolella kokonaan toisenlaatuinen
kohtaus, jolla kuitenkin oli yhteytt kuninkaan ja muskettisoturimme
keskustelun kanssa.

Yli-intendentti Fouquet oli juuri saapunut Saint-Mandn kylss
omistamaansa huvilaan yksityissihteerins saattamana; tm kantoi
kookasta salkkua, joka oli sullottu tyteen papereita rahaministerin
tarkastettaviksi tai allekirjoitettaviksi. Kello kvi jo kuutta
ehtoopivll, ja talossa valmisteltiin illallista viidellekymmenelle
puoluelaisvieraalle. Yli-intendentti ei kuitenkaan pyshtynyt
seurusteluun, vaan hyphti suoraan vaunuista ulko-oven kynnykselle ja
kiirehti eri suojien lpi tyhuoneeseensa, selitten sulkeutuvansa
sinne tyskentelemn ja kielten hiritsemst rauhaansa milln
perusteella, paitsi jos ilmenisi asiaa kuninkaalta. Fouquet kiersikin
ovensa lukkoon, ja kaksi kamaripalvelijaa asetettiin vartioksi
ulkopuolelle. Sitten hn tynsi nastaa, joka siirsi oviaukon eteen
paneelilevyn ehkisemn ulkopuolelle nkymst tai kuulumasta, mit
huoneessa tapahtui. Mutta vastoin kaikkea todennkisyytt Fouquet
tosiaankin sulkeutui yksinisyyteen, sill hn meni suoraan
kirjoituspytns reen, istuutui, avasi salkun ja ryhtyi toimittamaan
valintaa sen sisltmst paperipaljoudesta.

Ei ollut viel kulunut kymment minuuttia tst varovaisesta tyhn
telkeytymisest, kun keveiden kilautusten tasainen uudistuminen
Fouquetin korvaan sattuneena nkyi valtaavan hnen koko huomionsa. Hn
nosti ptns ja kuunteli. Helhdysten jatkuessa hn nousi hieman
krsimttmsti ja astui kuvastimen luo, jonka takana nkymtn ksi
tai koneisto nppili. Tm iso, paneelilevyyn vajotettu kuvastin ei
missn suhteessa nyttnyt erilaiselta kuin ne kolme muuta, jotka
tydensivt huoneen sisustuksen sopusuhtaisuutta.

Kevyt kilin oli epilemtt merkkin, sill Fouquetin lhestyess
kuvastinta se uudistui entisenlaisena helhdyssarjana.

"Kah, kah", mutisi yli-intendentti kummeksuen; "kuka tuolla voinee
olla? En tnn odottanut ketn."

Ja varmaankin vastatakseen merkkiin yli-intendentti kolmasti nykisi
kuvastimen kehyksess olevaa kullattua nappulaa, joka liikkui
kiertess. "Totisesti, hn saa varrota!" hn virkahti istuutuessaan
jlleen pytns reen.

Hautautuen taas eteens levitettyjen paperien pinoihin hn ei nkynyt
ajattelevan muuta kuin tyt. Uskomattoman nopeasti ja ihmeellisen
selke-lyisesti Fouquet tulkitsikin mit pisimpi salakirjoituksia ja
tarkisti mutkikkaita asiakirjoja, kuumeisesti kiitvll kynll tehden
niihin korjauksia ja muistutuksia, jotta viimeisteltyj ja
nimikirjoituksella vahvistettuja kirjelmi ja lausuntoja kertyi sivulle
niinkuin kymmenen kirjuria olisi siin ahertanut. Thn uurastukseensa
syventyneenkin hn silti tuolloin tllin kohotti ptns, pikaisesti
vilkaistakseen edessn tikittvn pytkelloon.

Fouquetilla oli tapana jrjest erityiset tyskentelytovinsa, jolloin
hn yhden tunnin pinnistyksell suoritti enemmn kuin toinen olisi
kyennyt saamaan valmiiksi pivss; hiriytymiselt sstyessn hn
siten aina tiesi selviytyvns tehtvistn siin lyhyess ajassa,
jonka hnen erikoinen toimekkuutensa oli niihin varannut. Mutta kesken
uurastuksen helhteli pikku tiuku kuvastimen takaa viel kerran, nyt
nopeammin ja siis kiirehdyttvn kutsuna.

-- Kas, naikkonen tuntuu kyvn krsimttmksi, -- ajatteli Fouquet.
-- No, no, pit malttua, -- kreivitr siell varmaankin on. Mutta
ei, kreivitrhn oleskelee nyt kolme piv Rambouilletissa.
Presidentinrouva siis. Oh, ei hnkn: presidentinrouva ei tekeytyisi
noin suurelliseksi, vaan soittaisi nyrsti kerran ja jisi odottamaan,
kunnes minulla olisi aikaa. Selv vain on, etten voi tiet, kuka
siell nyt on, mutta ett hyvin tiedn, kuka hn ei ole. Ja koska
siell ei mitenkn saata olla markiisitar, niin vhtp toisista!

Ja soittokellon uudistuvista kutsuista huolimatta hn pitkitti
hommaansa. Neljnnestunnin kuluttua tavoitti krsimttmyys silti
hnetkin vuorostaan; tyn suorittaminen loppuun kvi hnelle piankin
mahdottomaksi, hn sulloi paperit takaisin salkkuun ja virkkoi
vilkaistessaan kuvastimeensa, kun kilin kuului viel hoppuisempana
kuin ennen:

"Ohoh sit intoa! Mik nyt on htn? Ja kuka onkaan se Ariadne, joka
noin kiihkesti kaipaa minua? Katsotaanpa."

Hn painoi nappulaa, joka oli kuvastimen toisessa pieless, sken
pidelty vastapt. Kuvastin kntyi heti kuin avautuva ovi ja
paljasti syvn seinlokeron, johon yli-intendentti katosi kuin
jttiliskaappiin. Siell hn painoi toista joustinta, joka ei avannut
laudoitusta, vaan muuripaaden, ja tst aukosta hn lksi etenemn,
antaen oven itsestn sulkeutua takanansa.

Fouquet laskeusi alas parikymment porrasaskelmaa, jotka kiertyen
painuivat maanpinnan alapuolelle ja johtivat hnet pitkn holviin;
tmn seint oli katettu liuskakivill, permanto oli verhottu matoilla,
ja valoa tuli huomaamattomista ilmarei'ist silt kohdalta, miss
maanalainen kytv kulki kadun alitse, joka eroitti Fouquetin huvilan
Vincennesin puistosta.

Holvi pttyi jlleen kiertoportaisiin ja joustimella viritettyyn
salaoveen, jonka takaisesta lokerosta Fouquet astui mit hienoimmin
kalustettuun kamariin. Huolellisesti tarkattuaan, ett siklinen
kuvastin tiukasti sulkeutui hnen jlkeens, hn pienell, hopeoidulla
avaimella knsi auki vastapisen oven lukon. Siten hn ptyi
ylellisesti sisustettuun kammioon, jonka sohvapieluksilta harvinaisen
viehke nainen nousi sykshtmn tulijaa kohti, heti kun kuuli lukon
rapinan.

"Ah, hyvinen aika!" huudahti Fouquet hmmstyksest perytyen; "tek,
-- te tll, markiisitar de Bellires!"

"Niin", vastasi markiisitar hiljaa, "niin, min, monsieur."

"Markiisitar, rakas markiisitar!" pahoitteli Fouquet
heittytymisilln hnen jalkoihinsa; "voi, miten olette tnne
tullut? Ja min kun annoin teidn odottaa!"

"Kovin kauan, monsieur; oi, kovin kauan!"

"Olen toki sangen onnellinen, kun jaksoitte odottaa!"

"Ikuisuuden, monsieur; oh, soitin ainakin kaksikymment kertaa, --
ettek kuullut?"

"Te olette kalpea, markiisitar, te vapisette!"

"Ettek kuullut kutsuani?"

"Kyll, kuulin kyll, madame; mutta min en voinut tulla. Miten
olisinkaan saattanut aavistaa, ett te olitte tll kaiken sen
ankaruuden jlkeen, jolla olette torjunut lhentelyni? Jos olisin
tiennyt, mik onni minua odotti, markiisitar, olisin heti jttnyt
kaikki sikseen, tullakseni polvistumaan eteenne kuten nyt teen."

Markiisitar silmili ymprilleen.

"Olemmeko ihan yksin, monsieur?" hn kysyi.

"Siit menen takuuseen, madame!"

"Niin, tosiaan", virkahti markiisitar surumielisesti.

"Te huokaatte?"

"Mit salamyhkisyytt ja varokeinoja tll nkeekn!" sanoi
markiisitar hieman katkerasti. "Kyll huomaa, ett te olette arka
lempijutuistanne!"

"Pitisittek parempana, ett julistelisin niit?"

"Oh, en, -- te olette hienotuntoinen mies", vastasi markiisitar
hymyillen.

"No, no, markiisitar, jttk silleen moitteet, rukoilen teit!"

"Moitteet! Onko minulla mitn oikeutta moittia teit."

"Ei, valitettavasti ei; mutta sanokaa minulle, -- te, jota vuoden ajan
olen rakastanut ilman vastatunnetta ja toivottomasti..."

"Te erehdytte; toivottomasti kyll, mutta ette ilman vastatunnetta."

"Oi, min en rakkaudessa tunnusta muuta kuin yhden todisteen, ja sit
todistetta odotan yh."

"Tulin antamaan sen teille, monsieur."

Fouquet tahtoi sulkea markiisittaren syliins, mutta tm vapautui
kieltvll liikkeell.

"Erehdytte siis yh, monsieur; ettek tyydy ainoaan, mit voin teille
suoda, -- alttiiseen kiintymykseeni?"

"Voi, te ette siis rakasta minua; kiintymys on vain avu, rakkaus on
vallitseva intohimo."

"Kuunnelkaa minua, monsieur, pyydn teit; en olisi tullut tnne ilman
vakavaa aihetta, senhn ksittnette."

"Mit vlitn aiheesta, kun vain olette tll, -- kun saan teit
katsella ja puhutella!"

"Niin, olette oikeassa, pasia on, ett olen tll kaikkea huomiota
vlttneen ja ett saan puhua kanssanne."

Fouquet vaipui polvilleen.

"Puhukaa, puhukaa, madame", hn pyysi, "min kuuntelen."

Markiisitar silmili rahaministeri jalkainsa juuressa, ja hnen
katseessaan kuvastui omituinen rakkauden ja raskasmielisyyden ilme.

"Ooh", mutisi hn sitten, "kuinka hartaasti haluaisinkaan olla se,
jolla on oikeus nhd ja puhutella teit joka hetki! Kaikesta
sydmestni soisin olevani se, joka valvoo teidn onneanne, hnen
tarvitsemattaan turvautua salamyhkisiin keinoihin, saadakseen
ilmestymn esille miehen, jota hn rakastaa, -- katsella hnt tunnin
ja sitten nhd hnen katoavan viel eriskummaisemmin kuin hn on
saapunut! Oi, siin on ylen onnellinen nainen!"

"Puhutteko kenties vaimostani, markiisitar?" virkahti Fouquet
hymyillen.

"Hnest luonnollisesti."

"No lk kadehtiko hnen osaansa, markiisitar; kaikista naisista,
joihin minulla on suhteita, madame Fouquet on se, joka nkee minua
vhimmin, puhuttelee minua pisimmin vliajoin ja on vhimmss mrin
uskottuni."

"Hnen ei ainakaan ole pakko tavoittaa puhutteluansa kuvastimen
koristeen nppilyll, monsieur, niinkuin minun tytyi; hnelle ette
ainakaan vastaa nkymttmn tiu'un salaperisen peloittavana
kilinll, ja hnt ette toki ole koskaan kieltnyt yrittmst
tunkeutua niden yhdysteitten salaisuuteen sill uhalla, ett kaikki
vlit hnen kanssaan katkaistaan, niinkuin eptte sen niilt, jotka
ovat tulleet tnne ennen minua ja tulevat minun jlkeeni?"

"Voi, rakas markiisitar, kuinka kohtuuton nyt olette ja kuinka vrin
moitittekaan salaperisyytt! Ainoastaan salaperisyytt silytten voi
rakastaa hiriintymttmsti, ja se on onnen edellytys. Mutta
palatkaamme lempempn mielialaan, -- mainitsemaanne kiintymykseen,
tai mieluummin pettk minua, markiisitar, ja sallikaa minun uskoa,
ett se kiintymys on todellista rakkautta."

"Vastikn olin valmis puhumaan", sanoi markiisitar pyyhkisten
silmin kdell, jonka hienot piirteet muistuttivat antiikkisten
veistoksien pehmeit riviivoja; "aatokseni olivat rohkeasti selvi.
Nyt olen ihan seonnut ja vapisen hmmentyneen; pelknkin tuovani
teille hyvin ikvn tiedon."

"Se on tervetullut sanoma, jos saan sit kiitt teidn
tllolostanne, markiisitar, -- tai pikemmin, koska nyt nen teidt
luonani ja te tunnustatte, etten ole jttnyt teit tyyten
tunteettomaksi, heittkmmekin se huono uutinen sikseen ja
haastakaamme ainoastaan teist."

"Ei, ei, pin vastoin, tiedustelkaa minulta, vaatikaa minua
selvittmn asia heti, jotten anna minkn tunteen knt mieltni
muuhun, -- Fouquet, hyv ystv, sanomallani on retn merkitys!"

"Te hmmstyttte minua, markiisitar; sanoisinpa melkein, ett
peloitattekin, kun tottuneena maailmannaisena nyt olette niin totinen
ja miettivinen. Asia on siis vakavaa laatua?"

"Voi, hyvin vakavaa; kuulkaahan..."

"Ensiksi, miten tulitte tnne?"

"Sen saatte tiet tuotapikaa; aloitan trkeimmst: tiedttek, ett
herra Colbert on nimitetty kuninkaan intendentiksi?"

"Pyh! Colbert, pikku Colbert? Kardinaalivainajan toimitsija?"

"Niin juuri."

"No, mit peloittavaa te siin nette, rakas markiisitar? Pikku Colbert
intendenttin, -- se on kummallista, sen mynnn, mutta mitn
htnnyttv ei siin ole."

"Luuletteko, ett kuningas on ilman erityisi vaikuttimia antanut
tuollaisen arvoaseman syrjiselle kansliasielulle?"

"Onko ensiksikn ihan varmaa, ett kuningas on sen hnelle antanut?"

"Niin sanotaan."

"Kuka sit sanoo?"

"Koko maailma."

"Koko maailma ei merkitse mitn; mainitkaa yksi henkil, joka voi
saada ptevi tietoja ja kertoo nimityksen tapahtuneen."

"Madame Vanel."

"Ah, jo tosiaan alatte sikytt minua", virkkoi Fouquet nauraen;
"hnell on tai pitisi olla tst seikasta selvyys, jos kelln."

"lk puhuko pahaa Marguerite-poloisesta, herra Fouquet, sill hn
rakastaa teit yh."

"Joutavia, -- se on uskomatonta. Eik pikku Colbert ole pssyt siit
rakkaudesta voitolle ja painanut sit peittoon mustetahralla taikka
likapilkulla?"

"Fouquet, Fouquet, tuollainenko siis olette hylkminne kohtaan?"

"Kas, pidttek rouva Vanelin puolta, markiisitar?"

"Pidnp kyll, sill sanon vielkin, ett hn rakastaa teit, ja siit
on todisteena se, ett hn pelastaa teidt."

"Teidn vlityksellnne, markiisitar; siin hn menettelee taitavasti.
Mikn enkeli ei voisi olla minulle mieluisampi ja varmemmin ohjata
minua pelastukseen. Mutta ensiksikin, tunnetteko Margueritea lhemmin?"

"Hn tuli ystvttrekseni luostarikoulussa."

"Ja sanotte siis hnen ilmoittaneen teille, ett kuningas on ottanut
Colbertin intendentiksi?"

"Niin."

"No, olkoon menneeksi, ett Colbert on nyt intendentti, -- mutta
selittk minulle, markiisitar, mill tavoin tuollainen minun alaiseni
virkamies, joka on katsottava apulaisekseni, saattaa haitata minua,
vaikka sill sijalla onkin Colbert?"

"Te ette ny ottavan huomioon, ett herra Colbert vihaa teit", vastasi
markiisitar.

"Minua!" huudahti Fouquet. "Oh, hyv Jumala, senk verran tunnettekin
asemaa, markiisitar? Minuahan vihaa kokonainen liuta, hn kuten
muutkin."

"Hn muita enemmn."

"Vaikka niinkin."

"Hn on kunnianhimoinen."

"Kukapa ei olisi, markiisitar?"

"Mutta hnen kunnianhimollaan ei ole rajoja."

"Sen kyll ksitn, koska hn on pyrkinyt seuraajakseni rouva Vanelin
suosiossa."

"Ja onnistunut siin; olkaa varuillanne."

"Tarkoitatteko, ett hn mys yritt ylet intendentist
yli-intendentiksi?"

"Ettek jo ole sit pelnnyt?"

"Ohoh", virkahti Fouquet, "pst sijaisekseni rouva Vanelin luona on
toki viel toista kuin syrjytt minut asemastani kuninkaan lhimpn
miehen. Ranska ei ole niin helposti otettavissa kuin osastopllikn
vaimo."

"Voi, monsieur, kaikki on ostettavaa, -- jollei kullalla, niin
juonilla."

"Tiedtte pinvastaisen totuuden omasta kohdastanne, madame, -- te,
jolle min olen tarjonnut miljoonia."

"Minulle olisi niiden sijasta tullut tarjota oikeata rakkautta,
Fouquet, -- ainoata, ehdotonta: olisin suostunut. Nettehn, ett
kaikki on hankittavissa tavalla tai toisella."

"Colbert siis teidn ksityksenne mukaan valmistelee kauppaa minun
paikastani yli-intendenttin? No, no, markiisitar, rauhoittukaa, -- ei
hn ole viel kyllin rikas siihen ostokseen.

"Mutta jos hn varastaa sen teilt?"

"Kas, se on toista! Valitettavasti hn ei kuitenkaan pse ksiksi
minuun eli pvarustukseen, ennenkuin on raivannut aukon
ulkovallituksiin, ja min olen hiton vankasti linnoitettu,
markiisitar."

"Ulkovallituksiksi tietenkin sanotte apureitanne, ystvinne?"

"Aivan."

"Onko herra d'Eymeris apureitanne?"

"On kyll."

"Onko herra Lyodot ystvinne?"

"Taatusti."

"Herra de Vanin?"

"h, kykn hnelle miten hyvns, mutta toisiin ei ole hyv kajota."

"No, jos tahdotte heit suojella, niin on aika ryhty toimiin juuri
d'Eymeriin ja Lyodotin puolesta."

"Kuka heit uhkaa?"

"Selitn koko asian. Tn aamuna Marguerite lhetti kutsumaan minua."

"Kah! Ja mit hn teist tahtoi?"

"'En uskalla itse kyd tapaamassa herra Fouquetia', hn sanoi
minulle."

"Joutavia! Miksi? Ajatteleeko hn, ett olisin lausunut hnelle
soimauksia? Naisparka, hn totisesti erehtyy kerrassaan!"

"'Puhutelkaa te hnt ja kehoittakaa varomaan herra Colbertia.'"

"Mit! Hn toimittaa minulle varoituksen rakastajansa aikeista?"

"Sanoinhan jo, ett hn yh rakastaa teit. 'Herra Colbert'", hn
sanoi, 'kvi eilen pikimmltn ilmoittamassa minulla ett hn on nyt
intendentti'."

"Min jo huomautin, markiisitar, ett hn siten on vain paremmin
vallassani."

"Niin, mutta siin ei ole viel kaikki: Marguerite on lheisiss
vleiss rouvain d'Eymerisin ja Lyodotin kanssa, kuten tiedtte."

"Kyll."

"No, herra Colbert oli innokkaasti udellut hnelt niden kahden
herrasmiehen varallisuussuhteita ja kuinka lheisi kannattajia he
olivat teille."

"Heist vastaan kumpaisestakin; heidt pitisi surmata, tahdottaisiin
saada minut menettmn heidn tukensa."

"Kun sitten rouva Vanelin piti hetkiseksi poistua herra Colbertin
seurasta ern vieraan vastaanottamiseksi, ja kun Colbert on tytelis
mies, oli uusi intendentti tuskin jnyt yksikseen, kun hn veti
taskustaan piirtimen ja alkoi kyht muistiinpanoja paperille, joka oli
pydll."

"Huomautuksia d'Eymerisista ja Lyodotista?"

"Juuri heist."

"Olisinpa utelias tietmn, mit hn heist suunnitteli."

"Sit tietoa tuomaan tulinkin luoksenne."

"Ottiko rouva Vanel Colbertin muistiinpanot, lhettkseen ne minulle!"

"Ei, mutta niist syntyi ihmeellisell tavalla kaksoiskappale.
Lyijykyn oli siksi kova, ett musta jlki painoi toiseen lehteen
valkoisen jljennksen. Colbert repi pllimmisen lehden sitten
siekaleiksi, havaitsematta nit toisia piirtoja, jotka rouva Vanel
tuli pian huomanneeksi; hn otti niist selvn ja lhetti minulle
sanan."

"Kas vain!"

"Varmistauduttuaan sitten siit, ett min olen harras ystvnne, hn
antoi minulle sen paperin ja ilmaisi tmn talon salaisuuden."

"Miss se paperi on?" virkahti Fouquet hiukan huolestuneena.

"Tss, monsieur; lukekaa se", sanoi markiisitar.

"'Rahasto-oikeuden tuomittaviksi toimitetaan veronkantajista:
d'Eymeris, F:n ystv; Lyodot, samoin; de Vanin, yhdentekev.'
D'Eymeris! Lyodot!" huudahti Fouquet lukien uudestaan.

"Teidn ystvinne", huomautti markiisitar.

"Mutta 'rahasto-oikeuden tuomittaviksi' -- mit kummaa se
merkitsee?"...

"Sen voi jokseenkin arvata!" sanoi markiisitar. "Ette sitpaitsi ole
viel lukenut loppuun."

Fouquet jatkoi:

"'Molemmat edelliset kuolemaan, kolmas eroitettavaksi; d'Hautemontilta
ja de la Valettelta omaisuus mrttv takavarikkoon.' Suuri Jumala!"
huudahti Fouquet; "kuolemaan -- kuolemaan, Lyodot ja d'Eymeris! Mutta
jos joku erityisesti asetettu tuomioistuin langettaisikin sellaisen
ptksen, ei kuningas sit vahvistaisi, ja ilman hnen majesteettinsa
allekirjoitusta ei kuolemantuomioita pantaisi tytntn."

"Kuningas on tehnyt Colbertista intendentin."

"Haa!" huudahti Fouquet iknkuin olisi tullut vilkaisseeksi edessn
avautuvaan kuiluun: "mahdotonta, mahdotonta! Mutta kuka on piirtimell
selventnyt Colbertin kirjoituksen jttmt uurrot?"

"Min ne mustasin peltessni alkuperisten jlkien hvivn. lk nyt
toki en halveksiko vihollistanne liiaksi!"

"Suokaa minulle anteeksi, rakas markiisitar; teidn ksityksissnne on
todella per, -- herra Colbert ei ainoastaan ny ryhtyneen
suoranaisiin vihollisuuksiin, vaan tunnustan hnt kannattavan
peltkin vastustajana. Mutta minulla on kylliksi aikaa, ja kun nyt
olette tll, -- kun olette minulle vakuuttanut kiintymystnne ja
antanut minun vilahdukselta nhd rakkautennekin, ja me olemme kahden
kesken..."

"Tulin pelastamaan teit, herra Fouquet, enk tuhoamaan itseni",
keskeytti markiisitar nousten seisaalle. "Olkaa siis vain
varuillanne..."

"Te totisesti sikytte liiaksi, markiisitar, ja jollei htnnyksenne
ole veruke..."

"Tuolla Colbertilla on syv sielu! Varjelkaa asemaanne..."

Fouquet nousi vuorostaan.

"Ent minulla?" hn kysisi.

"Oh, teill -- teill on vain ylvs sielu. Varokaa!"

"Siis?"

"Olen tehnyt, mit minun piti tehd, hyv ystv, maineeni menettmisen
uhalla. Hyvsti!"

"Eihn hyvsti, vaan nkemiin!"

"Kenties", virkkoi markiisitar hiljaa. Ja ojennettuaan ktens
Fouquetin suudeltavaksi hn astui niin pttvisesti ovelle ett
Fouquet ei rohjennut pidtt hnt.

P kumarassa ja pilvi otsallaan rahaministeri sitten laskeusi
maanalaiseen kytvn, miss metallilangat yhdistivt hnen kaksi
asuntoansa ja kuvastimien takapintaan kiinnitettyjen tiukujen avulla
vlittivt hnen kaksinaista elmns.




55.

Rahaministerin hengellinen veli.


Fouquet kiirehti psemn pikaisesti tyhuoneeseensa ja kntmn
kuvastimen jlleen paikoilleen. Tuskin hn oli ehtinyt perille, kun
kuuli koputusta ovelta, ja samalla huusi tuttu ni:

"Avatkaa, monseigneur, min pyydn, avatkaa."

Joutuisasti Fouquet jrjesteli hiukan kaikkea, mik olisi voinut
ilmaista hnen kiihtymyksens ja poissaolonsa; hn hajoitti paperit
kirjoituspydlleen, otti kynn kteens ja aikaa voittaakseen huusi
oven lpi:

"Kuka siell nyt on?"

"Mit! Eik teidn ylhisyytenne minua tunne?" vastasi ni.

"Kyllhn", jupisi Fouquet itsekseen, "kyll min tunnen sinut
ihmeellisen hyvin, ystviseni!" Ja neen hn lissi: "Gourvilleko?"

"No tietysti, monseigneur!"

Fouquet nousi, vilkaisi viel kerran trkeimpn kuvastimeensa, astui
ovelle, tynsi peitelevyn syrjn ja avasi.

"Voi, monseigneur, monseigneur", pivitteli Gourville tullessaan
sislle, "sit kovuutta!"

"Kuinka niin?"

"No, johan olen neljnnestunnin ajan rukoillut teit avaamaan, edes
vastausta saamatta."

"Tiedthn kertakaikkiaan, ett min en anna hirit itseni tyss.
Sin olisit luonnollisesti poikkeuksena, Gourville, mutta muiden vuoksi
tahdon, ett ohjettani pidetn aivan ehdottomana."

"Monseigneur, tll hetkell eivt minua olisi pidttneet mitkn
ohjeet, eivt salvat eivtk seint. Pian olisin rikkonut kiellot ja
ovet!"

"Ahaa, on siis jotakin merkillist tapahtunut?" virkkoi Fouquet.

"On ihan ihmeit, monseigneur!"

"Mik on htn?" kysyi Fouquet hiukan jrkkyneen lheisimmn
uskottunsa mielenkuohusta.

"On perustettu salainen tuomioistuin, monseigneur."

"Sen kyll tiedn; mutta kokoontuuko se, Gourville?"

"Se on jo istunut, monseigneur, ja julistanut tuomion."

"Tuomion!" nnhti Fouquet kykenemtt salaamaan vrhdystn ja
kasvojensa vaalenemista. "Tuomion! Ket vastaan?"

"Se on tuominnut kaksi ystvnne..."

"Lyodotin ja d'Eymerisin, vai mit?"

"Niin, monseigneur... kuolemaan!"

"Syyhyn langetettuina! Oh, sin erehdyt, Gourville, -- se on
mahdotonta."

"Tss on jljenns ptksest, jonka kuningas kuuluu vahvistavan
tnn, ellei hn jo ole nimens kirjoittanutkin."

Fouquet sieppasi kiihkesti paperin, luki sen ja antoi takaisin
Gourvillelle. "Ei sille saada kuninkaan allekirjoitusta", hn vakuutti.

Gourville pudisti ptns.

"Monseigneur, Colbert on rivakka kehoittaja; lk pitk hnen
nykyist vaikutustaan vhptisen."

"Taas Colbert!" kivahti Fouquet; "lempo, sill nimell on ihan kiusattu
korviani parin kolmen pivn aikana! Liian trkeksi tehdn noin
mittn mies, Gourville. Ilmestykn Colbert esiin, niin katselenpa
hnt; kohottakoon pns, niin painan sen tomuun; mutta ymmrrthn,
ett minun tytyy saada edes jonkunlainen suoranainen aihe
esiintykseni mokomaa varjokuvaa vastaan."

"Malttakaa mielenne, monseigneur, sill te ette tied, ett Colbert on
jo pitkll... Ryhtyk joutuin tutkimaan hnen toimintaansa; tuo juro
finanssimies muistuttaa meteoria, jota silm ei koskaan tydellisesti
havaitse ennen kuin sen vistminen on myhist."

"Ohoh, Gourville, jopa nyt jotakin!" sanoi Fouquet hymyillen. "Salli
minun olla sikkymtt noin helposti, ystviseni. Meteori -- Colbert!
_Corbleu_, kyll sellainen thdenlento takerrutetaan... No, kaipaan
kuulla toimista enk voi ottaa huomioon pelkki kuvitelmia. Mit hn on
nimenomaan tehnyt?"

"Hn on tilannut kaksi hirsipuuta Pariisin pyvelilt", sanoi Gourville
yksinkertaisesti.

Fouquet suoristausi, ja hnen silmns leimahtivat.

"Oletko varma sanoistasi?" hn huudahti.

"Tss on todiste, monseigneur."

Gourville ojensi yli-intendentille tiedonannon, joka oli saapunut
erlt rahaministerin kannattajiin kuuluvalta kaupungintalon
kirjurilta.

"Niin, se nkyy olevan totta", mutisi ministeri; "mestauslava
rakennetaan... mutta kuningas ei ole vahvistanut, tuomiota, Gourville,
hn ei kirjoita nimen."

"Siit saan kohtsiltn tiedon", virkkoi Gourville.

"Mill tavoin?"

"Jos kuningas on vahvistanut tuomion, niin hirsipuut lhetetn tn
iltana kaupungintalolle, ollakseen valmiina pystyss huomisaamuna."

"Mutta, ei, ei!" ryhtyi Fouquet jlleen vastustamaan; "te erehdytte
kaikin ja eksyttte minuakin vuorostani. Toissa-aamunahan Lyodot viel
kvi luonani, ja kolme piv sitten sain d'Eymeris-paralta lhetyksen
syrakusalaista viini."

"Mit se todistaa", huomautti Gourville vastaan, "muuta kuin ett
tuomioistuin on kokoontunut salassa, tutkinut asiaa syytettyjen
poissaollessa ja saattanut ptkseen koko jutun ennen kuin heidt
pidtettiin?"

"Mutta onko heidt siis vangittu?"

"On toki."

"Mutta miss, milloin ja miten?"

"Lyodot eilen keskipivll, d'Eymeris tois-iltana palatessaan
rakastajattarensa luota. Heidn katoamisensa ei ollut ketn
huolestuttanut, mutta sitten Colbert kki riisui naamionsa ja julkaisi
asian; sit huudellaan nyt rumpujen sestyksell Pariisin kaduilla, ja
todellakaan, monseigneur, ei ole en juuri muita kuin te
tietmttmn tst suuresta tapauksesta."

Fouquet alkoi yh tuskallisemmaksi yltyvn levottomuuden vallassa
astella edes takaisin huoneessaan.

"Mit pttte, monseigneur?" sanoi Gourville.

"Jos asiat olisivat sill kannalla, niin lhtisin kuninkaan luo!"
huudahti Fouquet. "Mutta min kyn kaupungintalon edustalla: jos tuomio
on vahvistettu, niin saamme nhd!"

Gourville kohautti hartioitaan.

"Epuskoisuus", hn huoahti, "sin olet kaikkien suurten sielujen
vitsaus!"

"Gourville!"

"Niin", jatkoi toinen, "ja sin sykset heidt hvin niinkuin
tarttuva tauti killisesti tuhoaa voimakkaimmankin terveyden."

"Lhtekmme!" huudahti Fouquet; "avaa ovi, Gourville."

"Olkaa varuillanne", sanoi Gourville; "abb[37] Fouquet tuli sken."

"Kah! Veljeni tll?" virkahti Fouquet kiusaantuneesti. "Hn siis
tiet jonkun ikvn uutisen, jonka hn tapansa mukaan heti ilomielin
kiidtt minulle? _Diable_, kun veljeni on tullut, ovat asiani tosiaan
hankalalla kannalla, Gourville; mikset sanonut sit minulle aiemmin,
niin olisin helpommin varmistunut!"

"Olette nyt kohtuuton", virkkoi Gourville naurahtaen; "ei hnell liene
pahaa mieless."

"Ei kannata hnt puolustella", kivahti Fouquet; "siin on mies ilman
sydnt, tyhjpinen, pohjaton hurvittelija."

"Hn tiet teidt rikkaaksi."

"Ja tahtoo saattaa minut hvin."

"Ei, hn haluaa vain rahaa, siin kaikki."

"Se ajaa saraan asian! Satatuhatta cuta kuukausittain kahden vuoden
aikana! _Corbleu_, min hnen hupinsa maksan, Gourville, ja tunnen
tilini." Gourville puhkesi viekkaaseen naurun hykhtelyyn. "Niin, sin
tahdot sanoa, ett hnet kustantaa kuningas", lausui yli-intendentti.
"Voi, Gourville, se on viheliist pilaa, nyt ei sovi sellainen!"

"lk pahastuko, monseigneur."

"Lhtekmme jo! Abb Fouquet menkn vain matkoihinsa, minulta ei
liikene kolikkoakaan."

Gourville astahti ovelle pin.

"Hn on nyt pysynyt kuukauden poissa", jatkoi Fouquet; "miksei yksin
tein kahta!"

"Hn pahoittelee huonoa seuraansa", arveli Gourville, "ja huomaa teidt
paremmaksi kuin kaikki heittins."

"Ei kest kiitt. Olet tnn ruvennut omituiseksi puoltajaksi,
Gourville... abb Fouquetin puhdistajaksi!"

"No, kaikilla asioilla ja ihmisill on hyv puolensa, hydyllinen
piirteens, monseigneur."

"Abbn elttmill ja juottamilla retkuillako on hydyllinen
piirteens? Todista se minulle."

"Voi hyvinkin sattua sellainen tilanne, ett te tyydytykseksenne nette
noiden lurjusten olevan kytettvissnne, mon seigneur."

"Neuvot minua siis sovintoon arvoisan abbn kanssa?" virkkoi Fouquet
ivallisesti.

"Neuvon teit, monseigneur, pidttymn riidasta sadan tai
sadankahdenkymmenen hirtehisen kanssa, jotka pittin ojentaessaan
yhteen lymmiekkansa muodostaisivat kolmekintuhatta ihmist saartavan
tersketjun."

Fouquet loi Gourvilleen lpitunkevan silmyksen, astui hnen ohitseen
ja ilmoitti lakeijoille:

"Hyv on, abb Fouquet tulkoon tnne. Olet oikeassa, Gourville", hn
mynsi palatessaan.

Tovin kuluttua pastori ilmestyi kynnykselle moneen kertaan kumarrellen.

Hn oli neljnkymmenen ja viidenviidett ikvuoden vlilt, puolittain
kirkonmieheksi ja puolittain soturiksi pukeutunut, nltn pastorin
hahmoon istutettu tappelupukari; nki kyll, ett hnell ei ollut
sil kupeellaan, mutta samalla tunsi, ett hn ei liikuskellut vailla
taskupistooleja. Fouquet tervehti hnt vhemmin vanhemman veljen kuin
ministerin tapaan.

"Mit voin tehd palvelukseksesi, abb?" hn tiedusti.

"Huh, kuinka kuivakiskoisesti sit kysyt, veliseni!"

"Kysyn kesken kiireiden."

Abb silmili yrmesti Gourvillea ja huolestuneesti rahaministeri,
sitten aloittaen:

"Minun on tn iltana maksettava kolmesataa pistolla herra de
Bregille... Pelivelka, pyh velka."

"Edelleen?" virkkoi Fouquet ripesti, sill hn ksitti, ett abb
Fouquet ei olisi hnt hirinnyt tuon rahtusen takia.

"Tuhannen teurastajalle, joka ei tahdo en suorittaa tilauksia."

"Sitten?"

"Kaksitoistasataa vaatturille", pitkitti abb; "se juutas on pakottanut
minut korjauttamaan seitsemn saattueeni pukua, niin ett huonekuntani
livreijat alkavat jo rnsty ja rakastajattareni uhkaa ottaa sijalleni
ern veronkantajan, mik olisi nyryyttv kirkon arvolle."

"Onko viel lis?" kysyi Fouquet.

"Sin huomaat", sanoi abb nyrsti, "ett min en ole pyytnyt mitn
itselleni."

"Se on hienotuntoista", vastasi vanhempi veli; "omaa osuuttasi
kuitenkin odotan kuullakseni."

"Mutta min en pyyd -- en totisesti tll kertaa... vaikka tosin
olenkin ahtaalla, sen saat uskoa."

Ministeri mietti tovin.

"Kaksitoistasataa pistolia vaatturille", hn sanoi; "pukuihinko muka?"

"Pidn sata miest kunnossa!" vastasi abb ylvsti; "on sit siin
rasitusta."

"Miksi noin monta?" vastasi Fouquet; "oletko joku Richelieu tai
Mazarin, kyttksesi sadan miehen henkivartiota? Mit voit tehd
tuommoisella joukolla? Sanohan, selit!"

"Sink pyydt selityst!" huudahti abb; "oh, kuinka voitkaan kysy,
minkthden pidn sellaista joukkoa? Hohoi!"

"Mutta kysyn vainkin. Mihin tarvitset sataa miest? Vastaa toki!"

"Kiittmtn!" morkkasi abb yh kiihtyneemmin.

"Kerro asia."

"No, ymmrrt kai, etten min tarvitse muuta kuin yhden
kamaripalvelijan, vielp palvelisin itse itseni, jos olisin yksin.
Mutta sin, jolla on niin paljon vihamiehi... sata miest ei riitkn
minulle sinun puolustamiseesi. Sata urhoa!... niit pitisi olla
kymmenentuhatta. Eltn tuollaista seuruetta vain estkseni ketn
korottamasta ntns sinua vastaan julkisilla paikoilla ja
kokoustilaisuuksissa, ja ilman tt tukea sin olisit niin yleiseen
sadateltuna ja kaikkien hampaissa, ett yltyv sttiminen syksisi
sinut kunniattomana alas viikossa, -- ei, ei viikkoakaan silyisi
asemasi, kuuletko?"

"Hei, en tiennytkn, ett olen sinusta saanut sellaisen
esitaistelijan, abb."

"Sin epilet!" kivahti abb. "Kuulehan vain, mit juuri eilenkin
tapahtui Rue de la Hachettella. Muuan mies kaupitsi siell
kananpoikaa."

"Noh, mit haittaa siit minulle oli, abb?"

"Sen kuulet. Kananpoika ei ollut lihava. Muuan ostelija kieltysi
maksamasta siit kahdeksaatoista souta, sanoen jrjettmksi vaatia
sellaista hintaa nahasta ja luista, joista Fouquet oli korjannut lihan
ja rasvan."

"Vai niin."

"Huomautus hertti naurua", jatkoi abb, "naurua sinun
kustannuksellasi, _mort de tous les diables!_ Roskavke kertyi
ymprille, ja ilvehtij lissi: 'Antakaa minulle Colbertin hoidattama
kananpoikanen, niin hitto viekn maksankin mit tahdotte.' Sille oitis
taputettiin ksi. Ruma hvistys, ksitthn, -- hvistys sellainen,
joka pakottaa veljen peittmn kasvonsa!"

Fouquet punehtui.

"Ja sin peitit?" hn tokaisi.

"En", kertoi abb, "sill laumassa oli parahiksi ers mieheni, -- sken
maalta saapunut tulokas, herra de Menneville, johon olen suuresti
mieltynyt. Hn raivasi tiens tungoksen lpi ja sanoi viisastelijalle:
'Tuhat tulimmaista, herra ilveilij, miekanisku Colbertin kukistamisen
puolesta!' 'Isku ja pisto Fouquetin hville!' vastasi toinen. He
paljastivat silns ruokatavaramyymln edustalla, liuta uteliaita
ymprilln ja ikkunat tynn kurkistelijoita."

"Miten kvi?" kysyi Fouquet hiukan elhtyen.

"No, minun Mennevilleni varrasti naurajan lsnolijain suureksi
tyrmistykseksi ja sanoi ruokatavarakauppiaalle: 'Ottakaa tm kalkkuna,
hyv mies, se on lihavampi kuin kananpoikanne.' Siin net", lopetti
abb voitokkaasti, "mihin min kytn tuloni; min kannattelen suvun
kunniaa."

Fouquet painoi alas pns.

"Ja minulla on sata tuollaista", lissi abb viel vahvistukseksi.

"No niin", sanoi Fouquet; "esit laskelmasi Gourvillelle ja j tnne
illaksi."

"Tuleeko tll illalliskestit?"

"Tulee."

"Mutta kassa on kiinni?"

"Gourville avaa sinulle. Menehn vain, abb."

Abb kumarsi.

"Olemme siis sopuisina?" hn sanoi.

"Varsin. Tule, Gourville."

"Lhdetk liikkeelle? Ent kemut?"

"Tulen tunnin kuluttua takaisin, ole huoletta." Ja Gourvillelle
yli-intendentti lausui hiljaa: "Toimita valjaisiin englantilaiset
ratsuni; ajetaan ensin Pariisin kaupungintalon luo."




56.

Herra de la Fontainen viini.


Vaunut olivat jo tuomassa Fouquetin vieraita Saint-Mandhen; koko talo
oli jo lmpenemss illallisen valmisteluissa, kun yli-intendentti
suuntasi nopsat hevosensa Pariisin teille. Ajoneuvot kntyivt
loppumatkalla Seinen laiturikaduille, miss liikkui vhimmin vke, ja
ptyivt kaupungintalon luokse neljnnest vailla kahdeksan. Fouquet
astui alas Rue du Long-Pontin kulmassa ja suuntasi askeleensa jalkaisin
Grve-torille Gourvillen saattamana.

Torin senpuolisessa knteess he nkivt mustaan ja sinipunaiseen
pukeutuneen miehen raahaavan _Pyhn Neitsyen kuvan_ krouvista isoa
viinipulloilla tytetty vasua ja vievn sen vuokravaunuihin; hn oli
juuri nousemaisillaan itsekin niihin, ilmoittaen mrpaikakseen
Vincennesin, kun Fouquet virkahti rahastonhoitajalleen:

"Kas, mutta siinhn on Vatel, hovimestarini!"

"Niin tosiaankin, monseigneur", mynsi Gourville.

"Mit tekemist hnell on ollut tuollaisessa krouvissa?"

"Sielt hn epilemtt on ostanut tuon viinilhetyksen."

"Mit kummaa! Ostetaanko minulle viini kapakasta?" sanoi Fouquet.
"Kellarini on siis kovin viheliisesti varustettu!" Hn lhestyi
keittipllikkns, joka perti huolellisesti jrjesteli
viiniostostansa vaunuissa. "Vatel, hoi!" kutsui hn kskevll nell.

"Varokaa, monseigneur", muistutti Gourville, "joudutte huomatuksi."

"Vaikka!... mit siit? Vatel!"

Korea-asuinen mies knsi heihin syset ja ilmeettmt kasvonsa; hnen
silmissn nkyi kyll jotakin sihky, ja huulilla vikkyi hyvin liev
myhily, mutta tarkkaaja olisi hyvin pian havainnut, ett se hohde ja
hymy eivt kohdistuneet mihinkn eivtk ilmaisseet mitn. Vatel joko
muhoili kuin hupakko tai hommasi svyissti kuin lapsi.

"Hoo, -- monseigneur?" virkkoi hn nyt huomatessaan puhuttelijansa.

"Niin, min. Mit hittoa te teette, Vatel?... Ostatteko viini
Grve-torin krouvista! _Mnnynkpyyn_ tai _Vihreihin Raitoihin_ se
kenties viel kelpaisi."

"Mutta, monseigneur", sanoi Vatel tyynesti, luotuaan karsaan silmyksen
Gourvilleen, "miks tss sitten on htn?... Pidnk kellariani
kehnossa kunnossa?"

"Ette tosiaan, Vatel, ette; mutta..."

"Mit! Onko sentn vikaa?" tokaisi Vatel.

Gourville kosketti varoittavasti yli-intendentti kyynsphn.

"lk pahastuko, Vatel; min vain luulin kellarini -- teidn
kellarinne kyllin hyvin varustetuksi, jotta sen tydentmiseen ei
tarvittaisi _Pyhn Neitsyen kuvan_ apua."

"Ka, monsieur", vastasi Vatel hieman halveksivasti vaihtaen
puhuttelusanaansa, "teidn kellarinne on niin hyvin varustettu, ett
muutamat seuralaisenne joutuvat pitopydssnne juotavan puutteeseen."

Fouquet katsahti kummastuneena Gourvilleen ja sitten Vateliin.

"Mit sanottekaan?"

"Min sanon, ett teidn juomanlaskijallanne ei ollut kaikkien makuun
soveltuvia viinej. Herrat de la Fontaine, Plisson ja Conrart ovat
istuneet kuivin suin. He eivt pid hienoista lajeista: miks auttoi?"

"Ja te siis..."

"Minulla on tss nyt joignylaista, johon he ovat mieltyneet. Tiedn
heidn pistytyvn _Pyhn Neitsyen kuvaan_ kerran viikossa maistelemaan
sit. Siksip ptin varata heille samaa."

Fouquetilla ei ollut en mitn sanottavaa... hn oli melkein
liikuttunut. Vatelilla sitvastoin nkyi olevan viel paljonkin
sydmelln, kun hn oli pssyt lmpenemn. "Yht hyvin te
voisitte moittia minua siit, monseigneur, ett itse noudan Rue
Planche-Mibraylta sit omenaviini, jota herra Loret kytt ollessaan
pivllisillnne."

"Juoko Loret minun luonani omenaviini?" huudahti Fouquet nauraen.

"Ka, juopi, monsieur, niin juuri, -- ja siksi hn mielelln tuleekin
vieraaksenne."

"Vatel, sin olet kunnon mies!" huudahti Fouquet puristaen
hovimestarinsa ktt. "Kiitn sinua, Vatel, kun olet oivaltanut, ett
minun luonani herrat de la Fontaine, Conrart ja Loret merkitsevt yht
paljon kuin herttuat ja prit, yht paljon kuin prinssit, ja ovat
minun ylpuolellani. Sin olet hyv palvelija Vatel, ja min nostan
palkkasi kaksinkertaiseksi."

Vatel ei edes kiittnyt; hn kohautti hiukan olkapitns, jupisten
oivan lauselman:

"Nyryyttv on saada kiitosta velvollisuutensa tyttmisest."

"Hn on oikeassa", virkkoi Gourville, yhdell ainoalla liikkeell
knten Fouquetin huomion toisaanne. Hn nimittin viittasi mataliin
kahden hevosen vetmiin vankkureihin, joissa keikkui kaksi
rautarenkailla lujitettua hirsipuuta sellln plletysten kytkettyin
yhteen vitjoilla; kaksinkertaisella poikkipienain korokkeella istuva
kaupunginpalvelija yritti hiukan nolostuneen nkisen parhaansa mukaan
siet sen satahenkisen tyhjntoimittajaparven sutkauksia, joka
hirsipuiden tarkoituksen vainuten saatteli kuormaa kaupungintalolle
asti. Fouquet htkhti.

"Pts on tehty, nettehn", sanoi Gourville.

"Mutta se ei ole valmiissa kunnossa", vastusti Fouquet.

"Voi, lk eksyttk itsenne, monseigneur! Kun kerran teidn
ystvyyttnne on niin nukutettu, epluulojenne hermist karteltu ja
nuo telineet nyt ovat tuossa, niin te ette mahda mitn tuomion
muuttamiseksi."

"Mutta min en ole sit varmentanut."

"Herra de Lyonne kaiketi on sen tehnyt teidn sijastanne."

"Min lhden Louvreen."

"Ettek lhde."

"Neuvotko minulle sellaista raukkamaisuutta!" huudahti Fouquet.
"Kehoitat hylkmn ystvni, suostuttelet minua taistelukuntoisena
heittmn maahan aseet, jotka minulla on kdessni?"

"En esit teille mitn sellaista, monseigneur. Voitteko tll hetkell
jtt virkanne?"

"En."

"No niin, ent jos kuningas katsoo tarpeelliseksi pst meist eroon?"

"Hn voi antaa minulle eroni etlt kuten lheltkin."

"Tuskin, ellette vasiten lhde loukkaamaan hnen itsetuntoaan."

"Mutta min en voi heittyty halpamaiseksikaan enk alistu siihen,
ett ystvni kuolevat, -- heidt on pelastettava."

"Onko vlttmtnt teidn menn sit varten Louvreen?"

"Gourville!"

"Pitk varanne... kerran Louvreen mentynne teidn tytyisi kaikella
pontevuudella puolustaa ystvinne, avoimesti julistaa kantanne, --
rimmisyyteen asti vastustaa kuningasta, kun hn kaiketi kuitenkin
pysyisi lujana, -- tytyy heitt yrityksenne ajoissa kesken ja
sitoutua auttamattomasi hylkmn heidt kohtalonsa varaan, hyvksyen
heidn tuomionsa."

"En ikin!"

"Suokaa anteeksi... kuningas ehdottomasti vaatisi teit muussa
tapauksessa ottamaan eronne, tai te varmaankin itse ilmoittaisitte
eroavanne."

"Sen tekisin."

"Senthden on todennkisesti turmiollista ristiriitaa vltettv...
Palatkaamme Saint-Mandhen, monseigneur."

"En hievahda tlt paikalta, miss aiotaan panna toimeen se rikos ja
syst minut hpen, ennen kuin keksin keinon vihollisteni hviksi,
Gourville!"

"Monseigneur", vastasi Gourville, "min slittelisin teit, ellen
tietisi teidn tst neuvottomuudestanne huolimatta olevan meidn
vuosisatamme neroja. Te omistatte sataviisikymment miljoonaa,
asemaltanne vastaatte kuningasta, varallisuudeltanne olette
sataviisikymmenkertaisesti hnt vahvempi. Colbert ei edes lynnyt
suostuttaa hnt vastaanottamaan Mazarinin lahjoitusta. Mutta kun on
valtakunnan rikkain mies ja vain viitsii kytell rahojaan, ei miehest
ole mihinkn, ellei hn kykene saamaan mit tahtoo. Palatkaamme
Saint-Mandhen, sanon min."

"Neuvotellaksemme Plissonin kanssa? Ehk on parempi."

"Ei, monseigneur, vaan lukemaan rahojanne likoon!"

"Lhdetn!" sanoi Fouquet sihkyvin silmin; "niin, niin,
Saint-Mandhen!"

Hn nousi jlleen vaunuihinsa, Gourville kintereilln. Taipaleella he
Saint-Antoinen esikaupungin pss saavuttivat Vatelin pikku ajoneuvot,
hovimestarin rauhallisesti kuljettaessa niiss joignylaisviinin.
Hllin ohjaksin ohitse nelistessn mustat ratsut sikhdyttivt aran
vuokrahevosen, ja sikhtyneen hovimestari pisti pns esille
vaununovesta parkaisten: "Varokaa pullojani!"




57.

Saint-Mandn parvekkeella.


Viisikymment henkil odotti yli-intendentti. Hn ei edes antautunut
pikimmltn kamaripalvelijan huoliteltavaksi, vaan meni ulkoportailta
suoraan etusalonkiin, miss ystvt pakinoitsivat kokoontuneina.
Isnnitsij oli juuri toimittanut illallispydn kuntoon, sill
veljens poissaollessa oli abb Fouquet katsonut olevansa velvollinen
vastaamaan vieraitten viihtymyksest ja omaksunut mrysvallan tss
suhteessa.

Yli-intendentin saapumista tervehdittiin iloisella ja sydmellisell
sorinalla: herttaisena, hyvntuulisena ja kitsastelemattomana
maailmanmiehen Fouquet oli likeisesti kiinnittnyt itseens ne
runoilijat, taiteilijat ja toimihenkilt, jotka olivat psseet hnen
yksityiseen seurapiiriins. Hnen otsansa -- josta pikku hovi oli
tottunut oman esiintymisens ohjeeksi lukemaan rahaministerin
mielialoja, vaikka se ei koskaan mennyt ryppyiseksi suuristakaan
pulmista, -- oli tn iltana tavallista kalpeampi, ja useakin
ystvllinen silm pani merkille tuon vaaleuden. Fouquet istuutui
pydn keskikohdalle ja kvi hilpesti johtelemaan ateriaa. Hn kertoi
la Fontainelle Vatelin huomaavaisesta retkest ja selosti sitten jutun
Mennevillest ja laihasta kananpojasta Plissonille sellaiseen tapaan,
ett koko seurue alkoi kuunnella. Se aiheutti myrskyis naurua ja
naljailua, joka taukosi vasta Plissonin vakavasta ja murheellisesta
viittauksesta.

Abb Fouquet ei ksittnyt, miss mieless hnen veljens oli kntnyt
puheen tlle alalle; hn kuunteli tarkkaavasti ja etsi milloin
Gourvillen, milloin rahaministerin kasvoista selityst, johon ei
kuitenkaan ilmennyt vihjaustakaan.

Plisson otti sananvuoron. "Herra Colbertista siis puhutaan?" hn
virkkoi.

"Miksei", vastasi Fouquet, "jos kerran on totta, ett kuningas on
nimittnyt hnet intendentikseen?"

Tuskin oli Fouquet sen lausunut, sovittaen ilmeisesti sanoihinsa
erityist svy, kun seurueessa kuohahti kiihtymys.

"Saituri!" huudahti yksi.

"Tuhrus!" arvosteli toinen.

"Teeskentelij!" kiljaisi kolmas.

Plisson vaihtoi Fouquetin kanssa tervn silmyksen.

"Hyvt herrat", hn sanoi, "nyt stimme miest, jota kukaan meist ei
tunne; se ei ole ihmisellist eik jrjellist, ja olen varma siit,
ett herra yli-intendentti on samaa mielt minun kanssani."

"Tydellisesti", yhtyi Fouquet. "Jttkmme herra Colbertin lihavat
kananpojat, nyt on kysymys vain herra Vatelin tryffelifasaaneista."

Se lisys hivytti pilven, joka oli kki alkanut levit koko
seurueeseen. Gourville elvytteli sitten runoilijoita niin hyvin Joignyn
viinill, ja abb -- lykkn kuten lhimmisens rahoja tarvitseva
mies ainakin -- hauskutteli niin onnistuneesti raha- ja miekkamiehi,
ett skeisen painostuksen aihe kokonaan hlveni tss humussa.

Kardinaali Mazarinin testamentti oli yleisempn keskusteltavana
aterian jlkipuolella; sitten Fouquet kski kantaa makeis- ja
hedelmvasut ja likrimaljat parvekkeen viereiseen salonkiin. Hn
siirtyi sinne edell, tarjoten ksivartensa erlle naiselle, joka
tst suosiosta sai illan kuningattaren sijan. Soittokunta sai
sittemmin illastaa, ja pitoseurue alkoi kyskennell pikku ryhmin
parvekkeella ja puutarhassa, lensess ja tuoksuisessa kevtilmassa.

Plisson astui silloin yli-intendentin luo ja virkkoi: "Monseigneur on
saanut mielipahaa?"

"Suurta", mynsi ministeri; "antakaa Gourvillen kertoa siit teille."

Kntyessn Plisson trmsi la Fontaineen, joka tuli tallanneeksi
hnt kumpaisellekin jalalle. Hnen piti kuulla, millaisen
latinankielisen skeistn runoilija oli tllvlin sepittnyt Vatelista
jo tunnin ajan oli la Fontaine lausuillut nit skeitn joka sopessa,
tavoittaen niille palkitsevaa suosijaa. Hn luuli saavansa Plissonin
pidtetyksi, mutta tm osasi sievsti luiskahtaa erilleen. Runoilija
palasi kumppaninsa Loretin luo, mutta huomasi tmnkin innostuneen
luomistuulelle ja sommitelleen nelj juhlallista sett illallisen ja
isnnn kunniaksi. La Fontaine oli turhaan yrittnyt sijoittaa
skeitn; Loret oli heti tavannut sepitelmlleen lunastajan. Samaa
tiet aikoi nyt edellinenkin koettaa, mutta hnen oli perydyttv
kreivi de Charostin tielt, jonka ksivarteen Fouquet oli juuri
tarttunut.

Abb Fouquet huomasi, ett runoilija ainaisessa hajamielisyydessn
aikoi seuratapoja loukaten saatella noita kahta puhelijaa. Hn
ehttysi vliin. La Fontaine heti tarrasi hneen ja alkoi lausua
skeitn. Abb ei en muistanut latinasta rahtuakaan, mutta
ymmrtvisen nkisen hn huojutteli ptns niin tahdikkaasti kuin
lausujakin antoi ruumiinsa liikkeill pontta daktylien ja spondeitten
vaihtelevalle poljennolle. Sillvlin Fouquet makeisvasujen takana
kertoi suuren tapahtuman de Charostille, vvylleen.

"Pit lhett tyhjntoimittajat ihailemaan ilotulitusta meidn
haastellessamme tll", huomautti Plisson Gourvillelle.

"Parempi on", vastasi Gourville virkkaen muutaman sanan Vatelille.
Tmn nhtiin sitten ohjailevan puutarhaan loputkin teikarit, naiset ja
muut rupattelijat, niin ett kolmensadan vahakynttiln valaisemalle
parvekkeelle jivt ainoastaan politikot kyskentelemn kaikkien
puutarhassa hyrivien ilotulituksen katselijain nkyviss.

Gourville lhestyi yli-intendentti sanoen:

"Monsieur, olemme kaikin tll."

Fouquet loi tarkastavan silmyksen pitkin parveketta. Heit oli
kaikkiaan kahdeksan. Plisson ja Gourville kvelivt ksihakaa
iknkuin pakisten kaikenlaisista keveist asioista.

Fouquet oli haastelevinaan omista hommistaan kahden upseerin kanssa.
Abb Fouquet teiskaroitsi yksin, ja Fouquet nytti syventyneen
keskusteluun vvyns kanssa, astellen edes takaisin kreivin rinnalla.

"Hyvt herrat", lausui hn kuitenkin, "lkn yksikn teist kohottako
ptns lknk olko tarkkaavinaan sanoja, kvelk vain hiljakseen
ja kuunnelkaa minua samalla."

Syntyi syv hiljaisuus, jota hiritsi ainoastaan huvittelijain etinen
hly, kun he tavoittivat istutuslehdoissa parhaita sijoja rakettien
thystelyyn.

Tuo oli omituinen kohtaus -- miehet astuskelemassa iknkuin erillisin
ryhmin jutellen mink mitkin ja toisista piittaamatta, samalla kun he
silti omistivat kaiken huomionsa yhdelle ainoalle puhujalle, joka
asennostaan ptten vain virkkoi joitakuita pikku huomautuksia
vieruskumppanilleen.

"Hyvt herrat", haastoi Fouquet, "olette epilemtt huomanneet, ett
keskiviikko-kokouksestamme nyt puuttuu kaksi ystvmme... Taivaan
nimess, abb, l pyshdy, -- ei ole vlttmtnt kuuntelemiseen;
kvele toki ja silyt psi asento mit luonnollisimpana, ja koska
sinulla on tarkka silm, vilkaise avoimesta ikkunasta tuolloin tllin,
varoittaaksesi meit yskhdyksell, jos joku kntyy takaisin
parvekkeelle pin."

Abb totteli.

"Min en ole tullut ketn kaivanneeksi", sanoi Plisson, joka samassa
knsi selkns Fouquetille ja eteni vastakkaiseen suuntaan.

"Minp en ne herra Lyodotia, jolta saan apurahani", huomautti Loret.

"Ja min", virkkoi abb ikkunan rest, "olen hiukan odotellut kelpo
d'Eymerisia, joka viime brelan-peliss ji minulle yksitoistasataa
livre velkaa."

"Loret", sanoi Fouquet kvellen vakavana ja kumarassa, "sin et en
pse nostamaan apurahaasi Lyodotilta, ja sin, abb, et voi peri
saatavaasi d'Eymerisilta, sill kumpainenkin on kuoleman partaalla."

"Kuoleman?" huudahti seurue, joka kamalasta sanasta vkisinkin
seisahtui varovaisessa nyttelemisessn.

"Muistakaa asema, hyvt herrat", sanoi Fouquet, "sill meit
mahdollisesti vakoillaan... Niin, he ovat kuoleman omia."

"Kuoleman omia!" toisti Plisson; "nuo miehet, jotka tuskin kuusi
piv sitten tapasin terveytt uhkuvina ja reippaina! Epvakaista
tosiaan on ihmisparan elm; ei sit tied, kenet kkitauti kaataa."

"Viimeiseen asti voi toivoa paranemista", arveli Loret.

"He eivt sairasta", sanoi Fouquet. "Heidt hirtetn!" Ja hnen kolkko
nens kajahti kuin turmanlppys tll ylellisell parvekkeella, joka
hohteli taulujen, kukkasien, samettiverhojen ja kultaompeluksien
loistossa. Jokainen pyshtyi ehdottomasti, tyrmistyneen; mutta samassa
shhtivt ensimmiset raketit puunlatvojen ylpuolelle, ja voimakas
hurraus sai yli-intendentin vilkaisemaan sille taholle. Hn lhestyi
ikkunaa, ja ystvt asettuivat hnen taakseen odottamaan listietoja.

"Hyvt herrat", jatkoi Fouquet, "Colbert on vangituttanut ja
tuomituttanut kuolemaan kaksi ystvni, aikoen heti toimittaa tuomion
tytntn. Mit minun pitisi tehd?"

"Jumaliste, Colbertilta tulee vihlaista maha halki!" kivahti abb
ensimmisen.

"Monseigneur", sanoi Plisson, "tulee vedota hnen majesteettiinsa."

"Kuningas on jo vahvistanut tuomion, hyv Plisson."

"Mitp siin siis muuta kuin ehkist tytntnpanon mahdollisuus",
sanoi kreivi de Charost. "On lahjottava vanginvartijat."

"Tai paremmin vankilanpllikk", arveli Fouquet.

"Niin, viel tn yn on vangit autettava pakenemaan!" yhtyivt
toiset.

"Kuka teist ottaa homman huolekseen?"

"Kyll min kyttelen rahoja", tarjousi abb.

"Ja min kyttelen puheenlahjaa", lupautui Plisson.

"Sek puheenlahjaa ett rahoja", ptti Fouquet; "viisisataatuhatta
livre kyll riitt Conciergerie-vankilan plliklle, mutta tarpeen
tullen helti miljoonakin."

"Miljoona!" huudahti abb; "mutta puolta halvemmalla min toimittaisin
tuhotuksi puolet Pariisia."

"Ei mitn melskeit nyt", sanoi Plisson. "Vankilanpllikn tultua
suostutelluksi vangit livahtavat tiehens, ja vapaalla jalalla
ollessaan he ovat ptevimpi nostattamaan Colbertin viholliset
liikkeelle ja osoittamaan kuninkaalle, ett hnen nuoruutensa hairahtuu
liioitteluihin, oikeudenkytt kuten uudistusinto muulloinkin alkaa
suhdattomuuksilla.

"Lhtek siis Pariisiin, Plisson", ptti Fouquet, "ja ottakaa
kumpikin uhri talteen; huomenna sitten harkitsemme asemaa. --
Gourville, toimita ne viisisataatuhatta Plissonille."

"Varokaa, ettei tuuli sieppaa teit mukaansa", sanoi abb. "Hitto, onpa
siin vastuu! Sallikaa minun olla hiukan apunanne."

"Hiljaa!" kski Fouquet; "ihmisi lhestyy. Ah, ilotulitus on ihan
tenhoava!"

Sihkyv kipinsade sinkoili korkeudesta likeisen metsn lehvistn.

Plisson ja Gourville poistuivat yhdess parvekkeen sisovesta;
Fouquet laskeusi viiden viimeisen salaliittolaisen kanssa puutarhaan.




58.

Epikurolaiset.


Monivriset lyhdyt loivat loistoa puutarhalehtoihin, viulut ja oboet
hivelivt korvia riuduttavilla lurituksillaan, riskyvt tulituslyhteet
leimauttelivat huikaisevia kajastuksia taivaalle ja saivat puiden
takana sihkyns taustaksi Vincennesin vankilan jylht varjopiirteet,
ja kun Fouquet nyt omisti tai nytti omistavan kaiken huomionsa tlle
nyttmlle, myhillen naisille ja runoilijoille, ei illatsu ollut
vhemmn rattoisa kuin tavallisestikaan, joten Vatel sen jrjestjn
ei osoittautunut tyytymttmksi vaivannkns vastaanotosta, sitten
kun hn ensin oli levottomin katsein tarkannut, mink svyn hnen
isntns saisi illanvieton loppuhetkiksi.

Tulitusten ehdytty seurue hajaantui puistikkoihin ja pilarikytviin
sellaisella luontevalla vapaudella, joka ilmaisee talon isnnn osaavan
mit parhaiten karttaa suurellisuutta, sovitella vieraanvaraisuuttansa
kohteliaaksi ja esiinty uhkeudessaan huolettomasti. Runoilijat
liittyivt pikku ryhmiksi toistensa ksikoukkuun ja kuljeskelivat
pitkin lehtoja tai ojentausivat mttille ollenkaan surkeilematta
samettipukujaan ja kherrettyj hiuksiaan, joihin tarttui kuivia lehti
ja ruohonkorsia. Naisista jotkut kuuntelivat taiteilijain hyrilyj
ja runoniekkain skeit, mutta useammat havaitsivat kaikkein
mieluisimmaksi sen erityisen suorasanaisen kaunopuheisuuden, jota
muutamat runoilijoihin ja taiteilijoihin lukeutumattomat miehet saivat
nuoruudelta ja yksinisyydelt, niin ett he esittivtkin sit varsin
luontevasti.

"Minkthden ei meidn mestarimme Epikuros liittynyt thn piiriin?"
virkkoi la Fontaine runoilijain kulmalla. "Muinaisuuden Epikuros ei
milloinkaan hylnnyt oppilastensa seuraa, -- meidn mestarimme
menettelee vrin."

"Monsieur", vastasi hnelle Conrart, "ihan aiheetta te itsepintaisesti
nimittydytte epikurolaiseksi; tll ei totisesti mikn muistuta
vanhanajan ajattelijan opetuksista."

"Mit!" vitti la Fontaine; "eik ole kirjoitettu, ett Epikuros osti
ison puutarhan ja eleli siell rauhallisesti ystviens parissa? Ja
eik herra Fouquet ole samaten ostanut suurta puistoaluetta
Saint-Mandssa, ja emmek me elele varsin rauhallisesti hnen ja
ystviemme keskuudessa?"

"Kyllhn, mutta valitettavasti eivt puutarha ja ystvt riit tss
tapauksessa tuottamaan erityist yhtlisyytt. Mit yhteytt on herra
Fouquetin ja Epikuroksen ohjelmalla?"

"No, mehn juuri toteutamme sit Epikuroksen peruslauselmaa, ett
nautinto tuottaa onnen. Me emme luullakseni tunne itsemme
onnettomiksi, min kaikkein vhimmin. Hyv ateria, Joignyn viini, jota
hienotuntoisesti on vasiten haettu minulle kodikkaimmasta krouvista, --
ei ainoatakaan kommellusta koko illanvietossa siit huolimatta, ett
seurueena on kymmenen miljoonamiest ja kaksikymment runoilijaa."

"Pyshdytnp teidt tuohon. Puhuitte Joignyn viinist ja hyvst
ateriasta, mutta suuri Epikuros eli ja pani oppilaansa elmn
leivll, herneill ja puhtaalla vedell. Yksinkertaisuus ja ylellisyys
siis vastakkaisina onnen edellytyksin."

"Se ei ole varmaa", arveli la Fontaine; "te saatatte vaihtaa
Epikuroksen ja Pytagoraan, hyv Conrart."

"Muistanette mys, ett muinainen viisaustieteilij oli hyvin nurjalla
kannalla jumaliin ja esivaltaan nhden. lk senkn vuoksi verratko
hnt herra yli-intendenttiin, sill meist jo puhutaan, ett olemme
huonoja ranskalaisia, penseit yksinvallan aatteelle, kuuroja laeille.
Uudenaikaisiksi epikurolaisiksi tekeytyvist henkilist uskottaisiin
yh helpommin, ett he ovat omavaltaista vke."

"Oh", huudahti la Fontaine, "eihn Epikurosta toki niin ole
ksitettv, -- ei entiselt eik nykyiselt ajalta. Mestarin opetukset
eivt meist tee niskuroitsijoita. Kuulkaahan erstkin hnen
pmietelmns: 'Toivokaa kansalle hyvi johtajia.' Ja mit sanookaan
herra Fouquet meille alinomaa: 'Milloin meit viimeinkin kunnolleen
hallittaisiin?' Eik ole totta?"

"Jos siin onkin yhteist epikurolaisuutta", mynsi Conrart, "niin se
on samalla hiukan kapinallistakin."

"Kapinallistako on toivotella kansalle hyv hallitusta"

"Niinp tietysti, kun hallitusmiehet ovat huonoja."

"Malttakaa, minulla on vastaus siihenkin. Epikuros lausuu nimittin
mys: 'Huonoonkin hallitukseen tulee alistua' Ei hn vkivaltaa
tahtonut edist arvosteluillaan. Ent herra Fouquet! Kuinka usein
olemmekaan kuulleet hnen lausuvan: 'Mazarin on viheliinen myyr --
iilimato! Sit hylky on kuitenkin toteltavat'... Onko hn sanonut niin
vai eik ole, Conrart?"

"Mynnn hnen kyll puhuneen sit, ja kenties hiukan liiaksikin."

"Selv epikurolaisuutta, hyv ystv; me olemme ilmettyj
epikurolaisia, vakuutan vielkin, ja se on hauska huomioi"

"Ei kovinkaan hauska, jos meitkin vastaan nousee sellainen puolue kuin
Epiktetoksen: muistattehan Hieropoliin jrkeilijn, joka vitti leip
ylellisyydeksi, herneit herkuttelijain ruuaksi ja lhdevett
mssjin juomaksi, -- joka isntns rusikoimana sanoi tlle hiukan
nurkuen kyllkin, mutta muutoin pahastuttamatta hnt: 'Lynp vetoa,
ett nyt katkaisitte koipeni!'"

"Siin oli jr mieheksi."

"Mutta hn voisi hyvinkin saada opetuksensa jlleen muotiin, muuttaen
vain nimens Colbertiksi."

Syrjst lhestyneen Fouquet ehti parahiksi kuulemaan, ett tm nimi
jo vkisin sotkeutui kaunosielujenkin joutohetken viisasteluun; hn
myhili silti hilpesti suojateilleen, mutta samassa ilmestyi toisaalta
esiin Gourville, ehdottomasti knten puoleensa hnen katseensa ja
saaden hnet erimn ryhmst. Yli-intendentti silytti huolettoman
svyns niin kauan kuin oli muiden nkyviss, mutta riisui naamionsa
heti kun psi kahden kesken rahastonhoitajansa kanssa. "No?" kysyi hn
kiivaasti; "kuuluuko jo mitn Plissonista?"

"Hn tuli juuri Pariisista..."

"Toiko hn vangit?"

"Hn ei edes pssyt kuvernrin puheille."

"Mit! Eik hn sanonut tulevansa minun puolestani?"

"Sit hn vakuutti, mutta vankilanpllikk ilmoitti vastaukseksi, ett
jos herra Fouquet on jonkun lhettnyt, on tll tietenkin kirjelm
valtuutena."

"Oh", huudahti Fouquet, "sit en ajatellut! Sen kyhn heti..."

"lk kirjoittako sellaisessa asiassa, monseigneur", varoitti
Plisson ilmestyen pikku puistikon takaa. "Lhtek itse ja esiintyk
suullisesti."

"Niin", vastasi Fouquet miettivsti, "se lienee sittenkin viisainta.
Menen huoneisiini iknkuin tyhn; pitk te hevoset sillvlin
valjaissa, Plisson, ja Gourville huolehtikoon vieraistani."

"Lausun viel viimeisen neuvon, monseigneur", vastasi Gourville. "lk
menk itse taivuttelemaan vankilanpllikk, jos voitte jrjest
toisin. Teidn esiintymisenne sellaisella asialla olisi miehuullista,
mutta ei viisasta. Suokaa minulle anteeksi, herra Plisson, jos olen
eri mielt teidn kanssanne; mutta uskokaa minua, monseigneur, parempi
on viel yritt saada kuvernri vastaanottamaan teidn sijastanne
joku vlittj, -- hn on kyll kohtelias mies, mutta kuitenkaan ei
teidn ole hyv esiinty itse vankilassa."

"Tuumin asiaa", lupasi Fouquet, "onhan meill muuten aikaa koko y."

"lk ottako liiaksi lukuun aikaa, vaikka sit olisi mink verroin",
muistutti puolestaan Plisson; "ei ole koskaan virhe ehti liian
pian."

"Hyvsti, Gourville", virkkoi yli-intendentti; "pid hyv huolta
hauskuudesta. Tulkaa mukaani, Plisson."

Tuokion kuluttua hn oli taipaleella, epikurolaisten huomaamattakaan,
ett heidn isntns oli kadonnut nyttmlt, viulut olivat ness
kaiken yt.




59.

Neljnnestunnin myhstys.


Toistamiseen sen illan kuluessa lhdettyn liikkeelle
maaseutuasunnostaan Fouquet tunsi itsens vhemmn ahdistuneeksi ja
rasittuneeksi kuin olisi voinut luulla. Hn kntyi Plissoniin, joka
kuomuvaunujen toisessa nurkassa mietiskeli kaikenlaisia todisteluita
Colbertin houkutuksia vastaan.

"Onpa vahinko, hyv Plisson", sanoi hn kevesti, "ett te ette ole
nainen."

"Onnekseni sen pin vastoin katson", vastasi Plisson, "sill suoraan
sanoen min olen hirmuisen ruma, monseigneur."

"Plisson, Plisson!" naurahti yli-intendentti: "sit te huomautatte
niin usein, ett ympristnne johtuukin luulemaan sit araksi
kohdaksenne."

"Se todella kaiveleekin mieltni, monseigneur. Olin nimittin pulska
nuorukainen ennen kuin rokko minut runtoi. Ajattelitte kai, ett joku
tenhotar parhaiten tehoisi vlittjksi, kun vankilanpllikk on
tunnettu siin kohden taipuisaksi ja ottaisi kaiketi vastaan?"

"Se johtui mieleeni", mynsi Fouquet; "mutta toivoakseni minulla on
itsellnikin melkoisesti suostutteluvoimaa."

"On varmasti, monseigneur. Silti -- Gourville huomautti oikein, ett
vaarannatte siin paljon."

"Oh!" huudahti Fouquet kki innostuen; "min tunnen naisen, joka
kelpaisi tarvitsemaksemme henkilksi Conciergerien kuvernrin
puheille!"

"Min tunnen viisikymment, monseigneur, -- viisikymment
toitottajatarta, jotka ovat valmiita koko maailmalle tulkitsemaan
teidn anteliaisuuttanne ja kiintymystnne ystviinne, liudan
kaunottaria, jotka suupaltteina sitten syksyisivt turmioon ja
vetisivt teidt mukanaan."

"En puhu sellaisista naisista, Plisson, vaan jalosta ja viehkest
olennosta, jossa naiselliseen lykkyyteen yhtyy miehinen uljuus ja
kylmverisyys. Puhun naisesta, jonka kauneudelle vankilankin muurit
kumartavat ja joka kykenee taatusti tallettamaan luottamustehtvn
salaisuuden."

"Siinhn sit onkin aarre", sanoi Plisson; "sen kun lahjoitatte
Conciergerien arvoisalle kuvernrille, niin hiisi viekn kannattaakin
hnen panna pns paulaan. Ei ole moista loihtijatarta vain ennen
nhty."

"Kuvernri ei joudu panemaan mitn alttiiksi", vastasi Fouquet,
"sill hn saa minulta hevoset pelastuakseen ja puoli miljoonaa
mukavasti elellkseen Englannissa, -- ja ystvttreni taasen ei
annakaan hnelle muuta kuin ratsut ja rahat. Kykmme tavoittamassa
tt sulotarta, Plisson."

Samassa hn nykisi silkkinarusta, joka vaunujen sispuolelta johti
etuistuimelle. Ajoneuvot pyshtyivt.

"Monseigneur", ryhtyi Plisson vakavasti estelemn, "sellaisen naisen
lytmiseen teilt menisi yht paljon aikaa kuin Kolumbus kytti uuden
maanosan etsimiseen. Meill on tuskin kahta tuntia kytettvnmme;
vankilanpllikn menty kerran levolle on mahdoton tunkeutua hnen
puheilleen hlin herttmtt, ja aamun valjetessa meille ky
vaikeaksi salata liikkeitmme. Menk, menk itse, monseigneur,
lkk tn yn tavoitelko mitn enkelinaista."

"Mutta me olemme jo hnen portillaan, hyv Plisson."

"Madame de Belliren talon edustalla!"


"Sh!"

"Voi, hyvinen aika!" huudahti Plisson.

"Mit teill on sanottavana hnt vastaan?" kysyi Fouquet.

"Ei mitn, valitettavasti, ja se tekee minut toivottomaksi. Ei
suorastaan ikin mitn... Kunpa voisinkin sanoa hnest kylliksi
pahaa, estkseni teit menemst hnen luokseen!"

"Estksenne minua!" sanoi Fouquet. "Mikn maan mahti ei nyt
estisi minua pistytymst kohteliaisuusvierailulle madame du
Plessis-Belliren luo, kun hnen mahdollinen mytvaikutuksensa voi
saada hankkeemme turvallisesti onnistumaan. Tuletteko kanssani?"

"En, monseigneur, en."

"Mutta ikvhn minun on jtt teit odottamaan, Plisson",
pahoitteli yli-intendentti vilpittmn kohteliaasti.

"Sit parempi on minun pysytell ulkopuolella, monseigneur, jotta sen
muistaessanne viivytte vhemmn aikaa... olkaa varuillanne, tuolla
pihallahan nkyykin vaunut; hnell on joku luonansa!"

"Kvisen vain viideksi minuutiksi", virkkoi Fouquet hieman
levottomasti, hyphten vaunujen astinlaudalta ulkoportaille.

Plisson ji rypistynein silmkulmin istumaan vaunujen nurkkaan.

Fouquet nousi asuinkertaan ja lausui nimens lakeijalle siten
aiheuttaen koko palveluskunnassa sellaista tuoksinaa ja harrasta
kumartelua, ett saattoi nhd heidn valtiattarellaan olleen
tapana puhua talossaan suosiollisesti ja kunnioittavasti maan
rahaministerist.

"Herra yli-intendentti!" huudahti markiisitar kovin kalpeana tullessaan
etuhuoneeseen. "Kyntinne on minulle suuri kunnia. -- Varokaa", hn
lissi ihan hiljaa, "Marguerite Vanel oi luonani."

"Madame", vastasi Fouquet hmmentyneen, "tulin asioissa... Vain
sananen pikimmiten."

Hn eteni markiisittaren mukana avoimesta ovesta salonkiin. Madame
Vanel oli noussut seisomaan vihertvn valjuna kuin itse kateus,
kuullessaan Fouquetin saapuvan myhisell iltahetkell hnen skeisen
vlittjns luokse. Valtiomies astui turhaan tervehtimn hnt mit
herttaisimmin ja sovittavimmin sanoin; hn vastasi niihin vain
raivostuneella silmyksell, joka naisen mustasukkaisuuden ja pettyneen
turhamaisuuden voimalla tunkeusi vihlaisuksi sek markiisittaren ett
Fouquetin sydmeen. Marguerite Vanel taivutti jyksti ptns
menetetylle ystvttrelle, kumarsi syvempn rahaministerille ja jtti
siten hyvsti, sanoen lhtevns kymn viel toisaalla; hn katosi
huoneesta ennen kuin tyrmistynyt markiisitar tai selittmtnt
rauhattomuutta tunteva valtiomies tuli ajatelleeksikaan pidtell
hnt.

Tuskin oli hn mennyt, kun Fouquet kahdenkeskiseen kohtaukseen jneen
polvistui markiisittaren eteen sanaakaan virkkamatta.

"Min odotin teit", sanoi tm armaasti hymyillen.

"Ettehn toki", vastasi toinen, "sill siin tapauksessa olisitte
toimittanut tuon naisen menemn."

"Hn saapui vasta neljnnestunti sitten ihan arvaamatta."

"Te siis hiukan rakastatte minua, markiisitar?"

"Siit ei ole kysymys, monsieur, vaan teidn vaaroistanne; mill
kannalla asianne ovat?"

"Tn yn sieppaan molemmat ystvni kaupunginvankilasta."

"Mill tavoin?"

"Ostamalla, lahjomalla puolelleni kuvernrin."

"Hn on ystvini; voinko auttaa hankkeessa, vahingoittamatta teit?"

"Voi, markiisitar, se olisi perti suuri palvelus, mutta miten saisin
vlitystnne kytetyksi maineenne joutumatta alttiiksi? Mieluummin
menkn mahtini, vapauteni ja henkenikin, jos turman vlttminen
vaatisi teilt ainoankaan kyyneleen tai hetkeksikn pilvistyttisi
otsaanne."

"Monseigneur, lk haastako minulle sanoja, jotka huumaavat mieleni;
tunnen jo ahdistusta siit, ett olen tahtonut teit palvella
ajattelematta menettelyni tytt merkityst. Rakastan teit todella
kuin hell ystvtr, ja ystvttren olen teille kiitollinen
kiintymyksestnne, mutta voi -- milloinkaan ette saa minua
rakastajattareksenne!"

"Slimtn!" huudahti Fouquet tuskastuneesti.

"Min rakastan teit liiaksikin", sanoi nuori nainen hiljaa. "Kunnian
ja rikkauden loiste loukkaa silmini, mutta uljaasti kestetyt vastukset
vetvt minua puoleensa; mahtinne uhkeudessa jtitte minut
kylmkiskoiseksi, mutta nhdessni onnettomuuden uhkaavan teit olen
pttmsti jo miltei heittytynyt syliinne... Nyt ymmrrtte minut,
monseigneur... teidn tulee saavuttaa jlleen turvallinen asemanne,
jotta minun sydmeeni ja ajatuksiini voi puhtaus palata: vastukset
syksisivt minut hukkaan."

"Oi, madame", sanoi Fouquet tuntien liikutusta, jollaista hn ei ollut
koskaan ennen kokenut, "vaikka suistuisinkin inhimillisen kurjuuden
alimmalle asteelle ja kuulisin teidn suustanne sen sanan, jonka
minulta nyt eptte, niin erehtyisittep kuitenkin sin pivn
ylevss itsekkyydessnne: te luulisitte onnettominta ihmist
lohduttaaksenne silloin lausuneenne: 'min olen sinun', ja ne sanat
kohtaisivatkin maailman iloisinta, voitollisinta ja onnellisinta
miest!"

Hn oli viel polvillaan markiisittaren jalkojen juuressa tmn ktt
suudellen, kun Plisson kki tunkeusi salonkiin ja kiivaasti
huudahti:

"Monseigneur, -- madame, -- suvaitkaa armollisesti suoda minulle
anteeksi, madame... Monseigneur, jo puoli tuntia olette viipynyt... Oh,
lk toki molemmin katsoko minuun noin moittivasti... Madame, sallikaa
minun kysy, kuka se nainen oli, joka tlt lhti heti monseigneurin
tultua?"

"Madame Vanel", vastasi Fouquet.

"Hn!" huudahti Plisson. "Min aavistelinkin pahaa, ja viimein en
en mitenkn voinut hillit levottomuuttani!"

"Mik on htn?"

"Hn astui hyvin kuohuksissaan vaunuihinsa ja kski ajaa tytt vauhtia
Colbertin luo!" ilmoitti Plisson sortuneella nell.

"Hyv Jumala, hn kostaa! Lhtek, lhtek, monseigneur!" htntyi
markiisitar tynten rahaministeri salongista, Plissonin vetess
hnt kdest. "Ainoastaan oma esiintymisenne voi jouduttaa pelastuksen
ajoissa!"

"Toden totta", sanoi yli-intendentti, "olenko lapsi, sikkykseni
varjoa?"

"Te olette jttilinen, jota kyy pyrkii pistmn kantaphn", vastasi
markiisitar.

Plisson yh veti valtiomiest mukanaan, vaunuihin asti.
"Kaupunginvankilaan!" hn huusi; "kuin lenten!"

Hevoset lksivt liitmn kuin salama; mitn estett ei sattunut
viivytykseksi matkalla. Vasta Saint-Jeanin holvikytvss, heidn
juuri aikoessaan sit kautta knty Grve-torille ilmestyi vastaan
pitk ratsaskulkue, sulkien kapean psytien yli-intendentin vaunuilta.
Oli mahdoton sivuuttaa tt joukkoa kytvn tunkeutumalla; Fouquetin
tytyi odottaa, kunnes ratsastavat kaupunginpalvelijat -- jota vke he
olivat, ehtivt nopeassa vauhdissaan poiketa holvikytvn suulta
Baudoyer-aukiolle pin, keskessn jyhket umpivaunut, joita he olivat
saattamassa.

Fouquet ja Plisson eivt omistaneet tlle vlikohtaukselle muuta
huomiota kuin ett he tuskittelivat minuutinkin viivytyksest. Viisi
minuuttia myhemmin he psivt perille. Vankilanpllikk kveli viel
etupihalla ja Fouquetin nimen kuullessaan kiirehti touhukkaana vaunujen
luo, hattu kdess kumarrellen syvn rahaministerille.

"Mrtn kunnia minulle, monseigneur!" hn sanoi.

"Minulla on pari sanaa puhuttavana, herra kuvernri. Suvaitsetteko
asettua vaunuihini hetkiseksi?"

Vankilanpllikk kiipesi hyvill mielin istumaan vastapt
puhuttelijaansa.

"Monsieur", alotti Fouquet, "pyydn teilt erst palvelusta."

"Olkaa hyv, monseigneur."

"Se voi panna asemanne vaaraan, monsieur, mutta samalla se ainiaaksi
takaa teille minun suojelukseni ja ystvyyteni."

"Vaikka minun olisi syksyttv tuleen teidn hyvksenne, monseigneur,
niin en arvelisi!"

"Hyv, en ollut varma tunteistanne", sanoi Fouquet huojentuneesti;
"helpompaa teilt sentn pyydn."

"Sitten se on kuin tehty, monseigneur; mist on kysymys?"

"Pyydn teit viemn minut herrain Lyodotin ja d'Eymerisin luo.
Selitn teille lhemmin asiani heidn kuultensa monsieur, samalla kun
annan teille kaikki keinot..."

"Mutta eik teidn ylhisyytenne siis tied..."

"Mit niin?"

"Ett he eivt en ole tll!"

"Mist saakka?" huudahti Fouquet vapisten.

"Neljnnestunti sitten heidt noudettiin siirrettviksi Vincennesin
torniin."

"Mill perusteella?"

"Kuninkaan kskyst."

"Onnetonta!" huudahti Fouquet lyden otsaansa; "onnetonta" ja
virkkamatta en sanaakaan kuvernrille, joka ymmll laskeusi
katukytvlle, hn tuokion tuijotti eteens pohjattoman eptoivon
vallassa ja kalmankalpeana kasvoiltaan. "Ystvmme ovat hukassa!" hn
sitten jupisi Plissoniin kntyen "Colbert on hlytettyn katsonut
tarpeelliseksi siirrtt heidt linnaan. Heidn vaununsa ne tulivat
vastaamme tuolla holvikytvss!"

Plisson istui kuin salaman iskemn. Hn ei olisi hennonutkaan tll
hetkell virkkaa suojelijalleen sit moitteen sanaa, jonka aihe kyll
oli lhell.

"Minne monseigneur lhtee?" kysyi lakeija vaunujen jo vieriess
liikkeelle.

"Kaupunkiasuntooni; palatkaa te, Plisson, Saint-Mandhen ja tuokaa
sielt tunnissa abb Fouquet luokseni. Nyt on kiire ksiss!"




60.

Taistelusuunnitelma.


Y oli kulunut jo pitklle, kun abb Fouquet saapui veljens puheille.
Gourville oli lhtenyt hnen saattajakseen. Trken knteen
jnnityksess nm kolme kokoontunutta miest esiintyivt pikemmin
saman vkivaltaisen ajatuksen yhdistmin salaliittolaisina kuin
mahtavan valtiomiehen kotiseurueena.

Fouquet asteli pitkn aikaa edes takaisin, katse thdttyn lattiaan ja
kdet nyrkkiin puristuvina. Viimein hn huokaisten reipastausi
kysymn:

"Kuulehan, abb, mit vke se onkaan, jota sin illalla puhuit
elttelevsi?"

Sotaisa hengenmies nytti eprivn.

"l suotta arkaile, min en nyt paheksu tapojasi; mutta puhun
vakavasti, niin ett sinun ei sovi laisinkaan kierrell, ja joutavan
kerskailun saat tll kertaa tyyten jtt silleen."

"No, suora totuus on se, ett minulla on satakaksikymment ystv tai
huvikumppania, jotka ovat vannoutuneet minulle kuin varkaat
hirsipuulle."

"Voitko luottaa heihin?"

"Kaikessa."

"Eivtk he saata sinua epillyksi kolttosistaan?"

"Min en esiinny omassa nimessni."

"Ja he ovat pttvisi miehi?"

"He polttavat Pariisin, jos takaan heille, ett he eivt siit joudu
roviolle."

"Pyydn sinulta sellaista palvelusta, abb", sanoi Fouquet pyyhkien
hike kasvoiltaan, "ett toimitat tuon joukkosi niit miehi vastaan,
jotka sinulle osoitan, mrhetkell... Kyk se laatuun?"

"Ensi kertaa eivt he ole kymss tappeluun."

"Mutta ovatko tuollaiset rosvot valmiita karkaamaan aseistetun
vartionkin kimppuun?"

"Se on heidn tapojaan."

"Hanki siis parvesi kokoon Vincennesin tielle kello kahdeksi huomenna."

"Sieppaamaan huostaansa Lyodotin ja d'Eymerisin... Kiper homma!"

"Saattaa hiukan olla. Pelktk?"

"En omasta puolestani, vaan sinun. On hyvin lhell se arvaus, ett
ministeri siin on noussut kapinaan kuningasta vastaan."

"Mitp siit vlitt, jos maksan... Varmemmin menett tukeni, jollet
kykene tuottamaan tt knnett asemaan."

"Minusta olisikin viisaampaa sallia kuninkaalle tuo pikku tyydytys
ilman mellakkaa."

"Et oivalla seurauksia, abb. Lyodotin ja d'Eymerisin vangitseminen oli
thdtty iskuksi minua vastaan; jos se toimenpide kehittyy vihollisteni
aikeitten mukaisesti, niin vaikutusvaltaani vheksytn yh enemmn,
pian pannaan minut syytteeseen, ja silloin sinua kohtaa mutkaton
karkoitusksky."

"Olen kskettvnsi. Miten siis menettelen?"

"Sanoin jo, ett nuo kaksi rahamiest, jotka nyt tahdotaan tehd
jrjestelmn uhreiksi, vaikka rikollisia vilisee rankaisemattomina, on
huomenna vapautettava vihamiesteni raivolta. Sin saat itse jrjest
toimenpiteesi. Pidtk onnistumista mahdollisena?"

"Ka, mikp siin."

"Mihin suuntaan aiot toimia?"

"Asia tuntuu ihan yksinkertaiselta sinns. Tavallisena
mestaussaattueena on kaksitoista kaupunginvartion miest."

"Huomenna ehk satakin."

"Sen otan lukuun, ja enemmnkin, -- sanokaamme kaksi sataa."

"Mutta silloin sinun joukkosi ei riit?"

"lhn huoli. Sadantuhannen katsojan seassa on hyvinkin
kymmenentuhatta sellaista heittit, taskuvarasta ja tappelupukaria,
jotka eivt rohkene ottaa aloitetta umpimhkiseen mellakkaan, mutta
minun miesteni hlyttmin pian puhdistavat koko paikan. Min nimittin
ajattelen, ett toiminnan nyttmksi on valittava itse Grve-tori."

"Se voi olla parempi... Mutta miten siell menetelln vankien
suhteen?"

"Heidt kiidtetn johonkin torin varrella olevaan taloon, mist voi
tehd vastarintaa uudelle kiinniotolle... Niin, yh parempaa:
muutamissa siklisiss taloissa on kaksi ulospsy, -- toinen torin
puolelle, ja toinen johtaa Rue de la Mortellerielle, Vannerielle tai
Tixeranderielle. Vangit voivat heti pujahtaa tiehens takaovesta."

"Mutta siit kohdasta on nimenomaan ptettv haitallisten sattumain
vlttmiseksi."

"Mik niist nyt olisi sopivin..."

"Minp tiedn", huudahti Fouquet ja teki Gourvillelle merkin, jonka
tm nkyi oivaltavan. "Erlt ystvltni olen toisinaan saanut
lainaksi avaimen taloon, jonka hn on vuokrannut Baudoyer-kadun
varrelta. Sen tilava puutarha ulottuu ern Grve-torin rakennuksen
takarajaan."

"Siin meidn suojamme", sanoi abb. "Mink rakennuksen?"

"Vilkasliikkeisen krouvin, jonka kyltti esitt Pyh Neitsytt."

"Se ei ole minulle outo", ilmoitti abb.

"Ikkunat torin puolella. Takaovi johtaa pihalle, jonka aidassa minun
ystvni puutarhan puolella on muistaakseni verj."

"Oivallista", sanoi abb.

"Vangit toimitetaan krouviin ja sielt takatiet pois Baudoyer-kadun
puutarhan kautta, sillaikaa kun krouvin etuovea puolustetaan ensi
htn. Hyvinp tunnetkin kaikki asiat!"

"Sen pitisi onnistua killisen temppuna. Paljonko tarvitset
ryhjiesi juomahimon ja rahanahneuden tyydyttmiseen?

"Sit puhetapaa! Kuulisivatpa tuon! Muutamat heist ovat ylen
herkkluontoisia."

"Tarkoitan vain olevan vlttmtnt saattaa heidt sellaiselle plle,
ett he uhmaavat maailmaa ja taivasta, sill huomenna taistelen
kuningasta vastaan, ja minun _tytyy_ voittaa, ymmrrtk?"

"Tahtosi tytetn. Anna loput ohjeesi."

"Muu on sinun asiasi."

"Anna siis vain massisi."

"Lue abblle satatuhatta livre, Gourville."

"Mainiota... lkmme sstk mitn kuluja, niinhn?"

"Oikein."

"Mutta varovaisuutta sentn tarvitaan, monseigneur", muistutti
Gourville. "Jos tm tulee tietoon, niin menetmme pmme."

"Vastako sinua nyt jnist, Gourville?" virkkoi Fouquet punehtuen
pahastuksesta.

"Ei, minun on voitettavana slini eik sinunkaan tarvitse olla
huolissasi. No niin, abb, onko asia selv?"

"Selv on. Kello kahdeltatoista tulee joukkoni krouviin valmistautumaan
ksikhm varten. En sst viima enk taloa: minulla on
suunnitelmani; kyllhn net, kun kyn tyhn."

"Miss sin oleskelet?"

"Kaikkialla enk missn."

"Miten saan tietoja?"

"Pikalhetin vlityksell, jonka ratsu pysytelkn juuri ystvsi
puutarhassa. Mik hnen nimens onkaan?"

Fouquet katsahti Gourvilleen, joka kiirehti vastaamaan isntns
puolesta:

"Talon kyll tuntee. _Pyhn Neitsyen kuvan_ kapakka edess, korttelin
ainoa puutarha takana."

"Saattakaa hnt, Gourville", lopetti Fouquet, "ja lukekaa hnelle
rahat. Niin, mutta malttakaahan viel... eik tlle hankkeelle tosiaan
voi antaa erityist uskottavalta tuntuvaa tekosyyt?"

"Se on varsin luonnollisesti katumellakka", sanoi abb.

"Katumellakka mill perusteella? Sill onhan asema sellainen, ett jos
Pariisin vest milloinkaan on tyytyvinen kuninkaan toimiin, niin
ainakin rahamiehi hirtettess."

"Kyll min sen kohdan jrjestn", lupasi abb.

"Jrjestt huonosti, ja silloin voi Gourvillell olla syyt
huolestukseensa."

"En toki, en toki... aatos jo kypsyy aivoissani."

"Sano se."

"Mieheni huutakoot: 'Elkn Colbert!' ja karatkoot ksiksi vankeihin
muka repikseen heidt kappaleiksi, koska hirsipuu on verenimijille
liian liev rangaistus."

"Hei, siinp tosiaan aatos!" ilahtui Gourville. "Lempo soikoon, herra
abb, on teill mielikuvitusta! Jotakin tllaista min kaipasin."

"Monsieur, olen sukuni arvoinen", vastasi abb ylpesti.

"Narri!" jupisi Fouquet, listen neen: "Se on nerokasta! Toteuttakaa
homma vuodattamatta verta."

Gourville ja abb lksivt yhdess hyvin puuhakkaina.

Yli-intendentti heittysi levolle, mutta pysyi viel kauan valveilla,
puolittain hautoen huomispivn kohtalokkaita toimenpiteit ja
puolittain unelmoiden rakkaudesta.




61

Pyhn Neitsyen kuvan krouvi.


Seuraavana pivn kellon lhetess kahta oli Grve-torille kokoontunut
viisikymmenttuhatta katselijaa kahden hirsipuun ymprille, jotka oli
pystytetty Pelletierin rantalaiturin puoliselle reunalle rintasuojusta
vasten. Aamulla olivatkin kaikki Pariisin viralliset julkihuutajat
kiireesti kierrelleet sek keskikortteleissa ett etenkin hallialueilla
ja esikaupungeissa julistaen vsymttmill, kheill nilln sit
suurta oikeudentekoa, ett kuningas oli tuomituttanut kaksi petollista
virkamiest, kaksi kruunun varasta ja kansan kyhdyttj. Ja tm
kansa, jonka parasta nyt nin lmpimsti harrastettiin, ei tahtonut
olla osoittamatta kunnioitustansa kuninkaalle, vaan oli lhtenyt
myymlistn, pajoistaan ja tyhuoneistaan, hiukan todistaakseen
kiitollisuuttansa Ludvig XIV:lle, aivan kuin vieraat, jotka pelkvt
kyttytyvns epkohteliaasti, elleivt noudata kutsua.

Kuuluttajain kovanisen, mutta kompastelevan lukemisen mukaan sislsi
tuomio, ett Grve-torilla saatettaisiin kuolemanrangaistukseen kaksi
veronkantajaa valtion varojen anastamisesta ja hvittmisest,
laittomien verojen kiristmisest ja asiakirjain vrentmisest,
"nimitaulu ylpuolelleen naulattuna", kuten sanat kuuluivat. Mutta
nit nimi ei ilmaistu tuomiossa. Pariisilaisten uteliaisuus oli
senvuoksi rimmisilleen jnnittynyt, ja kuten jo mainitsimme, odotti
tavaton ihmispaljous kuumeellisen krsimttmsti mestaushetke. Oli jo
levinnyt tieto, ett vangit oli siirretty Vincennesin linnaan, sielt
tuotaviksi Grve-torille. Senthden kuhisi Saint-Antoinen esikaupunki
ja sielt johtava samanniminen katu tynn vke, sill Pariisin
asujaimisto jakautuu suurina mestauspivin kahteen luokkaan: toiset
tahtovat katsella tuomittujen ohimenoa -- svein ja arkasydmisin,
mutta elmn kulkua tarkkailevina luonteina, -- ja toiset taasen
tunkeutuvat katsomaan itse kuolemaa, kaivaten voimakkaita
mielenliikutuksia.

D'Artagnan oli aamupivll saanut kuninkaalta viimeiset ohjeet ja
hyvstellyt ystvns, joita tllhaavaa ei ollutkaan tavattavissa
muita kuin Planchet. Hn suunnitteli nyt pivjrjestyksens kuten
jokaisen monipuuhaisen henkiln tulee tehd, jotta hn osaisi kytt
kalliit hetket oikealla vuorolla niiden parhaaksi tehoksi.

"Lht on mrtty kello kolmeksi aamulla", hn alkoi puoleltapivin
laskeskella; "minulla on siis viisitoista tuntia kytettvissni.
Vhentkmme siit nukkumiseen kuusi tuntia, kun en mukavasti tule
toimeen lyhyemmll unella; siis yksi tunti aterioimiseen; saamme
seitsemn. Tunti kyntiin Atoksen luona; tullaan kahdeksaan. Kaksi
tuntia sekalaiseen ajanhukkaan; psemme kymmeneen. Jljell on siis
viisi tuntia.

"Tunti rahain nostamiseen tai oikeastaan epyksen saamiseen herra
Fouquetilta; toinen samaisten rahojen perimiseen herra Colbertilta sek
hnen kysymystens ja irvistystens vastaanottamiseen; kolmas aseitteni
ja vaatekertaani katsastukseen ja saappaitteni rasvauttamiseen.
Vielkin j kaksi tuntia _Mordioux_, kuinka rikas olenkaan!"

Ja sit sanoessaan d'Artagnan tunsi outoa ilahdusta, nuoruuden
hurmaa, joka menneisyyden ihanain ja onnellisten vuosien
tuulahduksena nousi hnelle huumaavana phn. "Niksi kahdeksi
tunniksi", jatkoi muskettisoturi, "menenkin nostamaan ensimmisen
neljnnesvuokrani _Pyhn neitsyen kuvasta_. Se virkist.
Kolmesataaseitsemnkymmentviisi livre! Voi pahus, onpa se
hmmstyttv! Jos kyh saisi ainoasta livrestn kaksitoista
denieri kasvuksi, niin se olisi oikeutta, oivallista; mutta hnen
tytyy pit se hedelmttmn taskussaan. Rikas sitvastoin korjaa
satoa rahoistaan, joita hnen ei tarvitse kytt... Tsskin nyt saan
kolmesataaseitsemnkymmentviisi livre kuin taivaasta pudonneina. Min
siis menen _Pyhn Neitsyen kuvaan_ ja tyhjennn vuokralaiseni kanssa
lasillisen espanjalaista viini, jota hn ei voi olla minulle
tarjoamatta. Mutta jrjestys kaikessa, d'Artagnan, jrjestys olla
pit! Jrjestetnp nyt aika tsmllisiin vuoroihin: 1. Atos.
2. _Pyhn Neitsyen kuva_. 3. Herra Fouquet. 4. Herra Colbert.
5. Illallinen. 6. Vaatteet, saappaat, hevoset, matkareppu. 7. Ja
viimeiseksi. Uni."

Tmn jrjestelyn mukaisesti d'Artagnan lhti suoraa pt kreivi de la
Fren luo, jolle hn vaatimattomasti ja teeskentelemttmsti kertoi
osan uudesta mytkymisestn.

Atos oli eilispivst asti ollut vkisinkin jonkun verran levoton
d'Artagnanin kynnist kuninkaan luona, mutta pari sanaa riitti
selittmn kaikki. Hn neuvoi ystvns sstmn itsen ja
varovasti tarjoutui saattamaan hnt siin tapauksessa, ett se kvi
pins.

"Mutta, rakas ystv", virkkoi d'Artagnan, "enhn min mihinkn
matkusta."

"Mit! Tulet sanomaan jhyvisi etk lhde minnekn?"

"Ka, kyllhn, kyllhn", vastasi d'Artagnan hiukan punastuen,
"pistydyn katsomassa maatilaa ostaakseni."

"Se muuttaa asian. Siin tapauksessa sovitan neuvoni toisin. Sen
sijaan, ett sanoisin: 'l anna surmata itsesi', sanonkin: 'l anna
puijata itsesi'."

"Min ilmoitan sinulle, veikkonen, jos joku tila on erityisesti
mieleiseni; silloin saanen kytt hyvkseni sinun asiantuntemustasi."

"Kyll, kyll", suostui Atos hienotuntoisena ehkisten hymyns
psemst nkyviin.

Raoul noudatti isns pidttyvisyytt. D'Artagnan oivalsi olevan liian
salamyhkist poistua ystviens parista tekosyyll, ellei edes
ilmaissut matkan suuntaa.

"Olen valinnut Mansin piirin", hn sanoi Atokselle. "Eikhn siell ole
hyvt maat?"

"Mainiot, ystviseni", vastasi kreivi huolimatta muistuttaa hnelle,
ett Mans oli samalla taholla kuin Tourainen maakunta, joten hn
korkeintaan kaksi piv odottamalla voisi saada ystvstn
seuralaisen.

Mutta d'Artagnan oli enemmn hmilln kuin kreivi ja sotkeusi
jokaisella huomautuksellaan yh pahemmin.

"Lhden huomenna aamun valjetessa", sanoi hn lopuksi. "Suotko minulle
seurasi siihen asti, Raoul?"

"Kyll, herra chevalier", vastasi nuorukainen, "jollei herra kreivi
tarvitse minua."

"En, Raoul; minulla on tnn puhelu Monsieurin, kuninkaan veljen,
luona."

Raoul pyysi Grimaudilta miekkaansa, jonka tm heti toi.

"Hyvsti sitten, rakas ystv!" lissi d'Artagnan avaten sylins
Atokselle.

Atos syleili hnt kauan, ja muskettisoturi, joka hyvin ksitti hnen
hienotuntoisuutensa, kuiskasi hnen korvaansa:

"Valtion asia!"

Atos vastasi ainoastaan merkitsevll kdenpuristuksella, ja he
erosivat. Raoul pisti ktens vanhan ystvns kainaloon, ja d'Artagnan
vei hnet Saint-Honor-kadulle.

"Min johdan sinut nyt Pluto-jumalan[38] luokse", sanoi d'Artagnan
nuorelle miehelle; "valmistaudu nyt koko pivksi katselemaan
kultakolikkojen pinoamista. Taivasten tekij, olenpa min muuttunut!"

"Mutta katsokaahan, kuinka ihmisi tungeksii kaduilla", huomautti
Raoul.

"Onko tnn joku juhlakulkue liikkeell?" kysyi d'Artagnan erlt
kuljeksijalta.

"Ei, nyt hirtetn, monsieur", vastasi ohikulkija.

"Mit! Hirtetn?" kertasi d'Artagnan; "Grvellk?"

"Niin, monsieur."

"Lempo sellaisen vintin perikn, joka laittautuu hirteen juuri
silloin kun minun pit nostaa vuokraneljnnekseni!" huudahti
d'Artagnan. "Oletko nhnyt ketn hirtettvn, Raoul?"

"En, monsieur... Jumalan kiitos!"

"Sellainen on nuoruus... Jos olisit ollut vartiopllikn vuorolla
juoksuhaudassa, niinkuin min monasti, ja joku vakooja... mutta suo
anteeksi, Raoul, min hpttelen. Sin olet oikeassa, hirttminen on
inhoittava nky... Mihin aikaan se tapahtuu, monsieur, jos saan luvan
kysy?"

"Monsieur", vastasi kuljeksija kunnioittavasti, ihastuksissaan siit,
ett sai keskustella kahden sotilashenkiln kanssa, "se lienee mrtty
kello kolmeksi."

"Hoo, kello on vasta puoli kaksi; listkmme vauhtia, niin ehdimme
ajoissa nostamaan kolmesataaseitsemnkymmentviisi livreni ja poistua
ennen kuin tuomittu tuodaan."

"Tuomitut, monsieur", oikaisi porvari, "sill niit on kaksi."

"Kiitn tuhannesti, monsieur", sanoi d'Artagnan, joka vanhemmalle
puolelle ikns pstyn oli suennut erittin kohteliaaksi svyltn.
Veten Raoulia mukanaan hn riensi Grve-torille pin. Muskettisoturi
oli perti tottunut ventungoksiin, ja hnen vastustamatonta nyrkkin
tehosti hartiain harvinainen notkeus, muutoin eivt kumppanukset
olisikaan pitkn aikaan psseet perille. He seurasivat rantalaituria,
jolle olivat poikenneet Saint-Honor-kadulta. D'Artagnan tunkeusi
edell; hnen kyynrpns, nyrkkins ja hartiansa raivasivat
taitavasti tiet kolmena kiilana, jotka puhkoivat ja hajoittivat
ryhmi kuin kapulakasoja. Vahvikkeena hn usein kytti rautaista
miekankahvaansa, jonka survaisi itsepintaisimpien tungeksijain kylkien
lomitse, ja pidellen sit joko vipukankena tai sorkkarautana hn
eroitti mielens mukaan miehen vaimosta, sedn veljenpojasta tai veljen
veljest. Kaikki tm tapahtui niin luonnollisesti ja niin herttaisesti
hymyillen, ett vain pronssikylkinen patsas olisi hetkisen vastustanut
kahvan kutittelua ja ainoastaan kivinen sydn jnyt ihastumattomaksi
myhilyst, joka leikki muskettisoturin huulilla. Ystvns seuraten
Raoul ssti naisia, jotka ihailivat hnen kauneuttaan, ja hallitsi
miehi, jotka tunsivat hnen lihaksiensa jntevyyden, ja tll tavoin
nuo kaksi halkoivat aaltoilevaa ihmismerta.

He psivt molempien hirsipuiden nkslle, ja Raoul knsi
tympeytyneen katseensa niist. D'Artagnan ei edes nhnyt niit; hnen
talonsa hammaslaitainen pty ikkunoineen, jotka olivat tpsen tynn
uteliaita kasvoja, kiinnitti kokonaan hnen huomionsa. Torilla ja
talonsa ymprill hn havaitsi melkoisen joukon lomalle laskettuja
muskettisotureita, jotka vaimoineen tai ystvineen odottivat
juhlallisen toimituksen hetke.

Enimmin ilahdutti hnt se huomio, ett hnen vuokralaisellaan
kapakoitsijalla nkyi olevan enemmn vieraita kuin hn kykeni
palvelemaankaan. Kolme viinuria ei riittnyt tyydyttmn kaikkia
janoisia, joita kuhisi krouvisalissa, pikku huoneissa ja pihallakin.

D'Artagnan knsi Raoulin huomion thn vilkkaaseen liikenteeseen ja
virkkoi hnelle:

"Sill veijarilla ei ole mitn veruketta vuokranmaksunsa lykkmiseen.
Katsohan tuota ryyppjien liutaa, Raoul, -- ihan niit voisi luulla
paremmiksi ihmisiksi. _Mordioux_, mutta tllhn ei ole ollenkaan
tilaa!"

D'Artagnanin onnistui kuitenkin siepata isnt kiinni esiliinan
nurkasta ja tehd itsens tunnetuksi.

"Voi, herra chevalier", parpatti kapakoitsija pstn pyrll, "min
tulen minuutin kuluttua; minulla on tll sata virmapt, jotka
mullistavat kellarini ylsalaisin."

"Kellarinne ehk, mutta eivt rahalipastanne."

"Oh, monsieur, teidn kolmekymmentseitsemn ja puoli pistolianne
ovat huoneessani valmiiksi laskettuina, mutta siell on kolmekymment
huimapt, jotka ovat avauttaneet itselleen kokonaisen
portviini-nassakan ja tuskin jttvt siit kimpejkn jljelle.
Suokaa minulle minuutti aikaa, vain minuutti."

"Olkoon menneeksi sitten!"

"Min lhden tlt", sanoi Raoul hiljaa d'Artagnanille; "tm iloisuus
on alhaista."

"Nuori mies", vastasi d'Artagnan vakavasti, "sin jt minun luokseni
tnne. Sotilaan tulee tottua kaikenlaisiin nytelmiin. Nuorissa
silmiss on karaistavia hermoja, ja ihminen ei ole todellisesti ylev
ja hyv, ennen kuin silm on paatunut ja sydn silti jnyt pehmeksi.
Tahtoisitko sitpaitsi jtt minut yksikseni, pikku Raoulini? Siin
tekisit pahasti. Maltas, tuollahan on pihalla puu; tule sen siimekseen,
-- siell voimme hengitt vapaammin kuin tll viininhyryjen
kuumentamassa ilmassa."

Uuteen paikkaansa he kuulivat vkijoukkojen yh yltyv pauhua, samalla
kun heidn huomiotaan ei vlttnyt ainoakaan huudahdus tai liike niiden
vieraiden keskuudessa, jotka istuivat pytien ymprill krouvisalissa
tai pikku huoneisiin hajaantuneina.

Jos d'Artagnan olisi tahtonut asettua etuvartioksi jotakin asetyt
valmisteltaessa, ei hn olisi voinut valita edullisempaa sijaa. Puuta,
jonka alla Raoul ja hn istuivat, verhosi jo sankka lehvist. Se oli
jykevrunkoinen riippakastanja, joka loi varjonsa niin rnstyneelle
pydlle, etteivt vieraat olleet voineet kytt sit hyvkseen.

Tlt paikalta d'Artagnan saattoi pit silmll kaikkea, kuten
sanottu. Hn tarkkailikin viinurien juoksentelua edes takaisin, uusien
janoisten saapumista ja milloin ystvllist, milloin ynset
vastaanottoa, jota tulokkaat kokivat entisten istujain taholta. Hn
yritti siten saada aikaansa kulumaan, sill ikvityj rahoja ei
vielkn kuulunut. Raoul jo muistuttikin siit viivytyksest.

"Monsieur", hn sanoi, "te ette hoputa vuokralaistanne, ja tuomitut
saapuvat kohtsiltn. Silloin syntyy sellainen tungos, ettemme pse
tlt en pois."

"Sin olet oikeassa", mynsi muskettisoturi. "Haloo! Hei! Tnne joku,
_mordioux_!"

Mutta turhaan hn huusi ja takoi rikkinist pyt, joka murtui
siruiksi hnen lujan nyrkkins iskuista; ketn ei tullut. D'Artagnan
aikoi itse lhte tavoittamaan isnt, kovistaakseen hnelt varman
selvyyden, kun takana olevaan puutarhaan johtava verj kirskahti
ruostuneilla saranoillaan ja ritariksi pukeutunut mies ilmestyi
puutarhasta, verj sulkematta astuen poikki pihan. Luotuaan
syrjsilmyksen d'Artagnaniin ja hnen seuralaiseensa suuntasi tulija
askeleensa krouviin, kvellessn thdten joka suunnalle katseita,
jotka tuntuivat kykenevn lvistmn sek muureja ett sieluja.

"Kas vain", sanoi d'Artagnan itsekseen, "vuokralaiseni pitvt yhteytt
keskenn... No, hnkin varmaan on joku hirttmist harrastava
utelija."

Samassa vieraitten melu ja rhin taukosi krouvin huoneissa.
Tuollaisissa tilaisuuksissa on hiljaisuus yht huomattava kuin yltyv
metelikin. D'Artagnan kurkoittausi thymn, mist nin killinen
muutos johtui.

Hn nki ritariasuisen miehen ilmestyneen krouvin phuoneeseen ja
pitvn siell puhetta vieraille, jotka kaikin kuuntelivat hnt
tarkkaavasti. D'Artagnankin olisi kenties voinut kuulla, mit hn
haastoi, ellei venpaljouden huumaava sorina ulkopuolelta olisi
kaameasti sestnyt puhujan lauseita. Mutta hn lopetti pian, ja kaikki
lksivt kapakasta pikku ryhmin pertysten; vain kuusi miest ji
huoneeseen. Johtajaksi ilmaantunut vei nyt kapakoitsijan syrjn ja
pidtteli tt enemmn tai vhemmn trkess haastelussa, sillaikaa
kun toiset sytyttivt lieteen suuren tulen, vaikka ilma oli kevinen ja
aurinko paistoi.

"Merkillist", virkahti d'Artagnan Raoulille, "minusta miehet tuntuvat
jotenkuten tutuilta!"

"Eik tll ole savun hajua?" sanoi Raoul.

"Pikemmin salaliiton", vastasi d'Artagnan.

Juuri silloin saapui miehist nelj pihalle; nkjn ilman mitn
pahoja aikeita he asettuivat vartioksi puutarhan verjn lhelle,
silloin tllin luoden d'Artagnaniin paljonpuhuvia silmyksi.

"Hiisi viekn", huomautti d'Artagnan hyvin hiljaa Raoulille, "tll
on jotakin tekeill. Oletko luonnostasi utelias, Raoul?"

"Miten sattuu, herra chevalier."

"Min olen utelias kuin vanha akka. Tule hetkiseksi kadun puolelle,
niin vilkaisemme torille. Lynp vetoa, ett tst tulee erikoisempi
nky."

"Mutta tiedttehn, herra chevalier, etten tahdo olla toimettomana ja
vlinpitmttmn katselemassa kahden onnettoman kuolemaa."

"Ent min sitten! Luuletko minua sellaiseksi raakalaiseksi? Me
knnymme takaisin, kun se aika tulee. Mennn!"

He siirtyivt prakennukseen ja asettuivat ikkunan luo, jonka eteen ei
ollut jnyt ketn, -- mik oli viel merkillisemp kuin kaikki muu.
Kaksi viimeisiksi jnytt ryyppj hoiteli vain tulta, ollenkaan
tarkkailematta torille. Nhdessn d'Artagnanin ja hnen ystvns
astuvan sislle he mutisivat: "Ahaa, apuvoimia!"

D'Artagnan tykksi Raoulia kyynrplln.

"Niin, veikkoset, apuvoimia", sanoi hn. "_Cordieu_, siinp aimo
roihu. Kenet aiotte siin korventaa?"

Miehet purskahtivat iloiseen nauruun ja lissivt yh puita tuleen,
mitn vastaamatta. D'Artagnan ei voinut pidtty heit katselemasta.
Tovin kuluttua toinen lmmittj virkkoi:

"Teidt kai lhetettiin tnne sanomaan meille, kun tulee oikea hetki?"

"Niin juuri", vastasi d'Artagnan, joka olisi mielelln tahtonut
tiet, mit ajatella asiasta. "Mits muutakaan varten tll olisin?"

"Olkaa siis hyv ja asettukaa ikkunaan, pitksenne tarkoin tilannetta
silmll." D'Artagnan hymyili partaansa, antoi Raoulille merkin ja
sijoittui svyissti ikkunan reen.




62.

Elkn Colbert!


Kamalan nytelmn esitti Grve-tori katselijalle tn hetken.
Kymmenettuhannet tlt matkalta yhteensulautuvat ihmispt kuvastuivat
iknkuin laajana vainiotasankona, jonka thkpit tuuli huojuttelee.
Tuon tuostakin kuului etlt jotakin ksittmtnt kohua, joka sai
vkimeren aaltoilemaan entist rajummin ja tuhannet silmt siin
vlyttelemn salamoita, ja toisinaan tungettiin ulkoreunoilta niin
voimakkaasti keskelle pin, ett lainehtiva ahdinko valtameren hykyjen
tavoin hyrskehti kaupunginvartion rivej vasten, jotka olivat
asettuneet hirsipuiden ymprille. Silloin tapparakeihiden varret
mtkhtelivt etumaisten tungeksijain phn ja hartioihin, ja joskus
kytettiin krkikin, jolloin vartion ympri avautui laaja tyhj keh.
Se ala vallattiin reunimmaisten kustannuksella, jolloin nm vuorostaan
saivat kokea killist puristusta Seine-virran rintasuojuksia vasten.
Ylhlt ikkunastaan d'Artagnan nki yli koko torin, ja hn havaitsi
sisiseksi tyytyvisyydekseen, ett ne muskettisoturit ja henkivartion
miehet, jotka olivat tulleet vedetyiksi tungokseen, kykenivt
nyrkeilln ja miekankahvoillaan raivaamaan itselleen tilaa. Huomasipa
hn myskin, ett heidn onnistui kaksinkertaisia voimia antavan
yhteishengen avulla liitty koolle lhes viisikymment miest
ksittvksi ryhmksi, joten joukon ydin oli saapuvilla ja hnen
nens ulottuvilla, ja ainoastaan kymmenisen eksynytt nkyi en
lentelehtivn edestakaisin tungosmainingeissa. Mutta eivt ainoastaan
muskettisoturit ja kaartilaiset kntneet puoleensa d'Artagnanin
huomiota. Hirsipuiden ja etenkin Saint-Jeanin holvikytvn lhistll
liikehti rhisev ja rauhaton pyrre, jossa vilahteli rohkeita
kasvoja ja pttvisi ilmeit; yksinkertaisten piirteiden ja
vlinpitmttmn llistelyn keskelt merkkej vaihdettiin ja toistensa
ksi puristeltiin. D'Artagnan keksi juuri vilkkaimmissa ryhmiss
liikuskelemassa sen ritarin, jonka oli nhnyt tulevan puutarhansa
verjst ja sitten pitvn puhetta krouvissa. Hn jakoi nyt miehi
osastoiksi ja antoi heille mryksi.

"_Mordioux_!" jupisi d'Artagnan kki; "min en erehtynyt, tunnen
hnet, -- siin on Menneville. Mit hittoa hn tll tekee?"

Asteittain paisuva kumea hlin keskeytti d'Artagnanin mietteet ja veti
hnen katseensa toisaalle. Sen kohun nostatti tuomittujen saapuminen;
runsaslukuinen osasto kaupunginvartiota marssi edell ja nkyi jo
holvikytvn kulmauksessa. Koko venpaljous alkoi pstell nekkit
huutoja, josta syntyi hirvittv rkyn. D'Artagnan nki Raoulin
kalpenevan; hn li nuorta miest tukevasti olalle. Pauhinan
kuullessaan lmmittjt kntyivt kysymn, kuinka pitkll oltiin.

"Tuomitut ovat saapumassa", vastasi d'Artagnan.

"Hyv", tuumivat miehet listen puita pesn.

D'Artagnan katseli heit rauhattomana; ilmeisesti tarkoitettiin tll
ksittmttmll lmmittmisell jotakin eriskummaista.

Kuolemaan mrtyt ilmestyivt torille. He kvelivt pyvelin takana;
viisikymment vartiomiest kulki kujana heidn kummallakin puolellaan.
Molemmat olivat mustissa puvuissa; kasvot olivat kalpeat, mutta
pttviset. He kurkoittausivat krsimttmin katselemaan ihmismeren
yli, joka askeleella kohoten varpailleen.

D'Artagnan huomasi tuon liikkeen.

"Hitto viekn!" sanoi hn; "ihan he ovat kiihkeit nkemn
hirsipuunsa."

Raoul kavahti taaksepin, silti kykenemtt kerrassaan poistumaan
ikkunasta. Kauhullakin on vetovoimansa.

"Kuolemaan! Kuolemaan!" kiljui viisikymmenttuhatta kurkkua.

"Niin, kuolemaan!" karjui satakunta raivopt iknkuin venpaljous
olisi heilt odottanut vastausta.

"Hirteen, hirteen!" mylvi suuri lauma; "elkn kuningas!"

"Kah sep omituista!" mutisi d'Artagnan; "min luulin, ett hirttminen
on herra Colbertin ansiota."

Samassa syntyi tukalampi tungos, joka hetkeksi pyshdytti tuomittujen
kulun. Ne rohkeat ja pttviset miehet, joita d'Artagnan oli pitnyt
silmll, olivat voimakkaasti raivaten tiet ja ihmisten ylikin kavuten
lhteneet vartiokujaa kohti. Vasta heidn pstyn lhelle kykeni
kulkue jlleen etenemn.

Mutta kki nuo samaiset miehet alkoivat luikkailla "elkn Colbert!"
ja tekivt vartiota vastaan hykkyksen, jota kaupunginpalvelijat
turhaan yrittivt vastustaa. Ahdistajain takana tyntyi rahvas plle.
Syntyi hirmuinen melu ja sekamelska. Nyt eivt huudot en ilmaisseet
krsimttmyytt ja riemastusta, vaan kajahtelivat tuskan parahduksina,
sill tapparakeiht ja miekat tekivt tytns, ja musketeillakin
alettiin ampua.

Tst kummallisesta myllerryksest ei d'Artagnan ensin voinut eroittaa
mitn, mutta sitten sekasorrosta kki selkisi iknkuin nkyvinen
tarkoitus, nimenomainen tahto.

Tuomitut oli riistetty vartijainsa ksist, ja noita onnettomia
laahattiin nyt _Pyhn Neitsyen kuvan_ krouviin pin. Heihin ksiksi
hyknneet huusivat: "Elkn Colbert!" Kansa epri; se ei tiennyt,
pitik estell kaupunginvartiota vai tmn ahdistajia, kunnes Colbertin
karjujat alkoivat selitt kantaansa toisilla huudoilla: "Ei tarvita
nuoraa! Alas hirsipuu! tuleen, tuleen! Polttakaamme varkaat! roviolle
kiristjt!"

Tm vankkojen kurkkujen julistama ohjelma hertti valtavaa
mieltymyst. Vest oli tullut vain katsomaan tuomion tytntnpanoa,
mutta nyt sille tarjoutuikin tilaisuus olla itse siin osallisena, ja
parempaa ei katurahvas pyytnytkn. Se lyttysikin heti vartion
htyyttjien puolelle ja kiljui vhemmistn mukana, josta tten tuli
koko yleisn suuri enemmist: "Niin, niin, roviolle varkaat! Elkn
Colbert!"

"_Mordioux_!" huudahti d'Artagnan; "tst nkyy tulevan vakava juttu!"

Toinen lieden luona hyrineist miehist lhestyi ikkunaa, palava
kekle kdessn.

"Kas, kas", virkahti hn, "tulee jo kiire!" Sitten hn kntyi
toveriinsa ja sanoi: "Tuo on merkki!"

Ja hn asetti roihuavan kekleens kki seinlaudoitusta vasten.
_Pyhn Neitsyen kuvan_ krouvirakennus oli vanhuuttaan kuiva, ja tuli
psi heti vauhtiin.

Sekunnissa alkavat ohuet sisustuslaudat rtist, ja riskyv liekki
kohoaa korkealle. Murhapolttajien huutoihin vastaa mieletn ulvonta
ulkoa.

D'Artagnan on katsellut torille eik tied kolttosesta mitn,
ennenkuin tuntee yhtaikaa savun ja kuumuuden.

"Hohhoi!" huudahtaa hn kntyen; "onko tuli irti? Mit hornaa!
Oletteko te jrjiltnne vai raivopit, hyvt ihmiset?"

Miehet katselevat hnt hmmstynein.

"Mit kummaa!" sanovat he; "sehn on sovittua!"

"Sovittuako, ett te poltatte taloni!" rjisee d'Artagnan temmaten
murhapolttajalta kekleen ja sohaisten sen hnen kasvoihinsa. Toinen
aikoo tulla toverinsa avuksi, mutta Raoul tarttuu hneen, nostaa ilmaan
ja heitt ulos ikkunasta, d'Artagnanin paiskatessa toisen alas
portaita.

Ensimmiseksi vapautuneena vastustajastaan Raoul kiskaisee laudoituksen
irti ja heitt pirstaleet savuavina pitkin lattiaa. Yhdell
silmyksell nkee d'Artagnan, ett tulipalosta ei ole en vaaraa, ja
hn juoksee ikkunaan.

Sekasorto on yltynyt rimmisilleen. Kiljutaan hellittmttmsti:
"Ampukaa! murhaa! hirteen! roviolle! Elkn Colbert ja elkn
kuningas!"

Ryhm, joka on siepannut tuomitut kaupunginvartiolta, on lhestynyt
taloa, joka nytt olevan heidn aikeittensa mrpaikkana. Menneville
on joukkueen etunenss ja karjuu kaikuvammin kuin yksikn:

"Polttakaa ne! Polttakaa ne! Elkn Colbert!"

D'Artagnan alkaa ksitt. Tahdotaan polttaa tuomitut, ja hnen talonsa
on suunniteltu heidn roviokseen.

"Seis!" kiljaisee hn miekka kdess ja toinen jalka ikkunalaudalla.
"Mit tahdotte, Menneville?"

"Herra d'Artagnan!" huutaa tm; "tilaa, tilaa!"

"Tuleen ne! Polttakaa varkaat! Elkn Colbert!" luikkailee joukko.

Nm huudot sisuttavat d'Artagnania.

"Lempo soikoon sit alhaisuutta!" sanoo hn; "korvennettaviksiko nuo
viheliiset raukat, jotka on tuomittu ainoastaan hirsipuuhun!"

Portin edustalla sein vasten tungettu uteliasten joukko sulloutuu
sillvlin niin sankaksi parveksi, ett se sulkee tien. Menneville ja
hnen miehens, jotka laahaavat tuomittuja, ovat ainoastaan kymmenen
askeleen pss portista. Menneville tekee rimmisen ponnistuksen.

"Tilaa! Tilaa!" huutaa hn pistooli kdess.

"Polttakaamme! Polttakaamme!" kertaa joukko. "Kapakkatalo on tulessa.
Polttakaamme varkaat! Polttakaamme kiristjt _Pyhn Neitsyen
kuvassa_!"

Ei en epilystkn; d'Artagnanin talo tosiaankin tahdotaan tuhota.

D'Artagnan muistaa sen huudon, jolla aina ennen on ollut suurta
menestyst hnen seikkailuissaan.

"Tnne, muskettisoturit!..." hn karjaisee jylisevll nell,
joka pauhaa kovemmin kuin kanuuna, meri tai myrsky; "tnne
muskettisoturit!..."

Ja laskeutuen ksivarsiensa varaan riipuksiin ulokkeelta hn
pudottautuu ihmisjoukkoon; tm alkaa loitota talosta, josta sataa
ihmisi. Raoul on maassa yht nopeasti. Kumpaisellakin on paljastettu
miekka kdessn. Kaikki lhistn muskettisoturit ovat kuulleet kutsun,
kntyneet katsomaan ja tunteneet d'Artagnanin.

"Kapteenin luo! Kapteenin luo!" he luikkailevat, ja tungos avautuu
heidn edessn niinkuin laivan keula halkoo vedenpintaa. Samassa
d'Artagnan ja Menneville joutuvat vastatusten. "Tie auki!" huutaa
Menneville nhdessn, ett hnen tarvitsee vain ojentaa ktens
koskettaakseen ulko-ovea.

"Tst ei pse kukaan!" vastaa d'Artagnan.

"Vai niin", nnht Menneville laskien pistoolin d'Artagnanin rintaa
vasten. Mutta ennen kuin hn ehtii painaa liipasinta on d'Artagnan
miekkansa kahvalla iskenyt Menneville kden ylspin ja survaissut
tern hnen lvitseen.

"Sanoinhan sinulle, ett sinun piti pysy alallasi", hn lausuu
Mennevillen kierhtess jalkoihinsa.

"Antakaa tilaa! Raivatkaa psy!" huutavat Mennevillen toverit, jotka
aluksi ovat sikkyneet, mutta hetimiten taas tyyntyvt huomatessaan,
ett heill on vastassaan vain kaksi miest. Mutta nm kaksi miest
ovat sataktisi jttilisi; kalpa heiluu heill kuin arkkienkelin
tulinen miekka. Se sohii krjell limyttelee lappeella, iskee
terll. Jokainen heilautus kellist miehens. "Kuninkaan puolesta!"
huutaa d'Artagnan jokaisella surman viuhtaisullaan. "Kuninkaan
puolesta!" kertaa Raoul.

Se huuto on tunnussanana muskettisotureille, jotka sen opastamina
rientvt d'Artagnanin luo.

Kaupunginvartion miehet sillvlin tointuvat sikhdyksestn; he
karkaavat htyyttjins niskaan, he ruhjovat ja lyvt maahan
jrjestelmllisesti kuin muurinmurtaja kaikki tieltns. Nhdessn
miekkain vlhtelevn ja veren roiskuvan vkijoukko hajaantuu
pakosalle, tallaten toisiansa ensi tungeksimisessa. Kuuluu viimeksi
eptoivoisia kirahduksia ja huudetaan armoa; se on voitettujen
esiintymisen loppuna.

Molemmat tuomitut ovat joutuneet takaisin vartiomiesten huostaan.
D'Artagnan lhestyy heit ja sanoo nhdessn heidt kalpeina ja
kuolemantuskassa:

"Reipastautukaa, ihmisparat; te olette sstyneet siit hirmusta, jolla
nuo kurjat teit uhkasivat. Kuningas on tuominnut teidt hirsipuuhun.
Teidt hirtetn vain. No, viek nyt heidt, ja sill hyv."

_Pyhn Neitsyen kuvalla_ ei ole en mitn ht. Tuli on veden
puutteessa sammutettu kahdella viinitynnyrill. Eloonjneet
salaliittolaiset ovat paenneet puutarhan kautta. Vartiomiehet laahaavat
tuomittuja hirsipuiden luo. Tuossa tuokiossa nyt lopetetaankin koko
homma. Pyveli vlitt hyvin vhn taiteensa muodollisuuksista ja
suoriutuu noista kahdesta onnettomasta yhdess minuutissa.

Sillvlin tungeksitaan d'Artagnanin ymprill; hnt onnitellaan ja
ylistelln. Hn pyyhkii hikist otsaansa ja hurmeista miekkaansa ja
kohauttaa hartioitaan, kun nkee jaloissaan Mennevillen, joka
vntelehtii kuolonkamppauksen viimeisiss kouristuksissa. Ja
slittelevn Raoulin kntess katseensa toisaanne d'Artagnan
osoittaa muskettisotureille hirsipuiden kolkkoa taakkaa.

"Ihmispoloiset", hn sanoo; "toivoakseni he sentn siunasivat minua
kuolinhetkenn, kun pelastuivat julmista krsimyksist."

Nm sanat sattuvat Mennevillen korvaan hnen juuri itse vetessn
viimeisen henkyksens. Synke ivahymy vikkyy hnen huulillaan; hn
tahtoo vastata, mutta siihen ponnistukseen ehtyy elinvoima. Hn heitt
henkens.

"Voi, tm on ollut hirvittv nytelm!" jupisi Raoul; "lhtekmme,
chevalier."

"Ethn liene haavoittunut?" kysyi d'Artagnan.

"En, Jumalan kiitos."

"Hyv juttu! Hiisi viekn, oletpa reipas urho! Sinulla on issi p ja
Portoksen ksivarsi. Ah, olisipa Portos ollutkin tll, niin olisi
vasta saatu nhd ihmeit!"

Ja iknkuin jotakin muistaen hn mutisi sitten:

"Mutta misshn hiidess kunnon Portos voineekaan oleilla?"

"Tulkaa, chevalier, tulkaa!" pyyteli Raoul.

"Maltas nyt viel vain minuutti, ystviseni, jotta ehdin peri
kolmekymmentseitsemn ja puoli pistoliani; tulen heti takaisin. --
Talo tuottaa hyvin", tuumi d'Artagnan mennessn takaisin _Pyhn
Neitsyen kuvaan_, "mutta nyt silti mieluummin soisin sen olevan
jossakin toisessa osassa kaupunkia, vaikkapa saisin hiukan vhemmnkin
vuokraa."




63.

Miten herra d'Eymerisin timanttisormus siirtyi d'Artagnanille.


Edellkuvatun verisen melskeen kehittyess loppuun Grve-torilla
pistivt viimeiset puutarhaverjn vartioksi jneet miehet miekkansa
jlleen huotraan ja auttoivat ern joukostaan ratsun selkn, joka
valmiiksi satuloittuna odotti verjn takana. Sitten he pakenivat joka
suunnalle kuin lentoon sikytetty lintuparvi, toiset kavuten muurien
yli ja toiset ilmeisesti hdissn sykshten etisemmille porteille.
Ratsaille noussut kannusti hevostaan niin rajusti, ett elukkaparka oli
loikata yli muurin, ja karautti Baudoyer-aukion poikki lhikaduille
kuin salama, ihmisvilinss kaataen ja ruhjoen mit tielle sattui,
kunnes hn kymmenen minuutin kuluttua pujahti sislle yli-intendentin
kaupunkitalon portista viel enemmn hengstyneen kuin hevosensa.

Kavioiden kopseen kaikuessa katukiveykselt ilmestyi abb Fouquet
erseen pihanpuoliseen ikkunaan, ja ratsastaja ei ehtinyt hypt
maahankaan, kun hn puolittain ojentuen ulos ikkunasta tiedusti:

"Miten ovat asiat, Danicamp?"

"Kaikki on pttynyt", vastasi ratsastaja.

"Pttynyt?" huusi abb; "he ovat pelastuneet?"

"Ei, monsieur", vastasi ratsastaja, "heidt hirtettiin."

"Hirtettiin!" toisti abb vaaleten.

Samassa avautui sivuovi, ja Fouquet astui huoneeseen kalpeana,
vntynein kasvonpiirtein, huulet raollaan pidtellen tuskan ja
kiukustuksen huudahdusta. Hn pyshtyi kynnykselle kuuntelemaan, mit
pihalta puhuttiin ikkunaan.

"Teit kurjia!" rjisi abb; "ette siis taistelleet?"

"Niinkuin jalopeurat."

"Pikemmin kuin jnishousut!"

"Monsieur!"

"Sata pttvist miekkamiest vastaa ylltyksess kymmenttuhatta
kaupunginpalkkalaista. Miss Menneville on, se pyhke kerskuri, joka
ylvsteli palaavansa joko kuolleena tai voittajana?"

"Hn on pitnyt sanansa, monsieur. Hn on hengetn."

"Hengetn! Kuka hnet on surmannut?"

"Hornanhenki ihmisen hahmossa, -- kymmenell tulisella silll
aseistautunut jttilinen, joka yhdell tempaisulla sammutti tulipalon,
taltutti myllkn ja polkaisi Grve-torin kiveyksest esille sata
muskettisoturia."

Fouquet kohotti otsaansa, jolla helmeili kylm hiki.

"Oi, Lyodot ja d'Eymeris kuolleet, kuolleet, kuolleet!" mutisi hn; "ja
min olen hvisty!"

Abb kntyi pin ja sanoi nhdessn veljens murtuneena ja
kalmankalpeana:

"No, no, se on kohtalon isku; meidn ei sovi vaikerrella. Kun yritys ei
onnistunut, niin Jumalan tahto..."

"Vaikene, abb, vaikene!" huusi Fouquet; "sinun puolustelusi ovat
herjausta. Tulkoon tuo mies sislle kertomaan, mill tavoin se kamaluus
oikein tapahtui."

"Mutta, hyv veli..."

"Tottele!"

Abb antoi merkin, ja puolen minuutin kuluttua kuuluivat miehen
askeleet portaissa.

Samalla oli Gourville ilmestynyt yli-intendentin takaa kuin isntns
suojelusenkelin; hn nosti sormen huulilleen muistutukseksi
rahaministerille, ett hnen tuli tuskansakin kiihtymyksess esiinty
varovasti. Fouquet jnnittikin toimintaan kaiken hillitsemistarmonsa,
pakottautuen niin levolliseksi kuin ihminen ikin voi sydmens ollessa
pakahtumaisillaan mielenahdistuksesta.

"Lausukaa tietonne", sanoi Gourville Danicampin tullessa huoneeseen.

"Monsieur", aloitti sanansaattaja, "olimme saaneet mryksen siepata
vangit ja huutaa: 'elkn Colbert!' viedessmme heidt pois."

"Elvlt poltettaviksi, eik niin, abb?" keskeytti Gourville.

"Niin, niin, sellaisen kskyn oli Menneville saanut. Menneville tiesi
mit piti tehd, mutta hn on nyt kuollut."

Tm tieto nytti tyynnyttvn Gourville sen sijaan ett se olisi
hnt masentanut.

"Elvlt poltettaviksi?" toisti sanansaattaja iknkuin epillen,
tokko tm hnelle ja hnen kumppaneilleen ilmoitettu ainoa ohje oli
tarkoitettu toimeenpantavaksi.

"Niin, teidn piti laahata heidt suoraa pt roviolle", uudisti abb
raakaluontoisesti.

"Aivan oikein, monsieur, aivan oikein", mynteli mies koettaen saada
kahden puhuttelijansa kasvoista selville, olisiko hnen hyv vai paha
selostaa tapauksia tysin totuudenmukaisesti.

"Kertokaahan siis", sanoi Gourville.

"Vankeja oltiin tuomassa Grve-torille", jatkoi Danicamp, "raivostunut
kansa tahtoi, ett heidt pitikin polttaa eik hirtt."

"Kansalla oli omat syyns", huomautti abb; "edelleen?"

"Mutta juuri kun kaupunginvartio oli hajoitettu ja rovioksi aiottu talo
torin varrella sytytetty, heitti sken mainitsemani raivohenkinen
jttilinen -- jonka sanotaan olleen sen talon omistaja -- ern nuoren
miehen avustamana ulos ikkunasta tulen hoitelijat, huusi puolelleen
ihmisjoukossa olleet muskettisoturit, hyppsi itse alas torille
ensimmisest huonekerrasta ja huiteli niin hurjasti miekallaan, ett
kaupunginvartio psi jlleen voitolle, vangit siepattiin takaisin ja
Menneville monen muun mukana surmattiin. Uudestaan kiinni jouduttuaan
tuomitut saivat kuolemansa kolmessa minuutissa."

Kaikesta itsehillinnstn huolimatta ei Fouquet voinut olla kumeasti
voihkaisematta.

"Ja tuo talonomistaja", kysyi abb, "mik hn oli nimeltn?"

"Sit en osaa sanoa, kun en hnt nhnytkn; minulle oli mrtty
puutarhassa vartiopaikka, jonne ilmoiteltiin aseman kehityksest.
Ohjeenani oli kaiken ptytty rient kiireimmn kautta tuomaan teille
tieto tuloksesta. Kskyn mukaan karautin tytt vauhtia liikkeelle, ja
nyt olen tss."

"Oikein tehty, monsieur; meill ei ole en muuta kysyttv teilt",
sanoi abb yh ahdistuneemmalla mielell nhden sen hetken lhenevn,
jolloin hn joutuisi haastelemaan veljens kanssa kahden kesken.

"Oletteko saanut maksunne?" kysyi Gourville.

"Osasuorituksen, monsieur", vastasi Danicamp.

"Tss on kaksikymment pistolia; menk, monsieur, lkk unohtako
puoltaa aina kuninkaan todellisia etuja kuten tnnkin."

"Kyll muistan, monsieur", vastasi mies kumartaen ja pisten rahat
taskuunsa. Hn poistui.

Fouquet oli thn asti seisonut liikkumattomana, mutta nyt hn nopeasti
astahti abbn ja Gourvillen vliin. Kumpainenkin avasi yhtaikaa suunsa
puhuakseen.

"Ei mitn puolusteluja", kielsi rahaministeri, "eik soimauksen
sanaakaan ketn vastaan! Jos min en olisi ollut huono ystv, niin en
olisi uskonut Lyodotin ja d'Eymerisin vapautusta kellekn toiselle.
Min yksin olen syyp; vain minua siis kohtaavat moitteet ja
pahoittelut. Jt minut, abb."

"Et kuitenkaan", vastasi viimemainittu, "estne minua etsityttmst
sit riivit, joka Colbertin puolesta sekaantui hyvinsuunniteltuun
hankkeeseemme, -- sill jos harras kiintymys ystviins on hyv
valtioviisautta, en luule huonoksi sitkn menettely, ett
hellittmttmsti ahdistaa vihollisiaan."

"Heit sin silleen valtioviisaus, abb; mene nyt vain lk toimita
minulle kuulumisia itsestsi ennen kuin mrn toisin, -- minusta
tuntuu, ett meidn on nyt asetuttava hyvin hiljaisiksi ja
varovaisiksi. Sinulla on kamala esimerkki edesssi. Ei mitn
kostotoimia sinun ja vkesi taholta; sen kielln jyrksti."

"Ei mikn ksky", murisi abb, "voi pidtt minua hyvittmst sukuni
krsim rikollista hvistyst."

"Kuules nyt", huudahti Fouquet nell, jonka jyrkk svy ei en
sallinut mitn vastavitteit, "jos haudot ainoatakaan ajatusta
pienimmksikn poikkeukseksi minun tahdostani, niin heittn sinut
Bastiljiin kahden tunnin kuluessa sen ilmenemisest. Toimi sen mukaan,
abb!"

Abb kumarsi punastuen.

Fouquet viittasi Gourville mukaansa ja suuntasi jo askeleensa
tyhuonettaan kohti, kun kamaripalvelija korkealla nell ilmoitti:

"Chevalier d'Artagnan."

"Kuka se on?" kysyi Fouquet vlinpitmttmsti Gourvillelt.

"Muuan hnen majesteettinsa muskettisoturien entinen luutnantti",
vastasi tm samaan tapaan.

Fouquet ei viitsinyt edes ajatella ilmoitetun kynnin tarkoitusta, vaan
astui vain edelleen.

"Suokaa anteeksi, monseigneur", sanoi Gourville, "mutta mieleeni
johtuu, ett kun tuo urho on eronnut kuninkaan palveluksesta, hn nyt
luultavasti tuleekin nostamaan neljnnesvuoden osuutta elkkeest, joka
hnelle lienee mynnetty."

"Menkn hiiteen!" huudahti Fouquet; "miksi valitseekin nin pahan
ajan!"

"Sallikaa minun siis lausua hnelle epys sievss muodossa, sill min
tiedn hnet mieheksi, joka nykyisiss olosuhteissamme on parempi saada
ystvksi kuin vihamieheksi."

"Vastatkaa hnelle miten haluatte", sanoi Fouquet.

"h, _mon Dieu_", puuttui puheeseen abb mielens karvautta
nurkuakseen, "vastatkaa mutkattomasti, ettei ole rahoja, olletikaan
muskettisotureille."

Mutta abb oli tuskin ehtinyt virkkaa varomattomia sanojaan, kun
raolleen jnyt ovi ammahti sellleen ja d'Artagnan ilmestyi esiin.

"Niin, herra Fouquet", sanoi hn, "kyll min tiesinkin, ettei tll
ole rahoja muskettisotureille. En tnne tullutkaan saamaan rahoja, vaan
ainoastaan kieltvn vastauksen. Se on nyt annettu; kiitos! Sanon vain
hyvsti ja menen nostamaan herra Colbertilta, mit muodon vuoksi pyysin
teilt."

Ja hn astui ulos kumarrettuaan jotensakin kevesti.

"Gourville", virkahti Fouquet, "rienn tuon miehen perss ja tuo hnet
takaisin luokseni."

Gourville totteli, tavoittaen d'Artagnanin portaissa. Askeleita
kuullessaan tm kntyi ja huomasi Gourvillen.

"_Mordioux_, hyv herraseni", hn sanoi, "teill rahamiehill on ikvt
tavat! Saavun herra Fouquetin luo nostamaan hnen majesteettinsa
myntm rahaer ja minut otetaan vastaan kuin almua ruinaava
kerjlinen tai hopeakaluja vaaniva veijari."

"Te mainitsitte herra Colbertia, hyv herra d'Artagnan? Sanoitte
lhtevnne herra Colbertin luo?"

"Tietysti menen sinne, vaikkapa vain vaatimaan hnelt selvyytt
miehist, jotka tahtovat polttaa taloja huutaen: 'Elkn Colbert!'"

Gourville heristi korviaan.

"Ohoo", hn huudahti, "te tarkoitatte Grve-torin mellakkaa!"

"Mits muutakaan."

"Mutta miten se teit erityisemmin liikuttaa?"

"Hitto! Eik muka minuun kuulu mitn se, ett herra Colbert tahtoo
kytt taloani roviona?"

"Taloanne!... teidn talonneko siis tahdottiin polttaa?"

"_Pardieu!_, niin oli."

"_Pyhn Neitsyen kuvan_ krouvirakennus kuuluukin teille?"

"Ostin sen viikko sitten."

"Ja te olitte se urhoollinen soturi, se voimallinen miekkamies, joka
hajoititte vkijoukon, kun se aikoi polttaa tuomitut?"

"Hyv herra Gourville, asettukaa minun asemaani: min olen esivallan
vline ja yksityinen talonomistaja; sotilaana on velvollisuuteni
puoltaa kuninkaan kskyjen toteuttamista, talonomistajana on etuni
mukaista varjella kiinteimistni joutumasta tuhaksi. Niinp noudatin
sek omakohtaisen hydyn vaatimuksia ett velvollisuuden nt, kun
toimitin herrat Lyodotin ja Eymerisin takaisin kaupunginvartion
huostaan."

"Tek siis heitittekin ern miehen ulos ikkunasta?"

"Sen taisi tehd toverini", vastasi d'Artagnan vaatimattomasti.

"Te surmasitte Mennevillen?"

"Kovasti pahoitellen", vastasi d'Artagnan kumartaen kuin onnittelusta
kiittkseen.

"Ja teidn ansiotanne on, ett molemmat tuomitut hirtettiin?"

"Sen sijaan ett heidt olisi elvlt poltettu, niin, monsieur, ja sen
katson kunniakseni. Pelastin nuo poloiset julmasta kidutuksesta.
Ajatella, hyv herra Gourville, ett heidt tahdottiin korventaa
elvlt! Sellainen raakamaisuus on ihan ksittmtnt."

"Menk, hyv herra d'Artagnan, menk", sanoi Gourville tahtoen
sst Fouquetin nkemst sit miest, joka oli tuottanut hnelle
niin ankaran iskun.

"Ei", puuttui puheeseen Fouquet, joka oli eteisen ovelta kuullut koko
keskustelun, "ei, herra d'Artagnan, tulkaa pin vastoin takaisin
sislle."

D'Artagnan pyyhki miekkansa kahvasta viimeisen veripisaran, joka oli
vlttnyt aikaisemman tarkastuksen, ja astui sitten huoneeseen.
Jlleenkin hn seisoi vastapt noita kolmea miest, joiden kasvoilla
oli mit erilaisin ilme: abb nytti kiukkuiselta, Gourville
tyrmistyneelt, Fouquet apealta.

"Suokaa anteeksi, herra ministeri", virkkoi d'Artagnan, "mutta aikani
on kallista; minun on mentv intendentin luo vaatimaan selityst ja
noutamaan neljnnekseni."

"Mutta te saatte rahat tlt, monsieur", ilmoitti Fouquet.

D'Artagnan katseli yli-intendentti hmmstyneesti.

"Tiedn kyll, ett teille vastattiin aivan ajattelemattomasti,
monsieur, -- kuulin sen itse", jatkoi ministeri; "noin ansiokkaan
miehen pitisi olla jokaiselle tunnettu."

D'Artagnan kumarsi.

"Teill on siis maksuosoitus?" lissi Fouquet.

"On, monsieur."

"Antakaa se minulle, niin suoritan sen itse; tulkaa."

Hn viittasi Gourville ja veljens pysymn alallaan ja vei
d'Artagnanin tyhuoneeseensa.

"Paljonko teille on tuleva?" hn kysyi heidn pstyn sinne.

"Viisituhatta livre vain, monsieur."

"Nostettavaa palkkaa?"

"Palkan neljnnes."

"Viisituhatta livre neljnnekselt!" virkahti Fouquet thdten
tutkivan silmyksen muskettisoturiin; "kuningas maksaa teille siis
kaksikymmenttuhatta livre vuodessa?"

"Niin, monseigneur, kaksikymmenttuhatta kyll; tuntuuko se teist
liialliselta?"

"Minustako!" lausui Fouquet ja hymyili katkerasti. "Jos min olisin
osannut arvioida ihmisi, jos minulla kevytmielisen, epvakaisen ja
turhamaisen luonnonlaatuni sijasta olisi ollut ymmrtvisyytt ja
harkintakyky, -- jos sanalla sanoen olisin lynnyt jrjest elmni
kuten jotkut muut, niin te ette saisi vuodessa kahtakymmenttuhatta
livre, vaan satatuhatta, ettek kuuluisi kuninkaan saattueeseen, vaan
minun lhimpn piiriini."

D'Artagnan punastui hieman. Ylistyksen sanamuodossa sek kiittjn
svyss ja hivelevss nenpainossa saattaa olla niin hienoa myrkky,
ett se toisinaan huumaa vkevimmnkin.

Yli-intendentti veti puheensa lopuksi auki kaapinlaatikon ja otti
sielt nelj rahakry, jotka laski pydlle d'Artagnanin eteen.
Gascognelainen repisi yhdest kulman auki.

"Kultaa!" sanoi hn.

"Siit on teille vhemmn vaivaa, monsieur."

"Mutta ttenhn summa nousee kahteenkymmeneentuhanteen livreen, ja
minulla on vain viisituhatta saatavaa."

"Sstn teit vaivautumasta neljn kertaan perimst vuosirahaanne."

"Teidn hyvntahtoisuutenne on ylenpalttinen, monseigneur.

"Teen mit minun tulee tehd, herra chevalier, ja toivoakseni ette nyt
kanna kaunaa veljeni vastaanoton vuoksi. Hn on kkipikainen ja
oikullinen esiintymisessn."

"Monsieur", vastasi d'Artagnan, "uskokaa minua, pahoittelen ainoastaan
sit, ett tulollani aiheutin tmn puolustautumisenne."

"Jtnkin sen jo silleen ja pyydn teilt vain viel suosionosoitusta."

"Voi, monsieur..."

Fouquet otti sormestaan noin tuhannen pistolin arvoisen
timanttisormuksen.

"Monsieur", hn sanoi, "tmn jalokiven olen saanut erlt
lapsuudenystvltni, miehelt, jolle te olette tehnyt suuren
palveluksen."

Fouquetin nensvy muuttui huomattavasti.

"Palveluksen! Min!" ihmetteli muskettisoturi; "olenko tehnyt
palveluksen jollekulle ystvllenne?"

"Te ette ole voinut unohtaa sit, monsieur, sill se tapahtui juuri
tnn."

"Ja ystvnne nimi?"

"D'Eymeris."

"Toinen kuolemaantuomituista?"

"Niin, toinen noista uhreista... No niin, herra d'Artagnan, palkkioksi
siit, ett pelastitte hnet hirveist krsimyksist, pyydn teit
vastaanottamaan tmn timantin. Tehk se minun thteni."

"Mutta, monsieur..."

"Ottakaa vain vastaan. Minulla on tnn murheen piv, kuten teille
kenties myhemmin selvi. Olen tnn menettnyt ystvn -- ja koetan
saada sijalle toisen."

"Mutta sentnkin..."

"Hyvsti, herra d'Artagnan, hyvsti!" huudahti Fouquet sydn
tulvillaan; "tai oikeammin, nkemiin!" Ja ministeri poistui
tyhuoneestaan, jtten muskettisoturin haltuun sek sormuksen ett
kultakryt.

"Hm hm", tuumi d'Artagnan tuokion ymmll aprikoituaan, "ymmrrnkhn
tt oikein? _Mordioux_, ellen erehdy, niin siinp vasta ritarillinen
mies... Lhdenp saamaan thn selvityst herra Colbertilta."




64.

D'Artagnan havaitsee herra intendentin ja hnen ylhisyytens
yli-intendentin vlill suuren eron.


Colbert asui Rue Neuve-des-Petits-Champsin varrella talossa, joka oli
varemmin kuulunut Beautrulle. D'Artagnanin viret sret patikoitsivat
matkan neljnnestunnissa.

Hnen saapuessaan uuden suosikin luo piha kuhisi tynnns kaupungin
vartion ja poliisilaitoksen miehi, jotka tulivat joko onnittelemaan
intendentti tai puolustelemaan itsens sen mukaan, mille tuulelle hn
sattuisi. Imarteluhenki on riippuvaiseen asemaan tyytyvill henkilill
vaistomaista; heill on siihen erityinen vainu niinkuin metsnelvll
tavallista tarkempi kuulo tai hajuaisti. Nm miehet ja heidn
pllikkns olivat niin ollen ajatelleet, ett Colbert hyvill mielin
kuulisi kerrottavan, mill tavoin hnen nimen oli huudeltu mellakan
aikana.

D'Artagnan ilmestyi esiin juuri kun vartion pllikk selosti
kohtausta. Hn ji ovisuuhun kaupungin aseellisten palvelusmiesten
taakse. Upseeri otti Colbertin sivummalle erityisesti puhuteltavakseen
tmn ilmeisest vastahakoisuudesta huolimatta, joka ilmeni tuuheitten
kulmakarvojen rypistyksen, ja huomautti:

"Siin tapauksessa, monsieur, ett todellakin halusitte luovuttaa
kansan huostaan nuo kaksi kavaltajaa, olisi ollut viisasta antaa meille
siit tieto, sill meidnhn piti nyt panna tytntn ohjeemme, niin
tukalaa kuin meidn olikin ajatella, ett saatoimme siten tuottaa
teille mielipahaa tai hirit aikeitanne."

"Kolminkertainen plkkyp!" rhti Colbert raivoissaan ravistaen
mustien suortuvainsa harjaa; "mit jrjettmyytt siin
lavertelettekaan? Mit! Minullako olisi ollut osuutta kapinassa?
Oletteko hullu vai humalassa?"

"Mutta, monsieur, metelin tunnuslauseenahan oli: elkn Colbert!"
vastasi vartion pllikk hlmistyneen.

"Kourallinen salaliittolaisia..."

"Ei, ei, sit huusi suuri yleis!"

"Ohoo, niink?" nnhti Colbert paremmin mieltyen kertomukseen; "suuri
yleisk sit huusi? Oletteko varma vitteestnne, monsieur?..."

"Eihn siin tarvinnut muuta kuin avata korvansa, tai oikeastaan
ummistaa, sill hurraus oli niin huumaavan voimakasta."

"Ja huutajat olivat yleis, todellista kansaa?"

"Ehdottomasti, monsieur, -- mutta se todellinen kansa antoi meille
aluksi selkn."

"Vai niin oli asia", jatkoi Colbert mietteissn. "Te siis oletatte,
ett kansa siin vain tahtoi laahata tuomitut roviolle?"

"No, se on selvkin seikka, monsieur."

"Se muuttaa asian... Teitte siis lujaa vastarintaa?"

"Menetimme kolme kunnon miest, monsieur."

"Te ette ainakaan surmannut ketn?"

"Kyll aukiolle ji muutamia metelitsijit, joista yksi ei ollutkaan
ihan tavallinen henkil."

"Mik hn oli miehin?"

"Muuan Menneville, jota poliisi on jo ennen etsiskellyt."

"Menneville!" huudahti Colbert; "se konna, joka Rue de la Huchettella
surmasi siivon kansalaisen, tmn pyytess lihavaa kananpoikaa?"

"Sama pukari kyll, monsieur."

"Ja huusiko muka hnkin: elkn Colbert?"

"Kaikkia muita kaikuvammin, -- kuin villitty."

Colbertin otsa meni pilveen ja rypistyi. Hnen kasvojaan oli
kirkastanut jonkunlainen hyvillyn kunnianhimon sdekeh, mutta se
sammui nyt kuin ruohikossa polkaistun kiiltomadon hohde.

"Miksi sitten sanoittekaan, ett mellakka oli kansan aloite?" huomautti
intendentti pettyneen. "Menneville oli vihamiehini; olisin
hirtttnyt hnet, ja hn tiesi sen hyvin. Hn oli abb Fouquetin
seurakumppaneita... koko juttu on lhtisin Fouquetista -- olivathan
tuomitut hnen lapsuudenystvin!"

--- Kas niin, -- ajatteli d'Artagnan, -- nythn olenkin selvinnyt
kaikista epilyksistni! Sanonpa vain vielkin, ett olkoon herra
Fouquet mit muuta hyvns, hn on joka tapauksessa ritarillinen mies.

"Ja onko sitten aivan varmaa, ett tuo Menneville on kuollut?" jatkoi
Colbert.

D'Artagnan katsoi hetken tulleen esiinty keskustelussa.

"Ehdottomasti, monsieur", hn vakuutti astahtaen esille.

"Kas, tek tll, monsieur?" virkkoi Colbert.

"Min itse", vastasi muskettisoturi jmesti. "Vai oli Menneville
teille pikku vihamiehen tapainen?"

"Ei minulla ollut mitn vihamiest, monsieur", vastasi Colbert, "vaan
kuninkaalla kunnoton alamainen."

-- Kaksinainen nauta! -- ajatteli d'Artagnan; -- nyttelet minulle sek
kopeutta ett ulkokultaisuutta... "No niin", hn pitkitti, "olenpa
kovin hyvillni niin sopivan palveluksen tekemisest kuninkaalle, --
suvaitsetteko lausua sen hnen majesteetilleen, herra intendentti?"

"Mink toimen te minulle annatte, ja mit saan lausuakseni, monsieur?
Selittk tarkemmin, pyydn", vastasi Colbert ynsesti ja yltyv
vihamielisyytt ennustavalla nell.

"En anna teille mitn luottamustehtv", sanoi siihen d'Artagnan
silytten tyyneytens kuten sukkelat luonteet vittelyss
yleens. "Arvelin teidn voivan vhll vaivalla ilmoittaa hnen
majesteetilleen, ett min se sattumalta paikalle osuneena toimitin
Mennevillelle rangaistuksensa ja palautin jrjestyksen."

Colbertin silmt revhtivt suuriksi, ja hn loi kysyvn katseen
vartiopllikkn.

"Niin, se on totta", vahvisti tm, "monsieur oli pelastajamme."

"Miksette heti sanonut tulleenne kertomaan sit, monsieur?" virkahti
Colbert kateellisesti; "nythn kaikki selvisi ja edullisemmin teille
kuin kellekn muulle."

"Te erehdytte, herra intendentti; min en ollenkaan tullut tnne siit
kertomaan."

"Suuresta urotystnne?"

"Hoh, tottumus turruttaa mielen semmoisille tempuille" selitti
muskettisoturi huolettomasti.

"Mink johdosta siis kunnioitatte minua kynnillnne?"

"Kuningas vain kski minun pistyty."

"Ahaa!" sanoi Colbert saaden jlleen jykn ryhtins, kun nki
d'Artagnanin vetvn taskustaan paperin; "teille on maksuosoitus?"

"Juuri niin, monsieur."

"Olkaa hyv ja odottakaa, monsieur; suoriudun ensin vartion
raportista."

D'Artagnan kiepahti jokseenkin ryhkesti kannoillaan, ja ensimmisen
kierroksensa jlkeen joutuessaan Colbertin kanssa vastakkain hn
kumarsi tlle ylen juhlallisesti kuin ilveilij, mutta knnhti sitten
jlleen ovelle pin ja marssi suoraan sit kohti.

Colbert hmistyi tst karskiudesta, jollaiseen hn ei ollut tottunut.
Tavallisesti soturit hnen luoksensa tullessaan olivat niin kovassa
rahan tarpeessa, ett heilt olisivat pikemmin jalat juurtuneet
lattiaan kuin krsivllisyys ehtynyt. Oliko d'Artagnan menossa niine
hyvineen kuninkaan puheille -- ja valittamaanko huonosta kohtelusta vai
kunnostautumisestaanko kertomaan? Sit asiaa sieti vakavasti
mietti. Joka tapauksessa hetki oli huonosti valittu d'Artagnanin
palauttamiseksi tyhjin toimin, tulipa hn juuri nyt kuninkaan tahdosta
tai omin pin. Muskettisoturi oli tehnyt niin suuren palveluksen ja
niin skettin, ettei sit sopinut heti palkita kylmkiskoisuudella.
Colbert katsoikin paremmaksi luopua kaikesta korskeudesta ja kutsua
d'Artagnanin takaisin.

"Hei, herra d'Artagnan!" huusi hn. "Mit! Lhdettek noin pois?"

D'Artagnan kntyi takaisin.

"Miksen lhtisi?" hn vastasi levollisesti; "eihn meill liene sen
enemp puhuttavaa?"

"Teill on ainakin rahoja nostettavana?"

"Minullako? Ei suinkaan, hyv herra Colbert."

"Onhan teill maksumrys, monsieur! Ja samoin kuin te annatte
kuninkaan puolesta miekaniskun silloin kun vaaditaan, samaten min
maksan, kun minulle esitetn hnen vahvistamansa mrys. Nyttk
tnne."

"Ei hydyt, hyv herra Colbert", selitti d'Artagnan salaisesti
mielissn siit hmmingist, jota hnen kyntins tuotti Colbertin
mieless; "tll mryksell olen jo saanut rahat."

"Saanutko rahat! Kelt?"

"Yli-intendentilt tietysti."

Colbert kalpeni.

"Selittk siis", sanoi hn tukahtuneella nell; "jos olette perinyt
rahanne, niin miksi nytttekn minulle paperianne?"

"Ohjeeni mukaan osoittaakseni sit tottelevaisuutta, josta juuri
puhuitte niin kauniisti, hyv herra Colbert: kuningas sanoi minulle,
ett minun piti nostaa hnen myntmns vuosirahan neljnnes..."

"Minulta?..." keskeytti Colbert.

"Ei aivan niinkn. Kuningas sanoi: 'Menk herra Fouquetin luo;
yli-intendentill ei kenties ole rahoja, ja sitten kytte herra
Colbertin luona.'"

Colbertin kasvot kirkastuivat hetkiseksi; mutta hnen katsantonsa oli
kuin myrskytaivas, jota vuoroin salama valaisee, vuoroin pilvi
pimitt.

"Ja... yli-intendentill oli rahoja?" hn kysyi.

"Oli toki aikalailla", vastasi d'Artagnan. "Nkyi olevan liiemmltikin,
koska tahtoessani nostaa vain neljnnesmaksuna viisituhatta livre..."

"Neljnnesmaksuna viisituhatta livre!" huudahti Colbert hmmstyen
kuten sken yli-intendenttikin nin runsaasta soturin palkasta;
"vuosirahaksenne on siis mrtty kaksikymmenttuhatta?"

"Ihan oikein, herra Colbert; _peste_, te laskette kuin edesmennyt
Pytagoras! Kaksikymmenttuhatta livre, niin."

"Kymmenkertaisesti raha-asiain intendentin palkka. Min onnittelen
teit", sanoi Colbert sapekkaasti hymyillen.

"Oh, kuningas pahoittelikin vuosirahani vhisyytt", vastasi
d'Artagnan, "ja lupasi korjata asian pstyns parempiin varoihin...
Mutta puhun loppuun, kun minulla on kiire."

"Niin, vastoin kuninkaan oletusta yli-intendentti maksoi teille?"

"Niinkuin te vastoin kuninkaan oletusta kieltysitte maksamasta."

"Enhn min kieltytynyt, monsieur, vaan pyysin odottamaan. Herra
Fouquet siis heti suoritti teille viisituhatta livrenne?"

"Sen olisitte te parhaassa tapauksessa tehnyt... mutta hn menetteli
paremminkin, hyv herra Colbert."

"Mitenk niin?"

"Hn laski kohteliaasti eteeni koko vuotuissumman sanoen, ett
kuninkaan asioissa ovat kassat aina tynn."

"Koko vuotuissumman! Suorittiko herra Fouquet teille
kaksikymmenttuhatta livre viidentuhannen sijasta?"

"Tsmlleen, monsieur."

"Ja minkthden?"

"Sstkseen minulta kolme uutta kynti yli-intendentin virastossa,
ja niinp minulla nyt on taskuissani koko se komeus varsin koreina
uutukaisina kultarahoina. Nette siis, ett voin lhte matkoihini,
min kun en lainkaan tarvitse teit, vaan poikkesin ainoastaan muodon
vuoksi."

Ja d'Artagnan napautti taskujaan levesti hymyillen, mik paljasti
Colbertille kolmekymmentkaksi yht virheetnt ja valkoista hammasta
kuin saattaa nhd viidenkolmatta ikisell, ja ne nyttivt omalla
tavallaan haastavan: "Tarjotkaa meille kaksineljtt pikku Colbertia,
niin kyll me ne npssti jauhamme."

Krme on yht urhea kuin jalopeura, varpushaukka niin miehuullinen
kuin kotkakin, sit ei voi kielt. Vasiten aroiksi sanottuja elvi
myten saavat elolliset olennot rohkeutta puolustautumiseen. Colbert ei
sikkynyt soturin uhkeita hampaita; hn suoristausi ja virkkoi kki:

"Herra yli-intendentill ei ollut oikeutta menetell siten, monsieur!"

"Mit sanottekaan?" kummeksui d'Artagnan.

"Sanon, ett teidn kaavakkeenne... suvaitsetteko nytt sen minulle,
valtuutuksenne?"

"Mielellni, -- tuossa."

Muskettisoturi huomasi hiukan rauhattomasti, kuinka innokkaasti Colbert
sieppasi paperin, ja hnt alkoi heti kaduttaa, ett oli sen antanut.

"Kas niin, monsieur", muistutti Colbert, "kuninkaan mrys kuuluu:
'Nytettess maksettakoon herra d'Artagnanille viisituhatta livre
neljnneksen vuosirahasta, jonka olen hnelle myntnyt.' Sen summan
oli siis kuningas teille antamassa, -- minkthden teille on suoritettu
enemmn?"

"Senthden ett rahoja liikeni enemmn ja ett minulle tahdottiin
maksaa enemmn; se ei kuulu kehenkn."

"On kyll luonnollista", sanoi Colbert huoletonta ylemmyytt
ilmaisevaan tapaan, "ett te ette tunne tililaitoksen sntj; mutta
kun teill on tuhannen livre maksettavaa, monsieur, niin mit teette?"

"Ei minulle koskaan sellaisia velkoja synny", vastasi d'Artagnan.

"No... no", huudahti Colbert tuohtuneena, "kun teill on joku maksu
suoritettavana, niin maksatte kaiketi ainoastaan sen mrn, mik
teilt vaaditaan?"

"Tuo ei todista mitn muuta kuin ett teill on omat erityiset tapanne
tilinpidossa ja herra Fouquetilla omansa", tuumi d'Artagnan.

"Minun tilitysjrjestelmni on oikea, monsieur."

"Sit en mene kieltmn."

"Ja te olette ottanut vastaan mit ette ollut saamassa."

D'Artagnanin silmist leimahti salama. "Mit en ollut viel saamassa,
tahdotte sanoa, herra Colbert, sill jos olisin ottanut vastaan mit en
ollut laisinkaan saamassa, jos olisin syyp varkauteen."

Colbert ei vastannut thn sattuvaan ptelmn, vaan sanoi kateellisen
kiihtymyksens kannustamana:

"Olette siis viisitoistatuhatta livre velkaa valtionrahastoon."

"Merkitk se tililleni luotoksi", vastasi d'Artagnan hieman
ivallisesti.

"En suinkaan, monsieur!"

"Ka, kuinka niin?... Otatteko muka minulta takaisin kolme
kultakryni?"

"Tietysti luovutatte ne minun hoitamaani rahastoon."

"Mink! lk luulkokaan, herra Colbert!"

"Kuningas tarvitsee rahojaan, monsieur."

"Ja min kuninkaan rahoja, monsieur."

"Vaikka, mutta palautus on tehtv."

"Ei tule kysymykseenkn. Olen sitpaitsi aina kuullut mainittavan
tilitysjrjestelmst, joksi sit sanotte, ett hyv rahastonhoitaja ei
annettua ota koskaan takaisin."

"Saammepa siis nhd, mit kuningas sanoo, kun nytn hnelle tmn
mryksen, joka todistaa, ett herra Fouquet ei ainoastaan maksa mit
valtio ei ole maksamassa, vaan vielp ei huoli pit kuittiakaan
maksuistaan."

"Ahaa, nyt ksitn", huudahti d'Artagnan, "mit varten otitte minulta
tuon paperin, herra Colbert!"

Colbert ei ollenkaan oivaltanut uhkaa siin erityisess nensvyss,
jolla hnen nimens nyt lausuttiin.

"Huomaatte sen hydyllisyyden myhemmin", hn vastasi kohottaen
paperisuikaletta hyppysissn.

"No, ei minun sit odottaa tarvitse, kun olen asiasta jo ihan selvill,
herra Colbert", tokaisi d'Artagnan, nopealla liikkeell siepaten
maksumryksen, jonka pisti vikkelsti taskuunsa.

"Monsieur, monsieur!" huudahti Colbert; "tm vkivalta..."

"Joutavia! Kannattaako ottaa huomioon sotilaan kytstapoja!" vastasi
muskettisoturi. "Vastaanottakaa sormisuukkoseni, hyv herra Colbert!"
ja nauraen tulevaiselle ministerille pin silmi hn poistui huoneesta.

-- Tuo mies mieltyy minuun ikihyvksi, -- ajatteli hn; onpa vahinko,
etten voinut pitempn viipy hnen seuranaan.




65.

Sydmen ja jrjen todistelua.


Eplukuisten vaarojen karkaisemalle miehelle d'Artagnanin
asema Colbertiin nhden oli vain hullunkurinen. Tyytyvisin
mielin muskettisoturi myhilikin intendentin nolostukselle Rue
Neuve-des-Petits-Champsilta aina Rue des Lombardsille asti. Se oli
pitk taival, joten d'Artagnanilla oli kauan hupinsa. Hn hymyili
viel, kun Planchet niinikn naurusuin ilmestyi talonsa ulko-ovelle
hnt vastaan. Entisen isntns paluusta ja englantilaisten guineain
ensimmisest helskeest asti Planchet nimittin oli enimmn aikaansa
juuri siin mielentilassa kuin d'Artagnan oli ollut nyt kvelyns
viimeisell taipaleella.

"Saanpa siis vielkin ilahtua seurastanne, rakas herrani!" virkkoi
Planchet vilpittmsti hyvilln.

"Ei, ystviseni", vastasi muskettisoturi, "min erkanen sinusta ihan
hetimiten: illastan vain ja sitten kyn suoraa pt makuulle, nukun
viisi tuntia ja aamun valjetessa hyppn satulaan... Onko ratsuni nyt
saanut puolitoista annosta?"

"Kah, rakas herrani", vastasi Planchet, "tiedtte hyvin, ett teidn
hevosenne on taloni silmter, -- ett puotipojat hyvilevt sit
kaiken piv ja syttvt sille sokerini, phkinni ja korppuni.
Kysytte, onko se saanut kaura-annoksensa runsaampana? Tiedustakaa
pikemmin, eik se ole jo kymmenesti ollut vaarassa revet
kyllisyyteens."

"Hyv, hyv, Planchet. Siirryn siis omaan kohtaani: illallinen?"

"Valmis: hyryv paisti, valkoista viini, krapuja, vereksi
kirsikoita. Se on uutta, isnt."

"Olet oiva mies, Planchet; aterioitkaamme siis, jotta psen ypuulle."

Illallispydss d'Artagnan huomasi Planchetin tuon tuostakin hierovan
otsaansa iknkuin hellitellkseen lhtn aistiinsa ahtautunutta
aatosta. Hn silmili sydmellisesti entisten koettelemustensa
ansiokasta kumppania ja kilahuttaen lasiaan hnen pikarinsa syrjn,
sanoen:

"No, Planchet veikkonen, mits nyt onkaan sinulla niin kiusallista
ilmoitettavaa minulle? _Mordioux_, puhu suoraan, niin selviydyt
joutuin."

"Seikka on semmoinen", aloitti Planchet, "ett te nytte minusta olevan
lhdss johonkin erityiseen yritykseen."

"En vit vastaankaan."

"Olette niin ollen saanut jonkun uuden aatoksen."

"Paljon mahdollista, Planchet."

"Sitten siihen saakin jlleen sijoitetuksi pomaa? Panen likoon
viisikymmenttuhatta livre sen hankkeen hyvksi, jota lhdette
kehittelemn."

Ja sen sanoessaan Planchet hykerteli riemastuneesti kmmenin.

"Siin on vain yksi paha puoli, Planchet", vastasi d'Artagnan. "Se
nimittin ei ole minun aatokseni... en saa ottaa siihen osakkaita."

Planchetin sydmest puhkesi raskas huokaus. Ahneus on voimallinen
kannustin; se nostaa miehens vuorelle niinkuin kiusaaja Vapahtajan, ja
kerran nytettyn onnettomalle kaikki maailman aarteet se saattaa
huoletta jtt silleen, hyvin tieten kumppaninsa -- tyytymttmyyden
-- nyt pysyvn hnen sydntn jytmss.

Planchet oli saanut esimakua rikkauden mukavuuksista, hnen oli nyt
tukala pidtty ajattelemasta nopeimpia keinoja varallisuutensa
kartuttamiseksi yh laajemmassa mitassa. Mutta kun hn ahneudestaan
huolimatta oli kunnon mies ja hartaasti kiintynyt ihailtuun isntns,
ei hn myskn voinut olla nyt lausumatta tlle alituisia neuvoja,
jotka osoittivat hnen hyv harrastustaan. Hn ei olisi ollut
pahoillaan, jos olisi samalla saanut napatuksi pikku murusen siit
salaisuudesta, jota soturi niin visusti silytti, mutta mitkn
viekkaat vihjaukset, paulaan pttyvt kehoitukset, salakuopat ja
npssti osutetut kompastuskivet eivt hilhdyttneet d'Artagnania
luottavaiseksi yli alkuperisen selityksens. Siten kului ilta. Aterian
jlkeen antoi matkareppu d'Artagnanille puuhaa; sitten hn kvisi
tallissa, silitteli ratsuaan ja tutki sen kenki ja vuohisia; luettuaan
lopuksi uudestaan rahansa hn meni makuulle ja ummisti silmns viiden
minuutin kuluttua lampun sammuttamisesta, nukkuen rauhallisesti kuin
kaksikymmenvuotias, hnell kun ei ollut mitn huolta mielessn eik
katumusta tunnollaan.

Monetkin tapaukset olisivat silti voineet pit hnt valveilla.
Muuttunut yleinen asema, johon hnkin oli joutunut likeisesti
osalliseksi, antoi tilaisuutta kaikenlaisille arveluille, ja d'Artagnan
oli mestari laskeskelemaan tulevaisuutta; mutta siin jrkkymttmss
tyynimielisyydess, joka toiminnan miehille on hydyllisempi kuin
nerokkuus, hn jtti mietiskelyns huomiseen, arvellen olevansa
tllaisen pivn lopulla kenties hiukan vsynyt nkemn selvsti
eteens.

Piv valkeni. Rue des Lombards sai osuutensa ruusunpunaisen aamuruskon
hyvilyst, ja d'Artagnan nousi niinkuin aurinkokin.

Hn ei herttnyt ketn, vaan otti matkarepun kainaloonsa ja laskeusi
alas portaita, kertaakaan narahduttamatta askelmaa ja hiritsemtt
ainoatakaan kuorsausta siin kaikuvassa sarjassa, joka hyvsteli
hnt ullakolta kellarin tasalle asti. Satuloituaan hevosensa
sek suljettuaan tallin ja myymln hn kymjalkaa lksi
Bretagnen-retkelleen.

Parempi olikin ollut hnen heitt mielestn edellisen iltana kaikki
huomioonsa tunkeutuneet valtiolliset ja diplomaattiset seikat, sill
raikkaassa aamuilmassa hn tunsi ajatustensa kehittyvn vapaasti ja
hedelmllisin. Ja ensi tykseen hn pistysi ohimennen Fouquetin talon
edustalle, tynten yli-intendentin portinpieless irvistvn isoon
laatikkoon sen siunatun paperisuikaleen, jonka oli edellisen pivn
niin tprsti saanut pelastetuksi intendentin halukkaista hyppysist.
Sekaantumatta mihinkn kohtaukseen, joka olisi kenties hnen
asemassaan ollut hankala, d'Artagnan siten niukavasti toimitti oikeaan
paikkaan kuitin, niin ett hnen ei tarvinnut vastedes moittia itsen
tss kohden.

-- Nyt, -- tuumi hn itsekseen, -- hengittkmme tysin vedoin
aamuilmaa huolettomuuden ja terveyden lhteeksi, antakaamme Zephyrenkin
rauhassa tepastella itsens vapaaksi savuphst, ja olkaamme varsin
nppri pikku harkitsemuksissamme. -- On aika, -- pitkitti d'Artagnan,
-- laatia taistelusuunnitelma. Herra de Turennella[39] on suuri p
tynn kaikenkaltaisia hyvi ohjeita, ja hnen menetelmns mukaan on
taistelusuunnitelman pohjaksi muodostettava ensin yleispiirteinen kuva
niist vihollispllikist, joiden kanssa olemme tekemisiss.

-- Ensimmisen esiintyy herra Fouquet. Mik onkaan herra Fouquet
miehins? -- Herra Fouquet, -- vastasi d'Artagnan itselleen, -- on
pulska mies ja naisten suosikki; ritarillinen mies, johon runoilijat
kiintyvt; lahjakas mies ja epattojen silmtikku. -- Min en ole
nainen, en runoilija enk epatto. Min en niin ollen rakasta enk vihaa
herra yli-intendentti. Olen siis tydellisesti samassa asemassa kuin
herra de Turenne Flandrian sotaretkell. Hn ei vihannut espanjalaisia,
mutta hn lylytti heidt perinpohjaisesti. -- Ei, min saan
paremmankin esimerkin, _mordioux_: olen juuri sill kannalla kuin
samainen herra de Turenne silloin kun hnell oli vastassaan Condn
prinssi Jargeaussa, Gieniss ja Saint-Antoinen esikaupungissa. Hn ei
ollut prinssille karsas, mutta hn totteli kuningasta. Herra prinssi
oli ihailtava mies, mutta kuningas on kuningas; Turenne huokasi
raskaasti, puhutteli Condta serkukseen ja riisti hnelt armeijan.
-- Mit nyt kuningas tahtoo? Se ei kuulu minuun. -- Mit herra Colbert
tahtoo? Hoo, se on toista. Herra Colbert tahtoo kaikkea mit herra
Fouquet ei tahdo. -- Mit siis herra Fouquet tahtoo? Hohoi, se on
varsin vakava kysymys. Hn tahtoo tsmlleen kaikkea mit kuningaskin
itselleen.

D'Artagnan puhkesi naurahdukseen, viuhauttaen raippaansa. Hn oli jo
saapunut valtatielle, sikytellen lintuja pensasaidoissa ja kuunnellen
jokaisella trhdyksell kultakolikkojen kilin nahkatakkinsa
taskusta, -- ja tunnustakaamme pois, ett d'Artagnan tuollaisissa
olosuhteissa ei koskaan ollut pahoin hentomielinen.

-- No, -- mietti hn, -- eip tm ole kovinkaan vaarallinen homma, ja
matkani kehittynee kuten se nytelm, jota katsomaan herra Monk vei
minut Lontoossa ja jonka nimi oli muistaakseni: _Paljon melua
tyhjst_.[40]




66.

Matka.


Oli jo kenties viidettkymmenett kertaa, kun tm pronssisydminen ja
terslihaksinen mies nyt jtti kotinsa ja ystvns, sanalla sanoen
kaikki, tavoittaakseen menestyst tai kuolemaa. Jlkimminen oli aina
kuin pelten vistynyt hnen tieltn; menestys taasen oli vasta
kuukausi sitten varsinaisesti asettunut hnen liittolaisekseen.

Vaikkakaan hn ei ollut mikn suuri ajattelija Epikurokseen tai
Sokrateeseen verraten, oli hnell kuitenkin harvinaista jrkevyytt,
kun laaja elmnkokemus oli kypsyttnyt hnen harkintaansa. Ihminen ei
voi olla niin miehuullinen, uskalias ja ovela kuin d'Artagnan, ellei
tuollaiseen ominaisuuksien yhtymn kuulu myskin jonkunlaista
luontumusta mietiskelyyn.

Hn oli sielt tlt poiminut herra de la Rochefoucauldin[41]
elmnohjeista murusia, jotka olisivat kelvanneet Port-Royalin herrain
knt latinaksi, ja Atoksen ja Aramiin seurassa hn oli tallettanut
mieleens paljonkin hyvi katkelmia Senecasta ja Cicerosta, kun ystvt
olivat omalla kielelln sovelluttaneet niit arkielmn kytntn.

Sit rikkauden halveksumista, jota gascognelaisemme oli
kolmekymmentviisi ensimmist toimintavuottansa noudattanut
uskonkappaleenaan, oli hn jo pitkn aikaa pitnyt urheuden lakikirjan
ensimmisen pykln.

1. , -- sanoi hn: Mies on urhoollinen senthden, ett hn ei omista
mitn; mies ei omista mitn senthden, ett hn halveksii rikkautta.

Nit peruslauseita ojennusnuoranaan noin kauan pidettyns hn
senvuoksi rikastuneena nyt nkikin tarpeelliseksi kysy itseltn,
vielk hn rikkaudestaan huolimatta yh oli urhoollinen.

Jokaiselle muulle paitsi d'Artagnanille olisi Grve-torin seikkailu
voinut kelvata vastaukseksi. Moni omatunto olisi tyytynyt siihen, mutta
d'Artagnan oli kyllin miehuullinen tiedustaakseen itseltn suoraan ja
tunnontarkasti, oliko hn todella miehuullinen. Itsetunto sanoi:

-- Mutta minusta nhden paljastin miekkani varsin reippaasti ja
heiluttelin sit hyvinkin kunnollisesti Grve-torilla, jotta voin olla
varma urhoollisuudestani.

Siihen muistutti rehellisyys:

-- Maltas nyt, hyv kapteeni, tuo ei ole mikn vastaus. Sin pivn
olin urhoollinen senthden, ett taloni pistettiin tuleen, ja voisi
veikata sata ja tuhannenkin yht vastaan, ett jos noille
metelitsijille ei olisi sattunut sit onnetonta phnpistoa, heidn
hykkyssuunnitelmansa olisi onnistunut tai ainakaan en min olisi
puuttunut myllkkn.

-- Mit nyt voidaan yritt minua vastaan? Minulla ei ole taloa
poltettavana Bretagnessa, eik aarretta, joka voitaisiin ryst.

-- Ei, mutta minulla on nahkani, d'Artagnanin kallis nahka, joka
merkitsee minulle enemmn kuin kaikki maailman talot ja aarteet, --
tm nahka, johon olen kiintynyt yli kaiken, koska se kaiken kaikkiaan
on kreen ruumiille, jossa lmmin sydmeni on hyvinkin tyytyvinen
sykkimn ja siis elmn.

-- Haluan siis el, ja toden teolla eln paljon paremmin, paljon
tytelisemmin rikastumisestani asti. Kuka lempo vittikn, ett rahat
trvelevt elmn? Kautta sieluni, siin ei ole per! Minusta pin
vastoin tuntuu, ett nyt imen itseeni kaksin verroin ilmaa ja aurinkoa.
_Mordioux_, millaista sitten tulleekaan, jos viel saan varallisuuteni
kaksinkertaiseksi ja tmn raipan sijasta, jota nyt pidn kdessni,
jonakuna pivn saan kouraista marskin sauvaa?

-- Tokko minulle sitten en onkaan riittmiin asti ilmaa ja aurinkoa.

-- Se ei totisesti ole mikn haave; kuka pentele voisi sit est,
ett kuningas tekee minusta herttuan ja marskin niinkuin hnen isns
Ludvig XIII korotti Albert de Luynesin herttuaksi ja konnetabeliksi?
Enk min ole yht urhoollinen ja toki toisen mokoman lykkmpi kuin
tuo de Vitryn tomppeli? Kas siinp juuri onkin vastus ylenemiselleni:
minulla on liiaksi jrke! -- Onneksi, jos maailmassa on oikeutta, on
minulla erityisi vastaedellytyksi: Onnetar on totisesti minulle
velkaa palkkion kaikesta, mit olen tehnyt Itvallan Annan hyvksi, ja
korvauksen kaikesta, mit hn ei ole tehnyt minun hyvkseni. -- Tllp
hetkell nyt olen kuninkaan suosiossa, ja sellaisen kuninkaan, joka
nkyy tahtovan hallita. Kannatelkoon Jumala hnt pysymn tll
loistavalla polulla! Sill jos hn tahtoo hallita, hn tarvitsee minua,
ja jos hn tarvitsee minua, tytyy hnen luonnollisesti antaa minulle
mit on luvannut. Lmp ja valoa! Suhteellisesti arvostellen samoan
siis tn pivn aivan kuten entiseenkin aikaan tyhjst kaikkeen.
-- Vain se on eroa, ett nykyinen tyhj oli entisen kaikki; ainoastaan
tm pikku muutos ilmenee elmssni. -- Ja nyt, katsotaanpa mys
sydmen laitaa, kun kerran sken puhuin siit. Mutta totisesti
puhuinkin siit ainoastaan kuin entisen ajan muistona.

Gascognelaisemme laski kden rinnalleen iknkuin vasiten
tunnustellakseen sydmen paikkaa.

"Voi sinua onnetonta!" jupisi hn karvaasti hymyillen. "Voi poloista!
Olit hetkisen siin toivossa, ettei sinulla sydnt olekaan, ja onpa se
sinulla vainkin, sin epkelpo hovimies, vielp se on mit
kapinallisinta lajia."

-- Sinulla on sydn, joka puhuu herra Fouquetin puolesta, -- hn
ajatteli edelleen. -- Mit kuitenkaan herra Fouquet on kuninkaaseen
verraten? Juonittelija, todellinen salavehkeilij, joka ei edes
vlittnyt salata sinulta, ett hnell on luvattomia hankkeita. Mik
ase sinulla olisikaan hnt vastaan, ellei hnen kohtelias kytksens
ja nerokkuutensa olisi tehnyt huotraa sille aseelle! -- Aseellinen
kapina!... sellaiseen on herra Fouquet tehnyt itsens syypksi!

-- Kun siis kuningas aivan epmrisesti aavistelee herra Fouqetin
suunnittelevan salahankkeita, tiedn min sitvastoin ja voin todistaa,
ett herra Fouquet on aiheuttanut verenvuodatusta kuninkaan alamaisten
kesken.

-- Katsokaammepa nyt: jos tmn kaiken tietessni olen vaiti, niin
mit enemp voikaan tm sydn vaatia, niin pehminnyt kuin se onkin
herra Fouquetin miehevst menettelyst, viidentoistatuhannen livren
etumaksusta, tuhannen pistolin arvoisesta timanttisormuksesta,
hymyilyst, jossa oli yht paljon katkeruutta kuin
hyvntahtoisuuttakin? Min pelastan hnen henkens.

-- Toivoakseni, -- jatkoi muskettisoturi, -- tm typer sydn nyt
vaikenee ja katsoo kaikki vlit selvitetyiksi herra Fouquetin kanssa.

-- Kuningas on nyt siis aurinkoni, ja koska sydmeni on selviytynyt
vapaaksi herra Fouquetista, niin varokoon kukaan asettumasta aurinkoni
eteen! Eteenpin hnen majesteettinsa Ludvig XIV:n puolesta, eteenpin!

Nm mietteet olivat ainoina pidkkein, jotka saattoivat hidastuttaa
d'Artagnanin kulkua. Niist suoriuduttuaan hn hoputti hevosensa
vauhtia.

Mutta niin verraton kuin Zephyre olikin, ei se kuitenkaan jaksanut
juosta herkemtt. Toisena pivn se jtettiin Chartresiin ern
vanhan ystvn luo, jonka d'Artagnan oli saanut kaupungin
majatalonisnnist.

Sielt lhtein muskettisoturi matkasi kyytihevosella pyshtymttmsti
Chateaubriandiin saakka. Tm oli viel kyllin kaukana rannikosta,
jotta kukaan ei voinut arvata d'Artagnanin pyrkivn merelle, ja niin
etll Pariisista, ett hnen ei voitu epill nimenomaan juuri sielt
tulevan. Ja Chateaubriandissa hnen majesteettinsa Ludvig XIV:n
lhetti, joka oli sanonut lhettjns auringokseen ollenkaan
aavistamatta, ett tm viel varsin vhptinen thti kuninkuuden
taivaalla aikanaan omaksuisi tuon taivaankappaleen vertauskuvakseen, --
lakkasi kyttmst kyytilaitosta ja osti kerrassaan kehnonnkisen
hevosen, jollaisen selkn ratsuven upseeri ei olisi hvistyksen
pelosta milloinkaan rohjennut nousta.

Mutta oikeastaan ei d'Artagnankaan lhtenyt tll uudella ratsulla
taipaleelle, vaan raudanharmaaseen ihokkaaseen ja kastanjanruskeihin
housuihin pukeutunut kansalainen papin ja maallikon vlilt;
kirkonmiest muistutti varsinkin se, ett d'Artagnan oli pannut
phns nukkavierun samettikalotin ja tmn plle suuren, mustan
hatun. Hn ei kyttnyt en miekkaa, vaan ainoastaan sauvaa, joka oli
nauhalla sidottu kyynrvarteen riippumaan, -- mutta tarpeen tullen
lupausi sille odottamattomaksi liittolaiseksi hyv kuuden tuuman
mittainen tikari, joka lymyili viitan alla.

Chateaubriandissa ostettu juoksija tydensi muodonvaihdoksen. Sen nimi
oli -- tai oikeastaan sille oli d'Artagnanilta tullut nimeksi --
Furet.[42]

"Jos olen Zephyrest tehnyt Furetin", sanoi d'Artagnan, "niin pitp
minun muodostaa omastakin nimestni joku typistysmuoto. D'Artagnanin
sijasta minun sopiikin olla lyhyesti Agnan; se on luonnollinen
mynnytys harmaalle ihokkaalleni, kupuhatulleni ja hivuneelle
patalakilleni."

Herra Agnan siis ratsasti paljonkaan trskymtt Furetilla, joka
taivalsi tasaisesti kuin todellinen taiturihevonen ja hienoisella
hlklln silti vaivattomasti vhensi matkaa kahdentoista lieuen
verran pivss, ollenkaan uupumatta neljll kuivalla koivellaan,
jotka olivat hoikat kuin puikot, mutta d'Artagnanin tottunut silm oli
paksun takkukarvan alta heti keksinyt niiden vakaan jntevyyden.

Taipaleella matkailija teki huomioitaan; hn tutki karua ja
autiota seutua, miettiessn soveliainta veruketta lhtekseen
Belle-Isle-en-meriin ja siell tarkastellakseen kaikkea epluulojen
hermtt.

Tll tavoin hn psi nkemn, ett hnen asiansa sai suurempaa
merkityst, mikli pmr lheni. Tss syrjisess maakunnassa,
muinaisessa Bretagnen herttuakunnassa, joka ei viel ollut mikn
ranskalainen seutu ja tuskin on sit tn pivnkn, ei kansa
tunnustanut Ranskan kuningasta varsinaiseksi valtiaakseen, ei ollut
hnest tietkseenkn. Yksi ainoa valtiollinen suhde oli sille
selvill. Sen entiset herttuat eivt en hallinneet, -- mutta se oli
vain tyttmtn paikka eik merkinnyt muuta. Herttuain yksinvallan
sijalle oli siirtynyt lnitysherrain valtius, ja niden ylpuolella
oli vain Jumala, jota ei ole milloinkaan unohdettu Bretagnessa, Noiden
linnan- ja pitjnvaltiaitten joukossa oli Fouquet Belle-Islen herrana
rikkain ja enimmin suosittu.

Itse maakunnassakin, vielp tuon salaperisen saaren nksll,
ihannoitsivat sen ihmeit monenmoiset tarinat ja muistotiedot. Sinne ei
sallittu kenen hyvns tulla; tuo kuuden lieuen pituinen ja yht leve
saari oli linnoitettu lnitystila, jota kansa oli pitkt ajat pitnyt
kunniassa, etenkin kun sen muistoihin liittyi paikkakunnalla niin
peltty nimi kuin de Retz. Vhn aikaa sen jlkeen kun Kaarle IX
korotti tmn lnitystilan markiisikunnaksi, oli Belle-Isle joutunut
herra Fouquetin haltuun.

Saaren kuuluisuus oli jo hyvin vanhaa juurta; sen nimi tai oikeammin
nykyisen nimen merkitys ulottui taaksepin vanhimpaan muinaisuuteen,
jolloin se tunnettiin Kalonesoksena.[43] Tm yli-intendentin
maaomaisuus oli siis sellaisenaankin erikoinen, puhumattakaan sen
asemasta kuuden lieuen pss Ranskan rannikosta yksinisen meren
valtiaana kuin majesteettinen laiva, joka sataman suojaa halveksien
laskee ylpesti ankkurinsa keskelle valtamerta.

D'Artagnan tutustui vhitellen Fouquetin poikkeukselliseen mahtiin
tll valtakunnan kolkalla, nyttmtt vhkn hmmstyneelt
monesta merkillisest kuulemastansa; hn sai mys selville, ett paras
keino lhempien tietojen saamiseksi oli pistyty La Roche-Bernardiin,
Vilaine-joen suulla sijaitsevaan melkoisen isoon kaupunkiin.

Sielt hn kenties saattoi poiketa laivamatkalle. Muussa tapauksessa
hn aikoi taivaltaa suolarmeikn halki Gurandeen tai Croisiciin,
siell odottaakseen soveliasta tilaisuutta pujahtaa Belle-Islelle. Hn
oli muuten Chateaubriandista lhdettyn huomannut, ettei mikn ollut
Furetille mahdotonta herra Agnanin kannustamana ja ett Furetin avulla
ei mikn ollut mahdotonta herra Agnanille. Niinp hn ennen pitk
valmistautuikin erss La Roche-Bernardin majatalossa symn
illallisekseen sorsaa ja ljykakkua, ja noiden kahden bretagnelaisen
herkun huuhtelemiseksi alas kurkustaan hn tilasi kellarista
omenaviini, jonka heti huulilleen laskiessansa havaitsi viel
rettmsti enemmn bretagnelaiseksi.




67.

D'Artagnan tutustuu runoilijaan, joka sepitelmiens ilmestymiseksi on
opetellut kirjanpainajan ammatin.


Ennen kuin istuutui pytn d'Artagnan tapansa mukaan hankki tietoja
olosuhteista; mutta uteliaisuuden selvin on, ett ken tahtoo
toimittaa kyselyns hyvin ja hedelmllisesti, hnen tulee ensin itse
tarjoutua kuulusteltavaksi. Ainaisen taidokkaasti etsi matkamiehemme
senvuoksi hydyllist utelijaa La Roche-Bernardin majatalosta.

Ensimmisess huonekerrassa osui parhaillaan kaksi matkustajaa olemaan
niinikn illastamispuuhissa. D'Artagnan oli tallissa nhnyt heidn
hevosensa ja yleisnhuoneessa palvelijansa. Toinen matkusti nimittin
lakeijan keralla kuten jonkun verran huomattavana henkiln; tll
parilla oli ratsuinaan kaksi komeata ja lihavaa perchelist tammaa.
Toinen matkalainen oli vhptisemmlt nyttv pikku mies
plyttyneess pllystakissaan, kuluneissa liinavaatteissaan ja enemmn
katukiveyksen kuin jalustimien hivuttamissa saappaissaan. Hn oli
tullut Nantesista krryill, joiden edess oli niin Furetin nkinen
hevonen karvaltaan, ett d'Artagnan olisi saanut etsi sadan lieuen
piirist parempaa tydennyst parivaljakoksi. Krryiss oli useita
isoja, vanhoihin vaatekaistaleihin krittyj myttyj.

-- Tm matkamies on minun lajiani, -- ajatteli d'Artagnan. -- Hn
kelpaa ja soveltuu minulle, ja min kaiketi mys hnelle. Herra Agnan
harmaassa ihokkaassa ja hivuneessa patalakissa ei ole arvoton
illastamaan knttyrsaappaisen ja takkuluuskaisen herrasmiehen kanssa.

Hn kutsui luokseen isnnn ja kski tmn toimittaa sorsansa,
ljykakkunsa ja omenaviinins vaatimattomalta nyttvn herrasmiehen
huoneeseen. Hn itse kapusi lautanen kdessn yls puuportaita ja
kolkutti kamarin ovelle. "Sisn!" huusi tuntematon.

D'Artagnan astui sisn hymy huulilla, lautanen kainalossa, hattu
toisessa kdessn ja kynttil toisessa.

"Suokaa anteeksi, monsieur", hn haastoi, "olen matkustavainen kuten
tekin, en tunne majatalossa ketn, ja pahana tapanani on ikvysty
aterioidessani yksin, niin ett ruoka ei minulle maistu enk siit
kostu. Te teitte minuun erittin miellyttvn vaikutuksen, kun sken
kvitte alhaalla avauttamassa ostereita. Huomasin lisksi, ett teill
on ihan samanlainen hevonen kuin minulla ja ett isnt -- epilemtt
tmn yhdennkisyyden perusteella -- on asettanut ne vierekkin
talliin nkjn perti sopuisiksi kumppanuksiksi. Miksip siis herrat
olisivat erossa, monsieur, kun hevoset pitvt seuraa toisilleen?
Senthden tulin pyytmn teilt sit suosiota, ett sallisitte minun
istua pydssnne. Nimeni on Agnan, Agnan teidn palvelukseksenne,
monsieur, -- olen ansiottomasti isnnitsijn rikkaalla ylimyksell,
joka haluaa nill tienoin ostaa suolakuivattamoita ja lhetti minut
tarkastelemaan sopivia alueita. Soisin tosiaan hartaasti, monsieur,
ett minun olemukseni miellyttisi teit yht paljon kuin te herttte
minun mieltymystni; se olisi minulle suuri kunnia."

Vieraalla -- jonka d'Artagnan nki vasta ensi kertaa kunnollisesti,
sill hn oli varemmin pssyt silmmn tt vain vilahdukselta, --
oli kirkkaat, mustat silmt, kellahtava hipi ja viidenkymmenen
ikvuoden painosta hiukan rypistynyt otsa; kasvonpiirteet kuvastivat
vaatimatonta syseytt, mutta hnen katseissaan oli ilmeist
lykkyytt.

-- Voisipa sanoa, -- ajatteli d'Artagnan, -- ett tm veitikka on
kaiken ikns tyskennellyt vain pns ylosalla: silmilln ja
aivoillaan. Hn lienee tiedemies; suu, nen ja leuka eivt hnell
ilmaise yhtn mitn.

"Monsieur", vastasi tten tutkisteltu, "tulonne on minulle kunniaksi.
Min en kyllkn ole ikvissni", hn lissi hymyillen, "minulla on
seuraa, joka voi aina kiinnitt mieltni. Mutta hyvill mielin
kuitenkin otan vastaan kyntinne."

Niin sanoessaan knttyrsaappainen mies silti loi levottoman katseen
pydlleen, jolta osterit olivat kadonneet, -- jljell oli vain
viipale suolaista sianlihaa.

"Isntni toimittaa minulle tnne sievn siivekspaistin ja oivallisen
ljykakun, monsieur", kiirehti d'Artagnan ilmoittamaan, uuden
kumppaninsa pikaisestakin silmyksest luettuaan kuokkavieraan
hykkyksen pelkoa. Toisen kasvot ilmaisivat selvsti huojennusta, ja
samassa saapuikin isnt mainittuine herkkuineen. ljykakun ja sorsan
lisnnytty kristetyn lskinviipaleen vierelle d'Artagnan ja toinen
kumppanus kumarsivat, istuutuivat vastatusten ja jakoivat veljellisesti
kaiken sytvn.

"Myntnette, monsieur, ett yhteenliittyminen on oiva ajatus", virkkoi
d'Artagnan.

"Kuinka niin?" kysyi suu tynn vieras.

"No, senp min selitn", sanoi d'Artagnan. Vieraan leukapielet tekivt
vlirauhan, hnen kuullakseen paremmin. "Ensiksikin meill on nyt
kahden kynttiln herttainen valo, sen sijaan ett meill erikseen oli
kumpaisellakin vain yksi."

"Se on totta", mynsi vieras, johon huomautuksen ptevyys tehosi
ilmeisesti.

"Toisekseen huomaan teidn pitvn parhaiten minun ljykakustani, kun
taasen minulle tm lskinviipaleenne maistuu mainiosti."

"Hauska sattuma tosiaan!"

"Ja paremman valaistuksen ja makuni mukaisen aterioimien ylpuolelle
viel asetan seurustelun tuottaman mielihyvn."

"Te olettekin tosiaan hilpe haastelija", kiitti tuntematon hyvilln.

"Ka, niin kai, -- hilpe kuten kaikki tyhjpiset ihmiset. Hoo, samaten
ei ole teidn laitanne; nen silmissnne kaikenlaatuista neroa."

"Oh, monsieur..."

"No, myntk pois, ett te olette tiedemies."

"Toden totta, melkein kyll... henkisen tyn tekij olen, sanoi
kirjailija."

"Kas niin!" huudahti d'Artagnan ihastuneesti lyden ktens yhteen;
"enps vainkaan erehtynyt! Jo on ihme, ett minulla siis on onni
viett iltani kirjailijan parissa, -- kenties kuuluisankin?"

"Ei", vastasi tuntematon punastuen, "sit sanaa ei min oikein voi
kytt."

"Vaatimaton!" huudahti d'Artagnan hurmaantuneena; "hn on vaatimaton!"
Ja suorasukaisen sydmellisesti hn jlleen kntyi virkkamaan
vieraalle: "Mutta nimetk minulle edes teoksenne, monsieur, sill
ettehn ole maininnut viel omaa nimenne, joka minulle selvittisi
kaikki."

"Nimeni on Jupenet, monsieur", ilmoitti kirjailija.

"Kaunis nimi!" kehui d'Artagnan; "kaunis nimi, kautta kunniani, ja ties
kuinka minusta -- suokaa anteeksi erehdykseni, jos hairahdun -- ties
miten minusta tuntuukaan kuin olisin kuullut sit jossakin
mainittavan."

"Olenhan sepittnyt runoutta", huomautti nero svesti.

"Ah, niin, minulle tietenkin on lausuiltu runojanne."

"Sit en luule, sill skeitni ei ole julkaistu", selitti runoilija
punehtuen. "Sain sitten valmiiksi murhenytelmn..."

"Sen min olenkin nhnyt nyttmll!"

Runoilija punastui entist enemmn. "Erehdytte siinkin, sill
Bourgogne-hotellin teatteriseurue ei ottanut sit esittkseen",
tunnusti hn, huulillaan hymy, joka kaihossaan kuitenkin ilmaisi
jotakin sisist ylpeytt.

D'Artagnan puri huultansa.

"Huomaatte siis, monsieur", jatkoi runoilija, "ett olette hairahtunut
minusta: kun olen viel yleislle tuntematon, ette tekn ole voinut
kuulla puhuttavan minusta."

"Ihan min olen ymmll. Nimi Jupenet on kuitenkin niin soinnukas ja
aivan kuin luonnostaan kuuluva herrain Corneillen, Rotroun ja Garnierin
rinnalle. Toivoakseni suvaitsette ystvllisesti lausua minulle
muutamia otteita murhenytelmstnne, monsieur, myhemmll,
jlkiruuaksi. Siit tulee oikea sokerileivos paistimme pllisiksi,
_mordioux!_ Ah, pyydn anteeksi, monsieur, kun kieleltni livahti
herrani ja isntni lempisadatus, jonka tulen toisinaan lainanneeksi,
koska se tuntuu niin sdylliselt. Sen vapauden otan luonnollisesti
vain hnen poissaollessaan, sill ksitttehn, ett kun hn saapuvilla
-- mutta tm omenaviini on totisesti viheliist, monsieur, eik
teistkin? Ja tuo peijakkaan ruukkukin on epmuotoinen, ett se pyrkii
keikahtelemaan kumoon."

"Jos kiilaisimme hiukan?"

"Panisimme alle tuen? Niin, mutta mink?"

"Tuohon syrjn tytteeksi voisi asettaa veitsen."

"Ja mill leikkaisimme sorsaa? Aiotteko sen jo heitt silleen?"

"Sit en ajatellut. Mutta malttakaas..."

Runoilija penkoi taskuaan ja sai hyppysiins pienen, nelitahkoisen
metallipuikon, lhes puolentoista tuuman mittaisen. Mutta samassa hn
nhtvsti katsoi olleensa varomaton ja aikoi pist sen takaisin;
silloin d'Artagnan ojensi ktens sit kohti, muskettisoturin huomiota
kun ei mikn vlttnyt.

"Kas, siinp nps kapine", hn sanoi; "saako sit katsella?"

"Kyll vain", mukausi runoilija, joka ilmeisesti katui skeist
phnpistoaan, "katsella sit sopii, mutta se katseleminen ei teit
hydyt", hn lissi hieman turhamaisena, "sill ellen teille sano,
mit sill tehdn, ette voi aavistaakaan sen kytt."

D'Artagnan oli runoilijan hmmennyksest heti johtunut arvelemaan, ett
tss piili jotakin, ja huomionsa kerran knnytty thn kohtaan hn
sulkeusi itse mit suurimpaan varovaisuuteen, joka hnelle kaikissa
tilaisuuksissa turvasikin ylemmyyden. Herra Jupenetin kehaisusta
huolimatta hn muuten oli esinett silmtessn tuntenut sen ihan
hyvin. Se oli kirjapainon kirjake.

"Arvaatteko, mik se on?" jatkoi runoilija.

"En kuolemaksenikaan!" llisteli d'Artagnan.

"No, tm pienoinen valettu tanko, monsieur", elhtyi mestari
selittmn, "on painokirjain."

"No kaikkea!"

"Versaali."

"Jopa nyt!" ja herra Agnanin suurenneet silmt ilmaisivat mit
yksinkertaisinta hmmstely.

"Niin, monsieur, versaali eli iso J, nimeni ensimminen kirjain."

"Ett tmk on kirjain?"

"Niin, monsieur."

"Taidan puhua kovin tyhmsti, mutta min en vain ksit, kuinka sana
syntyy, jos tm on kirjain."

"Sanako?"

"Painettavaksi, niin."

"Se ky helposti. Voin sen kyll selitt, jos asia hertt
harrastustanne."

"Ihan ihmeesti se saattaa minut uteliaaksi."

"No, katsokaa nyt tarkoin."

Jupenet otti taskustaan seitsemn tai kahdeksan tuollaista
metallipuikkoa lis, d'Artagnanin thystess niit perti
tarkkaavaisena.

"Ahaa!" huudahti d'Artagnan, "teill siis onkin kokonainen kirjapaino
taskussanne! _Peste_, onpas tm ihmeellist -- kaikkea sit
matkustellessaan oppii, _mon Dieu_!"

"Terveydeksenne", toivotti Jupenet tyytyvisen.

"Teidn terveydeksenne, _mordioux_, teidn! Mutta odottakaas, lkmme
kilistk tll omenaviinill. Tm on kurjaa juomaa ja arvotonta
miehelle, joka on tottunut ammentamaan elvykkeens Hippokreneesta --
niinhn te runoilijat nimittnette lhdettnne?"

"Niin, monsieur, se on kyllkin alkulhteemme nimen, joka johtuu
kahdesta kreikkalaisesta sanasta: _hippos_ on hevonen, ja..."

"Monsieur", keskeytti d'Artagnan, "toimitanpa eteenne nestett, joka
johtuu yhdest ainoasta ranskalaisesta sanasta eik sen takia ole
huonompaa -- se sana on ryple. Tm omenaviini sek ellottaa ett
paisuttaa sisuksiani. Sallikaa minun tiedustaa isnnltmme, eik
hnell jossakin kellarinsa sopessa ole joitakuita kunnon pulloja
Beaugencyn tai Ceranin mehua."

Huudettu isnt sntsi heti yls portaita.

"lk huoliko, monsieur", esteli runoilija, "meill ei ole en aikaa
juoda viini, ellemme tahdo erityisesti kiirehti, sill minun on
kytettv korkeanveden hetke, lhtekseni alukseen."

"Mihin alukseen?"

"Belle-Islen laivaan."

"Vai niin, te lhdette Belle-Islelle?" virkkoi muskettisoturi.

"Joutavia, -- aikaa teill on yltkyllin, monsieur", viihdytti isnt;
"laiva lhtee vasta tunnin kuluttua, ja kun kuulette naapurinne
lhtevn, silloin kerkitte viel hyvin tekin."

"Lhteek siis hnkin Belle-Islelle?"

"Niin kuuluu."

"Se herrasmies, jolla on lakeija mukanaan?" kysyi d'Artagnan. "Varmaan
joku aatelinen?"

"En ollenkaan tied", vastasi isnt, "mutta hn juo samaa viini kuin
te nyt tilasitte."

"Lempo, sehn on meille suuri kunnia", virkkoi d'Artagnan isnnn
noutaessa pyydetyn pullon.

"Ette siis ole koskaan nhnyt mitn teksti painettavan?" aloitti
runoilija sitten uuden viinilasillisen ress palaten vallitseviin
ajatuksiinsa.

"En iknni."

"Katsokaas, sanaan kuuluvat kirjakkeet pannaan vierekkin, tll
tavoin: Ly, tuosta otan h:n ja e:n, kaksi nn:, loput kirjakkeet ovat
y ja s", puheli runoilija pisten kirjakkeet hyvin tottuneesti kokoon.
"_Lyhennys_", hn lausui lopuksi.

"Mainiota!" tuumi d'Artagnan. "Siin kirjaimet tosiaan ovat koolla,
mutta mitenk niit voi pidell?" ja hn kaatoi vieraalleen toisen
lasillisen viini.

Jupenet hymyili tietvsti ja veti taskustaan nyt esiin pienen
metalliviivoittimen, jossa sissyrj ja oikeanpuolinen ptylaita
kohosivat suorassa kulmassa ylspin ja keskikohdalla oli vliseinn
nkinen kaide. Tten muodostuvan lokeron sispuolelle hn latoi
kirjakkeita riviksi, pidtellen niit koossa vasemmalla peukalollaan.

"Ja mik tuommoinenkin kummallinen viivoitin lienee nimeltn?"
ihmetteli d'Artagnan. "Arvattavasti sillkin on nimens."

"Tm on latomishaka", selitti Jupenet. "Tllaisen avulla muodostetaan
rivit."

"Latomishaka!" tuumi muskettisoturi. "Sanonpa totisesti vielkin, ett
ihan teill on tysi kirjapaino taskuissanne", ihasteli d'Artagnan
puhjeten sellaiseen naurunhrtykseen, ett runoilija ei voinut
ollenkaan aavistaa olevansa urkittavana.

"Ei", vastasi tm kuitenkin pidttyvsti, "olen vain laiska
kirjoittamaan, ja kun olen pssni sepittnyt skeen, ladon sen heti
valmiiksi kirjapainoa varten. Tll tavoin nyt aion saada tuotteeni
helpommin painatetuiksi."

-- Niin kai! -- tuumi d'Artagnan itsekseen. -- _Mordioux!_ tst pit
ottaa selko.

Ja nopsasti keksien soveliaan verukkeen muskettisoturimme poistui
tuokioksi pydst, riensi alas portaita ja juoksi vajaan, miss krryt
olivat. Tikarinsa krjell tunnustellen yhden vaatepllyksisen mytyn
sislt hn varmistausi siit, ett koko kuorma oli latomotarpeita.

-- Hyv! -- ajatteli d'Artagnan. -- En viel tied, linnoittaako herra
Fouquet Belle-Isle tuntuvasti; mutta tss ainakin on henkisi
ampumatarpeita linnaan.

Tyytyvisen havainnostaan hn palasi seuraansa. D'Artagnan tiesi nyt
mit tahtoikin tiet, mutta pysyi kuitenkin nyttelijkumppaninsa
parissa, kunnes viereisest huoneesta kuului lhthlin. Samassa
kirjanpainajakin kiirehti jalkeille, jo aikaisemmin annettuaan kskyn
hevosensa valjastamisesta. Ajoneuvot odottivat ulko-oven edustalla.
Toinen matkustavainen nousi ratsaille lakeijansa kanssa pihalla.

D'Artagnan saattoi Jupenetia satamaan asti, miss tm
siirrtti krryns ja hevosensa alukseen. Samaten otti varakas
matkustavainen mukaan lakeijansa ja molemmat ratsunsa. Mutta kaikella
oveluudellaankaan ei d'Artagnan saanut vihi miehen nimest;
kasvonpiirteet hn kuitenkin painoi ainiaaksi mieleens.

Muskettisoturillamme oli hyv halu menn laivaan noiden kahden
matkustavaisen kanssa, mutta hnet perytti rannalta takaisin
majataloon trkempi harrastus kuin uteliaisuus, nimittin taatun
menestyksen tavoittaminen. Hn astui huoaten huoneeseensa ja heittysi
heti vuoteelle, ollakseen hyviss ajoin aamulla valmis kyttmn yn
levon antamia vereksi aatteita ja neuvoja.




68.

D'Artagnan pitkitt tutkimuksiaan.


Pivn valjetessa d'Artagnan itse satuloitsi Furetin, joka oli
mssnnyt kaiken yt, yksinn ahmien kahden kumppaninsa
apejnnkset.

Muskettisoturi otti tyden selvyyden isnnst, jonka huomasi ovelaksi
ja epluuloiseksi sek kaikesta sydmestn ja sielustaan kiintyneeksi
herra yli-intendenttiin. Ollakseen herttmtt hnen epilyksin
pysyi d'Artagnan senvuoksi jutussaan, ett hnen tehtvnn oli
tarkastella muutamia suolakuivattamoita ostohankkeissa.

Lhte La Roche-Bernardista laivassa Belle-Islelle olisi aiheuttanut
huomaavaista tulkintaa, johon kenties jo muutenkin oltiin johtumassa,
niin ett hnest milloin tahansa saatettiin ilmoittaa linnaan. Olihan
sekin omituista, ett tuo matkustavainen ja hnen lakeijansa olivat
jneet salaperisiksi d'Artagnanille, vaikka hn kyll oli koettanut
urkkia heist tietoja isnnlt, joka nkyi hyvin tuntevan heidt.

Muskettisoturi kuulusteli siis lhitienoon suolapatoja ja lhti
taivaltamaan rmeille, jtten meren oikealleen ja tunkeutuen tuolle
laajalle ja autiolle tasangolle, joka muistuttaa lieju-ulappaa, kun sen
hopeisina aaltoina kohoilee siell tll muutamia suolaharjanteita.

Furetin pienet jntevt koivet patikoitsivat vinhasti jalan levyisin
maavalleilla, joilla suolapadot jakausivat erilleen. Nhdessn
ainoastaan kylmn kylvyn olevan seurauksena mahdollisesta
kompastuksesta d'Artagnan huoletta antoi hevosen tepastaa tasaista
menoaan ja tyytyi katselemaan taivaanrannan kolmea suippoa kellotornia,
jotka tyyten kohottoman lakeuden helmasta pistysivt ylspin kuin
pystyyn isketyt peitset.

Piriac, Batzin kauppala ja Croisic, kaikki aivan toistensa nkisi,
etupss kiinnittivt hnen huomiotaan, mutta toisinaan kntyessn
silmilemn muutakin nkpiiri hn havaitsi toisella puolella
taivaanrannan rajassa kolme muuta kellotornia, -- Guranden,
Pouliguenin ja Saint-Joachimin. Koko nkpiiri tuntui siten
keilaradalta, jolla Furet ja hn olivat palloina kierimss.

Piriac oli ensimminen satama oikealla. D'Artagnan poikkesi sinne,
huomattavimpien suolankeittjin nimet huulillaan. Juuri kun hn
kvisi katsomassa pikku satamaa, lksi sielt merelle viisi isoa
lotjaa kivill lastattuina.

D'Artagnanista tuntui kummalliselta, ett kivi vietiin seudulta, miss
niit ei ollut louhittavissa. Hn turvautui herra Agnanin kaikkeen
herttaisuuteen, kysyessn satamassa nkemiltn miehilt selityst
nin outoon ilmin. Muuan vanha kalastaja vastasi matkustavaiselle,
ett kivet eivt olleet Piriacista saatuja eivtk tietysti myskn
ympristn suolarmeilt.

"Mist niit sitten saadaan?" tiedusti muskettisoturi.

"Ne tuodaan Nantesista ja Paimboeufist, monsieur."

"Ja minne niit viedn?"

"Belle-Islelle, monsieur."

"Vai niin", virkkoi d'Artagnan samaan tapaan kuin oli ilmaissut
harrastustaan kirjanpainajan kapistuksia kohtaan. "Belle-Islell on
siis rakennustit?"

"Niinhn tietenkin, monsieur. Joka vuosi herra Fouquet korjauttaa
linnan muureja."

"Onko linna rapistumassa?"

"Se on hyvin vanha."

"Niinp niin."

-- Oikeastaan, -- ajatteli d'Artagnan, -- mikn ei ole
luonnollisempaa, ja jokaisellahan on oikeus korjauttaa kiinteimistn.
Joutavanpivisesti voitaisiin tulla minulle sanomaan, ett linnoitan
_Pyhn Neitsyen kuvaa_, kun minun tytyy sit paikkauttaa jossakin
kohden. Totisesti luulenkin, ett hnen majesteetilleen on annettu
eksyttvi tietoja, joten kuningas voi hyvinkin olla ihan vrss.

"Eik muuten teistkin", hn jatkoi neen kalastajalle, sill hnen
retkens pmrnhn kuului epluuloisen nytteleminen, "eik
teistkin, hyv mies, tunnu sentn merkilliselt, ett nit kivi
kuljetetaan juuri tt kautta?"

"Kuinka niin?" kysyi kalastaja.

"Nehn tulevat Nantesista ja Paimboeufist Loire-virran varrelta, eik
niin?"

"Kyll. -- ne lautataan alas virtaa."

"Se on mukavaa, sen mynnn; mutta miksei niit vied suoraan
Saint-Nazairesta Belle-Islelle?"

"Ka lotjat ovat huonoja aluksia ja kestvt kehnosti merenkynti",
vastasi kalastaja.

"Eihn se ole mikn syy."

"Suokaa anteeksi, monsieur, kyll kuulee, ett te ette ole milloinkaan
ohjaillut purjealusta", huomautti kalastaja, ja hnen nessn oli
jonkunlainen halveksimisen vre.

"Selittk minulle tuo seikka, min pyydn, ystviseni. Tulla
Paimboeufist Piriaciin, lhtekseen Piriacista Belle-Islelle -- se on
minusta nhden samaa kuin matkustaisin La Roche-Bernardista Nantesin
kautta tnne."

"Vesitse se olisi lyhempi tie", vastasi kalastaja jrkhtmttmsti.

"Mutta onhan siin hitonmoinen mutka?"

Kalastaja pudisti ptns.

"Lyhin tie paikasta toiseen on suora viiva", intti d'Artagnan.

"Te unohdatte vuoroveden, monsieur."

"No, vaikka otetaankin lukuun luode ja vuoksi."

"Ja tuulen."

"Joutavia! Eihn se ole vakinainen."

"Se ei ole vastuksena tll reitill: Loiren vuolle tyntelee aluksia
melkein Croisiciin asti. Jos niiss on jotakin paikattavaa tai miehist
haluaa levht, ne tulevat sitten rantaa pitkin Piriaciin. Tlt
lhtee merivirta vastakkaiseen suunaan, vieden alukset puolenkolmatta
lieuen phn Dumet-saarelle."

"Vaikka niinkin."

"Sielt Vilainen virranpaine tynt ne toiselle saarelle, Hoedicille."

"Se on selv."

"No niin, monsieur, silt saarelta Belle-Isleen on ihan suora matka.
Bellekirkin molemmin puolin hyrskehtiv meri soluu kuin peilin
kanavana noiden kahden saaren vliss; jaalat lipuvat sen pinnalla kuin
hanhet Loirella, -- niin on sen asian laita."

"Yhdentekev", vitti itsepintainen Agnan, "se on kuitenkin pitk
kiertotie."

"Ka, mutta joka tapauksessa herra Fouquet tahtoo niin", vastasi
kalastaja lopettaakseen keskustelun, ja tuon kunnioitusta herttvn
nimen mainitessaan hn otti villamyssyn pstns.

D'Artagnanin katse -- nopea ja lpitunkeva kuin miekanter --
havaitsi ukon sydmess vain yksinkertaista luottamusta, hnen
kasvonpiirteissn pelkk tyytyvisyytt ja vlinpitmttmyytt. Hn
sanoi: "herra Fouquet tahtoo niin", aivan kuin olisi sanonut: "se on
Jumalan tahto."

D'Artagnan oli yhteen menoon urkkinut liiankin pitklle; jaalojen
lhdetty merelle ji Piriaciin sitpaitsi ainoastaan yksi kaljaasi,
nimittin tmn ukon, ja se ei nyttnyt merikelpoiselta ilman
laajaperisi korjauksia. Niinp d'Artagnan taputteli taas Furetia;
joka uudeksi sitkeytens todisteeksi lhti svesti liikkeelle,
kavioillaan velloen suolanevaa ja turpa ojennettuna navakkaan tuuleen,
joka paineli lakoon seudun laihaa kasvullisuutta -- vihviltpli ja
kanervakaistaleita.

Kello viiden ajoissa hn saapui Groisiciin.

Jos d'Artagnan olisi ollut runoilija, niin hn olisi varmaan ihastunut
nhdessn avaran ranta-aukean, joka nousuveden aikana kuohuu ulappana,
mutta luoteen jljilt j harmahtavaksi ermaaksi, miss polyypit ja
kuihtuneet levt haastavat hvityksen kielt ja sinne tnne siroitellut
valkoiset vierinkivet muistuttavat suunnattomalla hautuumaalla esiin
tulleita ihmisluita. Mutta sotilaalla, politikolla, kunnianhimon
kannustamalla miehell ei ollut sit suloista viihdykett, ett hn
olisi katsellut taivaalta menestyksen enteit ja varoituksen merkkej.
Punainen taivas merkitsee nille miehille myrsky ja rajuilmaa.
Valkoiset hattarat sinilakea vasten leijumassa vain ilmoittavat, ett
meri pysyy tyynen ja rauhallisena.

D'Artagnan huomasi taivaan siniseksi, haistoi ilmassa maatuulen tuoksua
rantarmeilt ja ptti: Ensi korkeanveden aikana lhden ulapalle
vaikka phkinnkuoressa.

Croisicissa hn nki kuten Piriacissakin suunnattomia kivirykkiit
kasatuiksi rantaan. Nm jttilismuurit, joita jokaisessa korkeanveden
knteess purettiin Belle-Islelle vietviksi, olivat muskettisoturille
kannustuksena edellisen havaintonsa aiheuttamaan arvailuun. Muuriako
herra Fouquet korjautti nin suuressa mrin? Vai rakennuttiko hn
linnoitusta? Pstkseen selville hnen tytyi nhd tymaa.

D'Artagnan toimitti Furetin talliin, illasti majatalossa ja kvi
levolle. Pivn koittaessa hn asteli satamaan eli oikeammin
vierinkivill tytetylle rannalle.

Croisicin satama on viisikymment jalkaa mitaltaan, ja sen vartiotorni
muistuttaa lautaselle asetettua piparkakkua. Laakea ranta on lautasena.
Vartiotorni-kakku on muodostunut sadoista multakuormista, jotka
mukulakivill lujittaen on pyristetty kartioksi, kiertoportaat
kupeessaan. Sellainen se on nyt, ja sellainen se oli silloin, -- kakku
vain oli hiukan pienempi, eik sen kyljiss nhty sit sleaitaa,
joka nykyn on sen koristeena, kun tuon kyhn ja hurskaan
kauppalan rakennuslautakunta on nhnyt hyvksi laitattaa suojuksen
kiemurtelevalle askelmapolulle, joka alhaalta johtaa ylimmlle
pengermlle.

Rannalla jutteli kolme, nelj kalastajaa sardiineista ja yriisist.
Herra Agnanin silmt sihkyivt teeskentelemttmn hyvntuulisesti, ja
hnen huulillaan vikkyi ystvllinen hymy, kun hn lhestyi miehi.

"Kalastetaanko tnn?" hn kysyi.

"Kyll, monsieur", vastasi muuan, "ja me odotamme vain nousuveden
tasaantumista."

"Miss te kalastatte, ystviseni?"

"Rannikolla, monsieur."

"Miss tapaatte parhaita pyyntipaikkoja?"

"Ka, miten sattuu, -- kierten saaret, esimerkiksi."

"Mutta saarille on pitk matka?"

"Ei kovinkaan; neljn lieuen taival."

"Neljn lieuen! Sehn on aikamoinen purjehdusretki!"

Kalastaja nauroi herra Agnanille pin silmi.

"Niin toki", pitkitti tm yksinkertaisessa tietmttmyydessn,
"sill eik neljn lieuen pss merell jo menet maata nkyvistn?"

"Jotakuinkin... saattaa sattua."

"Pitk matka se vain on... liian pitk minulle, kun ajattelin pyyt
teit ottamaan minut veneeseenne ja nyttmn, mit en ole koskaan
nhnyt."

"Mit niin?"

"Elv merikalaa."

"Herra siis tulee sismaasta?" sanoi toinen kalastajista.

"Sieltp niin; olen pariisilainen."

Bretagnelainen kohautti olkapitn, mutta tiedusti sitten: "Onko herra
Pariisissa nhnyt herra Fouquetia?"

"Usein", vastasi Agnan.

"Usein?" toistivat kalastajat piiritten pariisilaisen. "Te tunnette
hnet?"

"Jossakin mrin; hn on isntni hyv ystv."

"Vai niin!" huudahtivat kalastajat.

"Ja min olen nhnyt hnen linnansa Saint-Mandssa ja Vauxissa, ja
hnen hotellinsa[44] Pariisissa."

"Se on tietystikin komea?"

"Uhkea kerrassaan."

"Mutta niin komea se ei ole kuin Belle-Isle", puuttui puheeseen kolmas
kalastaja.

"Pyh", nnhti herra Agnan purskahtaen hyvin halveksivaan nauruun,
joka pahastutti kaikkia lsnolijoita.

"Kyll kuulee, ettei herra ole nhnyt Belle-Isle", sanoi kalastajista
uteliain. "Tiedttek, ett se on kuuden lieuen ala pitkin- ja
poikkipin ja ett siell on puita, joiden vertaisia ei ne edes
Nantesin valleilla?"

"Puita kallioluodolla?" huudahti d'Artagnan; "sitp tosiaan haluaisin
nhd."

"Se ky helposti laatuun; me kalastamme Hoedic-saaren luona, tulkaa
mukaan. Sielt te nette kuin paratiisina Belle-Islen tummat puut
kuvastumassa taivasta vasten; saapa herra nhd linnankin valkoisen
hahmon aivan kuin nousevan merest."

"On kai se on komeata", mynteli d'Artagnan; "mutta tiedttek, ett
herra Fouquetin linnassa Vauxissa on sata tornia?"

Bretagnelainen kohotti ihmetellen ptns, mutta hn ei luopunut
ksityksestn.

"Sata tornia!" hn sanoi. "Olkoon vain, Belle-Isle on verrempi.
Tahdotteko nhd Belle-Islen?"

"Olisiko se mahdollista?" kysyi herra Agnan.

"Miksei, kuvernrin luvalla."

"Mutta min en tunne kuvernri."

"Koska tunnette herra Fouquetin, niin ilmoitatte vain nimenne."

"Voi, hyvt ystvt, min en ole mikn aatelismies!"

"Jokainen psee Belle-Islelle", selitti kalastaja levell, puhtaalla
murteellaan, "ellei hnell ole mitn pahaa mielessn Belle-Isle tai
sen herraa kohtaan."

Muskettisoturi tunsi heikon vristyksen ruumiissaan, mutta virkkoi
vain: "Kunhan olisin varma, etten tule merikipeksi..."

"Tuossako?" virkahti kalastaja ylpesti viitaten sievn,
kaarevakupeiseen purteensa.

"No, hyv! Te vaiennatte kaikki epilykseni", huudahti herra Agnan.
"Tulenpa thystmn Belle-Isle, vaikka luultavasti en saa nousta
maihin."

"Me kyll poikkeamme saarelle, me."

"Te? Kuinka niin?"

"Ka, myydksemme kaloja kaapparilaivoihin."

"Hohoo, kaapparilaivoihin... mit sanottekaan?"

"Herra Fouquet rakennuttaa parhaillaan kahta sellaista alusta,
htistellkseen hollantilaisia tai englantilaisia, ja me myymme kaloja
kutterien miehistille."

-- Kas, kas! -- ajatteli d'Artagnan, -- yh parempaa ja parempaa!
Kirjapaino, vallinsarvia ja kaappareita!... Herra Fouquet ei totisesti
ole mikn tavallinen lnitysherra, kuten otaksuin. Kannattaapa
liikkua hiukan, katsellakseni hnen puuhiaan likelt.

"Me lhdemme matkaan puoli kuudelta", lissi kalastaja tyytyvisen.

"Olkoon menneeksi! Min tulen mukaan; en ky vlill en missn."

D'Artagnan nkikin kalastajien vintturilla hinaavan purtensa vesille;
meri nousi, ja lopuksi herra Agnan antoi miesten autella hnet
veneeseen, hyvin esitetyll pelollaan nauratellen pikku
kalastajapoikia, jotka thystivt hnt suurilla, lykkill
silmilln. Hn heittysi neljn taipeeseen knnetylle purjeelle
katselemaan viimeisi lhtvalmistuksia, ja kahden tunnin kuluttua alus
halkoi ulapan pintaa ison, nelikulmaisen purjeensa varassa.

Kalastajat kohdistivat kaiken mielenkiintonsa pyyntihommaan, joten
heidn huomiotaan ei herttnyt vieraan hyv viihtyminen. Tm ei
kalvennut eik voihkinut, ei nkynyt ollenkaan voivan pahoin. Kun
kukaan ei ehtinyt ohjaamaa purtta, vaappui ja tysshteli vene aivan
kamalasti, mutta ensikertainen purjehtija silytti kaiken uhalla
hyvntuulisuutensa ja ruokahalunsa.

He kalastivat innokkaasti, ja saalis oli jotensakin runsas. Makrillit
ja kampelat ihan hyphtelivt puraisemaan koukkuihin, joissa syttin
oli yriisi. Tavattoman isot meriankeriaat ja turskat olivat jo
nykisseet poikki kaksi peruketta, ja edellist lajia oli kolme
liejuisina kiemuroina stkimss purren varastolokeron seini vasten.

D'Artagnan toi onnea mukanaan, sanoivat hnelle kalastajat. Soturista
tm puuha oli niin hauskaa, ett hnkin tarttui toimeen, nimittin
siimaan, ja psteli kaikuvia ilonrhhdyksi ja mehevi voimasanoja,
jotka olisivat voineet hmmstytt hnen muskettimiehinkin, aina kun
paulaan mennyt saalis tempoilullaan jnnitti hnen ksivoimiaan ja pani
hnen taitonsa koetteelle.

Nin hupainen ajanvietto oli saanut hnet unohtamaan valtiollisen
tehtvns. Hn rimpuili parhaillaan jntevn meriankeriaan kanssa,
toisella kdelln ottaen tukea veneen laidasta, voidakseen toisella
kiskoa korjuuseen vastustajansa, jonka kita oli ammollaan pinnassa, kun
venepllikk huomautti hnelle:

"Olkaa varuillanne, ettei teit nhd Belle-Islelt!"

Noilla sanoilla oli d'Artagnaniin taistelupivn ensimmisen
tykinluodin vingahduksen teho: hnelt kirposi sek siima ett
ankerias, jotka toisissaan kiinni ollen palasivat syvyyteen. D'Artagnan
havaitsi nyt korkeintaan puolen lieuen pss Belle-Islen kallioiden
siintvt ripiirteet, joiden yli linnan valkoinen hahmo kohosi
majesteettisena. Taampana hmitti maata metsineen ja vehmaine
niittyineen, jotka olivat karjan laitumina. Se nky kiinnitti
muskettisoturin huomion ensiksi puoleensa. Aurinko oli nimittin jo
kohonnut taivaanlaen itiselle neljnnekselle, ja kultasihkyns
merelle valaessaan se kiehtoi lumotun saaren niin hikisevn
loisteeseen, ett silm eroitti ainoastaan tasaiset paikat; jokainen
varjo piirsi jyrkn, synkn viirun niittyjen tai muurien hohtavaan
pintaan.

"Kas, kas!" virkahti d'Artagnan katsellessaan mustia kalliomhkleit;
"tuossapa nhdkseni on luonnonvarustuksia, jotka eivt tarvitse
insinrien tyt, tehdkseen maihintulon vaikeaksi. Mist hitosta
voikaan poiketa koko maakappaleelle, jonka itse Luoja nytt niin
huolellisesti suojanneen?"

"Tuolta puolen", vastasi purren omistaja, knten purjetta ja antaen
persimelle tyntisyn, joka suuntasi veneen siev pikku satamaa
kohti; tottumaton ei voinut eroittaakaan tt poukamaa vastarakennetun
vallituksen juurelta.

"Mik tuo paikka onkaan?" kysyi d'Artagnan.

"Se on Locmaria", vastasi kalastaja.

"Ent tuo taloryhm edempn?"

"Se on Bangos."

"Ja sen takana?"

"Saujeu... ja sitten tullaan linnaan."

"_Mordioux_, tllhn on kokonainen maailma! Kas vain, tuolla on
sotamiehikin!"

"Belle-Islell on seitsemntoistasataa miest, monsieur", ilmoitti
kalastaja ylpesti. "Tiedttek, ett piakkoisin linnoitusmiehistn
kuuluu kaksikolmatta komppaniaa jalkavke?"

-- Tuhat tulimmaista! -- ajatteli d'Artagnan polkaisten jalkaa; --
hnen majesteettinsa nkyy lopultakin olleen oikeassa. Laskettiin
rantaan.




69.

Lukija varmaan hmmstyy yht suuresti kuin d'Artagnankin tavatessaan
vanhan tuttavan.


Vhisimmnkin aluksen maihintulo tuottaa sen verran hmminki ja
sekasortoa, ett mieli ei saa tarvitsemaansa vapautta, voidakseen ensi
silmyksell tutustua uuteen paikkaan, joka avautuu katseille. Kiikker
laskusilta, merimiesten rauhaton eloisuus, veden loiske rantakivi
vasten, odottavain huudot ja hyrin -- kaikki tuollainen monijakoinen
aistimus saa tuloksekseen eprimisen sekavuutta.

Vasta penkereelle noustuaan ja muutaman minuutin seistyns sen
kaltaalla d'Artagnan niin ollen huomasi, ett satamassa ja etenkin
kauempana kuhisi tavattomasti tymiehi.

Alapuolellaan hn tunsi ne viisi lotjaa, joiden oli nhnyt lohkokivill
lastattuina lhtevn Piriacin satamasta. Nit kivi hilattiin
rantaylnteelle viidenkolmatta tai kolmenkymmenen talonpojan
muodostamalla ketjulla. Isot kivet slytettiin tyrattaille, jotka
kuljetettiin samaan suuntaan kuin pienemmtkin krrttiin, -- tietenkin
tymaalle, mutta niiden tiden merkityst ja laajuutta ei d'Artagnan
viel voinut arvioida. Kaikkialla vallitsi yht vilkas tuoksina kuin
Telemakhos nki noustessaan maihin Salentumissa.[45]

D'Artagnanilla oli hyv halu tunkeutua edemmksi, mutta vhisimmnkin
uteliaisuuden osoittaminen olisi herttnyt epluuloa. Senthden hn
siirtyi eteenpin vain vhin erin, tuskin mennen yli sen rajan, jonka
kalastajat muodostivat rannalla; mitn puhumatta hn tarkkaili
kaikkea ja ehkisi yksinkertaisilla kysymyksill tai kohteliailla
tervehdyksill kaikki ne oletukset, joita hnest olisi muutoin
saattanut synty. Sillaikaa kun hnen seuralaisensa hoitivat
ammattiaan, kaupiten ja punniten kalojaan tyvelle ja kyllisille,
ehti d'Artagnan kuitenkin hiljalleen loitommaksi, ja rauhoittuneena
nhden, ett hnt niin vhn huomattiin, alkoi hn tutkivasti ja
pelottomasti thystell kaikkea etmpn ilmenev. Tuotapikaa hn
havaitsikin maisemassa piirteit, joista soturin silm ei voinut
erehty.

Ristitulen aikaansaamiseksi lahdelmasoikion keskiviivan yli oli
satamakaaren kumpaiseenkin phn rakennettu kaksi patteria, nhtvsti
jreit kanuunia varten, sill d'Artagnan nki tymiesten laittavan
pohjaperustuksia ja sovittelevan kuntoon puoliympyrn muotoista
puualustaa, jolla laventtipyr knnetn tykinsuun thtmiseksi
rintasuojan yli mihin suuntaan hyvns.

Sivummalla toiset tymiehet pllystivt mullalla tytettyjen
vallivasujen avulla holvivarustusta uudeksi patteriksi, jossa nkyi
ampuma-aukkoja. Tynjohtaja kutsui tsmllisin vuoroin tymiehi, jotka
puuvitsaksilla sitelivt risukimppuja mullan vahvikkeiksi, ja toisia,
jotka lohkoivat turvesuunnikkaita ampumareikien peitteeksi.

Noita jo pitklle joutuneita tit viimeisteltiin niin voimaperisesti,
ett ne olivat piammiten valmistumaisillaan; ampumareikien kohdalle ei
ollut viel asetettu tykkej, mutta niden alusiksi oli jo pantu
tammilaahkoja kovaksi poljetun sorakerroksen tukevalle pohjalle, ja jos
tykist jo oli saarella, saattoi satama parin kolmen pivn kuluttua
olla tydess puolustuskunnossa.

Kntessn katseensa rantapattereista sisempiin varustuksiin
d'Artagnan suurimmaksi ihmeekseen huomasi Belle-Islen olevan
linnoitettu aivan uuden jrjestelmn mukaan, jota hn oli useinkin
kuullut kreivi de la Fren mainitsevan suurena edistysaskeleena, vaikka
hn ei ollut viel milloinkaan nhnyt sit kytnnss. Nm
linnakerakennus-suunnitelmat eivt kuuluneet Marollaisin
hollantilaiseen eivtk ritari Antoine de Villen ranskalaiseen
jrjestelmn, vaan noudattivat Manesson Malletin menetelm; tm
etev insinri oli noin kuusi tai kahdeksan vuotta sitten siirtynyt
portugalilaisesta armeijasta Ranskan palvelukseen. Varustustyt olivat
merkillisi siin suhteessa, ett ne eivt kohonneet maan pinnasta
kuten vanhanaikaiset puolustusvallitukset, vaan pin vastoin
syventyivt maan sisn, niin ett ylipsemttmi muureja vastasivat
niss rotkomaiset kaivannot.

D'Artagnan ei tarvinnut pitkkn aikaa huomatakseen tmn
jrjestelmn paremmuuden, se kun ei myntnyt ahdistajan tykeille
mitn otetta. Merenpinnan alapuolelle ulottuvina voitiin kaivannot
sitpaitsi maanalaisten sulkujen avulla laskea tulvilleen. Nm tyt
olivat muuten melkein lopulleen valmiina. Muuan ryhm, jolle
tynvalvoja jakeli kskyj, oli juuri sijoittamassa ptekivi
paikoilleen.

Tyntkrryj varten oli laitettu kaivannon yli lankuista silta, joka
yhdisti laitaseudun sisosaan. Yksinkertaisen uteliaasti d'Artagnan
tiedusti, oliko luvallista sivullisen menn sillan yli, ja hnelle
vastattiin, ettei siit ollut mitn kieltoa. Niinp hn astui sillalle
ja lhestyi ryhm, aluksi tarkaten sken huomaamaansa mrilij,
joka nytti olevan heidn yli-insinrins. Pytn palvelevalle isolle
paadelle oli levitetty asemapiirros, ja muutaman askeleen pss
miehest oli nostovipu kynniss.

Insinri knsi puoleensa d'Artagnanin huomion muullakin kuin
luonnollisella trkeydelln. Hnen hieno ihokkaansa oudoksutti tss
toimessa, johon muurarimestarin asu olisi ollut kytnnllisempi kuin
herrasmiehen. Hn oli sitpaitsi harvinaisen kookas varreltaan, hartiat
olivat valtavan levet, ja pss oli hattu, jossa komeasti heilui
tavallista runsaampikin mr tyhtsulkia. Hnen liikkeens ilmaisivat
mit ylvint majesteettisuutta, ja hn nytti -- sill hnest nkyi
ainoastaan roteva selk -- prmnttvn miehille laiskuudesta tai
tarmottomuudesta.

D'Artagnan asteli likemmksi. Silloin tyhthattuinen heitti
viittilimst ja vaistomaisesti itse ponnistaen ksilln polviansa
vasten katseli kyryisen kuuden tymiehen punnerrusta ison lohkokiven
kohottamiseksi sen verran maasta, ett alle voitaisiin tynt kapula
kannattimeksi, kunnes nostovivun kysi saataisiin pujotetuksi alitse.
Hikisin huohottaen yrittivt nuo kuusi paaden yhdelle sivulle
kerntynein pinnist kaikki voimansa vntkseen kiven syrj
kahdeksan tai kymmenen tuumaa koholle maasta, seitsemnnen seistess
valmiina kieryttmn kulman alle telan, jonka varaan taakka olisi
laskettu. Mutta kivi oli kahdesti hellinnyt heidn ksistn ennenkuin
sit oli saatu riittvn korkealle siten kiilattavaksi. On sanomattakin
selv, ett miehet kiven luiskahtaessa alas hyphtivt taaksepin
sstkseen jalkaterins rusentumasta, ja niinp oli paasi vain
mtkhtnyt syvemmlle pehmen maahan, tehden seuraavan ponnistuksen
yh vaikeammaksi.

Kolmas koetus ei onnistunut paremmin, vaan aiheutti lisntyv
toivottomuutta, vaikka tyhthattuinen noiden kuuden kumartuessa kiven
yli oli itse komentanut mahtavalla nell: "Hii-jop!" kuten
voimahankkeissa on tapana.

Hn suoristi nyt vartensa ja pauhasi:

"Hohoi! Mit tm merkitsee? Olkipoikasiako olenkin tyhn ottanut?...
_Corboeuf_, pois tielt, niin saatte nhd, kuinka kive nostetaan!"

-- Hitto! -- tuumi d'Artagnan; -- luuleeko hn saavansa yksin
hievahtamaan tuon mhkleen? Se olisi merkillist!

Miehet perytyivt insinrins kskyst nyrein ja ptns
pudistellen; vain puukangen pitelij ji paikoilleen valmiina
tyttmn tehtvns.

Tyhthattuinen lhestyi kive, kyristyi, tynsi molemmat ktens
alisyrjn alle, jykisti voimalliset lihaksensa ja vhkn
trisemtt nosti hitaasti kuin kone mhkleen kokonaisen jalan verran
maasta. Telamies otti tilaisuudesta vaarin ja tynsi kannattimensa
kiven alle.

"Noin!" sanoi jttilinen, pstmtt paatta putoamaan, vaan hiljaa
laskien sen telalle.

"_Mordioux_!" huudahti d'Artagnan; "tunnen ainoastaan yhden miehen,
joka pystyy tuollaiseen voimannytteeseen."

"Hh?" nnhti rojo kntyen.

"Portos!" mutisi d'Artagnan hmmstyneen; "Portos Belle-Islell!"

Tyhthattuinen puolestaan thysti valepukuista isnnitsij ja tunsi
hnet siinkin asussa.

"D'Artagnan!" huudahti hn, ja veri nousi hnen kasvoihinsa. "Hst!"
kuiskasi hn d'Artagnanille.

"Hst!" varoitti muskettisoturi yhtaikaa. Ja tosiaan, jos d'Artagnan
olikin saanut ilmi Portoksen, oli hn itsekin paljastunut tlle.

Kumpaisenkin valtasi yksityisen salaisuutensa silyttmisen
trkeys. Ensi tykseen he silti heittysivt toistensa syliin.
Ystvyyssuhdettaan he eivt tahtoneet salata lsnolijoilta, vaan
nimens.

Mutta syleily seurasi miettiminen.

-- Mill hiton lailla voikaan Portos olla Belle-Islell kivi
nostelemassa? -- ihmetteli d'Artagnan, mutta sen kysymyksen hn teki
sielussaan. Vhemmin valtioviisaana Portos ajatteli neen.

"Miten penteleess sin olet joutunut Belle-Islelle?" hn tiedusti
d'Artagnanilta; "mit aiotkaan tll tehd?"

Thn tytyi vastata vhkn eprimtt, sill d'Artagnanin
itserakkautta olisi iti kaivellut se ajatus, ett Portos oli saanut
hnet ymmlle.

"_Pardieu_, veikkoseni, min olen Belle-Islell syyst ett sin olet
tll."

"l nyt!" virkahti Portos ilmeisesti llistyksissn tst perusteesta
ja koettaen saada siit tolkkua sill harkintakyvyll, jonka hnell
vanhastaan tunnemme.

"Niinhn tietenkin", jatkoi gascognelainen haluamatta suoda ystvlleen
miettimisaikaa; "kvin tavoittamassa sinua Pierrefondsissa."

"Todellako?"

"Ihan."

"Etk tavannut minua?"

"En, mutta tapasin Moustonin".[46]

"Jakseleeko hn hyvin?"

"Paksusti."

"Mutta eihn sentn Mouston sanonut sinulle, ett min olen tll."

"Miksei hn olisi minulle sit sanonut? Olenko kenties menettnyt
Moustonin luottamuksen?"

"Et kaiketikaan, mutta hn ei tiennyt sit."

"Kas, siin ainakin syy, joka ei loukkaa itserakkautta."

"Mutta miten oletkaan menetellyt tavoittaaksesi minut?"

"Voi, veikkoseni, noin suuri herra jtt aina jlki matkoiltaan, ja
vhnp luulisinkaan pystyvni, jollen osaisi seurata ystvieni
ladulla."

Nin imartelevakaan selitys ei tydellisesti tyydyttnyt Portosta.

"Mutta min en ole voinut jtt mitn jlki, kun tulin valepuvussa",
muistutti hn.

"Vai tulit valepuvussa", tuumasi d'Artagnan.

"Ihan muina miehin."

"Ja mill tavoin?"

"Myllrin."

"Kykeneek sinunlaisesi hieno mies jljittelemn rahvaan esiintymist
siin mrin, ett koko ymprist hairahtuisi?"

"Mutta min vakuutan sinulle, ystviseni, ett yksikn ei pssyt
minusta selville, sill niin hyvin nyttelin osaani."

"Et kuitenkaan niin hyvin, etten min olisi sinua saavuttanut ja
keksinyt."

"Totta kyll, mutta miten saavuttanut ja keksinyt?"

"Maltas hiukan, kun selitn. Ajattele, ett Mouston..."

"h, sit Moustonin tomppelia!" sanoi Portos soukentaen kulmakarvojensa
kaaripehkoja.

"Mutta maltas nyt, maltahan toki! Ei Moustonissa ole vikaa, kun hn ei
itsekn tiennyt, miss sin olit."

"Niin oikein. Ja juuri senthden olen niin utelias ksittmn tulosi."

"Kyllp olet krsimtn, Portos."

"Pohtiminen hermostuttaa minua hirvesti."

"Pian ksitt. Aramis kirjoitti sinulle Pierrefondsiin, eik niin?"

"Kyll."

"Hn kirjoitti, ett sinun piti tulla ennen kuin _aequinoctiun_ ehtii?"

"Se on totta."

"No, siin se juttu", sanoi d'Artagnan toivoen tmn perusteen
riittvn Portokselle.

Parooni nkyi pusertavan aivoistaan rajua ajatusurakkaa.

"Ahaa, kas, nyt ymmrrn! Kun Aramis pyysi minua tulemaan ennen kuin
_aequinoctium_ joutuu, sin haistoit, ett minun piti yhty hnen
seuraansa. Sin kuulustit, miss Aramis oli, tuumien itseksesi: 'Miss
Aramis on, siell tapaan Portoksen.' Sin sait tiet, ett Aramis oli
Bretagnessa, ja silloin ajattelit: 'Portos on Bretagnessa.'"

"Oikeaan osattu! Sinusta olisi tullut oiva poppamies, veikkoseni. Nyt
siis ksitt aseman. La Rochs-Bernardiin saapuessani kuulin puhuttavan
Belle-Islen erinomaisista linnoitustist. Kuvaus hertti
uteliaisuuttani. Astuin kalastajapurteen ollenkaan aavistamatta, ett
sin olit juuri tll. Maihin noustuani nin rotevan peijoonin
nostavan kive, jota itse Aias ei olisi saanut jrkhtmn. Silloin
minulle valkeni: 'Ei kukaan muu kuin parooni de Bracieux pysty
tuollaiseen temppuun.' Sin kuulit lausumani, knnyit katsomaan,
tunsit minut, me syleilimme toisiamme ja kautta sieluni, jos haluat,
rakas ystv, syleilemmep viel toistamiseen."

"Se nyt on tosiaan sit myten selv", mynsi Portos, ja hn syleili
d'Artagnania niin sydmellisesti, ett muskettisoturi haukkoi ilmaa
viiden minuutin ajan.

"Kas, kas, vkevmpi kuin milloinkaan", nkksi soturimme, "ja onneksi
juuri ksivarsissa yh voima."

Portos kiitti armollisella hymyll.

Niiden minuuttien aikana, jotka d'Artagnan tarvitsi henghtkseen, hn
oli ajatellut esitettvn osansa vaikeutta. Piti alituiseen kysell
sstykseen vastailemasta. Tarpeeksi puhallettuaan hn oli selvill
suunnitelmastaan.




70

D'Artagnanin ensimmlt kovin hmmentyneet ksitykset alkavat hieman
selvit.


D'Artagnan asettui heti hykkvksi. "Nyt sanottuani sinulle kaikki,
parahin ystv, tai oikeammin sinun keksittysi kaikki, kerropas
minulle sin, mit teet tll noin plyisen ja savisena?"

Portos pyyhki otsaansa ja vastasi ylpesti silmillen ymprilleen:

"Mutta pitisip sinun helpostikin nhd, mit minulla on tll
tekeill."

"Kyllhn, kyll nenkin, ett sin nostelet kivi."

"Hoo, se tapahtui vain nyttkseni noille vetelyksille, mihin mies
ptee!" sanoi Portos halveksivalla nell. "Mutta ksitt kai..."

"Niin, ethn varsinaiseksi hommaksesi harjoittane sellaista voimailua,
vaikkakin moni nostelee kivi toimeentulokseen ja tulee toimeen
kuitenkin huonommin siin kuin sin. Siksip sken kysyinkin sinulta,
mit parooni tll tekee."

"Min tutkin topografiaa, chevalier."

"Tutkit maastomittauksia?"

"Niin; mutta mit sin itse teet tuossa porvarillisessa asussa?"

D'Artagnan huomasi tehneens virheen, lausuessaan ihmettelyns
ulkonaisesta esiintymisest, joka johti Portoksen keksimn
vastakysymyksen. Onneksi hn oli valmistautunut senkin varalta.

"Mutta tiedthn", sanoi hn, "ett min toden teolla olen porvari.
Puvussani ei siis ole mitn merkillist, kun se on asemani mukainen."

"Mit joutavia, -- sin olet muskettisoturi!"

"Sin et seuraa aikaasi, veikkonen; min olen ottanut eron."

"Viel mit!"

"No totisesti, kautta kunniani!"

"Ettk olet jttnyt palveluksen?"

"Jttnyt olen."

"Heittnyt kuninkaan silleen?"

"Kerrassaan."

Portos kohotti ksivartensa korkeutta kohti kuten aivan tavattoman
sanoman saaja hmmstystn ilmaisee. "Oh, se on ihan ksittmtnt",
virkahti hn.

"Ja kuitenkin totta."

"Ja mik sinut siihen sai?"

"Kuningas alkoi karvastuttaa sisuani; Mazarin oli minulle jo kauan
ollut vastenmielinen, kuten tiedt; niinp heitin asetakkini orrelle."

"Mutta Mazarin on kuollut?"

"Sen, hiisi viekn, tiedn; mutta eronpyyntni oli tehty ja hyvksytty
kaksi kuukautta aikaisemmin kuin hn jtti maailman. Vapaaksi mieheksi
pstyni riensin Pierrefondsiin tapaamaan rakasta Portos-ystvni.
Olin kuullut puhuttavan erinomaisesta ajanvietto-jaoituksestasi ja
halusin kahdeksi viikoksi jakaa aikani samalla tavoin."

"Hyv ystv, tiedthn, ett taloni ei ole sinulle avoinna pariksi
viikoksi, vaan vuodeksi, kymmeneksi vuodeksi, iksesi."

"Kiitos, veikkoseni!"

"Mutta maltas -- etkhn tarvitse rahaa?" jatkoi Portos helisytten
viitisenkymmenen louisdorin pivollista taskussaan. "Siin
tapauksessa... tiedthn?"

"Ei, min en tarvitse mitn; olen tallettanut sstni Planchetille,
joka maksaa minulle korkoa niist."

"Sstsi? Sin?"

"Niin juuri", vastasi d'Artagnan; "miksen min olisi pannut vhn
sstn kuten muutkin, Portos?"

"Minulla ei ole mitn muistuttamista sit vastaan; pinvastoin olen
sinusta aina epillyt... tarkoitan, Aramis on aina arvellut, ett sin
haalit jotakin kirstun pohjalle. Minhn en ikin sekaannukaan
taloudellisiin asioihin; otaksun vain, ett muskettisoturin sstt
eivt voi olla kovinkaan tuntuvia."

"Eivt sinun sstihisi verraten, Portos, joka olet miljoonamies;
mutta annankin sen seikan nyt arvosteltavaksesi. Minulla oli erss
paikassa kaksikymmentviisituhatta livre..."

"Siev er", sanoi Portos alentuvasti.

"Ja siihen lissin", jatkoi d'Artagnan, "viime kuun
kahdeksantenakolmatta pivn kaksisataatuhatta livre."

Portoksen silmt remahtivat suuriksi, kaunopuheisesti kysyen
muskettisoturilta: -- Mist lemmosta kaappasit moisen summan, hyv
ystv?

"Kaksisataatuhatta livre!" huudahti hn viimein.

"Niin, ja kun vanhan sstn ohella otan lukuun ne
kaksikymmenttuhatta, jotka minulla on nyt mukanani, psen
kahteensataanneljnkymmeneenviiteentuhanteen livreen."

"Mutta mist onkaan tuommoinen omaisuus lhtisin?"

"lhn huoli, min kerron sinulle koko jutun myhemmin, ystviseni;
mutta kun sinulla itsellsi on sit ennen paljon sanottavaa minulle,
niin jkn minun selvitykseni oikealle vuorolleen."

"Mainiota!" ihasteli Portos; "nyt olemme kaikin rikkaitta. Mutta mit
kertomista minulla muka on sinulle?"

"Ensiksikin tietysti, kuinka Aramis nimitettiin..."

"Ahaa, Vannesin piispaksi."

"Juuri niin", sanoi d'Artagnan, "Vannesin piispaksi. Hnp on pssyt
pitklle -- kelpo Aramis!"

"On, on! Ottamattakaan lukuun, ett hn ei pyshdy siihen."

"Mit! Etk luule hnen tyytyvn sinipunaisiin sukkiin, ja pitk
hnen viel saada punainen hattu?"

"Hst! Se hnelle on jo luvattu."

"Tyhj! Kuningas luvannut?"

"Kuningasta mahtavampi."

"h, lempo, sinhn puhut minulle aivan uskomattomia, veikkonen!"

"Miksi uskomattomia? Eik Ranskassa aina ole joku kuningasta
mahtavampi?"

"Onhan kyll. Kuningas Ludvig XIII:n aikana herttua de Richelieu,
holhoushallituksen kestess Mazarin, Ludvig XlV:n hallitessa tietenkin
herra..."

"Kas, kas!"

"Herra Fouquet."

"Siin net! Mainitsit hnet ensi arvauksella."

"Herra Fouquet siis on luvannut Aramiille kardinaalin hatun?"

Portos omaksui pidttyvn svyn.

"Rakas ystv", hn sanoi, "Jumala varjelkoon minua puuttumasta muiden
asioihin ja olletikin ilmaisemasta salaisuuksia, joiden silyttmist
heidn etunsa saattaa vaatia. Tavatessasi Aramiksen hn kyll sanoo
sinulle, mink hn katsoo tarpeelliseksi."

"Oikein, Portos, ja sin olet ihan varmuuslukko. Palatkaamme sinuun."

"Niin", sanoi Portos.

"Olet siis tll tutkimassa topografiaa?"

"Aivan."

"Pentele, kyllp sin olet uhkeissa hommissa!"

"Kuinka niin?"

"No, nuo linnoitustyt ovat ihan ihmeteltvi."

"Sitk mielt olet?"

"Totisesti. Ilman snnllist piirityst Belle-Isle on
valloittamaton."

Portos hykerteli kmmenin.

"Niin kyll luulen minkin", hn sanoi.

"Mutta kuka lempo tmn loukon onkaan nin linnoittanut?"

Portos ryhistysi.

"Enk ole sanonut sinulle sit?"

"Et."

"Etk sin aavista?"

"En; voin ainoastaan sanoa, ett sen miehen on tytynyt tutkia kaikki
jrjestelmt ja nhdkseni omaksua paras."

"Annahan jo olla", sanoi Portos, "sst kainouttani, hyv d'Artagnan."

"Ah, niink?" huudahti muskettisoturi; "sink se... Voi turkanen!"

"Min pyydn, veikkonen..."

"Sin siis oletkin keksinyt, piirtnyt ja suhditellut nm
vallinsarvet, vlivarustukset, kaarivallit ja juuri valvottavanasi
olevat katetut kytvt?"

"Heit jo..."

"Sin siis olet sommitellut tuon lynetin edestakaisine kulmauksineen!"

"Hyv ystv..."

"Sin siis olet oivaltanut antaa kanuunaporteillenne tuon kaltevuuden,
joka on niin tehokas suoja tykkimiehille?"

"Ka, hitossa, niin!"

"Oi, Portos, Portos, sinun edesssi tytyy kumartaa maahan, sin olet
ihailtava! Mutta sin olet aina salannut minulta tuon merkillisen
nerosi! Toivoakseni nytt minulle tt kaikkea yksityiskohtaisesti,
veikkoseni."

"Mikn ei ole helpompaa. Tuolla on asemapiirrokseni!

"Katsotaanpa."

Portos vei kumppaninsa sen paaden luo, jota hn kytti pytn ja jolle
pohjapiirustus oli levitetty. Sen alareunaan oli kirjoitettu Portoksen
peloittavalla ksialalla:

"Thn asti kytetyn nelin tai suorakaiteen sijasta otaksutte asemanne
suljetuksi snnlliseen kuusikulmioon, kun nurkkausten ja sivujen
lisntyminen on oikein kytettyn etu suunnikkaaseen verraten.
Paikallisten mittasuhteiden mukaan mrtte kuusikulmionne jokaisen
sivun pituuden ja ja'atte kunkin kahtia, veten sitten leikkauskohdasta
monikulmion keskipisteeseen pin kohtisuoran viivan, joka mitaltaan
vastaa kuudettaosaa sivun pituudesta. Kunkin sivun ptepisteist
taasen piirrtte kaksi halkaisijaa, jotka leikkaavat kohtisuoran
viivan. Nm kaksi suoraa viivaa ovat puolustuslinjoina."

"_Diable_", virkkoi d'Artagnan pyshtyen thn kohtaan selostusta,
"tmhn on tydellinen jrjestelm, tm, Portos?"

"Ihan tydellinen", vastasi Portos. "Luehan edelleen."

"Ei, olen lukenut tarpeeksi; mutta kun olet itse johtamassa nit
tit, hyv Portos, niin miksi kytt jrjestelmsi kirjallisesti
laadittuna?"

"Oh, ystviseni, on ajateltava kuolemaa."

"Mit! Kuolemaako?"

"Niinp tietenkin; olemmehan kuolevaisia!"

"Se on totta", mynsi d'Artagnan; "sinulla on vastaus kaikkeen,
veikkonen."

Hn laski asemapiirustuksen takaisin kivelle. Mutta niin hetkellisesti
kuin hnell olikin se ollut ksissn, hn oli kuitenkin Portoksen
jttiliskirjaimien alta keksinyt paljon hienomman ksialan, ja tm
muistutti hnt erist Marie Michonille[47] sepitetyist kirjeist,
joihin hn oli nuoruutensa pivin tutustunut. Alkuperist kirjoitusta
oli moneen kertaan hangattu kumipalalla, ja sen jljet olisivatkin
vlttneet vhemmn harjaantunutta silm kuin muskettisoturimme.

"Mainiota, parooni, mainiota!" kiitti hn viel.

"Ja nyt tiedt kaikki, mit halusitkin kuulla, eik niin?" kysyi Portos
pyhistellen.

"Voi, johan nyt toki; osoita minulle vain viel viimeinen
suosiollisuus, veikkoseni."

"Puhu pois; min olen tll mrj."

"Sano mielikseni tuon herrasmiehen nimi, joka kyskentelee tuolla
alhaalla sotamiesten takana."

"Lakeija kintereilln? Ja seurassaan tuo mustapukuinen nahjus?"

"Juuri niin."

"Hn on herra Gtard."

"Mik hn on miehin, ystviseni?"

"Hn on talon arkkitehti."

"Mink talon?"

"Herra Fouquetin."

"Ahaa, sin siis kuulut Fouquetin huonekuntaan, sinkin, Portos?"
huudahti d'Artagnan.

"Mink! Mitenk?" vastasi topografi punehtuen hiusmartoa myten.

"Puhuthan _talosta_, tarkoittaessasi Belle-Isle, niinkuin olisi
kysymyksess Pierrefondsin linna."

Portos puraisi huultansa.

"Hyv ystv", hn sanoi, "Belle-Isle kuuluu herra Fouquetille, eik
niin?"

"Selv seikka."

"Niinkuin Pierrefonds minulle?"

"Aivan."

"Olet kynyt Pierrefondsisssa?"

"Sanoinhan viimeksi pistytyneeni siell ei kahtakaan kuukautta
takaperin."

"Oletko nhnyt siell herrasmiest, jolla on tapana kyskennell
viivoitin kdess?"

"En, mutta olisin voinut nhd, jos hn todella siten kyskentelee."

"No niin, se herrasmies on Boulingrin."

"Mik herra Boulingrin on?"

"Siin nyt ollaan. Jos joku hnen kvellessn viivoitin kdess kysyy
minulta: 'mik on herra Boulingrin?' niin min vastaan: 'hn on talon
arkkitehti'. No niin, herra Gtard on Fouquetin Boulingrin. Mutta
hnell ei ole mitn tekemist linnoitussuunnitelmissa, jotka kuuluvat
yksinomaan minulle, ymmrrthn. Ei yhtn mitn."

"Ah, Portos", huudahti d'Artagnan antaen ksivarsiensa vaipua
kuten miekkansa luovuttava voitettu, "sin et ainoastaan ole
jttilistopografi, vaan lisksi ensimmisen luokan vittelij."

"Niin, enk siin todistanut paikalleen?" arveli Portos, ja hn puhalsi
kuin ankerias, jonka d'Artagnan oli sken hellittnyt.

"Ent tuo nahjukseksi mainitsemasi", jatkoi d'Artagnan, "herra Gtardin
saattolainen, -- onko hnkin talon vke?"

"Oh", selitti Portos halveksivasti, "hn on joku Jupenet tai Juponet,
runoilijan tapainen."

"Pitemmksik aikaa tullut tnne?"

"Niin luulen."

"Luulisin herra Fouquetin saavan kyllikseen runoilijoista jo
mantereella; siellhn hnen pytseuraansa alati kuuluu Scudry,
Loret, Plisson, La Fontaine. Toden sanoakseni, Portos, tuo
viisuniekka alentaa sinun arvoasi."

"Kas, hn ei ole tll runoilijana, ja se parantaa asian."

"Miten hn siis on tll?"

"Kirjanpainajana, ja siitp muistankin, ett minulla on sananen
virkettavana sille pahukselle."

Portos viittasi Jupenetille, joka oli tuntenut d'Artagnanin eik
huolinut lhesty, mutta Portos uudisti viittauksensa niin kskevsti,
ett hnen tytyi totella.

"Kuulkaas, herraseni", sanoi Portos, "tulitte saarelle vasta eilen ja
teette jo tekosianne."

"Kuinka niin, herra parooni?" kysyi Jupenet vapisten.

"Ksipainimenne kolkkui kaiken yt, monsieur, ja min en saanut unta
silmiini, _corboeuf_!"

"Monsieur..." tankkasi Jupenet arasti.

"Teill ei ole viel mitn painettavaa, ja senthden ei teidn
tarvitse kilkutella konettannekaan. Mit te muka yll painoitte?"

"Sepittmni keven runonptkn vain monistin, monsieur."

"Vai keven! Mit hulluja, monsieur, -- painokone kitisi niin ett se
oli ihan surkeata. Sit ei saa en sattua, ymmrrttek?"

"Ei, monsieur."

"Te lupaatte sen?"

"Min vannon."

"Hyv on; annan teille tmn kerran anteeksi. Hyvsti!"

Runoilija poistui yht nyrsti kuin oli tullutkin.

"No niin, tuon hiturin nyt saatua ojennuksensa kykmme aamiaiselle",
esitti Portos.

"Oikein", myntyi d'Artagnan, "haukatkaamme."

"Minun on vain huomautettava", lissi Portos, "ett meill ei ole kahta
tuntia enemp kytettvnmme ateriaan, veikkonen."

"Mikp siin auttanee muu kuin ett yritmme saada sen riittmn.
Mutta miksi vain kaksi tuntia?"

"Syyst ett kello yhdelt min korkeanveden vaiheessa lhden matkalle
Vannesiin. Mutta kun tulen takaisin aamulla, hyv ystv, niin j sin
tnne ja ole kuin kotonasi. Minulla on oiva kokki ja hyv
viinikellari."

"Ei, ei", keskeytti d'Artagnan, "minulla on parempi esitys. Sanot
lhtevsi Vannesiin?"

"Niin oikein."

"Tervehtimn Aramista?"

"Niin."

"No hyv, min kun lksin Pariisista nimenomaan tapaamaan Aramista..."

"Se on totta."

"Tulenkin nyt mukaasi."

"Sehn sopii mainiosti."

"Minun pitikin ensin kyd tervehtimss Aramista ja sitten sinua.
Mutta ihminen ptt, Jumala st. Olen aloittanut sinusta ja
lopetan Aramikseen."

"Hyv nin."

"Monenko tunnin matka tlt on Vannesiin?"

"Kah, noin kuuden tunnin. Kolmessa tunnissa purjehtii Sarzeaun
satamaan, ja samassa ajassa psee ratsastaen Sarzeausta Vannesiin."

"Sep on mukavaa! Ja sin tietysti kyt usein Vannesissa, kun olet niin
lhell piispankartanoa?"

"Kyll, kerran viikossa. Mutta odota, min otan asemapiirustukseni."

Portos sieppasi pohjakaavansa, taivutti kartan huolellisesti kokoon ja
pisti sen avaraan taskuunsa.

-- Hyv! -- tuumi d'Artagnan; -- luulenpa tietvni, kuka Belle-Islen
todellinen linnoitusmestari on.

Kahden tunnin kuluttua Portos ja d'Artagnan nousuveden mukana
purjehtivat Sarzeauta kohti.




71.

Juhlakulkue Vannesissa.


Matka Belle-Islelt Sarzeaun satamaan luisti hyvinkin nopeasti toisella
niist pienist kaapparialuksista, joista d'Artagnan oli Croisicissa
kuullut puhuttavan; ne oli rakennettu pikapurjehdusta ja takaa-ajoa
varten ja lymyilivt parhaillaan Locmaxian poukamassa. Toinen oli jo
niin valmiissa kunnossa, ett se neljnneksell miehistns kykeni
vlittmn Belle-Islen ja mantereen liikennett.

D'Artagnan sai tllkin kertaa tilaisuuden vakuuttautua siit, ett
Portos insinriksi ja topografiksi lyttytyessn ei silti ollut
paljonkaan syventynyt valtiollisiin salaisuuksiin. Hnen tydellinen
tietmttmyytens olisi muuten kenen hyvns muun silmiss esiintynyt
taitavana teeskentelyn. Mutta d'Artagnan tunsi niin hyvin ystvns
olemuksen jok'ainoan lokeron, ett hn kykeni keksimn tmn
salaisuudet niinkuin jrjestykseen kaavautuneet ja turhantyystt
vanhatpojat osaavat ummessa silmin ottaa kirjastonsa hyllylt sen ja
sen niteen tai lipastostaan juuri tarvitsemansa vaatekappaleen. Jos
siis ovela d'Artagnan perinpohjin penkoessansa Portostaan ei ollut
lytnyt mitn, niin se oli vain varma todistus siit, ettei mitn
ollut saatavissakaan ilmi.

-- Olkoon, -- tuumi d'Artagnan, -- puolen tunnin mittaan saan
Vannesissa tietooni enemmn kuin Portokselle on kahdessa kuukaudessa
selvinnyt Belle-Islell. Sit varten pit minun vain est Portos
kyttmst sit ainoata sotajuonta, jonka olen jttnyt hnelle
mahdolliseksi. Hn ei saa valmistaa Aramista minun tulooni.

Muskettisoturin ainoana huolena oli niin ollen pit valppaasti
silmll Portosta. Oikeastaan Portos ei ansainnut tllaista
epluuloisuutta. Hnell ei ollut mitn kierouden ajatusta. Kenties
d'Artagnan oli ensi nkemll herttnyt hness hiukan epily, mutta
hetimiten oli toveri saanut ainaisen sijansa tuossa kunnon sydmess,
eik vhisinkn pilvenhiv sumentanut Portoksen suuria silmi, jotka
tuon tuostakin herttaisesti kiintyivt ystvn.

Maihin noustessa Portos tiedusti, olivatko hnen hevosensa valmiina, ja
hn huomasikin ne tuotapikaa sen tien risteyksess, joka Sarzeaun pikku
kauppalaan poikkeamatta kiert tmn laiteilta Vannesiin.

Ratsuja oli kaksi: herra du Vallonin ja hnen tallimestarinsa, sill
Portos oli pitnyt tllaista virkailijaa siit saakka kun Mousqueton
alkoi kytt pyrlaatikkoa ainoana kulkuneuvonaan.

D'Artagnan odotti Portoksen tarjoutuvan lhettmn tallimestarinsa
edeltpin hankkimaan lishevosen, ja sit esityst hn aikoi asettua
vastustamaan. Mutta hn laskeskeli suotta. Portos vain kskikin
palkollisensa laskeutua alas ja odottaa Sarzeaussa hnen paluutansa,
d'Artagnanin saadessa nousta tallimestarin sijalle.

"Oletpa tosiaan ennakoltankev mies, hyv Portos", virkkoi d'Artagnan
ystvlleen, heidn lhtiessns ratsastamaan.

"Kyllhn, mutta tm on Aramiksen kohteliaisuutta. Minulla ei ole omia
hevosiani tll, ja Aramis asetti tallinsa kytettvkseni."

"Hyvi hevosia, _mordioux_, ollakseen piispan tallissa ruokittuja!"
sanoi d'Artagnan. "On kyll totta, ett Aramis on aivan erikoinen
piispa."

"Hn on pyh mies", sanoi Portos melkein honottavasti ja kohottaen
silmns taivasta kohti.

"Siin tapauksessa hn on suuresti muuttunut", huomautti d'Artagnan,
"sill me olemme tunteneet hnet kutakuinkin maailmallisena."

"Armo on vaikuttanut hness", lausui Portos.

"Mainiota!" ihastui d'Artagnan; "se yllytt haluani tavata kunnon
Aramista", ja hn kannusti hevostaan, joka karkasi uuteen vauhtiin.

"_Peste_!" virkkoi Portos, "tt menoa olemme tunnissa perill."

"Paljonko onkaan taivalta, Portos?"

"Puolenviidett lieuen verran."

"Sit voisi sanoa joutuisaksi kiidtykseksi."

"Me olisimme saattaneet kytt kanavatiet, veikkoseni, mutta hiiteen
soutajat ja vetohevoset! Edelliset kuljettavat kilpikonnan kyydill ja
jlkimmiset etanan, ja kun on tilaisuus puristaa hyv juoksija
polviensa vliin, niin ratsu on parempi kuin sek soutajat ett kaikki
muut kulkuneuvot yhteens."

"Ja etenkin sinulle, Portos, joka aina olet niin muhkea hevosen
selss."

"Min olen painava, ystviseni; olen hiljattain punnituttanut itseni."

"Ja paljonko painat?"

"Kolme sentneri!" vastasi Portos ylpesti.

"Onpas sit siin!"

"Senthden, ksitthn, minulle tytyykin valita suoria
tanakkaselkisi hevosia, muutoin ne revhtyvt allani parissa
tunnissa."

"Niin, jttilisen ratsuja, vai mit?"

"Toverillisesti sanottu, ystviseni", vastasi insinri sydmellisen
majesteettisesti.

"Minusta nyttkin", huomautti d'Artagnan, "ett hevosesi jo hikoaa."

"Lempo soikoon, onhan nyt kuuma pivkin! Ahaa, netk tuolla
Vannesin?"

"Kyll, aivan hyvin. Nytt olevan varsin siev kaupunki."

"Viehttv, ainakin Aramiksen mielest; minusta se kyll on kovin
tumma, mutta se vri tuntuu taiteilijoista olevan kaunis. Minua se
pahoittaa."

"Miksi niin, Portos?"

"No, kun juuri annoin laastita valkoiseksi Pierrefonds-linnani, joka
oli vanhuuttaan kynyt harmaaksi."

"Hm!" tuumi d'Artagnan; "valkoinen vri on totisesti paljon hauskempi."

"Kyll, mutta Aramiksen sanojen mukaan vhemmn arvokas. Onneksi saa
mustaakin vri ostaa: annan uudestaan sivell Pierrefondsin mustalla,
ja siten on se asia autettu. Jos harmaakin vri on arvokas, niin musta
linna se kaiketi vasta oikein muhkealta nytt arvostelijoista, vai
mit arvelet?"

"Toden totta", sanoi d'Artagnan, "se on minusta oikea jrkiptelm."

"Etk ole koskaan kynyt Vannesissa, d'Artagnan?"

"En iknni."

"Et siis tunne kaupunkia?"

"En."

"No niin, maltas", virkkoi Portos kohottautuen jalustimissa, mik
liike sai hevosen etupuolen horjumaan, "netk torninhuippua tuolla
auringon suunnassa?"

"Nenp kyll."

"Se on tuomiokirkko."

"Nimeltn?"

"Saint-Pierre. Nyt, maltas, netk toista risti tuolla esikaupungissa
vasemmalla?"

"Ihan ihmeesti."

"Se on Saint-Paterne, Aramiksen helmaseurakunta."

"Ahaa!"

"Niin. Katsos, pyh Paternus esitetn Vannesin ensimmisen piispana.
Aramis tosin vitt, ett siin ei ole per, ja kyllhn Aramis on
niin laajatietoinen, ett tuo ksitys saattaa olla vain para... vain
paro..."

"Paradoksi", vihjaisi d'Artagnan.

"Niin juuri. Kiitos, kieleni lipsahti tss helteess."

"Jatkahan mielenkiintoista selittelysi, veikkonen, min pyydn", sanoi
d'Artagnan. "Mik tuo iso valkoinen rakennus on, joka on tynn
ikkunoita?"

"Sek! No, siin on jesuiittihallinto. _Pardieu_, sinp osaat
onnellisesti johtaa: netk hallintotalon lhell isoa, pikku torneilla
koristettua rakennusta -- kauniiseen goottilaiseen tyyliin
suunniteltua, kuten Gtardin tuhrus mrittelee?"

"Kyll nen. Mit siit?"

"No, siin asuu Aramis."

"Mit! Eik hn asu piispankartanossa?"

"Ei, piispankartano on rappiolla. Se on sitpaitsi itse kaupungissa,
ja Aramis pit enemmn esikaupungista. Senthden sanoinkin sinulle,
ett hn on kiintynyt Saint-Paterneen, tm kun ksitt esikaupungin.
Ja samassa kaupunginosassa on keilaratakin, pallohuone ja
dominikaaniluostari. Katsohan, juuri tuo, jonka kaunis kellotorni
kohoaa pilviin."

"Erinomaista!"

"Lisksi, netks, esikaupunki onkin erillinen yhdyskunta; sill on
omat muurinsa, torninsa, vallihautansa, -- rantalaiturikin pttyy
sinne, joten Saint-Paterneen psee suoraan merelt. Jollei meidn
pikku kaapparimme kulkisi kahdeksan sylt syvss, niin olisimme tysin
purjein psseet ihan Aramiksen ikkunan alle."

"Portos, Portos, veikkoseni", huudahti d'Artagnan, "sin ehtymtn
tietojen lhde, syvien ja sukkelien aatosten tallettaja! Sin et minua
en ihmetyt, Portos, vaan suorastaan saat minut hpemn."

"Nyt olemme perill", sanoi Portos, tavanomaisen vaatimattomana antaen
keskustelulle toisen knteen.

-- Jo oli aikakin, -- ajatteli d'Artagnan, -- sill Aramiksen hevonen
sulaa kuin jst muovattuna.

He tulivat samassa esikaupunkiin, mutta olivat tuskin portilta edenneet
sataa askelta, kun heit hmmstytti havainto, ett kaduille oli
siroiteltu lehvi ja kukkasia. Vannesin vanhoille seinmuureille oli
ripusteltu Ranskan vanhimpia ja harvinaisimpia kirjailtuja ryijyj, ja
rautaisilta ulokkeilta liehui pitki, valkoisia, kukkaskimpuilla
koristeltuja hursteja. Kadut olivat autioina; koko vest oli
ilmeisesti kerntynyt johonkin erityiseen paikkaan. Ikkunakaihtimet
oli suljettu, ja raitista viileytt tunkeutui huoneisiin koruverhojen
suojasta, jotka loivat leveit, mustia varjoja taaksensa seinille.

Erss kadunkulmassa osui vastatulleiden korviin kki veisuuta.
Pyhpukuinen kansanjoukko vilahteli suitsutuskiehkuroista,
jotka sinertvin tuprahduksina kohosivat taivasta kohti, ja
ruusunlehtipilvi leijui ilmassa talojen vlikertain tasalle asti.

Kaikkien piden ylpuolella nkyi ristej ja lippuja uskonnon pyhin
vertauskuvina. Niden alla ja iknkuin siunaavassa suojassa kulki
parvi valkopukuisia ja sinikaunokkiseppeleill somistautuneita nuoria
tyttj. Molemmin puolin katua marssi kujana linnaven sotilaita,
kantaen kukkavihkoja muskettiensa piipuissa ja peitsiens krjiss. Se
oli hengellinen juhlakulkue.

D'Artagnanin ja Portoksen katsellessa tt kaikkea sdyllisyyden
vaatimalla hartaudella, johon ktkeytyi rimmist krsimttmyytt
pst eteenpin, lhestyi kadunkulmaa upea kunniakatos sadan jesuiitin
ja sadan dominikaanimunkin johtamana ja saattueenaan kaksi
arkkidiakonia, rahastonhoitaja, _penitentiarius_ ja kaksitoista
kanunkia. Ilmaa jrisytti ja kaikkien lhirakennusten ikkunoita
helisytti jylisevll nelln esiveisaaja, joka oli varmaankin
valikoitu Ranskan kaikista laulajista mahtavimpana, niinkuin
keisarillisen kaartin eteisvartija etsitn valtakunnan jttilisist.
Hnt seurasi nelj muuta, jotka nyttivt olevan mukana vain
sestmss tti elv pitkist.

Kunniakatoksen alta nkyi kalpeat ja ylvt kasvot, mustat silmt,
tumma, hopeahapsilla siroiteltu tukka, hieno ja sulkeutunut suu,
ulkonevan kulmikas leuka. Tt majesteettista pt peitti piispan
hiippa, joka hallitsevaisen ilmeen ohella antoi noille piirteille
siveellisen ankaruuden ja hengellisen tutkistelun svy.

"Aramis!" huudahti muskettisoturi vastoin tahtoaan, kun tm ylhinen
olento sivuutti hnet.

Kirkkoruhtinas htkhti; hn nytti kuulleen tmn nen niinkuin
kuolleista herv virkoaa Lunastajan kutsulla. Hn kohotti suuret
mustat silmns pitkien ripsien suojasta ja thtsi ne empimtt sille
suunnalle, mist huudahdus oli tullut. Yhdell silmyksell hn nki
Portoksen ja d'Artagnanin lhelln.

D'Artagnan puolestaan oli mys tervll katseellaan pannut merkille
kaikki. Kirkkoruhtinaan kuva kiireest kantaphn asti oli
hipymttmsti painunut hnen mieleens. Hnen huomiotaan oli etenkin
muuan seikka herttnyt. Hnet havaitessaan oli Aramis punehtunut, ja
melkein samassa silmnrpyksess oli ystvn jlleennkemisen
hillitty ilahdusta kuvastavaan katseeseen yhtynyt valtiaan
tutkivaisuutta. Ilmeisesti Aramis kysyi itsekseen:

-- Miten on d'Artagnan tll Portoksen kanssa, ja mit tekemist
hnell on Vannesissa?

Aramis tajusi kaikki, mit d'Artagnanin sielussa liikkui,
kohdistaessaan hneen katseensa ja huomatessaan, ett tm ei luonut
silmins alas. Hn tunsi ystvns oveluuden ja tarkkankisyyden; hn
pelksi antavansa arvata sen salaisen syyn, mik sai hnet punehtumaan
ja hmmstymn. Aramis oli pysynyt entiselln; hnell oli aina joku
salaisuus.

Suoriutuakseen tuosta lpitunkevasta thystyksest, joka hnen tytyi
kaikin mokomin saada painumaan niinkuin sotapllikk pyrkii
ehdottomasti vaientamaan haitallisen patterin,[48] Aramis ojensi
kauniin, valkoisen ktens, jossa paimenen sormuksen ametisti
kimalteli; hn teki ilmaan ristinmerkin, siunauksellaan pakottaakseen
ystvns kumartumaan.

Kenties ajatuksiinsa syventyminen olisi tehnyt d'Artagnanista vastoin
tahtoansa jumalattoman, niin ett hn ei olisi taipunut pyhn
siunauksen edess; mutta Portos huomasi hnen mietiskelevn ilmeens,
ja ystvllisesti nojatessaan ktens kumppanin selkn hn luhistutti
tmn maata kohti. D'Artagnan huojui kyykkysilln ja oli kaatua
nenlleen. Sill vlin Aramis ehti ohitse.

Niinkuin Antaios heti poukkosi maasta uusia voimia saaneena, samaten
d'Artagnan oitis suoristausi, kntyen Portokseen valmiina
suutahtamaan. Mutta kunnon jttilisen tarkoituksesta ei voinut
erehty: hnen kasvoissaan kuvastui uskonnollisen sopivaisuuden
vaikute, ja Portoksella sitpaitsi aina sanat tydensivt ajatusta sen
sijaan ett olisivat sit salanneet.

"Todellakin hienosti tehty", hn virkkoi, "ett hn noin erityisesti
antoi siunauksensa meille. Siin on totisesti pyh mies ja laupias
sydn."

Vhemmin vakuuttuneena d'Artagnan ei vastannut sanaakaan.

"Kas niin, veikkonen", pitkitti Portos, "hn on nyt nhnyt meidt, ja
huomaatko, ett hn ei en jatkakaan kulkuansa tavallisin juhlasaaton
askelin kuten sken, vaan jouduttaa vauhtiaan: katsohan, kuinka jono
soluu kaksin verroin nopeammin! Kunnon Aramiksella on kiire tavata
meidt ja syleill ystvins."

"Se on totta", vastasi d'Artagnan neen, mutta itsekseen hn ajatteli:

-- Se kettu nki minut ja saa nyt aikaa valmistuakseen vastaanottamaan
minut.

Mutta juhlakulkue pttyi samassa, ja tie avautui. D'Artagnan ja Portos
kiirehtivt suoraa pt piispanpalatsiin, jota lukuisa ihmisjoukko
piiritti nhdkseen kirkkoruhtinaan paluun. D'Artagnan huomasi, ett
tm yleis oli suurimmaksi osaksi porvareita ja sotilaita.
Tuollaisista puoluelaisista hn tunsi ystvns taidokkuuden. Aramis ei
tosiaankaan hairahtunut tavoittamaan tyhjnpivist kansansuosiota,
hn valitti vht sellaisen ven kiintymyksest, joka ei voinut hnt
mitenkn hydytt. Naiset, lapset, vanhukset, sielunpaimenten
tavalliset seuraajat, eivt olleet hnen parveansa. Kymmenen minuuttia
sen jlkeen, kun ystvykset olivat astuneet piispalan kynnyksen yli,
saapui Aramis kuin voitonjuhlija; sotilaat tekivt hnelle kunniaa kuin
plliklleen, porvarit tervehtivt hnt pikemmin ystvn ja
suojelijana kuin hengellisen kaitsijanaan. Aramiksessa oli jotakin
roomalaisista senaattoreista, joiden ovilla aina tunkeili suojatteja.

Portaiden juurella hn keskusteli puoli minuuttia jonkun jesuiitin
kanssa, joka varovaisuuden vuoksi pisti pns kunniakatoksen alle.
Sitten hn astui asuntoonsa, ovet sulkeutuivat hiljalleen, ja
kansanjoukko hajaantui veisuun ja rukousten viel kaikuessa.

Se oli ihana piv. Maan tuoksuja sekoittui ilman ja meren
leyhhdyksiin. Kaupunki huokui auvoa, iloa, voimaa.

D'Artagnan tunsi iknkuin nkymttmn kden luoneen kaikkivaltiaana
tuon voiman, ilon, auvon ja levittvn hivelevi tuoksuja sen ylitse.

-- Ohoo, -- sanoi hn itsekseen, -- Portos on lihonut, mutta
Aramiksesta on tullut suuri.




72.

Vannesin piispan suuruus.


Portos ja d'Artagnan olivat tulleet piispanpalatsiin sivuovesta, jonka
ainoastaan ystvt tunsivat. Luonnollisesti oli Portos ollut
d'Artagnanin ohjaajana. Arvokas parooni esiintyi jokseenkin joka
paikassa kuin kotonaan. Mutta nyt oli kenties tikuttamassa jonkunlainen
netn henkisen ylemmyyden kunnioittaminen, mik ansiokas
alistuvaisuus oli aina tehnyt Portoksesta soturin esikuvan ja
erinomaisen kumppanin, -- salaiset syyt, sanomme, saivat Portoksen
noudattamaan hnen kunnianarvoisuutensa Vannesin piispan luona
jonkunlaista pidttyvisyytt, jonka d'Artagnan ensiksi huomasi hnen
kyttytymisessn palvelijoita ja pytvieraita kohtaan. Tm
pidttyminen ei kuitenkaan mennyt niin pitklle, ett Portos ei
olisi tehnyt kysymyksi. Siten saatiin tiet, ett hnen
kunnianarvoisuutensa oli juuri palannut huoneisiinsa ja valmistautui
tulemaan kotipiiriins vhemmn majesteettisena kuin oli nyttytynyt
seurakunnalleen.

Lyhyen neljnnestunnin kuluttua, jonka d'Artagnan ja Portos viettivt
katsellen toisiaan ja kierrellen peukaloitansa kaikille ilmansuunnille,
avautuikin salin ovi, ja hnen kunnianarvoisuutensa nhtiin astuvan
esille yksinkertaisemmassa, mutta tydellisess kirkkoruhtinaan asussa.

Aramis kveli p pystyss kuin mies, joka on tottunut kskemn;
sinipunaisen viitan lieve oli kiinnitetty yls sivulle ja toinen
kdenselk laskettu lantiota vasten. Hn oli mys silyttnyt hienot
viiksens ja Ludvig XIII:n aikuisen pujopartansa. Suojamaan astuessaan
hn levitti ymprilleen hienoa tuoksua, joka ei koskaan muutu suuren
maailman loisteliailla miehill ja naisilla ja tuntuu kuuluvan heidn
olemukseensa luonnollisena eritteen. Tll kertaa se tuoksu oli
kuitenkin silyttnyt suitsutuksen hengellisen ylevyyden aistimusta. Se
ei en huumannut, vaan tunkeusi lpi, -- ei herttnyt halua, vaan
kunnioitusta.

Tullessaan ei Aramis hetkekn eprinyt, vaan virkkamatta sanaakaan
-- senthden, ett kaikkinainen haastaminen olisi kuulostanut
kylmkiskoiselta tllaisessa tilaisuudessa -- hn astui suoraan herra
Agnanin hyvn valepukuun laittautuneen muskettisoturin luo ja sulki
hnet syliins niin hellsti, ett epluuloisinkaan ei olisi voinut
siin ajatella mitn tekeytymist.

D'Artagnan puolestaan vastasi ystvyyteen yht lmpimsti. Portos
puristi Aramiksen hienon kden karkeihin kouriinsa, ja d'Artagnan
huomasi, ett hnen kunnianarvoisuutensa sujauttikin tlle vasemman
ktens, luultavasti tottumuksesta, sill Portos oli kaiketi usein
litistnyt oikeata koristelevat sormukset lihaan, tervehtiessn
ystv nppins ruuvipihdeill. Krsimns tuskan muistaen piti Aramis
senvuoksi varansa ja antoi hnen likist paljaita sormia, jotta
sormusten syrjt ja timanttien srmt eivt psseet niit leikkaamaan
luuhun asti.

Kahden syleilyn vlill Aramis tarjosi d'Artagnanille tuolin ja
istuutui itse varjoon, niin ett valo lankesi jlkimmisen kasvoille.
Tm valtiomiesten ja naisten temppu muistuttaa suuresti sit
puolustusasennon etua, jota kaksintaistelijat tavoittavat
kiistapaikalla.

D'Artagnan kyll lysi juonen, mutta hn ei ollut sit huomaavinaan.
Hn tunsi joutuneensa kiinni, mutta juuri siit hn mys tiesi
ptell, ett hnell tosiaan oli thdellist ilmisaatavaa, ja vanhana
sissin hn ei paljon piitannut nennisest tappiosta, kunhan vain sai
siit toimitetuksi itselleen voittajan edut.

Aramis aloitti keskustelun.

"Ah, paras ystvni, hyv d'Artagnan!" hn sanoi. "Tm on onnellinen
sattuma!"

"Sattuma, jota min sanon ystvyydeksi, kunnianarvoinen kumppani",
vastasi d'Artagnan. "Min tavoitin sinua niinkuin olen aina tehnyt
saadessani jonkun suuren yrityksen esitettvksi sinulle tai muutamia
lomahetki viettkseni seurassasi."

"Kah, niink?" sanoi Aramis innostumatta; "etsitk sin minua?"

"Kyll, sinua hn etsi, parahin Aramis", vahvisti Portos, "ja siit on
vakuutena, ett hn vainusi minut ksiins Belle-Islelt. Se on
herttaista kiintymyst, vai mit?"

"Oh, on vainkin", lausui Aramis. "Belle-Islelt..."

-- Kas niin! -- ajatteli d'Artagnan, -- siinhn lyniekkani Portos jo
aavistamatta pamautti ensimmisen hykkyslaukauksen.

"Belle-Islelt?" toisti Aramis; "sellaisesta loukosta, ermaasta! Se
oli todellakin herttaista!"

"Ja min hnelle ilmoitin, ett sin olit Vannesissa", jatkoi Portos
samaan tapaan.

D'Artagnanin huulet vetysivt melkein hijyyn myhilyyn.

"Oikeastaan sen tiesinkin, mutta tahdoin nhd", sanoi hn.

"Mit tahdoit nhd?"

"Oliko vanha ystvyytemme yh silynyt, -- kykenisik jlleennkeminen
vuosien sieroittamista sydmistmme viel nostattamaan sit avomielist
ilonhuudahdusta, jolla tervehditn ystvn tuloa."

"No, tulit varmaankin tyytyviseksi?" kysyi Aramis.

"Niin ja nin."

"Kuinka niin?"

"No, Portos sanoi minulle: 'Sh' ja sin..."

"Miten min?"

"Sin annoit minulle siunauksesi."

"Mit enemp voitkaan vaatia, hyv ystv?" vastasi Aramis hymyillen;
"se on kalleinta, mit minunlaisellani kyhll hengenmiehell on
tarjota."

"l nyt, ystviseni!"

"Niinp tietenkin."

"Pariisissa kuitenkin kerrotaan, ett Vannesin hiippakunta on Ranskan
tuottoisimpia."

"Kah, sin puhut maallisesta hyvyydest", sanoi Aramis kuin havahtuen.

"Siithn tietysti min puhun. Min panen sille arvoa, min."

"No, puhukaamme sitten siit", mukausi Aramis hymyillen.

"Tunnustat olevasi Ranskan rikkaimpia kirkkoruhtinaita?"

"Hyv ystv, kun nyt kerran vaadit minua tilille, niin sanonpa
sinulle, ett Vannesin hiippakunnasta lhtee kahdenkymmenentuhannen
livren vuositulot, ei enemp eik vhemp. Sen piiriin kuuluu
satakuusikymment seurakuntaa."

"Varsin muhkeata", huomautti d'Artagnan.

"Uhkeata", sanoi Portos.

"Et kuitenkaan", lausui jlleen d'Artagnan tervsti katsellen
Aramista, "et kuitenkaan liene hautautunut tnne ikuisiksi ajoiksi?"

"Suo anteeksi, sanaa _hautautunut_ en hyvksy."

"Mutta minusta tllainen etisyys Pariisista tuntuu todellakin
hautautumiselta, tai paljonkaan ei puutu."

"Hyv ystv, minulle alkaa karttua ik", sanoi Aramis, "suurkaupungin
hly ja humua en en sied. Viidenkymmenenseitsemn vanhana tytyy jo
etsi rauhaa ja tutkistelun alaisuutta. Sit olen saanut tll. Mik
voisikaan olla kauniimpaa ja samalla vakavampaa kuin tm vanha
Armotica? Tlt, parahin d'Artagnan, min lydn kaiken vastakohdan
sille, mist ennen pidin, ja elmns loppupuolella ihminen kaipaa
juuri erilaista kuin sen alussa. Tuolloin tllin saan viel tllkin
entisist iloistani jonkun tervehdyksen, sen kuitenkaan kntmtt
mieltni pelastuksen tielt. Olen yh tst maailmasta ja kuitenkin
lhestyn jokaisella askeleellani Jumalaa."

"Kaunopuheinen, viisas, varova, -- olet tydellinen kirkkoruhtinas,
Aramis, ja min onnittelen sinua."

"Mutta", huomautti Aramis hymyillen, "ethn ole tullut pelkstn
lausumaan minulle kohteliaisuuksia, rakas ystv? Sano, mik sinut on
tuonut tnne? Olisiko minulla se onni, ett sin tavalla tai toisella
tarvitsisit minua?"

"Ei, Jumalan kiitos, hyv ystv", vastasi d'Artagnan, "ei ole kysymys
sellaisesta; min olen rikas ja riippumaton."

"Rikas?"

"Niin, rikas omiin oloihini, mutta en tietystikn sinun tai Portoksen
mittapuun mukaan. Minulla on viitisentoistatuhatta korkotuloja."

Aramis loi hneen epluuloisen katseen. Hn ei voinut uskoa vanhan
ystvns psseen niin hyviin varoihin, semminkin kun nki hnet noin
vaatimattomassa asussa.

Huomaten nyt selitysten hetken tulleen d'Artagnan kertoi
Englannin-retkens. Selostuksensa aikana hn nki ainakin kymmenen
kertaa kirkkoruhtinaan silmien skenivn ja hnen hoikkien sormiensa
nytkhtelevn. Portos taasen ei ilmaissut d'Artagnania kohtaan ihailua,
vaan hurmiota, haltioitumista.

"No niin?" nnhti Aramis kertojan lopetettua.

"Ka, huomaat nyt, hyv ystv", vastasi d'Artagnan, "ett minulla on
ystvi ja omaisuutta Englannissa sek aarre Ranskassa. Jos voit niit
kytt, niin tarjoan ne sinulle. Senthden tulin tnne."

Niin horjumaton kuin hnen katseensa olikin, ei se kuitenkaan sill
hetkell kyennyt kestmn toverin silmyst. Hn knsi niin ollen
kasvonsa Portokseen, niinkuin miekka lpisemttmst painostuksesta
taipuu tavoittamaan muuta tiet.

"Joka tapauksessa", huomautti piispa, "olet ottanut kummallisen
matkapuvun, parahin ystv."

"Viheliisen, -- sen tiedn. Mutta kaiketi voit ksitt miksi min en
tahtonut matkustaa ritarina tai iloisena herrasmiehen. Rikastuttuani
olen kynyt itaraksi."

"Ja sanot siis pistytyneesi Belle-Islelle?" huomautti Aramis
killisesti.

"Niin", vastasi d'Artagnan; "tiesin tapaavani siell Portoksen ja
sinut."

"Minut!" huudahti Aramis. "Minut! Koko vuoden kuluessa, jonka olen
viettnyt tll, en ole ainoatakaan kertaa mennyt merelle."

"Kas vain!" sanoi d'Artagnan; "en olisi aavistanut, ett olet niin
kotirakas."

"Voi, hyv ystv, minun tytyy vielkin muistuttaa, etten en ole
entisenlainen. Ratsastaminen on minulle vaivalloista, laivassa tulen
merikipeksi; olen raihnas pappiparka, valitan ja nurun alituiseen ja
olen taipuvainen lihankuoletukseen, joka minusta tuntuu vanhuuden
lepyttelylt, sovinnonteolta kuoleman kanssa. Min pysyn paikoillani,
hyv d'Artagnan, pysyn paikoillani."

"No, sit parempi; sitten meist tuleekin luultavasti naapurukset."

"Jopa se olisi jotakin!" sanoi Aramis, edes yrittmtt salata
oudoksumistaan; "sink minun naapurikseni?"

"Ka, hyv Jumala, niin!"

"Kuinka se kvisi?"

"Olen aikeissa ostaa muutamia hyvin tuottavia suolakuivattamoita
Piriacin ja Croisicin vlill. Ajattele, hyv ystv, kukin sato
tuottaa kaksitoista prosenttia puhdasta; tavara ei laske milloinkaan
polkuhintaan, ei milloinkaan tule ylimrisi kustannuksia: uskollinen
ja snnllinen valtameri jtt joka kuudes tunti osuuden kassaani.
Olen ensimminen pariisilainen keksimn tllaisen keinottelun. l
hiisku tst mitn, min pyydn, kunnes kaupat on vahvistettu. Saan
kolmen lieuen maakaistaleen kolmellakymmenelltuhannella livrell."

Aramis loi Portokseen silmyksen kuin kysykseen, oliko tuo tytt
totta, -- eik kenties ollut jotakin ansaa ktkettyn thn nenniseen
luontevuuteen. Mutta iknkuin hpeissn nin taitamattomaan
liittolaiseen vetoamisesta hn taas heti kersi kaikki voimansa uuteen
hykkykseen tai uuteen puolustukseen.

"Minulle oli vakuutettu", hn sanoi, "ett sinulla oli hovissa joku
rettel, josta suoriuduit niinkuin osaat suoriutua kaikesta, hyv
d'Artagnan, -- sotaisella kunnialla."

"Rettel!" toisti muskettisoturi remahtaen nauruun, joka ei kuitenkaan
riittnyt peittmn hnen hmmennystn, sill Aramiksen sanoista oli
hnell syyt arvella, ett tm kenties oli saanut vihi hnen
viimeisistkin suhteistaan kuninkaaseen; "minulla? Oh, kerrohan toki,
hyv Aramis!"

"Niin, tllaisen nummien keskeen hukkuneen piispaparankin
kuuluviin on tullut, ett kuningas oli ottanut sinut uskotuksensa
rakkausasioissaan."

"Kenen kanssa?"

"Neiti de Mancinin."

D'Artagnan hengitti jlleen.

"Kah, sit en mene kieltmn", hn vastasi.

"Kuningas kuuluu jonakuna aamuna vieneen sinut mukanansa saadakseen
puhella kaunottarensa kanssa?"

"Se on totta", mynsi d'Artagnan. "Kas vain, sin tiedt sen? Mutta
niin ollen tytyy sinun mys tiet, ett min samana pivn pyysin
eroni."

"Oikeinko tosissasi?"

"Ah, hyv ystv, enemp ei voi olla tosissaan."

"Ja silloin siis lksit kreivi de la Fren luokse?"

"Niin."

"Minun luokseni?"

"Niin."

"Ja Portoksen luo?"

"Niin."

"Vain tervehtimnk meit tavallisella vierailulla?"

"Ei; min en tiennyt teidn olevan kiintyneit toimiinne, tahdoin ottaa
teidt retkelleni Englantiin."

"Niin, min ymmrrn, ja sitten sin ihmeellinen mies, teit yksin, mit
aioit esitt neljn yritykseksi. Min aavistelinkin ett sinulla oli
jotakin osuutta kuningasvallan loistavaan palautumiseen, kun kuulin,
ett sinut oli nhty Kaarle-kuninkaan vastaanotoissa, jolloin hn oli
puhutellut sinua kuin ystv tai pikemminkin kuin kiitollisuudenvelkaan
joutunut."

"Mutta miten hitossa olet saanut sen kaiken tietoosi?" kysyi d'Artagnan
pelten, ett Aramiksen tutkimukset ulottuivat pitemmllekin kuin hn
olisi suonut.

"Hyv d'Artagnan", vastasi kirkkoruhtinas, "minun ystvyyteni
muistuttaa sen yvartijan valppautta, joka valvoo laiturin phn
rakennetussa pikku satamatornissamme. Se kelpo mies sytytt joka ilta
lyhdyn valaisemaan aluksille, jotka tulevat merelt. Hn ktkeytyy
vartiokammioonsa, ja kalastajat eivt hnt ne; mutta hnen katseensa
seuraavat heit myttuntoisesti, hn etsii heidt esille, hn kutsuu
heit, ohjaa heidt satamaan. Min olen tuon vartijan kaltainen;
silloin tllin saan joitakin tietoja, jotka tuovat mieleeni mit
kaikkea rakastin. Silloin tarkkailen entisi ystvini maailman
myrskyisell ulapalla, min thystjparka, jolle Jumala on antanut
suojaksi vartiokojun."

"Ja mit min olen tehnyt Englannin-retkeni jlkeen?" kysyi d'Artagnan.

"Oh, sin tahdot pakottaa nkemystni!" lausui Aramis. "Paluusi jlkeen
en tied mitn enemp, d'Artagnan; silmni ovat sumenneet. Olen
pahoitellut, ett sin et en ajatellut minua. Unohduksesi on
tuottanut kyyneleit silmiini. Min olin vrss: nen sinut jlleen,
ja se on minulle juhla, suuri juhla, sen vakuutan... Miten Atos
jaksaa?"

"Kiitos, mit parhaimmin."

"Ent nuori holhottimme?"

"Raoul?"

"Niin."

"Hn nkyy perineen isns Atoksen taitavuuden ja holhoojansa Portoksen
voiman."

"Miss tilaisuudessa olet niin johtunut arvostelemaan?"

"_Mon Dieu_, juuri piv ennen kuin nyt lksin matkalle."

"Niink?"

"Katsos, Grve-torilla toimitettiin mestaus, joka aiheutti katumetelin.
Me jouduimme myllkkn, jossa ei auttanut muu kuin turvautua miekkaan;
hn suoriutui leikist mit oivallisimmin."

"Pyh! Mit hn teki?" tiedusti Portos.

"Ensiksikin heitti miehen ulos ikkunasta kuin hyhenskin."

"Ka, eip hullummin!" huudahti Portos.

"Sitten hn veti miekkansa ja huiteli kuten me parhaina aikoinamme."

"Mihin sellainen katumeteli thtsi?" uteli Portos.

D'Artagnan huomasi Aramiksen kasvojen kuvastavan tydellist
vlinpitmttmyytt Portoksen tehdess kysymyksens.

"Se oli raivostuksen purkausta", sanoi hn tarkastellen Aramista, "kun
kuningas vrinkytksien johdosta otatti kahdelta verotulojen
vuokraajalta takavarikkoon omaisuuden, -- kahdelta herra Fouquetin
ystvlt, jotka hirtettiin."

Piispan silmkulmien tuskin huomattava rypistyminen oli ainoana
merkkin siit, ett hn kuunteli toisen sanoja.

"Ohoh!" nnhti Portos. "Ja keit ne herra Fouquetin ystvt olivat?"

"D'Eymeris ja Lyodot", vastasi d'Artagnan. "Tunnetko sin noita nimi,
Aramis?"

"En", vastasi kirkkoruhtinas halveksivasti; "he ovat kai kuuluneet
rahaministerin piiriin."

"Ihan."

"Vai niin, herra Fouquet on antanut hirtt ystvins!" huudahti
Portos.

"Miksei?" kysyi Aramis.

"Minusta tuntuu..."

"Jos nuo onnettomat hirtettiin, niin se tapahtui kuninkaan kskyst. Ja
raha-asiain yli-intendenttinkn ei herra Fouqetilla liene
mrysvaltaa hengen asioissa."

"Vaikkapa vain", murisi Portos; "herra Fouquetin sijassa..."

Aramis ksitti Portoksen aikovan sanoa jonkun tyhmyyden. Hn muutti
puheenainetta.

"Kas niin, rakas d'Artagnan", hn virkkoi, "kylliksi nyt olemme
puhuneet muista; haastakaamme hiukan sinusta."

"Mutta minustahan tiedt kaikki, mit voin sanoa. Pakiskaamme
pinvastoin sinusta, rakas Aramis."

"Olen sanonut sinulle, hyv ystv, ett minussa ei ole en Aramista."

"Eik abb d'Herblaytkn?"

"Yht vhn. Net miehen, jota Jumala on ottanut kdest taluttaen
aseinaan, jota hn ei olisi saanut eik rohjennut toivoa."

"Jumala?" kysyi d'Artagnan.

"Niin."

"Sehn on merkillist; minulle sanottiin, ett se oli herra Fouquet."

"Kuka sit on sanonut?" tokaisi Aramis kykenemtt kaikella
lujatahtoisuudellaankaan pidttmn kevet punehdusta nousemasta
poskipihins.

"Bazin, kautta kunniani!"

"Sit plkkypt!"

"En hnt kyll kiit miksikn neropatiksi, mutta niin hn sanoi ja
min hnen perssn."

"En ole elissni nhnytkn herra Fouquetia", vakuutti Aramis, katse
levollisena ja puhtaana kuin immell, joka ei ole milloinkaan poikennut
totuudesta.

"Mutta vaikka olisit nhnyt ja vielp tuntisitkin hnet", huomautti
d'Artagnan, "niin eihn siin olisi mitn pahaa. Herra Fouquet on
perti hyv mies."

"Vai niin."

"Suuri valtiomies."

Aramis teki krsimttmn liikkeen.

"Kaikkivaltias ministeri."

"Min olen riippuvainen ainoastaan kuninkaasta ja paavista", sanoi
Aramis.

"_Dame_", selitti d'Artagnan mit luonnollisimmalla nell, "minhn
tulin huomauttaneeksi tst vain senvuoksi, ett herra Fouquetin nimi
on tll kaikkien huulilla. Koko tasangon tll omistaa herra
Fouquet; ne suolapadot, jotka aion ostaa, kuuluvat herra Fouquetille,
saari, jolla Portos on ruvennut topografiksi, on Fouquetin omaisuutta,
hnen on linnakin, hnen kaapparialukset. En siis ollenkaan
ihmettelisi, jos sinkin kuuluisit tai oikeammin hiippakuntasi kuuluisi
Fouquetin lnitysherruuteen. Hn on eri valtias kuin kuningas, siin
kaikki, mutta aivan yh mahtava kuin kuningas."

"Min en, Jumalan kiitos, ole mitenkn alistettu lnitysvaltaan, hyv
ystv", vastasi Aramis, joka oli keskustelun aikana tarkkaillut
d'Artagnanin jokaista elett ja Portoksen silmnrpytyksikin. Mutta
d'Artagnan oli rauhallinen ja Portos jrkkymtn. Taitavasti annettuja
iskuja visteli taitava vastustaja, eik ainoakaan osunut. Kumpainenkin
alkoi vsy tllaiseen voimien mittelyyn, ja koko seurue kuuli hyvill
mielin ilmoituksen, ett illallispyt oli katettu.

Ateria muutti keskustelun suunnan. He olivat sitpaitsi oivaltaneet,
ett molemminpuolinen valpas puolustuskanta esti kumpaakin kiistapuolta
saamasta tietoonsa sen enemp.

Portos ei ollut tuosta kaikesta ksittnyt mitn. Hn oli pysynyt
jrkkymttmn, syyst ett Aramis oli antanut hnelle merkin.
Illallinen oli siis hnelle ainoastaan ruokavuoro. Mutta siin olikin
Portokselle kylliksi.

Ateria siis sujui mit parhaiten. D'Artagnan oli sihkyvn hilpell
tuulella. Aramiin sve herttaisuus ilmeni mit viehttvimpn. Portos
si kuin muinainen Pelops.

Juteltiin sodasta ja raha-asioista, kaunotieteist ja rakkaudesta.
Aramis nytteli tietmttmyytt, milloin d'Artagnan vain yritti
virkkaa jonkun sanasen politiikasta. Tm pitk ihmetyksien sarja
lissi d'Artagnanin epilyksi, niinkuin hnen herkemtn
epluuloisuutensa vahvisti samoja tunteita Aramiksessa. Lopulta
d'Artagnan tahallaan lausui Colbertin nimen. Hn oli sstnyt tmn
iskun viimeiseksi.

"Mik se Colbert on?" kysyi piispa.

Oh, tm on jo liikaa! -- ajatteli d'Artagnan. -- Olkaamme varuillamme,
_mordioux_, visusti varuillamme!

Ja hn antoi Colbertista kaikki tiedot, mit Aramis saattoi haluta.
Aterioimista tai oikeammin d'Artagnanin ja Aramiksen keskustelua jatkui
kello yhteen asti aamulla. Tasan kello kymmenen oli Portos nukahtanut
tuolilleen ja kuorsasi kuin urut; kahdentoista aikaan hnet hertettiin
ja lhetettiin vuoteeseen.

"Hm", murahti hn, "taisin hieman torkahtaa; keskustelunne oli
kuitenkin kovasti mielenkiintoista."

Kello yhdelt Aramis johti d'Artagnanin hnelle mrttyyn huoneeseen,
joka oli koko piispankartanon paras. Kaksi palvelijaa annettiin hnen
kytettvikseen.

"Aamulla kahdeksan aikaan", sanoi Aramis toivottaessaan d'Artagnanille
hyv yt, "lhdemme ratsastusmatkalle Portoksen kanssa, jos tekee
mielesi."

"Kahdeksan aikaan!" huudahti d'Artagnan; "niin myhn."

"Tiedt kai, ett min tarvitsen seitsemn tunnin unen", muistutti
Aramis.

"Aivan oikein."

"Hyv yt, parahin ystv!" ja hn syleili sydmellisesti
muskettisoturia.

D'Artagnan antoi hnen menn.

-- Hyv! -- tuumi hn, kun ovi oli sulkeutunut Aramiksen jlkeen; --
viidelt olen jalkeilla.

Sen ptksen tehtyn hn paneutui levolle ja alkoi vet hirsi
oikein voimaperisesti.




73.

Portos alkaa olla pahoillaan d'Artagnanin ottamisesta mukaansa.


Tuskin oli d'Artagnan sammuttanut kynttilns, kun Aramis, joka oli
ikkunakaihtimiensa raosta vakoillut viimeist kimmellyst ystvns
huoneesta, varpaisillaan hiipi kytvn ja meni Portoksen huoneeseen.

Untuvapatjallaan rhttv jttilinen, joka ei ollut viel maannut
tytt puoltatoista tuntia, nautti yh sen ensimmisen unen
autuaallista rauhaa, josta Portoksella olisi kellojen moike ja
kanuunain jyske kilpistynyt; hnen pns oli kallistunut laivan
hiljaista tuuditusta muistuttavaan asentoon. Pian olisi Portos jo
alkanut nhd unia.

Hnen kamarinsa ovi avautui hiljaa piispan kden kevyest tynnst.
Aramis lhestyi nukkuvaa. Paksu lattiamatto vaimensi hnen askeleensa;
sitpaitsi Portos kuorsasi niin vkevsti, ettei siin jyrinss olisi
mikn kuulunut.

Aramis laski ktens hnen olalleen.

"Joutuin", sanoi hn, "joutuin, hyv Portokseni!"

Puhujan ni oli sve ja sydmellinen, mutta siihen sisltyi enemmn
kuin kehoitus, -- siin oli ksky. Hnen ktens oli keve, mutta se
ilmaisi vaaraa.

Portos kuuli siken unensa syvyyteen Aramiksen nen ja tunsi hnen
kosketuksensa.

Hn htkhti.

"Kuka siin?" jyrytti hn.

"Hiljaa, se olen min", vastasi Aramis.

"Sink, rakas ystv! Ja mit lempoa sin minusta hertt?"

"Sanoakseni sinulle, ett sinun on lhdettv matkalle."

"Hh! Matkalle?"

"Niin."

"Minne sitten?"

"Pariisiin."

Portos hyphti yls vuoteeltaan ja vaipui takaisin istuvaan asentoon,
silmt pyrein tuijottaen puhujaan.

"Pariisiin?"

"Niin."

"Sadan lieuen taival!" hkisi Portos.

"Sadanneljn", vastasi piispa.

"Voi, hyv Jumala!" huokasi Portos, laskeutuen jlleen pitkkseen kuten
lapsi, joka vastustaa hoitajaansa, saadakseen nukkua tunnin tai pari
lis.

"Kolmenkymmenen tunnin ratsastus", lissi Aramis pttvsti. "Sin
tiedt, ett matkalla on hyvi vaihtohevosia varattuina."

Voihkaisten Portos liikahdutti toista srtns.

"No, no, rakas ystv!" hoputti kirkkoruhtinas jotenkuten
krsimttmsti.

Portos ojensi toisenkin jalan ulos makuusijan reunalta.

"Ja on siis todellakin vlttmtnt, ett min lhden heti matkalle?"
sanoi hn.

"Aivan ehdottomasti."

Portos nousi jalkeille ja alkoi huojuttaa lattiaa ja seini jyhkell
tmistelylln.

"Hiljaa, Luojan nimess, hyv Portos!" varoitti Aramis; "muutoin
hertt jonkun."

"Ah se on totta!" vastasi Portos kuin pitkisen jylin; "min unohdin,
mutta ole huoletta, kyll nyt osaan varoa."

Sen sanoessaan hn pudotti vyns miekkoineen, pistooleineen ja
kukkaroineen, josta rahat kierivt ulos pitkn helisten. Se melu sai
Aramiksen veren kiehumaan ja Portoksen puhkeamaan peloittavaan
naurunremahdukseen. "Tmp hullunkurista!" sanoi hn sitten samalla
nell.

"Hiljemmin, Portos! Hiljemmin toki!"

"Niin oikein."

Ja hn alensikin ntns puolella askelmalla. "On hullunkurista,
tahdoin sanoa", jatkoi hn, "ett ihminen ei ole milloinkaan niin hidas
kuin yrittessn kiirehti eik koskaan niin meluisa kuin koettaessaan
olla hisahtamatta."

"Niin sanotaan, mutta nyttkmme se puheentapa vrksi, Portos:
kiirehtikmme ja olkaamme hiljaa."

"Nethn, ett teen parastani", sanoi Portos vetessn housuja
jalkaansa.

"Hyv on."

"Nkyy olevan kiireellinen asia."

"Enemmn kuin kiireellinen -- se on vakava, Portos."

"Mit sanotkaan?"

"D'Artagnan on tehnyt sinulle kysymyksi, eik niin?"

"Minulle?"

"Niin, Belle-Islell."

"Ei, hn ei udellut yhtn mitn."

"Oletko varma siit, Portos?"

"_Parbleu_!"

"Mahdotonta. Muistele tarkoin."

"Hn oudoksui vain puuhiani, ja min vastasin tutkivani topografiaa.
Olisin mieluummin kyttnyt toista sanaa, jonka kuulin kerran sinun
suustasi."

"_Castrametatio".[49]

"Sit juuri, mutta eip se vain en tullut kielelleni."

"Sen parempi! Mit muuta hn sinulta kysyi?"

"Hn tahtoi tiet, mik herra Gtard oli."

"Ent viel?"

"Tiedusti hn Jupenetinkin hommia."

"Ei suinkaan hn sattumalta nhnyt linnoitustemme asemapiirustusta?"

"Se oli tosiaan esill."

"Voi tuhannen tulimmaista!"

"Mutta ole toki huoletta; min olin kumilla pyyhkinyt pois sinun
ksialasi. Hnen oli mahdoton aavistaa, ett sin olit antanut minulle
neuvoja siin tyss."

"Ystvllmme on varsin hyvt silmt."

"Mit pelkt?"

"Pelkn kaiken tulleen ilmi, Portos; on siis kysymyksess suuren
onnettomuuden ehkiseminen. Olen antanut kskyn sulkea kaikki
ulko-ovet. Ennen pivnkoittoa ei d'Artagnan pse liikkeelle. Hevosesi
on jo satuloitu, karautat sill ensimmiselle vaihtoasemalle; kello
viiteen asti olet viidentoista lieuen pss. Tule!"

Ja nopsasti kuin taitavin kamaripalvelija alkoi Aramis pukea Portoksen
ylle vaatekappaleen toisensa jlkeen. Typertyneen ja vhn
sikhdyksissnkin Portos alistui vilpittmsti pivitellen
varomattomuuttansa.

Hnen tultuaan valmiiksi Aramis otti hnt kdest ja talutti
varovaisesti askel askelelta alas portaita, jotta hn ei pssyt
toimimaan porraskytvn ovipieliin; siin knneltiin miest niinkuin
Aramis olisi ollut jttilinen ja Portos kpi. Se henki antoi elm
tlle ainemhkleelle.

Satuloitu hevonen tosiaan odotti hnt pihalla. Portos nousi ratsaille.
Aramis itse tarttui suitsiin ja talutti hevosen olkikupojen
pllitse, joita oli levitetty pihalle ilmeisesti kavioiden tminn
tukahduttamiseksi. Samalla hn puristi ratsua sieraimista, ettei se
olisi hirnunut. Portin ulkopuolelle tultu hn veti lhelleen Portoksen,
joka oli lhtemss taipaleelle edes tiedustelematta asiaansa.

"Nyt, hyv Portos", hn supatti tmn korvaan, "ratsastat ihan
pyshtymttmsti Pariisiin; syt ratsailla, juot satulassa, nukut
hevosen selss, mutta et menet minuuttiakaan."

"Selv on; ei seisauteta sitten."

"Tmn kirjeen toimitat herra Fouquetille; maksakoon mit maksoi, hnen
pit saada se huomenna ennen puoltapiv."

"Hn saa."

"Ja ota viel huomioon, hyv ystv, ett sin nyt kiidt ansaitsemaan
herttuan ja prin arvoa."

"Hei!" lupasi Portos sihkyvin silmin, "siin tapauksessa suoriudun
neljsskolmatta tunnissa."

"Tee parhaasi."

"Hellit vain suitsista, ja eteenpin, Goliat!"

Aramis ei en suitsissa ollutkaan, mutta hn vapautti hevosen
sieraimet. Portos ojensi ktens ja iski kannukset ratsun molempiin
kupeisiin; tm porhalsi hurjaan laukkaan.

Aramis seurasi lhtij katseellaan niin kauan kuin varjoakaan eroitti
hmyss; Portoksen hivytty nkyvist hn palasi pihalle. D'Artagnanin
huoneessa ei ollut ilmennyt mitn liikett. Oven edustalle vartijaksi
asetettu palvelija ei ollut nhnyt sielt mitn valoa, ei kuullut
vhintkn narahdusta.

Aramis sulki huolellisesti ulko-ovet, lhetti lakeijan levolle ja
paneusi itsekin nukkumaan.

D'Artagnan ei todellakaan aavistanut mitn; niinp hn luulikin
psseens voitolle, havahtuessaan puoli viiden aikaan aamulla. Hn
riensi paitasillaan ikkunaan, joka oli pihan puolella. Aurinko juuri
nousi. Piha oli tyhjilln, eivt edes kanat olleet viel lhteneet
orsiltaan. Ainoatakaan palvelijaa ei nkynyt. Kaikki ovet ja portit
olivat suljetut.

-- Kas, tll vallitsee tydellinen hiljaisuus, -- tuumi d'Artagnan
itsekseen. -- Mutta samapa se, kunhan toki olen ensimmisen talossa
hereill. Pukeutukaamme, niin se on tehty.

D'Artagnan laittausi kuntoon, mutta tll kertaa hn ei koettanut antaa
herra Agnanin asulle sit porvarillista ja melkein kirkollista
jmeytt, jota hn oli aikaisemmin harrastanut. Vetmll vaatetusta
tiukemmin ruumiinmukaiseksi, pitmll sit erityiseen tapaan ja
asettamalla hattunsa vhn kallelleen hn sai hiukan sit sotilaallista
ryhti, jonka puute oli oudoksuttanut Aramista. Sen tehtyn hn ptti
kohdella isntns kursailemattomasi ja pistysi kkiarvaamatta tmn
huoneeseen.

Aramis nukkui tai oli nukkuvinaan. Iso kirja oli avoinna ypydll;
vahakynttil paloi viel hopeisessa kynttilnjalassa. Siin oli
tarjolla d'Artagnanille todiste, ett kirkkoruhtinas oli viettnyt
yns viattomasti ja aikoi nousta hyvin aikein.

Muskettisoturi teki piispalle aivan kuten tm varemmin Portokselle.
Hn napautti ystvns olalle.

Ilmeisesti Aramis vain teeskenteli nukkuvansa, sill ainiaan
herkkunisena hn ei nyt htkhtnytkn, vaan antoi kosketuksen
uudistua.

"Kas, kas, sink siin?" hn sanoi ksivarsiansa venytellen. "Sep
mieluisa ylltys! Toden totta, uni oli saanut minut unohtamaan, ett
minulla oli onni pit sinua seuranani. Paljonko kello on?"

"En tied", vastasi d'Artagnan hiukan hmilln. "On viel varhainen
hetki, luulen, mutta minusta ei ole nin pian lhtenyt kiusallinen
soturitottumus, joka panee minut hermn auringon noustessa."

"Tahtoisitko kenties jo lhdettvksi ratsastusretkellemme?" kysyi
Aramis. "Minusta tm tuntuu kovin aikaiselta."

"Kuten sin haluat."

"Luulin meidn sopineen, ettemme nouse ratsaille ennen kello
kahdeksaa?"

"Paljon mahdollista, mutta min tunsin niin harrasta halua nhd sinut,
ett sanoin itselleni: 'mit pikemmin, sen parempi.'"

"Ent minun seitsentuntinen uneni?" muistutti Aramis' "Ota huomioon,
ett min olin luottanut siihen, ja minun tytyy korvata, mit siit
nyt puuttuu."

"Mutta entiseen aikaan sin et suinkaan ollut unelias, hyv ystvni;
olit virkku ja eloisa, eik sinua milloinkaan tavannut vuoteesta."

"Ja juuri siitp syyst nykyn niin mielellni kytn kohtuullisen
ajan lepmiseen."

"Mynn mys, ettet sin nukkuaksesi pyytnyt viivytyst kahdeksaan
asti."

"Pelkn aina, ett sin teet minusta pilaa, jos sanon sinulle toden."

"Sano kuitenkin."

"No niin, minulla on tapana kuudesta kahdeksaan toimittaa
hartaudenharjoitukseni."

"Pidt niin pitkn rukoilutovin?"

"Niin."

"En olisi uskonut, ett piispalla on niin ankaria harjoituksia."

"Piispan, rakas ystv, tytyy paljon enemmn huolehtia ulkonaisesta
arvonmukaisuudesta kuin tavallisten pappien."

"_Mordioux_, Aramis, siinp sana, joka jlleen lepytt minut sinun
kunnianarvoisuuteesi. Ulkonainen arvonmukaisuus, se on oikea
muskettisoturin puheentapa. Oivallista! Elkn esiintymistaito,
Aramis!"

"Onnittelemisen sijasta suo minulle anteeksi, d'Artagnan. Tulin
kyttneeksi kovin maailmallista lauselmaa."

"Onko minun siis jtettv sinut?"

"Minun tulee saada hiljainen hetki, rakas ystv."

"Hyv! Min poistun, mutta pakana d'Artagnanin thden pyydn sinua
lyhentmn sit; kaipaan kaikesta sydmestni sinun haasteluasi."

"No niin, d'Artagnan, lupaan puolessatoista tunnissa..."

"Puolitoista tuntia rukouksia? Voi, hyv ystv, sovita
kohtuullisemmin. Pane mahdollisimman vinha vauhti."

Aramis alkoi nauraa.

"Aina leikkis, nuorekas ja hilpe!" sanoi hn. "Olet siis tullut
hiippakuntaani viettelemn minua pois armon tilasta?"

"Pyh!"

"Ja sinhn tiedt, etten milloinkaan ole voinut vastustaa
houkutuksiasi; tulet maksamaan minulle sieluni pelastuksen,
d'Artagnan."

D'Artagnan puristi huulensa yhteen. "No, otanpa sen synnin tiliini",
virkkoi hn; "tekaise pelkk ristinmerkki, lasketa yksi _paternoster_,
ja lhtekmme matkaan."

"Hiljaa.", sanoi Aramis, "me emme ole en kahden; kuulen vieraitten
askelia portaissa."

"No, lhet heidt pois!"

"Mahdotonta; olen sopinut kohtauksesta eilen. Siell ovat
jesuiittikollegion pmies ja dominikaaniluostarin johtaja."

"Sinun pesikuntasi; no, olkoon sitten niin."

"Mit aiot tehd?"

"Menen herttmn Portoksen ja odotan hnen seurassaan neuvottelunne
pttymist."

Aramis ei liikahtanut eik silm rpyttnyt, ei eleell eik sanalla
antanut ilmi mitn. "Tee se", mukausi hn vain. D'Artagnan lhestyi
ovea.

"Niin, mutta tiedtk, mik Portoksen huone on?"

"En, mutta otan siit selon."

"Mene kytv pitkin ja avaa toinen ovi vasemmalla."

"Kiitos! Nkemiin."

Ja d'Artagnan lksi Aramiksen neuvomalle suunnalle. Ei ollut kulunut
viel kymment minuuttia, kun hn ilmestyi takaisin. Hn tapasi toverin
istumassa dominikaani-apotin ja jesuiittikollegion pmiehen parissa,
mutta se seura ei hmmennyttnyt muskettisoturia.

"Mit nyt?" kysyi Aramis tyynesti. "Sinulla nytt olevan jotakin
sanottavaa minulle, hyv ystv?"

"On", vastasi d'Artagnan katsoen piispaan, "nimittin ett Portos ei
ole huoneessaan."

"Kas vain!" lausui Aramis levollisena; "oletko varma siit?"

"Tottahan toki, kun tulen sielt."

"Miss hn sitten voi olla?"

"Sit min kysyn sinulta."

"Etk ole koettanut tiedustaa siell?"

"Olen kyll."

"Ja mit vastattiin?"

"Ett Portos useinkin lhtee aamusella ulos kellekn puhumatta, joten
hn kai oli nytkin pistytynyt liikkeelle."

"No, mit sitten teit?"

"Poikkesin talliin", vastasi d'Artagnan vlinpitmttmsti.

"Mit varten?"

"Katsomaan, oliko Portos lhtenyt ratsain."

"Ja...?" kyseli piispa.

"No, viidennest pilttuusta puuttui hevonen, -- Goliat."

Kuten huomaa, tm keskustelu ei ollut aivan vapaa vkinisyydest
muskettisoturin puolelta, jotavastoin Aramis esiintyi mit
luontevimmin.

"Ahaa, nyt ymmrrn!" virkkoi Aramis kotvasen mietittyn, "Portos on
lhtenyt toimittamaan meille ylltyst."

"Mit ylltyst?"

"Vannesista mereen johtavan kanavan varressa on runsaasti sorsia ja
kurppia. Se on Portoksen mieluisinta metsstyst; hn tuo sielt
tusinan aamiaiseksemme."

"Niink luulet?" virkkoi d'Artagnan.

"Olen varma siit. Minne hn olisi voinut muuallekaan menn? Lyn
vetoa, ett hn on ottanut pyssyn mukaansa."

"Mahdollista kyll", mynsi d'Artagnan.

"Nouse sinkin satulaan, hyv ystv, ja ratsasta hnen jlkeens."

"Olet oikeassa", vastasi d'Artagnan; "senp teenkin."

"Tahdotko saada jonkun mukaasi?"

"En, kiitos. Kyll Portos tunnetaan. Kyselen taipaleella."

"Tahdotko pyssyn?"

"En pid vli."

"Kske satuloida mink hevosen vain haluat."

"Otan sen, jolla ratsastin eilen, Belle-Islelt tullessani."

"Tee niin; ole talossa kuin kotonasi."

Aramis kilisti kelloa ja kski satuloida d'Artagnanille sen hevosen,
jonka tm valitsi. Muskettisoturi seurasi palvelijaa, jolle mrys
annettiin. Ovelle saapuessaan palvelija vetytyi sivulle, antaakseen
d'Artagnanin astua edell. Siin silmnrpyksess hn kohtasi
isntns katseen. Keve otsan rypistys ilmaisi tervnkiselle
vakoojalle, ett vieraan oli annettava toimia vapaasti.

D'Artagnan nousi ratsaille; Aramis kuuli kavioiden kopsetta kivetylt
pihalta. Tovin kuluttua palvelija tuli takaisin.

"No?" kysyi piispa.

"Monseigneur, hn rient kanavan reunaa pitkin merelle pin." ilmoitti
mies.

"Hyv!" sanoi Aramis.

Ja kaikki epilyksens hten d'Artagnan ratsastikin rannikkoa
kohti, yh toivoen nummella tai hietikolla nkevns Portoksen
jttilisvarjon. Itsepintaisesti hn oli jokaisessa ltkss
eroittavinaan kavioiden jlki, ja vliin hn oli kuulevinansa
pyssynlaukauksen.

Tt harhaannusta kesti kolme tuntia: kaksi tuntia d'Artagnan etsi
Portosta, kolmannen kuluessa hn palasi piispa talolle.

"Meidn on tytynyt ratsastaa loitolla toistemme ohi", hn tuumi;
"tapaan toverukset odottamassa paluutani."

Hn erehtyi. Hn ei lytnyt Portosta piispalasta sen paremmin kuin
kanavankaan varrelta. Lohduttoman nkisen Aramis otti hnet vastaan
porrassillakkeella.

"Eik sinua ole tavattu, rakas d'Artagnan?" huusi hn heti kun kaukaa
nki muskettisoturin.

"Ei. Oletko muka lhettnyt jonkun perni?"

"Olen perti pahoillani, parahin ystv, perti pahoillani, kun
toimitin sinut turhalle retkelle. Kello seitsemn aikaan tnne tuli
Saint-Paternen saarnaaja; hn oli kohdannut du Vallonin, joka ilmoitti,
ett hn ei ollut tahtonut hertt ketn tll, mutta pyysi pastoria
sanomaan minulle, ett hn pelksi herra Gtardin hnen poissaollessaan
kenties tekevn jonkun kolttosen ja tahtoi kytt aamullista
nousuveden aikaa, pistytykseen Belle-Islell."

"Mutta ei suinkaan Goliat ole voinut lhte mukaan neljn lieuen
merimatkalle?"

"Sano hyvinkin kuuden", korjasi Aramis.

"Sit vhemmin siis."

"Niinp Goliat nyt onkin tallissa, hyv ystv", ilmoitti
kirkkoruhtinas leppesti hymyillen, "ja voin vakuuttaa sinulla ett se
on hyvin tyytyvinen, kun sen ei en tarvitse kantaa Portosta
selssn."

Hevonen oli todellakin tuotu kotiin ensimmiselt vaihtoasemalta
piispan toimesta, jonka huolenpito ulottui vhisimpiinkin seikkoihin.

D'Artagnan nytti tydellisesti tyytyvn siihen selitykseen. Hn alkoi
nytell teeskentelijn osaa niiden epluulojen mukaisesti, jotka yh
enemmn ja enemmn kehittyivt hnen sielussaan. Hn istuutui
aamiaispytn jesuiitin ja Aramiksen vliin; vastapt oli
dominikaanimunkki, jolle hn erityisesti hymyili, koska tmn
hyvntuuliset ja tyteliset kasvot kovasti miellyttivt hnt. Ateria
oli pitkllinen ja ylellinen; nautittiin oivallista sherry, Morbihanin
herkullisia ostereita, Loiren suun maukasta kalaa, Paimboeufin komeita
yriisi ja kanervakankaiden sulavaa riistaa. D'Artagnan si paljon ja
joi vhn. Aramis ei juonut vhkn tai ainakaan ei muuta kuin vett.

Murkinalta psty d'Artagnan virkkoi:

"Tarjosit minulle pyssy?"

"Niin tein."

"Lainaa se minulle nyt."

"Tahdot metsst?"

"Portosta varrotessani en luule voivani kuluttaa aikaani paremmin."

"Ota asekamarista mink haluat."

"Tuletko sin mukaan?"

"Voi, hyv ystv, kyll mieleni tekisi, mutta metsstys on piispalta
kielletty."

"Vai niin, sit en tiennyt", sanoi d'Artagnan.

"Sitpaitsi", jatkoi Aramis, "minulla on nyt puuhia puoleenpivn
asti."

"Minun tytyy siis lhte yksin?" oli d'Artagnan pahoittelevinaan.

"Niin, valitettavasti; mutta tulehan joka tapauksessa pivlliseksi
takaisin."

"_Pardieu_, luonasi aterioidaan liian hyvin, lydkseni laimin
ruoka-aikaa."

D'Artagnan jtti isntns, kumarsi vieraille ja otti pyssyn, mutta
metslle menemtt hn riensi suorinta tiet Vannesin pieneen
satamaan. Hn plyi ymprille nhdkseen, oliko hnt seurattu, mutta
ketn ei ollut havaittavissa. Hn vuokrasi kalastajapurren
kahdestakymmenestviidest livrest ja lhti matkaan puoli
kahdeltatoista, varmana siit, ettei ketn ollut hnen jljilln.
Eik hnt tosiaan ollutkaan seurattu, mutta muuan kirkkonsa
kellotorniin kavunnut jesuiittimunkki tarkkaili oivallisella
kaukoputkella aamusta asti hnen jokaista askeltaan. Neljnnest vailla
kaksitoista ilmoitettiin Aramikselle, ett d'Artagnan purjehti
Belle-Isle kohti.

Muskettisoturin merimatka kvi nopeasti; navakka pohjoiskoillinen
kiidtti hnet pian Belle-Islelle. Saarta lhestyessn hn yh
visummin vakoili sen satamaa. Hn etsi nhdkseen joko rannalta tai
sisylnteelt Portoksen prameata asua ja voimallista vartaloa
kuvastumassa keveiden hattarain tplittm taivasta vasten. Hn etsi
turhaan, hn nousi maihin nkemtt mitn ja sai tiet ensimmiselt
sotilaalta, ett herra du Vallon ei viel ollut palannut Vannesista.

Ainoatakaan silmnrpyst menettmtt d'Artagnan silloin kski ohjata
pikku aluksensa Sarzeauta kohti.

Kuten tiedetn, tuuli kntyy eri vuorokaudenvaiheissa; se oli nyt
pyrhtnyt pohjoiskoillisesta kaakkoon ja oli siis melkein yht
edullinen Sarzeaun suunnalle palatessa kuin se oli ollut Belle-Islelle
tullessa. Noin kolmen tunnin kuluttua d'Artagnan saapui mantereelle, ja
kaksi tuntia riitti hnen ehtikseen Vannesiin.

Matkan nopeudesta huolimatta olisi purren kansi, jolla d'Artagnan
seisoi ja tmisteli, voinut paljonkin kertoa hnen krsimttmyydestn
ja kiusaannuksestaan noiden kolmen tunnin aikana. Kuin tuulena hn
kiiti piispantalolle. Hn oli pttnyt rivakalla paluulla hkellytt
Aramiksen ja aikoi soimata tt petollisuudesta, maltillisesti
kyllkin, mutta silti siksi pontevasti, ett toinen tulisi tajunneeksi
kolttosen seuraukset ja houkutelluksi paljastamaan jonkun osan
salaisuudestaan.

Sanalla sanoen, hn toivoi jyrkll suorasukaisuudella, joka
salaisuuksiin nhden merkitsee samaa kuin pistinhykkys varustuksiin,
pakottavansa salaperisen Aramiksen jonkunlaiseen sisimpns ilmaisuun.

Mutta piispantalon eteisess hn tapasi kamaripalvelijan, joka
maireasti hymyillen sulki hnelt tien.

"Hnen ylhisyytens?" huudahti d'Artagnan, kdelln koettaen tynt
hnt sivulle.

Silmnrpyksen eprityn kamaripalvelija sai varmuutensa takaisin.

"Hnen ylhisyytens?" toisti hn.

"Niin juuri; etk tunne minua en, tomppeli?"

"Kyll, te olette chevalier d'Artagnan."

"No, laske siis sislle."

"Turhaa."

"Miksi turhaa?"

"Hnen kunnianarvoisuutensa ei ole kotona."

"Mit! Eik hnen kunnianarvoisuutensa ole kotona? Miss hn sitten
on?"

"Matkalla."

"Matkalla?!"

"Niin."

"Minne?"

"En ollenkaan tied, mutta kenties hn itse ilmoittaa sen herra
chevalierille."

"Kuinka? Miss muka? Mill tavoin?"

"Tss kirjeess, joka minun piti jtt herra chevalierille." Ja
kamaripalvelija otti kirjeen taskustaan.

"Anna tnne sitten, vinti!" rhti d'Artagnan tempaisten kirjeen hnen
kdestn. "Ohoh, niin", jatkoi hn ensimmisen rivin luettuaan, "niin,
-- min ymmrrn."

Ja hn luki puolineen:

    'Parahin ystv!

    Erittin thdellinen asia kutsuu minut erseen piirini
    seurakuntaan. Toivoin nkevni sinut ennen lhtni, mutta
    luovun siit toivosta, kun tulin ajatelleeksi, ett varmaankin
    viivyt nyt pari kolme piv Belle-Islell rakkaan Portoksemme
    luona.

    Pid hauskaa, mutta l kilvaten koettele psi kestvyytt hnen
    pydssn; sen neuvon olisin antanut Atoksellekin hnen
    kauneimpina ja parhaina pivinn.

    Hyvsti, paras ystvni! Ksitthn, ett olen kovin pahoillani,
    kun en voinut paremmin ja pitemp aikaa nautti viehttvst
    seurastasi.'

"_Mordioux_!" jupisi d'Artagnan; "minua on jutkautettu! minua nautaa,
minua pssinpt ja kolminkertaista tyhmyri! Mutta se nauraa
parhaiten, joka nauraa viimeiseksi! Petetty, petetty kuin apina, jolle
heitetn tyhj phkin!"

Hn limytti yh virnistelev kamaripalvelijaa kdenselll vasten
suuta ja ryntsi ulos piispantalosta.

Hyvnkn ravaajana ei Furet ollut en olosuhteiden tasalla.
D'Artagnan riensi senvuoksi kyytiasemalle ja valitsi sielt ratsun,
jolle hn hyvill kannuksilla ja kevell kdell osoitti, ett peurat
eivt ole luomakunnan kevytjalkaisimpia juoksijoita.




74.

D'Artagnan kiit, Portos kuorsaa ja Aramis antaa neuvoja.


Oli kulunut puolitoista vuorokautta edellkerrotusta kohtauksesta, ja
herra Fouquet oli tapansa mukaan kieltnyt laskemasta ketn luoksensa,
ahertaen siin Saint-Mandn talon tyhuoneessa, jonka jo tunnemme, kun
pihalle rynnisti tytt karkua nelivaljakko, jonka hevosista hiki valui
virtanaan.

Tt luultavasti odotettiin, sill kolme tai nelj lakeijaa hykksi
heti avaamaan vaununovea. Kun Fouquet nousi kirjoituspytns rest
ja itse riensi ikkunaan, astui vaunuista vaivaloisesti mies, joka
lakeijain olkapihin nojautuen laskeutui tylsti alas astinlaudan
kolme askelmaa.

Hn oli tuskin ilmoittanut nimens, kun se palvelija, jonka apua hn ei
ollut kyttnyt, ryntsi yls ulkoportailta ja hvisi eteiseen. Hn
kiirehti valmistamaan isntns, mutta hnen ei tarvinnut koputtaa
ovelle; Fouquet seisoi jo kynnyksell.

"Hnen ylhisyytens Vannesin piispa!" ilmoitti lakeija.

"Hyv", vastasi Fouquet.

Sitten hn kumartui porraskaiteen yli, Aramiin jo noustessa ensimmisi
askelmia, ja virkkoi:

"Te, rakas ystv, ja nin pian?"

"Niin, min tss tulen, monsieur, mutta murjottuna ja murtuneena,
kuten nette."

"Voi, ystvparkani!" slitteli Fouquet ojentaen hnelle ksivartensa,
johon Aramis nojautui, lakeijain kunnioittavasti poistuessa.

"Oh" vastasi Aramis, "eip sill en ole vli, kun nyt kerran olen
tll; pasia oli, ett psisin perille, ja se on nyt saavutettu."

"Puhukaa pian", pyysi Fouquet sulkien tyhuoneensa oven heidn
jlkeens.

"Olemmeko yksinmme?"

"Kyll, ehdottomasti rauhassa."

"Eik kukaan voi kuunnella meit? Eik kukaan kuulla?"

"Ei, olkaa huoletta."

"Onko herra du Vallon tullut?"

"On."

"Ja te olette saanut kirjeeni?"

"Kyll, ja asia nytt vakavalta, koska se on saanut teidt lhtemn
Pariisiin hetkell, jolloin teit niin thdellisesti tarvittiin
Bretagnessa."

"Olette oikeassa; asia on mit vakavin."

"Kiitn, kiitn kaikesta sydmestni! Mist on kysymys? Mutta Jumalan
nimess ja ennen kaikkea, henghtk, rakas ystv; tehn olette niin
kalpea, ett ihan hirvitt!"

"Voin todellakin pahoin; mutta min pyydn, lk nyt vlittk
minusta. Eik herra du Vallon sanonut mitn, antaessaan teille
kirjeeni?"

"Ei: min kuulin kovaa jymy, menin ikkunaan ja nin ulkoportaiden
edess mahtavaa marmoripatsasta muistuttavan ratsastajan; lksin alas,
hn ojensi minulle kirjeen, ja samassa hevonen sortui maahan
hengettmn."

"Ent hn itse?"

"Hn suistui tantereeseen hevosen mukana; hnet nostettiin yls ja
kannettiin huoneeseen. Luettuani kirjeen tahdoin menn hnen luokseen,
saadakseni lhempi tietoja, mutta hn oli vaipunut niin siken uneen,
ett hnt oli mahdoton saada hereille. Minun tuli hnt sli ja
annoin kskyn vet hnelt saappaat jalasta ja jtt hnet rauhaan."

"Hyv! Kuulkaahan siis, mit asia koskee, monseigneur. Te olette nhnyt
Pariisissa herra d'Artagnanin, eik niin?"

"Olen kyllkin, ja siin on mies, jolla on sek pt ett sydnt,
vaikkakin hn on syyp rakkaiden ystvimme Lyodot'n ja d'Eymerisin
kuolemaan."

"Voi, niin, min tiedn sen; kohtasin Toursissa pikalhetin, joka toi
minulle Gourvillen kirjeen ja Plissonin asiapaperit. Oletteko tarkoin
ajatellut sit tapahtumaa, monsieur?"

"Kyll."

"Ja olette kai huomannut, ett se oli suoranainen hykkys teidn
valta-asemaanne vastaan?"

"Niink luulette?"

"En voi johtua muuhun ksitykseen."

"No niin, tunnustanpa teille, ett sama synkk ajatus on minullakin
asiasta ollut."

"Taivaan thden, lk siis antako sokaista itsenne, monsieur!
Kuunnelkaa tarkkaan... min palaan tuohon d'Artagnaniin, -- miss
tilaisuudessa tapasitte hnet?"

"Hn tuli nostamaan rahoja."

"Mill perusteella?"

"Kuninkaan maksumryksell."

"Suoranaisella?"

"Niin, hnen majesteettinsa oli omaktisesti vahvistanut sen hnen
hyvkseen."

"Kas, siinp se! No niin, d'Artagnan on nyt kynyt Belle-Islell; hn
oli valepuvussa ja esiintyi isnnitsijn, jonka tehtvn oli ostaa
suolakuivattamoja jollekulle kartanonherralle. Mutta d'Artagnanilla ei
ole muuta isnt kuin kuningas; hn oli siis kuninkaan lhettm, ja
hn tapasi Portoksen."

"Kuka on Portos?"

"Suokaa anteeksi, min hairahduin: hn tapasi Belle-Islell herra du
Vallonin ja tiet nyt yht hyvin kuin te ja min, ett Belle-Isle
linnoitetaan ja ett ty on juuri valmistumaisillaan."

"Ja te luulette todella, ett kuningas vasiten lhetti hnet sinne?"
kysyi Fouquet mietteissn.

"Olen varma siit."

"Ja d'Artagnan on vaarallinen ase kuninkaan kdess?"

"Kaikkein vaarallisin."

"Oikein siis arvioitsin hnet ensi silmyksell."

"Kuinka niin?"

"Min tahdoin kiinnitt hnet puolelleni."

"Jos olette arvostellut hnet Ranskan urhoollisimmaksi, ovelimmaksi ja
taitavimmaksi soturiksi, niin olette ptellyt sattuvasti."

"Meidn tytyy siis saada hnet vaikka mist hinnasta!"

"D'Artagnan?"

"Eik se ole teidnkin mielipiteenne?"

"Olisi kyllkin, jos sill aikeella olisi mitn mahdollisuutta."

"Mik est?"

"Me olemme antaneet oikean hetken hukkaantua. Hnell oli hovin kanssa
rettel, jota olisi tullut kytt; sitten hn matkusti Englantiin,
avusti tehokkaasti kuningasvallan palautusta, ansaitsi omaisuuden ja
lopuksi ryhtyi jlleen kuninkaan palvelukseen. No, se knne osoittaa,
ett hnelle nyt maksetaan hyvin."

"Me maksamme paremmin, siin kaikki."

"Oh, sallikaa minun huomauttaa, monseigneur, ett d'Artagnan pit
sanansa pyhn, ja kerran sitouduttuaan hn pysyy."

"Mit siit pttte?" kysyi Fouquet levottomasti.

"Ett nyt on kysymyksen kamalan iskun torjuminen."

"Ja miten te vistisitte sen?"

"Malttakaahan. D'Artagnan tulee tekemn kuninkaalle selv
havainnoistaan."

"No, meill on hyv aikaa ajatella sit seikkaa."

"Kuinka niin?"

"Otaksuakseni olette ehttnyt tuntuvasti edelle hnest?"

"Noin kymmenen tuntia."

"No niin, kymmeness tunnissa..."

Aramis pudisti vsynytt ptns.

"Katsokaa noita pilvi, jotka kiitvt taivaalla, -- pskysi, jotka
halkovat ilmaa: d'Artagnan joutuu nopeammin kuin pilvet ja linnut;
d'Artagnan on kuin tuuli, joka niit kuljettaa."

"Mit joutavia!"

"Sanon teille, ett se mies on jotenkuten yli-ihminen; hn on minun
ikiseni, ja min olen tuntenut hnet viisineljtt vuotta."

"No niin?"

"Kuulkaahan laskelmani: lhetin herra du Vallonin matkalle luoksenne
kello kahden aikaan yll; herra du Vallon sai kahdeksan tunnin
etumatkan minusta. Milloin hn tuli perille?"

"Noin nelj tuntia sitten."

"Siit nette itse, min siis voitin nelj tuntia hnen ratsastukseensa
verraten, ja herra du Vallon on kuitenkin niin hurja menij, ett hn
ajoi kuoliaaksi kahdeksan hevosta, joiden raadot nin tien varressa.
Minua kiidttivt kyytihevoset viidenkymmenen lieuen taipaleen, mutta
min poden nivelsrky, rakkokivi ja ties mit kaikkea, niin ett
sellaiset ponnistukset menehdyttvt minut. Minun tytyi laskeutua
ratsailta Toursissa; sitten matkustin vaunuissa, heittelehtien
puolikuolleena ajoneuvojen seinmiin ja selkmykseen milloin oikein
pin, milloin nurin kntyneen, aina neljn huiman hevosen tydess
nelistyksess, ja siten saavuin tnne, saavuin nelj tuntia voitolla du
Vallonista. Mutta ottakaa huomioon, ett d'Artagnan ei paina kolmea
sentneri, kuten du Vallon, d'Artagnanilla ei ole nivelkolotusta eik
kivitautia kuten minulla, ja hn ei ole ratsastaja, vaan ilmetty
kentauri. Houkuttelin hnet viel poikkeamaan Belle-Islelle ennen kuin
lhdin Pariisiin, mutta vaikka siten sainkin kymmenen tunnin etumatkan,
ptyy hn varmasti tnne vain kaksi tuntia myhemmin kuin min."

"Mutta sattuuhan vastuksia..."

"Hnelle eivt sattumat merkitse mitn."

"Jos puuttuu hevosia?"

"Silloin hn juoksee nopeammin kuin hevonen."

"Hyv Jumala, millainen mies!"

"Niin, siin on mies, jota rakastan ja ihailen, -- rakastan senthden,
ett hn on hyvsydminen, ylevmielinen ja uskollinen, ja ihailen
hness inhimillisen kunnon korkeinta tasoa; mutta nist tunteistani
huolimatta pelkn hnt ja osaan ryhty varokeinoihin hnt vastaan.
Toistan siis, monsieur: kahden tunnin kuluttua d'Artagnan on tll;
ehttk hnen edelleen, rientk Louvreen ja tavoittakaa puheillenne
kuningas, ennen kuin d'Artagnan ilmestyy hnen eteens."

"Mit esittte sanottavakseni kuninkaalle?"

"En mitn: vain lahjoittakaa hnelle Belle-Isle."

"Oh herra d'Herblay, herra d'Herblay!" huudahti Fouquet; "tuo tietisi,
ett suuri suunnitelma yhtkki raukeaa!"

"Kun yksi suunnitelma ajautuu karille, on aina tarjolla toinen joka
voidaan johtaa perille! lkmme milloinkaan masentuko, ja rientk
nyt vain, monsieur, siekailematta."

"Mutta se niin hyvin valittu varusvki -- kuningas toimittaa sen heti
vaihdetuksi!"

"Se varusvki, monsieur, oli kuninkaan miehi Belle-Islelle tullessaan;
tnn se pit valtiaanansa vain teit, ja samoin ky kaikille
linnoitusmiehistille kahden viikon palveluksen jlkeen. Antakaa hnen
tehd mielens mukaan, monsieur. Nettek hankalaksi sen, ett vuoden
kuluttua on puolellanne kokonainen armeija parin rykmentin sijasta?
Ettek huomaa, ett nykyinen varusvkenne hankkii teille puoluelaisia
La Rochellessa, Nantesissa, Bordeauxissa, Toulousessa, kaikkialla,
mihin sit vain jaetaan? Kiirehtik kuninkaan luo, monsieur, menk;
hetket kuluvat, ja sillvlin kun me menetmme aikaa, d'Artagnan kiit
kuin nuoli valtatiell tnne pin."

"Herra d'Herblay, te tiedtte, ett jokainen sananne on siemen, joka
it mielessni; lhden Louvreen."

"Nyt heti, eik niin?"

"Tahdon ainoastaan vaihtaa pukua."

"Ottakaa huomioon, ettei d'Artagnanin tarvitse tulla Saint-Mandn
kautta; hn suuntaa kulkunsa suoraa pt Louvreen. Se vhent tunnin
siit ajasta, mik meill on viel jljell."

"D'Artagnanilla saattaa olla kaikki muut edut, mutta ei minun
englantilaisia hevosiani; olen Louvressa viidenkolmatta minuutin
kuluttua."

Ja sekuntiakaan menettmtt Fouquet antoi lhtkskyn. Aramis enntti
vain virkkaa hnelle viel:

"Tulkaa takaisin yht joutuisasti kuin menettekin, sill min odotan
teit krsimttmsti."

Viisi minuuttia myhemmin kiidtti virma valjakko yli-ntendentti
Pariisiin pin.

Sillaikaa Aramis tahtoi ottaa selon siit huoneesta, jossa Portos
lepsi. Mutta jo Fouquetin tyhuoneen ovella hnet tapasi
syleiltvkseen Plisson, joka oli kuullut hnen saapumisestaan ja
rientnyt toimistosta puhuttelemaan hnt. Aramis vastaanotti nm yht
kunnioittavat kuin sydmmellisetkin kohteliaisuudenosoitukset sill
ystvllisell arvokkuudella, jonka hn niin hyvin osasi omaksua, mutta
kki suoristautuen portaiden juurella hn kysyi: "Mit kuulenkaan
tuolta ylhlt?"

Vlikerrasta tosiaan kaikui kumeata mry kuin nlkisen tiikerin tai
maltittoman jalopeuran rjyntn.

"Oh, se ei merkitse mitn", vastasi Plisson hymyillen.

"Mutta kuitenkin..."

"Herra du Vallon vain kuorsaa."

"Tosiaan", sanoi Aramis, "ainoastaan hn kykeneekin tuolla tavoin
trisyttmn taloa. Suvaitsettehan, Plisson, ett tiedustan hnen
vointiaan?"

"Ja te sallitte minun tulla mukaan?"

"Perti mielellni!"

He astuivat huoneeseen. Portos makasi vuoteella pikemmin sinipunaisena
kuin punehtuneena kasvoiltaan, silmt turvoksissa ja suu ammollaan.
Hnen valtavan rintansa syvist onkaloista kohoava pauhu helisytti
ikkunanruutuja, Jnnittyneet ja koholle nousseet kasvolihakset, hiest
suorrukkeinen tukka, voimakkaasti kaareutuva leuka ja vkevin
heilahtelevat hartiat eivt voineet olla herttmtt jonkunlaista
ihailua: noin tavattomassa rotevuudessa oli jotakin melkein
jumalallista. Jttimiset sret ja jalat olivat phistyessn saaneet
hnen nahkasaappaansa rakoilemaan, ja siin hnen suunnaton ruhonsa nyt
lojui kuin Agrigentumin tasangolla viruva graniittijttilinen.

Plissonin kskyst alkoi muuan kamaripalvelija leikata pois
saappaita, sill mikn voima maailmassa ei olisi voinut vet niit
jalasta. Nelj lakeijaa oli sit turhaan yrittnyt, kiskoen kuin
vintturi. He eivt olleet onnistuneet edes saamaan Portosta hereille.

Hnelt siis otettiin saappaat siekaleina, ja hnen jalkansa putosivat
takaisin vuoteelle; hnelt leikeltiin mys loputkin vaatekappaleet
ylt, ja sitten hnet kannettiin kylpyyn, jossa hn sai maata tunnin.
Viimein hnet puettiin puhtaisiin alusvaatteisiin ja laskettiin
lmmitetylle vuoteelle. Kaikki tm tapahtui sellaisella tyll ja
tuskalla, ett sen olisi luullut hiritsevn kuolluttakin, mutta se ei
saanut Portosta edes raottamaan silmins tai hetkeksikn
pyshdyttmn kuorsauksensa jrisyttvi urkuja. Ollen luonnostaan
kuivakiskoisen jntev ja mieleltn lannistumaton Aramis tahtoi uhmata
vsymyst ja tyskennell Gourvillen ja Plissonin kanssa; mutta hn
meni tainnuksiin tuolilla, jolla oli itsepintaisesti istunut. Hnet
kannettiin viereiseen huoneeseen, miss vuoteen lepo voivutti
rauhattomasti askartaneet aivotkin tyyntymn.




75.

Herra Fouquet toimii.


Sillaikaa kun Fouquet ajoi tytt neli englantilaisella valjakollaan
Louvrea kohti kuningas tyskenteli siell Colbertin kanssa. kki hn
kvi miettiviseksi. Nuo kaksi kuolemantuomiota, jotka hn oli
ensimmisin itsenisin hallitustoiminaan vahvistanut, palasivat
useinkin hnen mieleens. Avoimin silmin hn oli nkevinn ne kahtena
surutahrana, ja kun hn ummisti silmns, kuvastuivat ne verilaikkuina.

"Monsieur", hn virkahti intendentille, "minusta vliin tuntuu,
etteivt ne kaksi miest, jotka te toimititte kuolemaan, olleet aivan
suuria rikollisia."

"Sire, heidt oli valittu veronkantajain parvesta, jota oli
vhennettv."

"Miten valittu?"

"Vlttmttmyys mrsi, sire", vastasi Colbert kylmkiskoisesti.

"Vlttmttmyys! Suuri sana!" jupisi nuori kuningas.

"Suuri jumalatar, sire."

"He olivat yli-intendentin hartaimpia ystvi, vai mit?"

"Kyll, sire; niin hartaita, ett he olisivat uhranneet henkens herra
Fouquetin puolesta."

"Sen he ovat tehneet, monsieur", huomautti kuningas.

"Se on totta, mutta onneksi hydyttmsti, mik ei ollut heidn
tarkoituksensa."

"Paljonko varoja nuo miehet olivat kavaltaneet?"

"Kenties kymmenen miljoonaa, joista kuusi saatiin takavarikkoon."

"Ja ne varat ovat minun rahastossani?" sanoi kuningas jonkunlaista
vastenmielisyytt ilmaisten.

"Niin ovat, sire; mutta se takavarikko ei ulottanut tehoansa herra
yli-intendenttiin, vaikka se uhkasikin hnt."

"Ja siit pttte, herra Colbert..."

"Ett jos herra Fouquet teidn majesteettianne vastaan yllytti joukon
metelitsijit, riistkseen ystvns vapaiksi pyveleilt, on hn
valmis panemaan liikkeelle armeijan, kun tulee kysymykseen oman
rangaistuksen vlttminen."

Kuningas leimahdutti uskottuunsa sellaisen katseen, joka muistuttaa
hirmumyrskyn synkk salamaa, -- silmyksen, joka valaisee syvimmnkin
omantunnon pimentoa.

"Minua hmmstytt", sanoi hn, "ett te siten ajatellessanne herra
Fouquetista ette ole antanut minulle erst neuvoa."

"Millaista neuvoa, sire?"

"Sanokaa minulle ensiksikin selvsti ja tsmllisesti, mit oikein
ajattelette herra Fouquetin kytksest, herra Colbert."

"Minun nhdkseni, sire, herra Fouquet ei tyydy haalimaan haltuunsa
rahoja kuten herra de Mazarin teki ja sen avulla riistmn teidn
majesteetiltanne kuninkuuteen kuuluvaa valtaa, vaan vielp tahtoo
voittaa puolelleen kaikkia mukavan ja nautintorikkaan elmn
harrastajia, sellaiseen uraan mieltyneit, jota vetelehtijt sanovat
runollisuudeksi ja valtiomiehet tapainturmelukseksi; min luulen, ett
hn hankkiessaan palkattua puoluetta teidn majesteettinne alamaisista
loukkaa kuninkaallista etuoikeutta ja ett jos tm saa jatkua, hn
viimein syrjytt teidn majesteettinne heikkojen ja huomaamattomien
hallitsijain joukkoon."

"Miten nimitetn kaikkia tuollaisia hankkeita, herra Colbert?"

"Herra Fouquetin menetelmi, sire?"

"Niin."

"Ne ovat selvsti majesteettirikoksia."

"Ja miten menetelln valtiopetos-asioissa?"

"Rikolliset vangitaan, tuomitaan ja rangaistaan."

"Oletteko ihan varma, ett herra Fouquet ajattelee sellaista
rikollisuutta, josta hnt syyttte?"

"Voin sanoa enemmnkin, sire: hn on jo alkanut toteuttaa erityisi
salahankkeita."

"No niin, min palaan siihen, mit sken huomautin, herra Colbert:
antakaa minulle neuvo."

"Suokaa anteeksi, sire, mutta sit ennen on minulla viel hiukan
listtv."

"Mit niin?"

"Ilmeinen, nhtv, oleellinen todistus valtiopetoksesta."

"Mik todistus?"

"Olen juuri saanut tiet, ett herra Fouquet linnoituttaa
Belle-Isle-en-meri."

"Kas, todellako?"

"Niin, sire."

"Olette varma siit?"

"Tydellisesti. Tiedttek, sire, mink verran Belle-Islell on
sotavke?"

"En tosiaankaan; ent te?"

"En viel minkn, sire, ja senthden tahtoisin esitt, ett teidn
majesteettinne lhettisi sinne jonkun."

"Kenet lhettisin?"

"Esimerkiksi minut."

"Mit tekisitte Belle-Islell?"

"Ottaisin lopullisen selvyyden siit, varustaako herra Fouquet
todellakin entisten lnitysherrain tavoin muurejansa vallinsarvilla ja
tykistll."

"Ja miss tarkoituksessa hn sen tekisi?"

"Voidakseen jonakuna pivn puolustautua kuningastansa vastaan."

"Mutta jos asiat ovat sill kannalla, herra Colbert", sanoi Ludvig,
"niin meidn tytyy heti tehd, mit sken ehdotitte: vangituttaa
Fouquet."

"Mahdotonta!"

"Luulin jo huomauttaneeni teille, monsieur, ett min en suvaitse sit
sanaa palveluksessani."

"Teidn majesteettinne palvelus ei voi est herra Fouquetia olemasta
yli-intendentti. Ja sen asemansa johdosta hnell on puolellaan koko
parlamentti, niinkuin hn on anteliaisuudellaan saavuttanut koko
armeijan suosion, suojeluksellaan kiinnittnyt itseens kirjallisuuden
edustajat ja lahjoillaan knnyttnyt puoleensa koko aatelin."

"Min en muka siis voi mitn tt mahtimiest vastaan?"

"Ette suorastaan mitn, sire, viel tll hetkell."

"Te olette epiv neuvonantaja, herra Colbert."

"Voi, en toki, sire, sill min en aio ainoastaan osoittaa vaaraa
teidn majesteetillenne."

"No niin, kuinka voidaankaan horjuttaa jttilispatsaan perustuksia?
Antakaa kuulla!" ja kuningas nauroi katkerasti.

"Hn on kohottautunut rahojensa avulla; murskatkaa hnet samalla
keinolla, sire."

"Jos ottaisin hnelt viran?"

"Se saisi hlinn puhkeamaan, sire."

"Mik siis on teidn keinonne?"

"Saattakaa hnet hvin, sanon teille, sire."

"Mill tavoin?"

"Tilaisuuksia ei teilt puutu; kyttk kaikkia mahdollisia
tilaisuuksia, sire."

"Osoittakaahan sellaisia."

"Kas tss alku: Hnen kuninkaallinen korkeutensa Monsieur menee
naimisiin, ja hnen hittens tulee olla loistavat. Tss on
erinomainen aihe teidn majesteettinne pyyt herra Fouquetilta
miljoonaa; herra Fouquet, joka saattaa maksaa kaksikymmenttuhatta
livre kerrallaan, kun velotaan ainoastaan osamaksuna viitt, saa
kaiketi helposti kokoon miljoonankin, kun teidn majesteettinne sit
pyyt."

"Hyv on, min teen sen vaatimuksen", ptti Ludvig XIV.

"Jos teidn majesteettinne suvaitsee vahvistaa maksumryksen, niin
min itse haetutan rahat."

Colbert tynsi kuninkaan eteen paperin ja ojensi hnelle kynn. Samassa
palatsinvartija raotti ovea ja ilmoitti herra yli-intendentin.

Ludvig kalpeni. Colbert pudotti kynn ja vetytyi pois kuninkaan luota,
jonka yli hn oli iknkuin pahana enkelin levittnyt mustat siipens.

Yli-intendentti astui sisn hovimiehen tavoin, jolle ensimminen
silmys riitt selvittmn tilanteen. Tm ei ollut rohkaiseva herra
Fouquetille, niin tietoinen kuin hn olikin mahdistaan. Colbertin
pienet mustat silmt kateudesta laajentuneina ja Ludvig XIV:n kirkas,
vihastuksesta leimuava katse ennustivat uhkaavaa vaaraa.

Ylimmiss piireiss vitetn oikeiden hovimiesten olevan
herkktajuisia kuin vanhat soturit, jotka tuulen ja lehtien suhinassa
aistivat aseistetun joukon kaukaisen tminn; kuunneltuaan he kykenevt
jotensakin tarkoin pttmn, kuinka monta miest siell marssii, mik
mr aseita kalahtelee, montako tykki vierii laveteillaan. Fouquetin
ei siis tarvinnut muuta kuin panna merkille se hiljaisuus, joka syntyi
hnen saapuessaan: hn oivalsi sen olevan tynn tuhoisia paljastuksia.

Kuningas antoi hnelle aikaa edet keskilattialle. Hnen nuorekas
ujoutensa ssi hnelle tmn hetkellisen pidttyvisyyden. Fouquet
otti rivakasti tilaisuudesta vaarin.

"Sire", hn aloitti, "olin krsimtn tapaamaan teidn
majesteettianne."

"Ja minkthden?" kysyi Ludvig.

"Ilmoittaakseni teille mieluisan uutisen."

Vailla Fouquetin henkilllist suuruutta ja aulisluontoisuutta
muistutti Colbert silti monessa kohden rahaministeri. Hnell oli sama
huomiokyky, sama ihmistuntemus ja lisksi se voimakas malttavaisuus,
joka antaa teeskentelijlle aikaa harkitsemiseen ja vastaliikkeen
valmistamiseen. Hn arvasi, ett Fouquet oli ehttmss sen iskun
edelle, jonka hn aikoi tlle antaa. Hnen silmns skenitsivt.

"Uutisen! Mink?" tiedusti kuningas.

Fouquet laski pydlle paperikrn.

"Suvaitseeko teidn majesteettinne silmt tt tyt?" sanoi hn.

Kuningas kiersi hitaasti auki tukon.

"Pohjapiirustuksia?" virkahti hn.

"Niin, sire."

"Ja mit nm merkitsevt?"

"Uutta linnoitusta, sire."

"Kas, kas", lausui kuningas, "harrastatte siis myskin
sodankyntitaitoa, herra Fouquet!"

"Harrastan kaikkea, mik saattaa hydytt teidn majesteettinne
hallitusta", vastasi Fouquet.

"Kauniita piirustuksia!" kiitti kuningas tarkastellen asemakarttaa.

"Teidn majesteettinne kaiketi ksitt sen ppiirteet", selitti
Fouquet kumartuneena paperin yli; "tss on kehmuuri, tuolla
linnakkeet, tll ulkovarustukset."

"Ja mit nen tss, monsieur?"

"Se on meri."

"Meri yltympri?"

"Niin, sire."

"Ja mik paikka siis onkaan tm, jonka linnoitustit nyttte
minulle?"

"Se on Belle-Isle-en-mer, sire", vastasi Fouquet teeskentelemttmsti.

Hnen siten vastatessaan Colbert teki niin huomattavan liikkeen, ett
kuningas kntyi velvoittaakseen hnt pidttyvisyyteen. Fouquet ei
nkynyt olevan millnskn Colbertin htkhdyksest ja kuninkaan
antamasta merkist.

"Te olette siis linnoituttanut Belle-Islen, monsieur?" jatkoi Ludvig.

"Niin, sire, ja tss tuon teidn majesteetillenne sen tyn
piirustukset ja tilit", vastasi Fouquet; "olen kuluttanut siihen
kuusitoistasataatuhatta livre."

"Mit varten?" kysyi Ludvig kylmkiskoisesti, saaden vihjett
intendentin yrmest katseesta.

"Varsin helposti ksitettvss tarkoituksessa", selitti Fouquet.
"Teidn majesteettinne oli kireiss vleiss Ison-Britannian kanssa."

"Kyll niin; mutta Kaarle II:n palattua valtaistuimelle olen tehnyt sen
maan kanssa liiton."

"Kuukausi takaperin, sire, aivan oikein; mutta jo lhes kuusi kuukautta
sitten aloitettiin Belle-Islen linnoittaminen."

"Se varustelu on nyt kynyt hydyttmksi."

"Sire, linnoitukset eivt milloinkaan ole tarpeettomia. Belle-Isle
linnoitettiin kyll Monkia ja Lambertia ja kaikkia niit Lontoon
porvareita vastaan, jotka leikkivt sotasilla; mutta siten se on mys
vankka linnoitus hollantilaisia vastaan, joiden kanssa joko Englanti
tai teidn majesteettinne varmasti joutuu sotaan."

Kuningas vaikeni taas ja vilkaisi vaivihkaa Colbertiin.

"Belle-Isle kuulunee teille, herra Fouquet?" lissi hn sitten.

"Ei, sire."

"Kenelle siis?"

"Teidn majesteetillenne."

Colbert tyrmistyi niinkuin olisi pohjaton syvyys auennut hnen
jalkainsa juuressa. Ludvig spshti ihastuneena Fouquetin nerokkuudesta
tai uhrautuvaisuudesta.

"Selittk sananne, monsieur", virkkoi hn.

"Asia on aivan luonnollinen, sire. Belle-Isle on kyll minun
tiluksiani, ja min olen omilla varoillani kustantanut sen
linnoittamisen. Mutta kun mikn ei voi est alamaista tekemst
kuninkaalleen tmnlaatuista vaatimatonta lahjoitusta, tarjoan teidn
majesteetillenne omistusoikeuden thn maaomaisuuteen, jonka
nautinto-oikeuden te jttte edelleen minulle. Belle-Islen tytyy
sotilaallisena tukikohtana kuulua kuninkaalle; teidn majesteettinne
voi siell tstlhtein pit taattua varusvke."

Colbert oli suistumaisillaan nurin liukkaalla lattialla; hnen tytyi
nojautua seinpilareihin, kun jalat pyrkivt hervottomina pettmn
hnen allaan.

"Te olette tss osoittanut suurta sotilaallista taitavuutta,
monsieur", kiitti Ludvig XIV.

"Aloite ei ollut minun, sire", vastasi Fouquet; "useat upseerit
esittivt sit minulle. Itse suunnitelman on laatinut muuan etevimpi
insinrejmme."

"Hnen nimens?"

"Herra du Vallon."

"Herra du Vallon?" toisti Ludvig; "en tunne hnt. On kovin ikv,
herra Colbert, ett min en nimeltn tied lahjakkaimpia miehi, jotka
tuottavat kunniaa hallitukselleni", hn lissi kntyen Colbertiin
pin. Tm tunsi olevansa muserrettu; hiki valui hnen otsaltaan, eik
hn saanut sanaakaan suustansa, vaan krsi kiduttavaa mielenkarvautta.
"Teidn tulee muistaa se mies", lopetti Ludvig.

Colbert kumarsi kalpeampana kuin hnen flandrialaiset
pitsikalvosimensa.

Fouquet pitkitti:

"Muurausty on tehty roomalaisella sementill, jota arkkitehdit ovat
minulle valmistaneet vanhanajan kuvausten johdolla."

"Ja miten on kanuunain laita?" kysyi Ludvig.

"Oh, sire, se on teidn majesteettinne asia; minunhan ei sopinut
hankkia tykist tilalleni, teidn majesteettinne ensin omaksumatta
linnoitusaluetta."

Ludvig alkoi horjua tuon mahtavan miehen aiheuttaman vihan ja
masennetun kilpailijan herttmn slin vaiheilla, niin
eponnistuneelta edellisen jljennkselt kuin tm tuntuikin. Mutta
tietoisuus velvollisuudestaan kuninkaana voitti pelkstn inhimilliset
tunteen. Hn ojensi sormensa paperin yli.

"Niden suunnitelmien toteuttamisen on tytynyt kyd teille hyvin
kalliiksi?" sanoi hn.

"Luullakseni minulla jo oli kunnia mainita teidn majesteetillenne
summa."

"Toistakaa se viel; en tullut tarkanneeksi."

"Kuusitoistasataatuhatta livre."

"Kuusitoistasataatuhatta livre! Te olette rettmn rikas, herra
Fouquet."

"Teidn majesteettinnehan on rikas", vastasi yli-intendentti, "koska
Belle-Isle on teidn."

"Min kiitn; mutta niin rikas kuin olenkin, herra Fouquet..."

Kuningas keskeytti.

"Niin, sire?" kysyi yli-intendentti.

"Nen edessni hetken, jolloin minulta puuttuu rahaa."

"Teilt, sire?"

"Niin, minulta."

"Milloin sellaista sattuisi?"

"Huomenna ensiksikin."

"Suvaitseeko teidn majesteettinne selitt...?"

"Veljeni menee naimisiin Englannin prinsessan kanssa."

"No niin, sire?"

"No minun tulee suoda nuorelle prinsessalle vastaanotto, joka soveltuu
Henrik IV:n tyttrentyttren arvolle."

"Se on aivan luonnollista, sire."

"Tarvitsen siis rahaa."

"Epilemtt."

"Ja minun tulisi saada..."

Ludvig XIV epritsi. Summa, jota hn aikoi vaatia, oli juuri sama,
joka hnen oli tytynyt evt Kaarle II:lta. Hn kntyi Colbertiin,
jotta tm antaisi suunnitellun iskun.

"Minun tulisi saada huomenna..." kertasi hn katsoen Colbertiin.

"Miljoona", tydensi tm tykesti, ihastuksissaan kostotilaisuudesta.

Fouquet oli seissyt selin intendenttiin, kuunnellakseen kuningasta. Hn
ei nyt edes kntynyt pin, vaan odotti, kunnes kuningas oli toistanut
tai pikemmin mutissut:

"Miljoona."

"Oh, sire", vastasi Fouquet halveksivasti, "miljoona! Mit teidn
majesteettinne tekisi yhdell miljoonalla?"

"Minusta tuntuu kuitenkin..." sanoi Ludvig XIV.

"Sellainen er kytetn Saksan vhptisimpien ruhtinasten
htilaisuuksiin."

"Monsieur..."

"Teidn majesteetillenne tarvitaan vhintn kaksi miljoonaa. Yksistn
hevoset nousevat viiteensataantuhanteen livreen. Minulla on kunnia
lhett teidn majesteetillenne tn iltana kuusitoistasataatuhatta
livre."

"Kuinka?" nnhti kuningas; "kuusitoistasataatuhatta livre!"

"Silmnrpys, sire", jatkoi Fouquet edes kntymtt Colbertiin;
"siit siis puuttuu neljsataatuhatta livre, mutta intendentill"; --
ja hn viittasi yli olkansa peukalollaan Colbertiin, joka kalpeni hnen
takanaan -- "intendentill on kassassaan yhdeksnsataatuhatta livre,
jotka kuuluvat minun hoitovaroihini."

Kuningas kntyi katsomaan Colbertia.

"Mutta..." nkksi viimemainittu.

"Tm herra", pitkitti Fouquet yh epsuorasti puhuen Colbertille,
"vastaanotti kahdeksan piv sitten kuusitoistasataatuhatta
livre; hn on maksanut kaksisataatuhatta henkivartiolle,
seitsemnkymmentviisituhatta sairashuoneelle,
satakaksikymmentviisituhatta sveitsilisille,
kaksisataakolmekymmenttuhatta muonitukseen, kuusikymmenttuhatta
aseisiin ja noin kymmenentuhatta pikku menoihin, joten en erehdy
laskiessani, ett hnell on jljell yhdeksnsataatuhatta livre."
Kntyen sitten puolittain Colbertiin niinkuin esimies puhutellakseen
halpaa kskylist hn sanoi:

"Pitk huolta, monsieur, ett ne yhdeksnsataatuhatta livre
toimitetaan tn iltana hnen majesteetilleen kullassa."

"Mutta", huomautti kuningas, "siithn tulee kaksi miljoonaa
viisisataatuhatta livre?"

"Sire, puoli miljoonaa tarvittaneen hnen kuninkaallisen korkeutensa
taskurahoiksi. Te kuulette, herra Colbert, tn iltana ennen kello
kahdeksaa!"

Nin sanoessaan yli-intendentti kumarsi kunnioittavasti kuninkaalle ja
poistui takaperin, kunnioittamatta ainoallakaan silmyksell
kademielist intendentti, jonka hn oli mit murjovimmin lynyt
laudalta. Colbert repi raivoissaan rikki flandrialaiset
pitsikalvosimensa ja puri huulensa verille.

Fouquet ei ollut viel lhtenyt tyhuoneen ovelta, kun palatsinvartija
hnen sivulleen astuen ilmoitti:

"Sanansaattaja Bretagnesta hnen majesteetilleen."

"Herra d'Herblay oli oikeassa", jupisi Fouquet veten kellon
taskustaan; "tunti ja viisikymmentviisi minuuttia. Parahiksi tosiaan
enntin!"




76.

D'Artagnan saa lopultakin kapteeninvaltuutensa.


Lukija tiet ennakolta, kenet palatsinvartija ilmoitti mainitessaan
sanansaattajan tulleen Bretagnesta. Tomuttuneena, tulehtunein kasvoin,
hike tippuvin hiuksin ja jykistynein srin d'Artagnan vaivalloisesti
nosteli jalkojaan porrasaskelmilla, joita vastaan hnen veriset
kannuksensa helhtelivt.

Juuri ovesta sislle astuessaan hn huomasi kynnyksell
yli-intendentin. Fouquet tervehti hymyll miest, joka olisi tuntia
aikaisemmin tulleena tuottanut hnelle hvin tai kuoleman. D'Artagnan
sai hyvluontoisuudestaan ja tavattomasta ruumiillisesta
joustavuudestaan viel sen verran malttia, ett muisti rahaministerilt
saamansa hyvn vastaanoton; hn vastasi senvuoksi tervehdykseen, mutta
paljon enemmn suopeudesta ja slist kuin kunnioituksesta.

Hnen huulilleen pyrki sana, jota oli niin usein hoettu Guisen
herttualle:

"Paetkaa!"

Mutta sen sanan lausuminen olisi ollut suuren asian kavaltamista, -- ja
kuninkaan tyhuoneessa palatsinvartijan kuullen kuiskattuna se olisi
ollut hydytnt itsens uhraamista, tuottamatta varoitetulle
pelastusta.

D'Artagnan tyytyi siis tervehtimn rahaministeri nettmsti ja
eteni huoneeseen.

Kuninkaan hmmstykseen Fouquetin viime sanoista sekaantui juuri
mielihyv lhetin paluusta. D'Artagnanilla oli yht varma ja nopsa
katse kuin hovimiehellkin. Ensi silmyksell hn havaitsi Colbertin
otsalla katkeran nyryytyksen leiman, ja hn kuuli mys kuninkaan
virkkavan tlle:

"Vai niin, herra Colbert, teill siis oli yhdeksnsataatuhatta livre,
jotka kuuluivat yli-intendentin virastolle!"

Tukehtumaisillaan Colbert vain kumarsi sanattomana.

D'Artagnan siis ksitti koko kohtauksen sek silmin ett korvin.
Muskettisoturilleen Ludvig XIV ensi sanoikseen soi syyllisen
tervetulotoivotuksen iknkuin siten viel erityisesti tehostaakseen
edellisen lauseensa pinvastaista svy. Sitten hn lyhyeen lausui
hyvsti Colbertille, joka valjuna ja horjuen lksi kuninkaan
tyhuoneesta, d'Artagnanin kierrelless viiksin.

"Mielellni nen palvelijani tuollaisessa epjrjestyksess", sanoi
kuningas, ihaillen lhettins asun sotaista epkuntoa.

"Todellakin, sire", vastasi d'Artagnan, "katsoin saapumiseni Louvreen
siksi kiireelliseksi, ett rohkenin esittyty tllaisena."

"Tuotte minulle siis suuria uutisia, monsieur?" kysyi kuningas
hymyillen.

"Sire, asia on lyhyesti nin: Belle-Isle on linnoitettu, erinomaisesti
linnoitettu; saarella on kaksinkertainen kehvallitus, vankka
pvarustus ja kaksi ulkolinnaketta, satamassa on kaksi kaapparialusta
ja rantapattereista puuttuu ainoastaan tykist."

"Tmn kaiken tiedn, monsieur", vastasi kuningas.

"Mit! Teidn majesteettinne tiet kaikki?" virkahti muskettisoturi
llistyneen.

"Minulla on Belle-Islen linnoitustiden asemakarttakin", ilmoitti
kuningas.

"Teidn majesteetillanneko on asemakartta..."

"Tss se on."

"Totisesti, sire", mynsi d'Artagnan, "se on oikea, -- min nin itse
paikalla alkuperisen kappaleen!" Muskettisoturin otsa synkistyi. "Ah,
min ymmrrn, teidn majesteettinne lhetti jonkun toisenkin", lissi
hn nell, joka oli tynn nuhtelua.

"Mitp sill on vli, monsieur, mill tavoin olen saanut tietoni,
kunhan vain tiedn?"

"Ei kaiketikaan, sire", vastasi muskettisoturi edes yrittmtt salata
nyreyttn, "mutta rohkenen huomauttaa teidn majesteetillenne, ettei
olisi kannattanut siten lenntt minua ja vhintn kahteenkymmeneen
kertaan vaarantaa luitani, jotta palatessani saataisiin tervehti minua
tllaisella uutisella. Kun palvelijoita epilln, sire, tai pidetn
taitamattomina, niin heit ei kytet."

Ja sotilaallisen terhakasti d'Artagnan polkaisi jalkaansa niin ett
tomu pllhti lattiasta.

Kuningas katseli hnt nauttien sisisesti voitostaan.

"Monsieur", virkkoi hn sitten heti, "Belle-Isle ei ainoastaan ole
minulle tunnettu, vaan koko saari on omanikin."

"Hyv, hyv, sire; siin on minulle selityst tarpeeksi", tokaisi
d'Artagnan. "Eroni!"

"Mit! Eronneko ottaisitte?"

"Ehdottomasti. Olen liian ylpe symn kuninkaan leip
ansaitsemattomasti tai paremmin sanottuna ansaitsen sen huonosti.
Eroni, sire!"

"Ohoh!"

"Eroni, tai otan sen itse!"

"Te olette nrkstyksissnne, monsieur?"

"_Mordioux_, kyllp minulla on siihen syytkin! Istun
kolmekymmentkaksi tuntia satulassa, ratsastan yt piv, nytn
joutuisuuden ihmeit, saavun tnne kankeana kuin hirtetty ja saan
kuulla, ett toinen on ehtinyt edellni! No niin, min olen eppt!
Eroni, sire!"

"Herra d'Artagnan", virkkoi Ludvig XIV laskien valkoisen ktens
muskettisoturin plyiselle ksivarrelle, "se, mit teille vastikn
sanoin, ei mitenkn vaikuta lupaukseeni. Annettu sana pysyy."

Ja nuori kuningas astui kirjoituspytns luo, veti auki laatikon ja
otti sielt nelitaitteisen paperin.

"Tss valtakirjanne muskettisoturien kapteeniksi; olette ansainnut sen
hyvin, herra d'Artagnan", sanoi hn.

D'Artagnan avasi nopeasti paperin ja luki sen kahteen kertaan; hn ei
ollut uskoa silmin.

"Ja tt valtakirjaa", jatkoi kuningas, "ei anneta teille
tunnustukseksi yksin Belle-Islen matkasta, vaan myskin teidn
urhoollisesta vliintulostanne Grve-torilla. Siell te tosiaan
palvelitte minua sankarin tavoin."

"Kas vain", sanoi d'Artagnan kykenemtt pidttmn liev punehdusta;
"senkin te tiedtte, sire?"

"Kyll, se kerrottiin minulle heti." Kuninkaalla oli lpitunkeva katse
ja erehtymtn arvostelukyky, kun oli jonkun sydnt tutkittava.
"Teill on jotakin ilmaistavana minulle", hn lissi, "ja te ette sano
sit. No niin, puhukaa vain avoimesti, monsieur; olettehan ennenkin
saanut esiinty edessni aivan vapaasti."

"Olkoon menneeksi, sire: mielessni on se ajatus, ett olisi ollut
mieluisampaa saada kapteeninarvo hykkyksest komppanian etunenss --
patterin vaientamisesta tai kaupungin valloittamisesta, -- kuin kahden
onnettoman toimittamisesta hirsipuuhun."

"Siltk teist todella tuntuu?"

"Miksi teidn majesteettinne epilisikn vilpittmyyttni, jos saan
kysy?"

"Ajattelin vain, ett jos tunnen teidt oikein, monsieur, te ette juuri
pahoittele paljastaneenne miekkaanne minun puolestani."

"No, siin te erehdytte, sire, ja hyvin suuresti; pahoittelen
todellakin miekkani paljastamista niiden tuloksien johdosta, mit siit
koitui. Nuo ihmisparat, jotka siten menettivt henkens, sire, eivt
olleet teidn vihollisianne eivtk minun, ja heill ei ollut
puolustautumisen tilaisuutta."

Kuningas oli tuokion vaiti.

"Ent kumppaninne, herra d'Artagnan, -- ottaako hnkin osaa
katumukseenne?"

"Kumppanini?"

"Niin. Tehn ette liene ollut yksin."

"Yksin? Miss?"

"Grve-torilla."

"En, sire", vastasi d'Artagnan punastuen ajatellessaan, ett kuningas
saattoi epill hnen tahtoneen yksinn omistaa kunnian, joka kuului
myskin Raoulille; "en, _mordioux!_ Kuten teidn majesteettinne sanoo,
minulla oli kumppani ja kelpo kumppani olikin."

"Nuori mies?"

"Niin, sire, nuori mies. Oh, minun tytyy onnitella teidn
majesteettianne; teill on yht hyvt tiedot loitolta kuin lheltkin.
Herra Colbert se varmaankin antaa teidn majesteetillenne nin
tsmllisi ilmoituksia?"

"Herra Colbert ei ole puhunut minulle muuta kuin hyv teist, herra
d'Artagnan, ja paha olisikin hnen ollut haastaa toisin."

"Ka, sep onnellista!"

"Mutta hn on puhunut paljon hyv tuosta nuoresta miehestkin."

"Ja oikeuden mukaan", lausui muskettisoturi.

"Se nuorukainen tuntuu olevan kerrassaan urho", jatkoi Ludvig XIV
krjistkseen d'Artagnanin oletettua nyreytt.

"Urho? On totisesti, sire!" vakuutti muskettisoturi ihastuksissaan
siit, ett sai tilaisuuden edist Raoulin mahdollisuuksia kuninkaan
silmiss.

"Tiedttek hnen nimens?"

"Tottahan toki..."

"Tunnette hnet siis?"

"Olen tuntenut lhes viisikolmatta vuotta, sire."

"Mutta sen ikinenkinhn hn vasta on!" huudahti kuningas.

"Niin, sire, olen tuntenut hnet syntymstn saakka."

"Sanotteko niin?"

"Sire", vastasi d'Artagnan, "teidn majesteettinne kyselemisen
epluuloisuudessa havaitsen ihan toisen luonteen kuin hallitsijani
mielenlaadun. Onko herra Colbert noissa tuiki tarkoissa selvityksissn
siis unohtanut mainita teille, ett se nuori mies oli likeisimmn
ystvni poika?"

"Varakreivi de Bragelonne?"

"Niin juuri, sire: varakreivi de Bragelonnen is on kreivi de la Fre,
joka niin tehokkaasti avusti kuningas Kaarle II:n paluuta
valtaistuimelle. Bragelonne on uljasta sukua, teidn majesteettinne!"

"Hn on siis sen ylimyksen poika, joka kuningas Kaarle II:n puolesta
tuli minun tai oikeammin herra de Mazarinin luo esittmn
liittotarjousta?"

"Aivan."

"Ja te sanotte, ett tuo kreivi de la Fre on uljas aatelismies?"

"Sire, se mies on useammin paljastanut miekkansa teidn kuninkaallisen
isnne puolesta kuin viel on kulunut pivi teidn majesteettinne
onnellisessa elmss."

Nyt oli Ludvig XIV:n vuoro purra huultaan.

"Hyv, herra d'Artagnan, hyv! Ja kreivi de la Fre on ystvnne?"

"On ollut lhes neljkymment vuotta, sire. Teidn majesteettinne
huomaa, etten arvostele hnt ihan eilispivn kokemuksen perusteella."

"Ilahduttaisiko teit nhd tuo nuori mies, herra d'Artagnan?"

"Se ihastuttaisi minua, sire."

Kuningas npytti pytkelloa. Palatsinvartija nyttysi.

"Kutsukaa herra de Bragelonne", kski Ludvig.

"Kas, onko hn tll?" kummeksui d'Artagnan.

"Hnell on tnn vahtivuoro Louvressa Condn prinssin aatelismiesten
keralla."

Samassa Raoul ilmestyi esiin, ja nhdessn d'Artagnanin hn tervehti
tt sill viehttvll hymyll, jota nkee ainoastaan nuorten
huulilla.

"Tulehan, tule", sanoi d'Artagnan tuttavallisesti, "kuningas kyll
sallii sinun syleill minua, mutta kiit hnen majesteettiaan siit
ensin!"

Raoul kumarsi niin soreasti, ett Ludvig, jota miellytti kaikki hnen
omaa suuruuttaan haittaamaton ylemmyys, ihaili tt miehekst
kauneutta, voimaa ja vaatimattomuutta.

"Monsieur", hn sanoi kntyen Raouliin, "olen pyytnyt herra prinssi
suosiollisesti luovuttamaan teidt minulle; olen saanut hnen
suostumuksensa, te kuulutte tst pivst alkaen minun saattueeseeni.
Herra prinssi oli hyv isnt, mutta toivoakseni ette hvi vaihdossa."

"Niin, niin, ole huoletta, Raoul, -- kuninkaalla on hyvt puolensa!"
tokaisi d'Artagnan, joka Ludvigin luonteeseen tutustuttuaan rohkeni
laskea leikkikin hnen itserakkaudestaan, -- mrtyiss rajoissa
luonnollisestikin, aina piten silmll soveliaisuutta ja imarrellen
silloinkin kun tuntui tekevn pilaa.

"Sire", virkkoi Bragelonne svell ja miellyttvll nell ja
ilmaisten islt peritty luontevaa kaunopuheisuutta, "en vasta tst
pivst alkaen kuulu teidn majesteetillenne."

"Oh, sen kyll tiedn", lausui kuningas, "te tarkoitatte oivaa
esiintymistnne Grve-torilla. Sin pivn tosiaan antausitte
palvelukseeni, monsieur."

"Sire, en puhu siitkn pivst; minun ei sopisi ollenkaan muistuttaa
niin vhptisest palveluksesta sellaisen miehen kuin herra
d'Artagnanin lsnollessa. Tarkoitin erst kohtausta, joka tuotti
knteen elmlleni, kuusitoistavuotiaasta vannottaen minut teidn
majesteettinne uskolliseksi palvelijaksi."

"Niink?" sanoi kuningas; "mik kohtaus se oli? Kertokaa monsieur."

"Niin, teidn majesteettinne, lhtiessni ensimmiselle sotaretkelleni
eli herra prinssin armeijaan, kreivi de la Fre vei minut Saint-Denisin
kirkkoon, jossa kuningas Ludvig XIII:n maalliset jnnkset
kuninkaallisen hautaholvin viimeisell porrasaskelmalla odottivat
seuraajaa -- toivoakseni viel hyvin monta vuotta. Silloin hn meidn
valtiaittemme tomun ress vannotti minut palvelemaan kuninkuutta --
teidn edustamaanne ja teiss ruumistunutta, sire, -- palvelemaan
ajatuksissa, sanoissa ja tiss. Min vannoin, Jumala ja vainajat
olivat todistajina. Kymmenen vuoden mittaan ei minulle ole ilmennyt
valani toteuttamiseen tilaisuutta laisinkaan niin usein kuin olisin
suonut; mutta olen teidn majesteettinne soturi enk mitn muuta, ja
kutsuessanne minut luoksenne en vaihda herraa, vaan palveluskuntaa."

Raoul vaikeni ja kumarsi. Hn oli lopettanut puheensa, kun Ludvig XIV
viel kuunteli.

"Hiton hyvin puhuttu, eik ollutkin, teidn majesteettinne?" huudahti
d'Artagnan. "Hyv rotua, sire, ylev sukua!"

"Niin", jupisi kuningas liikuttuneena, kehtaamatta sentn ilmaista
heltymystn, joka johtui ainoastaan harvinaisen ylevn luonteen omasta
hetkellisest kosketuksesta, "niin, monsieur, te sanotte oikein; miss
hyvns olette ollutkin, te olette palvellut kuningasta. Mutta uskokaa
minua: siirtyessnne nyt toiseen palveluskuntaan havaitsette saaneenne
ylennyksen, ja sen olette ansainnut!"

Raoul oivalsi, ett kuninkaan sanottava hnelle supistui thn, ja
hienon luonteensa erehtymtnt esiintymisvaistoa noudattaen hn
kumarsi ja poistui huoneesta.

"Onko teill viel mitn ilmoitettavana, monsieur?" kysyi kuningas
jtyn kahden kesken d'Artagnanin kanssa.

"On sire, ja min jtin tmn viestini viimeiseksi, sill se on
murheellinen ja toimittaa Euroopan kuningashuoneet surupukuun."

"Mit sanottekaan?"

"Sire, ratsastaessani Bloisin kautta sattui korvaani sana, synkk sana,
kaikuna palatsista."

"Te totisesti pelstyttte minut, herra d'Artagnan!"

"Sire, sen sanan lausui ratsaslhetti, jolla oli suruharso hihassaan."

"Setni, Orlansin Gaston, kenties...?"

"Hn on vetnyt viimeisen henkyksens, sire."

"Eik minulle ole sit ilmoitettu!" huudahti Ludvig, jonka
kuninkaallinen herkktuntoisuus loukkaantui virallisen tiedonannon
puutteesta.

"Oh, lk pahastuko", sanoi d'Artagnan, "Ranskan ja muunkaan maailman
sanansaattajat eivt samoa niin nopeasti kuin teidn palvelijanne;
Bloisin pikalhetti voi olla tll aikaisintaan kahden tunnin pst,
ja hn tulee silti vinhasti, sen takaan, koskapa jttin hnet vasta
tll puolen Orlansin."

"Setni Gaston!" mutisi Ludvig laskien ktens otsalleen ja sisllytten
noihin kahteen sanaan kaikki, mit tuon ristiriitaisia tunteita
herttvn nimen muisto nyt johdatti hnen mieleens.

"Ka, niinp niin, sire", virkkoi d'Artagnan jrkeilevksi vastaukseksi
kuninkaan mietteisiin; "menneisyys haipuu."

"Se on totta, monsieur, se on totta; mutta meille kuuluu, Jumalan
kiitos, tulevaisuus, ja yritmmekin olla tekemtt sit liian
synkeksi."

"Sen asian jtn teidn majesteettinne huoleksi", sanoi muskettisoturi
kumartaen. "Ja nyt..."

"Niin, aivan, monsieur, -- unohdin teidn juuri rientneen
sadankymmenen lieuen matkalta. Menk, monsieur; pitk huolta tuosta
nuoresta miehest, josta tulee parhaita sotureitani, ja levttynne
tulkaa ilmoittautumaan kytettvkseni."

"Sire, poissa tai lsn, olen aina saatavissa."

D'Artagnan kumarsi ja poistui. Sitten hn iknkuin vain
Fontainebleausta tulleena alkoi harhailla Louvren suojamissa,
etsikseen ksiins Bragelonnen.




77.

Rakastavainen pari.


Vahakynttilt levittivt hohdettaan Bloisin linnassa paarin
ymprill, joilla menneisyyden viimeinen edustaja Orlansin Gaston
makasi hengettmn ruumiina. Kaupungin porvarit sommittelivat
hnest puheissaan jlkimainetta, joka ei suinkaan muodostunut
ylistyslauselmiksi; leskiherttuatar ei en muistanut rakastaneensa
nuoruudessaan tt elotonta tomumajaa siin mrin, ett oli hnt
seuratakseen karannut isns palatsista, vaan istui nyt kahdenkymmenen
askeleen pss surusalista hautoen omahytyisi laskelmia ja uhraten
ylpeydelle, ja tllvlin antoivat muut pyyteet ja kunnianhimoiset
pyrkimykset paljon vilkasta mietittv linnan jokaisessa suojamassa ja
sopessa, miss vain elm esiintyi.

Eivt kellojen kolkot lppykset, eivt kirkkolaulajain
veisuu, vahakynttilin kajastus ikkunaruutujen lpi tai muut
hautausvalmistukset kyenneet vhkn hiritsemn kahta sispihan
ikkunaan asettunutta henkil; sen ikkunan jo tunnemme, se valaisi niin
sanottuihin pikku huoneistoihin kuuluvaa kamaria. Heihin osui
sitpaitsi sdejuova hilpest auringosta, joka sekn ei nkynyt
paljon vlittvn Ranskaa kohdanneesta menetyksest, vaan houkutteli
kukkaset tuoksumaan hehkeimmillns ja antoi eloisuutta paljaille
muureillekin.

Nm kaksi henkil, jotka siten eivt olleet syventyneet murehtimaan
herttuan kuolemaa, vaan keskustelemaan sen johdosta, olivat nuori
neitonen ja nuori mies.

Jlkimminen oli lyhytkasvuinen ja tummaihoinen; hn nytti viiden- tai
kuudenkolmatta ikiselt. Hnen kasvonilmeens elhteli valppaana ja
kavalana, saaden pitkien ripsien varjostamat tavattoman suuret silmt
vilkkaasti vlhtelemn; iso suu vetysi usein leven hymyyn, joka
ilmaisi hammastarhan tydelliseksi, ja suippo leuka tuntui saaneen
suurempaa liikkuvaisuutta kuin luonto tavallisesi mynt tlle
kasvojen osalle, niin ett se toisinaan hyvin rakastavaisesti
venyttysi puhekumppaniin pin. On sanottava ett tm ei aina
perytynyt niin nopeasti kuin tiukka sdyllisyys olisi kohtuullisesti
vaatinut.

Neitosen me tunnemme, jo nhtymme hnet tss samassa ikkunassa saman
auringon hyvilemn. Hness ilmeni omituinen vallattomuuden ja
ajattelevaisuuden yhtym: nauraessaan hn oli viehttv, totiseksi
kydessn kaunis -- mutta pitnee huomauttaa, ett hn useammin oli
viehttv kuin kaunis.

Haastelijat nkyivt joutuneen puolittain leikkisn ja puolittain
vakavan keskustelun huippukohtaan.

"Kuulkaahan nyt, herra Malicorne", virkkoi tytt, "suvaitsetteko jo
vihdoinkin, ett puhumme jrke?"

"Luuletteko sen olevan helppoa, Aure-neiti", vastasi nuori mies. "Tehd
mit tahdotaan, kun ei kyet tekemn mit osataan..."

"Kas, siin se taas sotkeutuu puheenparsiinsa!"

"Mink?"

"Te juuri; heittk toki sikseen tuo prokuraattori-jaarittelu."

"Mahdotonta sekin. Lakimieshn olen, neiti de Montalais."

"Neiti olen, herra Malicorne."

"Voi, sen tiedn hyvin, ja te muserratte minut etisyydellmme; en
senthden sanokaa mitn."

"Mutta enhn min teit mitenkn muserra: sanokaa, mit teill on
minulle ilmoitettavaa, -- sanokaa, min tahdon!"

"No, min tottelen."

"Sep todella onni!"

"Monsieur on kuollut."

"Uh, vai sellainen uutinen! Ja mist tulettekaan tuomaan meille sit
viesti!"

"Saavun Orlansista, mademoiselle."

"Ja onko tuo ainoa uutisenne?"

"No, ei sentn... Tulin mys kertomaan teille, ett Englannin
Henriette saapuu vihittvksi hnen majesteettinsa veljen kanssa."

"Totisesti, Malicorne, te olette sietmtn viime vuosisadan
kuulumisten tuojana; jos otatte pahaksi tavaksenne pilanteonkin, niin
heittn teidt ulos."

"Ooh!"

"Niin, sill te todellakin suututatte minua."

"No, no, malttia, mademoiselle."

"Te tahdotte siten tekeyty trkeksi: Kyll tiedn minkthden..."

"Sanokaa, niin mynnn suoraan, jos osaatte oikeaan."

"Te tiedtte, ett hartaasti haluan tuota hovineidon sijaa johon
tyhmyyksissni olen pyytnyt teidnkin vlitystnne, ja te koetatte nyt
nostaa arvoanne."

"Niink?" Malicorne loi silmns alas, liitti ktens ristiin ja
omaksui viekkaan svyns. "Ja mit vaikutusvaltaa voisikaan olla
kyhll prokuraattorinapulaisella, min kysyn?"

"Isllnne ei suotta ole kahdenkymmenentuhannen livren vuotuiset korot,
herra Malicorne."

"Maalaisomaisuus, neiti de Montalais."

"Isnne ei tyhjnpiten ole Condn prinssin luottamusmiehi."

"Se etu rajoittuu rahojen lainaamiseen hnen ylhisyydellens."

"Ja te itse ette ansiottomasti liene maakunnan ovelimman veitikan
maineessa."

"Te imartelette minua, kun vastoin omaa vakuutustani vittte, ett
voisin ylpiiriss saada jotakin toimeen."

"Joutavia! Saanko min sen valtuutuksen vai enk?"

"Saatte."

"Mutta milloin?"

"Milloin tahdotte."

"Miss se sitten on?"

"Taskussani."

"Mit! Taskussanne?"

"Niin." Ja nokkelan nkisen Malicorne veti esille kirjeen, jonka
nuori kreivitr sieppasi kuin haukka saaliin ja luki ahnaasti. Jokainen
rivi lissi hnen kasvojensa sihky.

"Olette toden totta kunnon poika, Malicorne!" hn luettuansa huudahti.

"Mist kunnollisuuteni, mademoiselle?"

"Olisittehan voinut vaatia maksun tst valtuutuksesta, ja te annoitte
sen lunastuksetta!"

Ja hn purskahti nauruun, luullen nolostuttavansa lakimiehen, mutta
Malicorne kesti urheasti hykkyksen.

"En ymmrr teit", hn sanoi, ja Montalais tunsikin itse
hmmentyvns. "Olen selittnyt teille tunteeni", jatkoi Malicorne,
"kolmeen kertaan olette nauraen vakuuttanut minulle, ett te ette
rakasta minua, -- mutta kerran olette nauramatta suudellut minua, ja
muuta min en kaipaa palkkiokseni."

"Ette enemp?" virkahti ylpe ja keimaileva kreivitr, ja hnen
nens ilmaisi loukkaantunutta turhamaisuutta.

"Min olen tydellisesti tyytyvinen siihen suosiollisuuteen,
mademoiselle", vakuutti Malicorne.

"Ah!"

Tss tavussa sointui yht paljon pahastusta kuin nuori mies olisi
voinut odottaa kiitollisuutta huomaavansa. Hn pudisti tyynesti
ptns.

"Kuulkaahan, Montalais", hn virkkoi huolimatta ajatella, miellyttik
tm tuttavallisuus hnen rakastettuaan vai nrkstyttik, "lkmme
vitelk tst seikasta, sill jollen miellyttisi teit, niin te
olisitte jo kaksikymment kertaa osoittanut minulle ovea siit saakka
kun vuosi takaperin psin tuttavuuteenne."

"Niink! Mill perusteella min teidt olisin htnyt?"

"Syyst, ett min olen ollut kyllin hpemtn karkoitettavaksi."

"Oh, se kyll on totta."

"Nettek nyt, teidn on pakko tunnustaa se", kiirehti Malicorne
huomauttamaan.

"Herra Malicorne!"

"lkmme pahastuko. Kun siis olette sallinut minun pysy
seuralaisenanne, ei se ole tapahtunut ilman syyt."

"Ainakaan ei rakkaus ole siihen syyn!" kivahti Montalais.

"Ei tietysti. Voinpa sanoa olevani tll hetkell varma, ett
inhoattekin minua."

"Oh, ette ole koskaan lausunut oikeampaa ptelm!"

"Hyv! Te taasen olette minusta sietmtn."

"Haa, pannaan mieleen!"

"Tehk se. Min olen teidn mielestnne raakamainen tyhmyri, minusta
teidn nenne kuulostaa ynselt ja kasvojanne vrist nrkkys.
Tll hetkell te kiukkunne vallassa syksyisitte tuosta ikkunasta alas
pikemmin kuin sallisitte minun suudella sormenne pt; min puolestani
viskautuisin maahan linnan ylimmn tornin huipulta ennen kuin
koskettaisin hameenne palletta! Mutta viiden minuutin kuluttua te
rakastatte minua ja min palvon teit. Sellaiset meidn vlimme ovat!"

"Epiltv tulkintaa."

"Menen vaikka valalle siit."

"Sit itseluuloisuutta!"

"Ja oikeana selityksen suhteellemme on se seikka, ett te tarvitsette
minua, Aure, ja min samaten teit. Milloin mielenne tekee heittyty
hilpeksi, toimitan min teidt naurutuulelle, ja kun minulle soveltuu
armastelu, katselen vain teit. Olen hankkinut teille haluamanne
kunniasijan; te kohtsiltn annatte mit min puolestani haluan."

"Min?"

"Te juuri. Mutta ihan tll hetkell, rakas Aure, en kaipaa yhtn
mitn; olkaa siis huoletta."

"Te olette inhoittava ihminen, Malicorne; olisin riemuinnut uudesta
arvostani, mutta te riistttekin minulta koko ilon."

"No, se on vain pieni ajanhukka; riemuitsette minun lhdettyni."

"Lhtekkin siis, niin ollen..."

"Kyll vain; mutta ensin viel pikku neuvo: palautukaa kiireimmiten
hyvlle tuulellenne, sill jurottelu rumentaa teit surkeasti."

"Raakalainen!"

"No, sanokaammekin toisistamme kaikki totuudet, kun kerran olemme
psseet alkuun."

"Hyi, mik ilkimys!"

"Uh, kuinka kiittmtn!"

Nuori mies nojasi vaieten kyynrpns ikkunalautaan, Montalais otti
kirjan ja avasi sen. Malicorne nousi seisaalle, harjasi hattuansa
hihallaan ja silitti ihokkaansa poimuja. Neitonen oli lukevinaan, mutta
tarkkasi hnt silmnurkasta.

"Kas niin!" huudahti hn kki raivostuneena; "siin se nyt ottaa
arvokkaan katsantonsa ja kilee sitten viikon!"

"Kaksi, mademoiselle", ilmoitti Malicorne kumartaen.

Montalais kohotti pikku nyrkkins hnt kohti.

"Kuvatus!" shhti hn; "haa, olisinpa mies!"

"Mit minulle tekisitte?"

"Kuristaisin teidt."

"Ahaa, hyv juttu!" tuumasi Malicorne; "luulenpa jo alkavanikin
haluta."

"Ja mit muka haluatte, senkin kiusanhenki? Ett pakahdun vimmaan?"

Malicorne pyritteli kunnioittavasti hattua hyppysissn, mutta antoi
sen kki pudota, tarttui nuorta tytt molemmista olkapist, veti
hnet lhelleen ja painoi hnen huulilleen suudelman, jonka hehku ei
ollenkaan vastannut noin vlinpitmttmn esiintyvn rakastajan
svy. Kreivitr oli yrittnyt kirkaista, mutta ni tukehtui
myhstyneen. Hermostuneena ja rtyisen survaisi nuori tytt
Malicornen sein vasten.

"Kas niin", arveli lakimies levollisesti, "siin sit olikin kuudeksi
viikoksi. Hyvsti, mademoiselle, vastaanottakaa nyr tervehdykseni."
Ja hn astui kolme askelta ovelle pin.

"Ei, te ette lhde niin!" huudahti Montalais polkaisten jalkaa;
"jk, min ksken!"

"Te kskette?"

"Niin; enk min ole tll valtiatar?"

"Sieluni ja mieleni haltija; aivan ehdottomasti kyll."

"Kaunis omaisuus totisesti! Sielu kyh ja mieli kuivettunut."

"Varokaa, Montalais, min tunnen teidn olemuksenne", sanoi Malicorne;
"teidt on valtaamaisillaan rakkauden puuska palvelijaanne kohtaan."

"No, niin onkin", mynsi toinen heittytyen hnen kaulaansa pikemmin
lapsekkaan raukeasti kuin intohimoisen antautuvasti; "niin, sill
tytyyhn minun toki lopultakin kiitt teit."

"Mist hyvst?"

"Tst nimityksestni; sehn tekee minun koko tulevaisuuteni
toiveikkaaksi."

"Ja minun!" Montalais katseli hnt.

"On kamalaa", pahoitteli hn, "ettei voi koskaan arvata milloin olette
tosissanne."

"Ei voi vakavammin puhua: minun piti siirty Pariisiin, jos siirrytte
sinne, muutamme siis molemmin."

"Ja siitk syyst vain avustittekin minua, te itseks olento?"

"Mink sille mahtaa, Aure, -- en tule toimeen ilman teit."

"No, totta puhuen ei minunkaan laitani ole toisin; mutta ilke mies te
kuitenkin olette, se on tunnustettava!"

"Aure, rakas Aure, olkaa varuillanne; jos te jlleen horjahdatte
soimauksiin, niin tiedttehn, mik teho niill on minuun, -- ne
nostattavat minussa ihmeellisen innon!"

Ja niin sanoessaan Malicorne toistamiseen veti tytn puoleensa. Samassa
kuului portaista askelia. Nuori pari olisi ylltetty syleilyss, ellei
Montalais olisi rajusti tyntnyt takaisin Malicornea, niin ett tm
horjahti selk edell oveen, joka juuri avautui.

Kajahti kimakka parkaisu, kun rouva de Saint-Remy likistyi kovaonnisen
Malicornen vauhdista oven ja ulkoseinn vliin.

"Taaskin tuo kelvoton!" kiivaili vanha rouva; "aina hnet tapaa
tll!"

"Oi, madame", oikaisi Malicorne kunnioittavalla nell, "enhn ole
kynyt lhellkn kahdeksaan pitkn pivn."




78.

Kertomuksemme varsinaisen sankarittaren nhdn vihdoinkin jlleen
esiintyvn.


Rouva de Saint-Remyn takana nousi portaita neiti de la Vallire. Hn
kuuli idillisen kiivastuksen purkauksen, ja aiheen arvaten hn ihan
vapisevana astui huoneeseen, jossa Malicornen surkea katsanto olisi
keness hyvns puolueettomassa tarkkaajassa herttnyt sli tai
naurua, asianomaisen luonteen mukaan.

Hn oli todella kiireesti perytynyt ison lepotuolin taakse iknkuin
vistkseen rouva de Saint-Remyn ensimmisi hykkyksi; ei ollut
toivoa tmn lepyttmisest sanoilla, sill arvoisa rouva puhui
nekkmmin kuin hn ja keskeytymttmsti, mutta Malicorne turvausi
eleittens kaunopuheisuuteen.

Vanha rouva ei kuullut eik nhnyt mitn; lakimies oli jo kauan ollut
hnelle sietmtn. Mutta hnen kiukustuksensa oli niin ylenpalttinen,
ett se Malicornesta tulvahti toiseenkin syylliseen, ja siten joutui
Montalais vuorolleen.

"Ja te, mademoiselle, luuletteko te, etten min ilmoita
herttuattarelle, mit hnen seuraneitins luona tapahtuu?"

"Voi, iti", huudahti neiti de la Vallire, "sstk armosta..."

"Vaiti, Louise, lk suotta vaivaudu arvottomien olentojen
puoltajaksi. On jo totisesti itsessn surkeata, ett sinunlaisesi
kunniallinen tytt joutuu nkemn huonoa esimerkki; mutta sit en
sied, ett hn viel antaa sille tukea suvaitsevaisuudellaan."

"Mutta toden totta", virkahti Montalais viimein nousten vastarintaan,
"min en tied, mill perusteella te kohtelette minua tten; enhn
tietkseni ole tehnyt pahaa?"

"Hyvk tekemss tm suuri teeskentelij on tll, mademoiselle?"
vastasi rouva de Saint-Remy viitaten Malicorneen. "Kysynp teilt
sit!"

"Hn ei ole hyv eik pahaa tekemss, madame; hn ky tervehtimss
minua, siin kaikki."

"Hyv on, hyv on", tuumi rouva de Saint-Remy; "hnen armonsa
herttuatar saa ptt siit asiasta."

"Missn tapauksessa en voi ksitt, minkthden herra Malicornelle
olisi luvatonta tulla tnne nimenomaisissa aikeissakin minun suhteeni",
huomautti kreivitr, "jos hnen pyrkimyksens on kunniallinen."

"Kunniallinen pyrkimys -- tuon nkisell miehell!" huudahti kiivas
rouva.

"Kiitn teit ulkomuotoni nimess, madame", tokaisi Malicorne.

"Tule, tyttreni, tule", pauhasi rouva de Saint-Remy; "lhtekmme
ilmoittamaan madamelle, ett juuri silloin kun hn itkee puolisonsa
menettmist ja me valitamme vanhan Bloisin linnan valtiaan
kadottamista, on murheen paikassa sellaisiakin henkilit, jotka
huvittelevat ja antautuvat vallattomuuteen."

"Oh!" huudahtivat molemmat syytetyt yhtaikaa.

"Sellainen seuraneiti! Orlansin herttuattaren likeisimmss piiriss!"
pivitteli vanha rouva kohottaen ktens taivasta kohti.

"Suokaa anteeksi, te erehdytte siinkin, madame", virkahti Montalais
tuskastuneena; "min en en ole seuraneiti, herttuattaren ainakaan."

"Te eroatte, mademoiselle? Sep hyv, -- en voi muuta kuin kaikesta
sydmestni hyvksy ptksenne vetyty syrjn tllaisesta
julkisesta kunnia-asemasta!"

"En vetydy syrjn, madame; siirryn vain toiseen palvelukseen."

"Porvarisperheeseenk vai jollekulle lakimiehelle?" kysyi madame de
Saint-Remy halveksivasti.

"Suvaitkaa ksitt, madame", sanoi Montalais, "ettei minua voida
ajatella sellaiseen palvelukseen; pin vastoin min jtn tmn hovin,
jossa te viettte surkeita pivi, muuttaakseni melkein kuninkaalliseen
seurueeseen."

"Ohoh, vai ihan kuninkaalliseksi hovinaiseksi te tulettekin!" pilkkasi
madame de Saint-Remy pakottautuen nauramaan; "hn lhtee johonkin
kuninkaalliseen hoviin, kuuletko, Louise?" Ja hn kntyi neiti de la
Vallireen, tahtoen vkisin tynt hnet loitolle kreivittrest;
mutta Louise ei mukautunutkaan idin nyhjilyyn, vaan katseli kauneilla
ja lepyttely haastavilla silmilln vuoroin vanhaa rouvaa, vuoroin
ystvtrtn.

"En sanonut lhtevni kuninkaalliseksi hovinaiseksi, madame", vastasi
Montalais, "koska Englannin prinsessa Henriette ei hnen kuninkaallisen
korkeutensa Filip-prinssin puolisona tule kuningattareksi. Mutta
kuninkaan klyn seuruetta voi pit melkein kuninkaallisena, joksi sit
sanoin."

Bloisin linnaan iskenyt salama ei olisi niin tyrmistyttnyt rouva
hovimestaritarta kuin tm kreivittren selitys.

"Mit puhuttekaan hnen kuninkaallisesta korkeudestaan prinsessa
Henriettest?" sopersi hn.

"Mainitsin vain lhtevni hnen seurueeseensa."

"Kruununprinssin hovineidoksi!" huudahtivat yhtaikaa rouva de
Saint-Remy karvain mielin ja neiti de la Vallire ilahtuen.

"Niin, madame, eli Anjoun herttuattaren hovineidoksi."

Vanhan rouvan p painui alas iknkuin isku olisi ollut hnelle liian
ankara. Melkein heti hn kuitenkin kohotti sen, yrittkseen viimeist
vastaliikett.

"Hui hai", sanoi hn, "puhutaanhan kyll paljonkin tuollaisista
ennakkolupauksista, antaudutaan hupsuihin toiveisiin, ja viime hetkess
-- kun tulee kysymykseen lupausten pitminen ja toiveitten tyttyminen
-- saakin hmmstyksekseen nhd suuren luottamuksensa haihtuvan
utuhaaveena."

"Oh, madame, luotan ehdottomasti suojelijani vaikutusvaltaan; hnen
lupauksensa vastaavat tekoja."

"Vai on niin mahtava suojelija? Olisiko sopimatonta tiedustaa hnen
nimen?"

"Eip suinkaan; hn on juuri tm herrasmies", selitti Montalais
osoittaen Malicornea, joka oli koko kohtauksen ajan pysynyt mit
jrkkymttmimmn kylmverisen ja mit hullunkurisimman arvokkaana
svyltn.

"Hnk!" huudahti rouva de Saint-Remy huojentuneesti puhjeten makeaan
nauruun; "tm herrasmies on suojelijanne! Se mahtavan vaikutusvallan
edustaja, jonka lupaukset vastaavat tekoja, onkin herra Malicorne?"

Malicorne kumarsi. Montalais vastauksen asemesta veti povestaan
valtuuskirjansa ja nytti sit vanhalle rouvalle, sanoen:

"Tss on nimitykseni vahvistus."

Se oli naisten taistelun lopullinen survaisu. Silmttyn tuota
Onnettaren pergamenttilahjaa kelpo rouva liitti ktens ristiin, sanoin
kuvaamaton kateuden ja mielenkarvauden ilme vristi hnen
kasvonpiirteitn, ja pyrrytyksest toipuakseen hnen oli pakko
istuutua.

Montalais ei ollut niin ilke, ett hn olisi tahtonut liikanaisesti
riemuita voitostaan ja ihan musertaa hvinnytt vihollista,
olletikin kun tm oli hnen ystvttrens iti; hn kyll nautti
saavuttamastaan edusta, mutta pidttyi kyttmst sit sen pitemmlle.
Malicorne oli vhemmn jalomielinen; hn omaksui lepotuolissaan ylvit
asentoja ja ryhisteli niin tuttavalliseksi tekeytyneen, ett
sellainen rsytys olisi vhn aikaisemmin raivostuttanut
hovimestarittaren kutsumaan lakeijat huoneeseen keppeineen.

"Kruununprinsessan seuraneidiksi!" toisti rouva de Saint-Remy
psemtt vielkn oikein varmaksi tst ihmeellisest knteest.

"Niin, madame, ja juuri herra Malicornen vlityksell."

"Se on ihan uskomatonta!" nnhti vanha rouva; "eik totta, Louise,
ett se on uskomatonta?"

Mutta Louise ei vastannut mitn. Hn oli painunut kumaraan
haavemielisen, melkein murheissaan; kdelln pyyhkisten kaunista
otsaansa hn vain huoahti.

"Mutta miten olettekaan menetellyt sellaisen suosion saavuttamiseksi,
monsieur?" kysyi rouva de Saint-Remy kki.

"Olen pyytnyt sit, madame."

"Kelt?"

"Erlt ystvltni."

"Ja teill on hovissa niin vaikutusvaltaisia ystvi, ett he voivat
tehd teille tuollaisia palveluksia?"

"Puhuin vain erst ystvstni, madame."

"Ja mik hnen nimens on?"

"_Peste_, lkhn nyt, hyv rouva! Niin mahtavaa ystv ei toki
aseteta nytteille -- siepattavaksi."

"Luulen tosiaan, ett teidn kvisi hyvin vaikeaksi mainita ystvnne
nime, monsieur!" pisti rouva de Saint-Remy pahastuneena.

"Joka tapauksessa", huomautti Montalais, "vaikka sellaista ystv ei
olisi olemassakaan, on kuitenkin valtuuspaperi, ja se riitt siit
asiasta."

"Huomaankin siis", virkkoi vanha rouva myhillen herttaisena kuin
kynsimn valmistautuva kissa, "ett tavatessani herra Malicornen
tll hn olikin tuomassa nimitystnne?"

"Se oli todellakin hnen asiansa, madame."

"Kyntihn oli niin ollen kaikkea sopivaisuutta tyydyttv."

"Kaiketi, madame."

"Ja min olen nhtvsti vrin nuhdellut teit, mademoiselle."

"Kerrassaan vrin, madame; mutta olen niin tottunut tnimiseenne, ett
annan skeisen anteeksi kevell sydmell."

"No niin, lhtekmme siis, Louise; meidn on nyt vain poistuttava.
No?"

"Madame!" virkkoi nuori tytt spshten; "mit sanoitte?"

"Etk kuunnellutkaan, lapseni?"

"Olin mietteissni..."

"Mit ajattelit?"

"Tuhansia asioita."

"Ethn ainakaan liene vihoissasi minulle, Louise?" huudahti Montalais
puristaen hnen kttns.

"Mist sinulle olisin pahastunut, rakas Aure?" vastasi neiti de la
Vallire puhtaasti heljvll nelln.

"Kas, jos nyt lapsi-parka hiukan olisikin teille vihoissaan", tokaisi
rouva de Saint-Remy, "niin eip se olisi ihan kohtuutonta."

"Mit kohtuuttomuutta olisin hnt kohtaan osoittanut, hyv Jumala?"

"Hn on minun nhdkseni yht hyv syntyper ja yht siev kuin
tekin."

"iti!" huudahti Louise.

"Satakertaisesti sievempi, madame, joskaan ei suvultaan parempi. Mutta
sehn ei minulle ilmaise, mit valittamisen aihetta Louisella pitisi
olla minua kohtaan."

"Luuletteko siis hnest olevan hauskaa hautautua Bloisin linnaan,
teidn lhtiessnne Pariisiin loistelemaan?"

"Mutta, madame, enhn min est Louisea tulemasta mukaani Pariisiin;
pinvastoin olisin aivan ihastuksissani, jos hnkin tulisi."

"Minusta vain tuntuu, ett herra Malicorne, ollen kaikkivoipainen
hovissa..."

"Voi, valitettavasti kukin ajattelee omaa puoltaan tss viheliisess
maailmassa, madame", puuttui puheeseen Malicorne.

"Joutavia, Malicorne!" sanoi Montalais ja kumartui kuiskaamaan nuorelle
miehelle: "Vallatkaa hnen huomionsa vittelyll tai mukautumisella;
minun on puheltava Louisen kanssa." Ja hento kdenpuristus palkitsi
ennakolta Malicornea tottelevaisuudesta.

Lakimies lhestyi vanhaa rouvaa nekkin selityksin hoviteiden
monimutkaisuudesta, samalla kun kreivitr kietaisi ktens ystvttren
kaulaan ja kysyi:

"Mik sinun on? Sanohan! Onko totta, ett sin pahoitellen soisit minun
loistelevan, kuten itisi sanoo?"

"Oi, ei", vastasi nuori tytt vaivoin hilliten kyyneleitn; "minhn
olen kovin onnellinen menestyksestsi."

"Onnellinen! Ja kuitenkin olet nkjn hyrhtmisillsi itkuun?"

"Vain kateusko tuottaa kyyneleit?"

"Ah, niin, min ksitn: olen menossa Pariisiin, ja se sana johdattaa
mieleesi ern ritarin."

"Aure!"

"Ritarin, joka aikoinaan asui Bloisissa ja nyt oleskelee Pariisissa."

"En totisesti tied, mik minua vaivaa, mutta min tukehdun."

"Itke siis, koska et voi minulle hymyill."

Louise kohotti suloiset kasvonsa, joita nyt kierivt kyyneleet
kirkastivat timantteina.

"No, tunnusta pois", kehoitti Montalais.

"Mit minun pitisi tunnustaa?"

"Kyyneltesi aihe, sill tyhjst ei itket. Olenhan ystvttresi ja
valmis tekemn mit hyvns puolestasi. Malicorne on mahtavampi kuin
voisi luullakaan, kuulehan! Tahdotko tulla Pariisiin?"

"Voi!" nnhti Louise.

"Tahdotko tulla Pariisiin?"

"Jd tnne yksin, thn vanhaan linnaan, totuttuani kuulemaan sinun
sydmellist hyrilysi, puristamaan kttsi, juoksentelemaan kanssasi
puistossa -- voi, min kuolen pian ikvn!"

"Tahdotko tulla Pariisiin?" Louise huokasi. "Et vastaa."

"Mit vastaisinkaan?"

"Mynn tai kiell, -- eihn se liene vaikeata."

"Oi sin olet kovin onnellinen, Montalais!"

"No tuo merkinnee, ett soisit olevasi minun sijassani?"

Louise oli vaiti.

"Pikku jukuri!" sanoi Montalais; "sopiiko koskaan salata mitn
ystvttrelt! Tunnusta jo toki, ett tahtoisit tulla Pariisiin,
tunnusta riutuvasi Raoulin kaipuuseen!"

"Sit en voi tunnustaa."

"Teet siin tyhmsti."

"Kuinka niin?"

"Syyst ett... Netk tmn valtuuspaperin?"

"Kyllhn min sen nen!"

"No, min olisin toimittanut sinulle samanlaisen."

"Kelt?"

"Malicornelta vain."

"Aure, puhutko totta? Olisiko se mahdollista?"

"Kas, onhan Malicorne saapuvilla, ja mit hn on tehnyt minun
hyvkseni, siihen hnen pit kyet sinunkin puolestasi."

Malicorne oli kahdesti kuullut nimens mainittavan ja oli hyvilln,
kun sai siit aiheen lopettaa keskustelunsa rouva de Saint-Remyn
kanssa, kntykseen neitosiin pin.

"Mik on, hyv neiti?"

"Tulkaa tnne, Malicorne", sanoi Montalais viitaten krsimttmsti.
Malicorne totteli. "Toinen valtuuskirja!" tilasi kreivitr.

"Kuinka?"

"Tllainen kaunis paperi lis, -- onhan se selv."

"Mutta..."

"Min tarvitsen!"

"Ahaa, te tarvitsette sit?"

"Niin."

"Se on tietysti mahdoton pyynt, eik olekin, herra Malicorne?" virkkoi
Louise lempell nelln.

"Hitto, jos sit pyydetn teit varten, mademoiselle..."

"Niin, minua varten, herra Malicorne, -- minulle se tulisi!"

"Ja jos neiti de Montalais sit pyyt samalla kertaa kun tekin..."

"Neiti de Montalais ei sit pyyd, vaan vaatii", ilmaisi asianomainen.

"No niin, pitnee totella teit, mademoiselle."

"Ja te toimitatte hnet nimitetyksi?"

"Koetetaan."

"Ei mitn vlttelev vastausta. Louise de ja Vallire tulee olla
madame Henrietten hovineito viikon kuluttua."

"Kova pykl!"

"Viikon kuluttua, tai saatte tmn valtuutuksen takaisi, herra
Malicorne: min en jt ystvtrtni."

"Rakas Montalais!" sammalsi Louise.

"Hyv on, pitk te vain paperinne; neiti de la Valliresta tulee
hovineito."

"Onko se totta?" huudahti tm.

"Varmasti."

"Voin siis toivoa psevni Pariisiin?"

"Luottakaa siihen."

"Oi, herra Malicorne, kiitn kiitn kaikesta sydmestni!" Ja Louise
liitti ktens ristiin ja hyphteli riemusta.

"Pikku teeskentelijtr!" kuiskasi Montalais; "yritps viel saada
minua uskomaan, ett rakkaus Raouliin ei jyd sydntsi!"

Louise punehtui kuin toukokuun ruusu, mutta vastaamatta hn riensi
syleilemn itins.

"Herra Malicorne on valepukuinen prinssi", ihmetteli vanha rouva;
"hnell on kaikki valtuudet."

"Tahdotteko tekin pst hovineidoksi?" kysyi hnelt Malicorne.
"Kerran alkuun jouduttuani voin yksin tein tytt koko hovin."

Ja sen sanottuaan hn livahti tiehens jtten rouvaparan ihan
tuppisuuksi, kuten Tallemant des Raux sanoi.

"No, saan siis hellitt toisen tuhannen livren ern", jupisi Malicorne
mennessn alas portaita, "mutta pitp sekin hankkia, kun kerran
Manicamp-veikkoseni ei tee mitn ilmaiseksi."




79.

Malicorne ja Manicamp.


Niden kahden uuden henkiln esiintyminen tss historiassa omituisesti
samansointuisin nimin ja yhdistvin harrastuksin ansaitsee jossakin
mrin kertojan ja lukijan erityist huomiota.

Esitmme senvuoksi muutamia yksityisseikkoja herroista Malicornesta ja
de Manicampista.

Malicornen jo tiedetn kyneen Orlansissa noutamassa kreivitr de
Montalaisille valtakirjan, joka hertti niin vilkasta hmmstyst
Bloisin linnassa. Orlansissa nimittin herra de Manicamp sillhaavaa
oleskeli.

Siin oli omaa lajiansa nuori mies: varsin lahjakas, mutta aina
ahtaalla, vaikka hnell oli mielinmrin kytettvissn kreivi de
Guichen kukkaro, joka siihen aikaan oli parhaiten varustettuja
valtakunnassa. Kreivi oli saanut lapsuudenkumppanikseen tmn kyhn
aatelispojan, jonka is oli jotakin Grammont-suvun[50] sivuhaaraa, ja
seuralainen oli lylln luonut itselleen tulolhteen markiisin
veriss perheess. Pienest pitin oli hn ikisekseen harvinaista
harkintaa osoittaen asettunut kreivi de Guichen kujeiden kyltiksi. Jos
hnen ylhinen kumppaninsa oli npistnyt rouva markiisittarelle
varatun hedelmn, rikkonut ikkunaruudun, iskenyt koiralta silmn puhki,
niin de Manicamp se tunnustausi syypksi ja vastaanotti rangaistuksen,
joka viattomastikaan krsittyn ei tuntunut kevelt. Mutta olipa tm
uhrautuvaisuusjrjestelm osoittautunut kannattavaksi, niin ett hn ei
kotinsa varattomuuden mukaisesti nyt nhnyt pakolliseksi kulkea
vaatimattomassa asussa, vaan sai esiinty hienona ja loisteliaana kuin
viidenkymmenentuhannen livren vuosituloja kuluttava nuori ylimys.

Tuo ura ei suinkaan johtunut halvasta luonteesta tai
nyrmielisyydest. Ei, hn oli filosofi, tai oikeammin hn oli
maailman menosta tyyten vlinpitmtn, kunhan vain sai panna rahaa
menemn. Se oli hnen ainoa elmnkutsumuksensa, ja sen
harrastamisessa de Manicamp oli ihan pohjaton. Snnllisesti kolme tai
nelj kertaa vuodessa hn tyhjensi kreivi de Guichen, ja sitten kun
tm oli kntnyt taskunsa ja kukkaronsa nurin hnen edessn ja
selittnyt, ett tarvittaisiin ainakin kaksi viikkoa ennen kuin
isllinen anteliaisuus jlleen tyttisi ne, menetti de Manicamp kaiken
tarmonsa, viskausi makuulle ja loikoi siten vuoteessa symttmn ja
vailla komeita vaatteitaan, sill ne hn heti alussa myi sill
perusteella, ett niit ei lepilless tarvittu. Tn ruumiillisena ja
sielullisena herpaannuskautena kreivi de Guichen massi jlleen tyttyi
ja valoi viljavuuttansa de Manicampille, joka nyt osti uudet tamineet,
laittausi jlleen kuntoon ja aloitti entisen elostelun. Tuo uusien
vaatekappaleittensa pilahintaisen rahaksimuuttamisen kiihko oli
saattanut sankarimme hyvinkin kuuluiseksi Orlansissa; meidn on vain
mahdoton sanoa, miksi hn yleens tuli juuri thn kaupunkiin
katumuspivins viettmn. Muutamat maakunnan nuoret huvittelijat,
joiden tytyi tyyty kuudensadan livren vuosirahaan, jakoivat siell
hnen varallisuutensa rippeet. Noiden uhkeiden pukujen huomattavampana
ihastelijana oli ystvmme Malicorne, kaupungin prokuraattorin poika;
hnen isltn Condn prinssi -- aina rahan tarpeessa kuten aito Cond
-- usein sai lainoja runsaalla korolla. Malicorne hoiti isn kassaa, ja
silloiset laveat kunniaksitykset sallivat hnen arvossapidettvnkin
herrasmiehen noudattaa isn esimerkki: lyhytaikaisilla pikku
lainoilla hn sai kahdeksantoistasadan livren vuositulot, joihin
prokuraattorin anteliaisuus puolestaan lissi kuusisataa kyttvaroina.
Niinp Malicorne oli Orlansin hienostelijain kuningas, hnell kun oli
kaksituhattaneljsataa livre vapaasti tuhlattavana kaikenkaltaiseen
hullutteluun.

Mutta -- pinvastoin kuin de Manicamp -- Malicorne oli rettmn
kunnianhimoinen. Hn rakasti kunnianhimosta, haaskasi varoja
kunnianhimosta, syksyi hvin kunnianhimosta.

Malicorne oli pttnyt kohota hinnalla mill hyvns, ja kalliisti hn
tss tarkoituksessa olikin hankkinut itselleen rakastetun ja ystvn.
Rakastettu, kreivitr de Montalais, on slittmsti evnnyt hnelt
rakkauden viimeiset mynnytykset, mutta hn oli ylimyksen tytr, ja
siin oli kylliksi Malicornelle. Ystv ei ollut kovinkaan
ystvllinen, mutta tmn oli ottanut suosikikseen kreivi de Guiche,
joka itse oli kuninkaan veljen ystv, ja siin oli kylliksi
Malicornelle. Rahallisesti neiti de Montalais kuitenkin tuli vuosittain
maksamaan hnelle tuhannen livre, -- nauhoihin, hansikkaihin ja
makeisiin, -- ja de Manicamp sai vuosittain kahdestatoista
viiteentoista sataan ksilainoina, joita ei milloinkaan maksettu
takaisin.

Malicornelle ei siis itselleen jnyt mitn. Ei, me erehdyimme, jihn
hnelle isn kassa. Kaikessa hiljaisuudessa hn oli prokuraattorin
rahoista jo maksanut itselleen usean vuoden mrern ennakolta,
itsekseen vannoen tyttvns vajauksen heti kun saisi siihen
tilaisuuden.

Tksi tilaisuudeksi hn oli suunnitellut tuottoisaa virkasijaa
kruununprinssin huonekunnassa, kun tm jrjestettisiin Anjoun Filipin
menness naimisiin. Se aika oli nyt tullut, alettiin vihdoinkin laittaa
prinssille omaa taloutta. Hyv toimi kuninkaallisen perheen jsenen
hovissa, kun se annettaisiin sellaisen ystvn kuin de Guichen
takuulla ja suosituksella, merkitsi vhintn kahtatoistatuhatta
livre vuodessa, ja sovelluttaen siihen jo koettelemaansa
tulojen korollakytt saattoi Malicorne tuosta summasta tehd
kaksikymmenttuhatta.

Sellaiseksi virkailijaksi pstyn Malicorne siis saattoi menn
naimisiin neiti de Montalaisin kanssa, joka ei ainoastaan toisi
miehelleen mytjisi, vaan myskin arvoa vanhan aatelisnimens
loistolla. Mutta ainoanakaan tyttren ei kreivittrell ollut
suurtakaan sukuperint, ja kunnollisten mytjisten saamiseksi oli
tarpeellista, ett hn psisi seuranaiseksi jollekulle suurelle
ruhtinattarelle, joka oli yht antelias kuin leskiherttuatar oli itara.
Ja jotta vaimo ei olisi toisaalla ja mies toisaalla, -- jollainen asema
tuottaa suurta hankaluutta liiatenkin sellaisille luonteille kuin
tll tulevalla pariskunnalla oli, -- Malicorne oli ajatellut
yhtymkeskukseksi juuri kruununprinssin hovia. Neiti de Montalaisin
piti tulla prinsessa Henrietten hovineidoksi, Malicornen toimiessa
Anjoun herttuan huonekunnan virkailijana.

Suunnitelma oli hyv, ja sit oli rivakasti ryhdytty toteuttamaan.
Malicorne oli krttnyt Manicampia pyytmn kreivi de Guichelta
hovineidon valtakirjaa, ja kreivin pyynnst oli Filip eprimtt
allekirjoittanut sellaisen.

Mutta eivthn noin toimeliaan sielun laskelmat supistuneet nin
ahtaisiin rajoihin, vaan ulottuivat jo paljon etmmksikin
tulevaisuuteen. Henriette-prinsessan lhell saisi sukkela, nuori,
siev ja vehkeilynhaluinen seuranainen tietoonsa kaikki nuoren
huonekunnan naissalaisuudet, ilmoittaen ne uskollisesti miehelleen,
joka puolestaan pitisi ystvns Manicampin kanssa silmll miehisen
elmn ktkettyj piirteit. Tll keinoin voitaisiin joutuisesti luoda
suurikin omaisuus. Malicorne oli ruma nimi;[51] sen saaneella oli
kylliksi ly tmn totuuden myntmiseen. Mutta sopihan sitten ostaa
aatelistila, joka antaisi tlle nimelle jalosointuisemman lisn.

Ei ollut uskomatonta, ett nimelle voitaisiin silloin lyt mit
ylhisin alkuperkin; se saattoi johtua jostakin muinaisesta
tihutyst, jonka verestminen tuottaisi Malicorne-suvulle uudenlaista
loistoa.

Niss suunnitelmissa tosin ilmeni viel monenlaisia vaikeuksia, ja
pahimpana itse neiti de Montalais.

Oikullisena, ailahtelevana, arvaamattomana, pikamielisen, vliin
vallattomana ja vliin liiankin tyystn sovinnaisuuden noudattajana
tm omapinen impi useinkin pelkll valkoisten sormiensa
npytyksell tai hymyilevien huultensa puhalluksella suisti kumoon
korttilinnan, jonka Malicorne oli kuukauden krsivllisyydell
rakentanut. Mutta rakastajan kiusoja lukuunottamatta Malicorne oli
kuitenkin onnellinen, ja joskaan hn ei kyennyt vieraantumaan
rakkaudestansa, oli hnell silti voimaa sen huolelliseen
peittelemiseen siin tiedossa, ett niiden kahleiden vhisinkin
hellittminen, joihin hn oli omituisella svylln kytkenyt
valtiattarensa, pstisi irti kiusanhengen, joka veisi hnelt
merkityksen ja pilkkaisi hnen koko kosintaansa. Hn nyryytti
rakastettuansa ynseydell. Halussaankin hehkuen, kun kreivitr
viettelevn lhestyi hnt, Malicorne osasi tekeyty kylmkiskoiseksi,
kun oli varma siit, ett toinen ilkkuen pakenisi, jos hn avaisi
sylins. Montalais puolestaan ei luullut rakastavansa lakimiest,
vaikka asian laita oli pin vastoin. Malicorne vakuutteli hnelle
penseyttns niin alituiseen, ett hn tuon tuostakin lopulta uskoi, ja
silloin hn luuli vihaavansa mokomaa karhua. Kun neitonen jlleen
yritti vallata hnt keimailulla, heittysi Malicorne viel
keimailevammaksi, pstmtt rakastettuansa koskaan tydellisesti
varmaksi hnen todellisista tunteistaan. Mutta enimmin ja ehdottomasti
kiinnitti nuorta kreivitrt Malicorneen se seikka, ett tm oli aina
tulvillaan hovin ja suurkaupungin viimeisi kuulumisia; hn toi Bloisin
piiriin aina uuden kuosin, salaisuuden tai suuren maailman
tuoksahduksen, ja niiden trkeytt lissi lakimiehen ovela menettely,
kun hn ei koskaan pyytnyt kahdenkeskist kohtausta, vaan pin vastoin
antoi vain houkutella itsens vastaanottamaan suosionosoituksia, joiden
saamiseen hnell kuitenkin hehkui halu. Ei kreivitrkn kitsastellut
jutustelussaan; hnen vlitykselln Malicorne tiesi kaikki linnan
tapahtumat, joita hn mit hupaisimpina kaskuina sitten kertoi
Manicampille. Tm ei huolettomuudessaan viitsinyt niit en
parannella, vaan haastoi ne valmiissa kunnossaan kreivi de Guichelle,
joka niill hauskutti vuorostaan Filip-prinssi.

Sellainen pikku pyyteiden ja vehkeiden vyyhti siis lyhyeen kerrottuna
yhdisti Bloisin, Orlansin ja Pariisin, ja se nyt oli toimittamassa
viimemainitun kaupungin suureksi mullistajattareksi pienoisen la
Vallire-poloisen, joka sken riemastuneena palatessaan itins syliin
ei voinut mitenkn aavistaa, mik merkillinen tulevaisuus oli hnen
osanaan.

Vanha Malicorne taasen, Orlansin arvoisa prokuraattori, ei nhnyt
nykyisyytt sen selvemmin kuin toiset tulevaisuutta. Pivittin
snnllisesti kvellessn pivllisens jlkeen kello kolmesta
viiteen Sainte-Catherine-torilla, Ludvig XIII:n aikuiseen
kuosiin valmistetussa harmaassa puvussaan ja isoruusukkeisissa
kangaskengissn, ei kunnon kaupunginvirkailija olisi voinut
uneksiakaan, ett hn se maksoi nuo naurunremahdukset, salaiset
suudelmat, supatukset ja juonet jotka viidenviidett lieuen mittaisena
ketjuna yhdistivt Bloisin linnan ja kuninkaallisen palatsin.

No niin, Malicorne siis lksi Bloisin linnasta, kuten sanottu,
tavatakseen uudestaan Manicamp-ystvns, joka oli tilapisesti
vetytynyt syrjisempn eleskelyyns Orlansin kaupunkiin. Oli tullut
juuri se knne, jolloin tm nuori ylimys hommasi viimeisen
kunnollisen pukunsa rahaksimuuttoa.

Hn oli kaksi viikkoa aikaisemmin nykissyt kreivi de Guichelta
viimeiset sata pistolia, joilla tmn piti lhte Havreen
vastaanottamaan Henriette-prinsessaa, ja kolme piv sitten oli hn
saanut Malicornelta viisikymment pistolia Montalaisin valtakirjan
hintana. Tuntien kaikki muut apulhteens tllhaavaa ehtyneiksi hn
oli turvautunut irtaimistoonsa, jota lopuksi edustivat kaunis kullalla
kirjailtu ja kultanauhainen verkatakki ja satiinihousut; ne olivat
lyhytaikaisella loistollaan herttneet hovipiirin ihastusta.

Niist hepenist hytykseen oli Manicampin tytynyt kyd vuoteeseen,
yritten pelkll unella korvata lmmityksen ja aterioimisen puutetta,
puhumattakaan kvelyiden ja kekkerien hauskuudesta, jota hnelle ei
mikn hyvittnyt. Katkerinta oli vhintn viikoksi kieltyty
pelist ja tanssista. Manicamp oli siis suuren synkkyyden vallassa,
ainoana toivonsteenn juutalaiskaupustelijan odottelu. Tmn
sijasta ilmestyessn Malicorne sai kiusaantuneen nnhdyksen
tervehdyksekseen.

"Mit nyt!" rhti hn; "tek siin taas olette, hyv ystv?"

"Sit kohteliaisuutta!" sanoi Malicorne.

"No, nhks, odotin rahaa, mutta vain te tulitte."

"Ent jos min toisin rahaa?"

"Kas, se on toista. Tervetuloa, rakas ystv."

Ja hn ojensi ktens, ei tervehtikseen, vaan vastaanottaakseen
toiselta kukkaron; mutta Malicorne oli ksittvinn vrin ja pudisti
hnen kttns.

"Miten niiden rahojen laita on?" kysyi Manicamp heti.

"Rakas ystv, jos niit haluatte, niin ansaitkaa ne."

"Mit siihen tarvitaan?"

"Ei muuta kuin nousta jalkeille ja lhte suoraa pt tavoittamaan
kreivi de Guichea."

"Mink!" sanoi Manicamp venyttytyen veltosti vuoteellaan. "Siit ei
tule mitn."

"Olette siis myynyt kaikki vaatekappaleenne?"

"Ei, on minulla viel puku, ja parhaani, mutta ostajaa odotan juuri."

"No, mits muutakaan kuin laittaudutte oikein juhla-asuun, kskette
satuloida hevosen ja painutte taipaleelle."

"Ei ky laatuun."

"Miksei?"

"_Morbleu_, ettek siis tied, ett herra de Guiche on tampesissa?"

"Kas, luulin hnen olevan Pariisissa; kolmenkymmenen lieuen sijasta
jouduttekin siis ratsastamaan vain viisitoista."

"Tep herttainen olette! Jos siin hienossa asussa teen sellaisen
matkan, niin siit ei ole en mihinkn: sen sijaan ett misin sen
kolmestakymmenest pistolista saisin silloin lahjoittaa sen
viidelltoista."

"Lahjoittakaa miten vain, mutta min tarvitsen toisen
hovineito-valtuutuksen."

"No, ei vh mitn! Eik kreivittrenne mahdu yhdelle sijalle?"

"Tehn niin tyydyttmtn olette: nielette kaksi omaisuutta, -- minun
ja kreivi de Guichen."

"Voisitte sanoa kreivi de Guichen ja teidn."

"Oikea muistutus kyll, olkoon arvojrjestys kunniassa; mutta sen
valtakirjan tarvitsen."

"Hyv ystv, prinsessalle kuuluu vain kaksitoista hovineitoa; olen jo
hankkinut teille, mit kaksitoistasataa naista on kilvan krttnyt, ja
siihen on minun tytynyt kytt sellaista valtiotaitoa..."

"Niin, kyll tiedn, ett te olette tavattomasti kunnostautunut siin
puuhassa, rakas ystv."

"Pit syventy asioihin", sanoi Manicamp.

"Turha puhuakaan siit minulle! Ja lupaankin, ett kun minusta tulee
kuningas, niin..."

"Julistaudutte Malicorne I:ksi?"

"Ei, vaan nimitn teidt rahaministerikseni; mutta siithn ei nyt ole
kysymys."

"Valitettavasti ei."

"On hankittava minulle toinen hovineidon valtakirja.

"Ystviseni, luvatkaa minulle taivas, niin nyt min en tst
hievahda."

Malicorne helisytti taskuaan.

"Tss kilisee kaksikymment pistolia", hn sanoi.

"Ja mit min kahdellakymmenell pistolilla teen, hitto viekn?"

"Ka", virkkoi Malicorne hiukan pahastuen, "vaikkapa vain listte ne
niihin viiteensataan, jotka jo olette minulle velkaa!"

"Olette oikeassa, voinhan ne silt nkkannalta kelpoittaa", myntyi
Malicorne ojentaen uudestaan ktens. "Antakaa tnne."

"Malttakaa toki, lempo soikoon! Ei tss sentn pelkk kden
ojentaminen riit; saanko sen valtakirjan?"

"Olkoon menneeksi."

"Pianko?"

"Tnn."

"Ohoh, lk sentn sitoutuko liikoihin, herra de Manicamp, kun en
niin tavatonta joutuisuutta pyydkn. Kolmenkymmenen lieuen taival
pivss tappaisi teidt."

"Ystvn palvelemisessa en katso mitn mahdottomaksi."

"Olette sankarillinen."

"No, ne kaksikymment pistolia?"

"Tss", sanoi Malicorne nytten kultarahoja.

"Hyv!"

"Mutta, hyv herra Manicamp, teilthn ne melkein kuluvat
kyytihevosiin, jos aika sovitaan nin lyhyeksi."

"Eik kulu, olkaa huoletta."

"Suokaa anteeksi, seitsemn kyytivli tlt tampesiin, neljtoista
livre, edestakaisin kahdeksankolmatta; ilman pivllist ette voisi
sielt lhte, ja varmaan teidn olisi lopultakin pakko jd mys
yksi, joten voin laskea siit kuusikymment livre kaikkiaan menoiksi,
jos aloitatte yrityksen tllaiseen aikaan pivst."

Manicamp venyttysi vuoteellaan kuin krme ja thtsi suuret silmns
Malicorneen.

"Lienette sentn oikeassa", hn mynsi, "en voisi palata ennen kuin
huomenna." Ja samassa hn otti nuo kaksikymment pistolia. "Mutta siin
tapauksessa meill onkin viel aikaa."

"Aikaa mihin?"

"Pikku peliern."

"Ei toki, te voitatte aina."

"No, lykmme vetoa; veikkaan nm kaksikymment pistolia
kahtakymment vastaan."

"Ja mik olisi vedon aiheena?"

"Min selitn. Tarkimman mryksen mukaan tlt on neljntoista
lieuen matka tampesiin."

"Niin."

"Neljntoista takaisin."

"Tietenkin."

"Yhteens siis kahdeksankolmatta lieuen taival."

"Epilemtt."

"Sille taipaleelle saanen neljntoista tunnin ajan?"

"Sen mynnn mielellni."

"Tunnin kreivi de Guichen tavoittamiseen?"

"Sekin on vaatimattomasti pyydetty."

"Ja tunnin hnen kyhtkseen kirjeen prinssille?"

"Se sopii."

"Kuusitoista tuntia siis kaikkiaan. Nyt on kello kaksitoista .."

"Puoli yksi."

"Kas, teillhn on komea taskukello!"

"Puhuitte vedonlynnist?" kysisi Malicorne pisten kellon nopeasti
takaisin taskuunsa.

"Aivan oikein: tarjoudun lymn vetoa kahdestakymmenest pistolista,
ett te saatte kreivin kirjeen kahdeksassa tunnissa."

"Onko teill siiveks hevonen?"

"Se on minun asiani. Yhdyttek vetoon?"

"Ett muka saan kreivin kirjeen kahdeksassa tunnissa?
allekirjoitettuna?"

"Aivan."

"No, hyv, -- min lyn vetoa kahdestakymmenest pistolista, ett se on
mahdotonta", ptti Malicorne uteliaana nkemn, miten lepilev
aatelismies tst sitoumuksesta suoriutuisi.




80.

Manicampin mahti.


"On siis sovittu", mritteli de Manicamp vedonlynnin vahvikkeeksi,
"ett te suoritatte minulle kaksikymment pistolia heti kun selvi,
ett toimitan teille kreivi de Guichen vastauksen kahdeksassa tunnissa
niiden kuudentoista asemesta, jotka olemme laskeneet matkaan tlt
tampesiin ja takaisin? Ja ett pinvastaisessa tapauksessa min
menetn saman summan?"

"Sovittu on."

"Antakaahan kyn, mustetta ja paperia."

"Tss on kirjoitustarpeet."

"Aah!"

Huoaten Manicamp kohottausi vasemman kyynrpns varaan ja piirsi
sirosti seuraavat rivit:

    'Osoitus kruununprinsessan hovineidon paikan tyttmiseen, johon
    herra kreivi de Guiche sitoutuu ensi tilassa toimittamaan
    nimityksen.

                                             _De Manicamp_.'

Tst ponnistuksesta pstyn Manicamp ojentausi jljen pitkkseen.

"No, mit tm merkitsee?" oudoksui Malicorne.

"Ei muuta kuin ett jos teill on kiire saada haltuunne kreivi de
Guichen suosituskirje prinssille nytettvksi, olen min voittanut
vetoni."

"Mill tavoin?"

"Sen pitisi olla selv: te otatte tmn paperin ja lhdette minun
sijastani."

"Ahaa!"

"Kiidtte huiminta vauhtia ja olette kuuden tunnin kuluttua
tampesissa; tuntia myhemmin teill on kreivin kirje, min olen
voittanut vetoni makuulla. Tm jrjestely on minulle mukavin ja
varmaan mys teille."

"Te olette ehdottomasti suuri mies, Manicamp!"

"Sen kyll tiedn."

"Min siis lhden tampesiin ja nytn kreivi de Guichelle tmn
osoituksen?"

"Hnelt saatte samanlaisen prinssille."

"Ja sitten riennn Pariisiin?"

"Ja prinssi vahvistaa nimityksen heti."

"Antaen minulle valtakirjan?"

"Niinkuin teill jo olisi se."

"Ah!"

"Lienen huomaavainen mies, vai mit?"

"Ihailtava ystvnpalveluksissa!"

"Kiitos."

"Te siis saatte kreivi de Guichen myntmn mit vain tahdotte, hyv
Manicamp!?"

"Kaikkea, paitsi rahaa."

"_Diable_, kiusallinen poikkeus! Mutta jos nyt pyytisitte hnelt...
jotakin muuta trket?"

"Mit trket se olisi?"

"No, jos joku ystvnne pyytisi teilt sellaista palvelusta, ett..."

"Min kieltytyisin."

"Niin itseks!"

"Tai ainakin kysyisin, mink palveluksen hn tekisi minulle
vastavuoroon."

"Vaikkapa niinkin. Se ystv siis nyt puhuttelee teit."

"Te, Malicorne?"

"Min niin."

"Kas vain, olettekin siis hyviss varoissa?"

"Minulla on viel viisikymment pistolia."

"Juuri se er, jota tarvitsen. Miss ne kolikot ovat?"

"Tll", vastasi Malicorne kopauttaen toista taskuaan.

"Puhukaa, hyv ystv; mit te olette vailla?"

Malicorne otti jlleen kirjoitusneuvot ja tarjosi niit Manicampille.

"Kirjoittakaa", esitti hn.

"Sanelkaa."

"'Osoitus viran saantiin hnen kuninkaallisen korkeutensa
kruununprinssin hovissa.'"

"Ohoh!" sanoi Manicamp kohottaen kynn, "virka prinssin huonekunnassa
viidestkymmenest pistolista?"

"Te kuulitte vrin, hyv ystv."

"Ettek sanonut viisikymment?"

"Viisisataa ainakin tarkoitin."

"Olisiko se summa ksill?"

"Se on tss."

Manicamp ahmi katseillaan lakimiehen nyttm kultakry, mutta tm
piti sit nyt loitolla.

"No, mit sanottekaan? Viisisataa pistolia!"

"Mitttmn huokeasta menee, ystviseni", vastasi Manicamp, "te
kyttte luottoani kohtuuttomasti; mutta sanelkaa pois."

Malicorne jatkoi:

"'Ystvni kreivi de Guichen hankittavaksi ystvlleni Malicornelle.'"

"Kas niin", virkahti Manicamp.

"Suokaa anteeksi, unohditte allekirjoituksen."

"Ah, aivan oikein! No, nyt ne viisisataa!"

"Tst luen kaksisataaviisikymment."

"Miksi jttisitte puolet pois?"

"Loput suoritan saadessani viran."

Manicamp irvisti happamesti.

"Siin tapauksessa", hn sanoi, "antakaa se osoitus takaisin."

"Takaisin! Miksi?"

"Lisn siihen sanan."

"Listte sanan?"

"Niin, yhden vain."

"Mik se olisi?" epritsi lakimies.

"'Kiire.'"

Malicorne antoi paperin, ja Manicamp, kirjoitti lisyksens.

"Hyv!" tuumi toinen saadessaan jlleen lappusensa. Manicamp alkoi
laskea kultarahoja.

"Puuttuu kaksikymment", huomautti hn.

"Kuinka niin?"

"Voitinhan skeisess vedonlynniss."

"Se on totinen tosi!"

Malicorne antoi kaksikymment pistolia lis. Manicamp alkoi koppoa
kultaansa tysin kourin ja valutella sit koskina peitteelleen.

"Siin siis toinen valtuutus", jupisi Malicorne kuivatessaan paperinsa,
"joka ensimmlt nytti kyvn minulle kalliimmaksi kuin edellinen;
mutta..."

Hn pyshtyi, otti vuorostaan kynn ja kirjoitti Montalaisille:

    'Mademoiselle, ilmoittakaa ystvttrellenne, ett hnen
    valtuutuksensa saapuu piammiten. Lhden juuri hankkimaan siihen
    vain allekirjoitusta, muu on kunnossa: kahdeksankymmenenkuuden
    lieuen matkan tulen samonneeksi rakkaudesta teihin!'

Kavalasti hymyillen hn sitten jatkoi skeist tuumailuaan: "Niin,
luulinpa toisen valtakirjan kyvn minulle kalliimmaksi kuin
ensimmisen, mutta sep heltisi huokeammallakin... ja neiti de la
Vallire lisksi nkyy tuottavan minulle enemmn hyv kuin hnen
ystvttrestnkn toivoin, kunhan nyt vain tm kaikki toteutuu --
kuten tapahtuukin, taikka nimeni ei ole Malicorne! -- Hyvsti,
Manicamp!" hn lissi neen ja riensi tiehens.

Mutta sitten illalla tampesiin ehtiessn hn kuuli, ett kreivi de
Guiche oli vastikn lhtenyt Pariisiin. Malicorne kuitenkin levhti
vain kaksi tuntia ja lhti uudestaan taipalelle. Saapuen Pariisiin
aamuyst hn poikkesi pieneen majataloon, jossa hnen oli tapana
asustaa pkaupunkikynneilln, ja kello kahdeksaksi aamulla hn
laittausi Grammont-hotelliin.

Tm tarmokkuus osoittausi varsin thdelliseksi, sill kreivi de Guiche
oli juuri lhtemss jhyvisille prinssin luo ennen kuin matkaisi
Havreen, jonne Ranskan aatelisto oli kokoontumassa vastaanottamaan
Henriette-prinsessaa tmn saapuessa Englannista.

Malicorne lausui Manicampin nimen ja sai heti psyn.




81.

Grammont-hotellin pihalla.


Kreivi de Guiche oli sukunsa kaupunkitalon pihalla tarkastamassa
valjakoitansa, joita ratsaspalvelijat ja tallirengit taluttivat hnen
ohitseen. Nuori ylimys kiitti tai laitti hankkijainsa ja palkollistensa
kuullen hnelle osoiteltuja saattueen pukuja ja tamineita, hevosia ja
valjaita. Kesken tt trket hommaa mainittiin hnelle Manicampin
nimi.

"Manicamp?" hn huudahti. "Tulkoon heti, _parbleu_!" ja hn astahti
vilkkaasti portille pin.

Malicorne livahti sisn puoliavoimesta portista ja katsoi rohkeasti
kreiviin, joka kummastui nhdessn tuntemattomat kasvot odotetun
ystvn sijasta.

"Suokaa anteeksi, herra kreivi", aloitti lakimies, "luulen erehdyksen
tapahtuneen: teille lienee ilmoitettu itse Manicamp, vaikka tuleekin
vain hnen lhettins."

"Ahaa!" virkkoi de Guiche hieman kylmkiskoisempana, "ja mik on
asiana?"

"Kirje, herra kreivi."

Malicorne ojensi kotelon ja piti tarkoin silmll kreivin kasvoja, kun
tm huolettomasti sieppasi kteens ensimmisen osoituksen.
Vilkaistuaan siihen de Guiche puhkesi nauruun.

"Taas!" hn huudahti; "jlleen hovineito? Jopa nyt! Se veitikka ottaa
siis hoivaansa kaikki hovin seuranaiset?" Malicorne vain kumarsi.

"Ja miksei hn tule itse?" kysyi kreivi.

"Hn on vuoteenomana."

"h lempo! Hnell ei siis ole rahaa?" Kreivi kohautti olkapitns.
"Mihin hn onkaan jo kaikki rahansa syytnyt?"

Malicornen liike ilmaisi, ett hn oli siit seikasta yht tietmtn
kuin toinenkin.

"Kyttkn sitten luottoa", jatkoi de Guiche.

"Hm, min luulen, ett Manicampilla ei ole luottoa muualla kuin teidn
luonanne, herra kreivi", huomautti Malicorne vapaapuheisesti.

"Mutta niin ollen hn ei saavukaan Havreen? Mahdotonta, sinnehn pit
kaiken hienoston tulla!"

"Toivottavasti hn ei sentn ly laimin niin loistavaa tilaisuutta,
herra kreivi", yritti Malicorne lohduttaa.

"Hnen tulisi jo kuitenkin olla Pariisissa!"

"Hn kaiketi lhtee poikkimaitse suoraan Orlansista, voittaakseen
menettmns ajan. Siihen matkaan hn lienee varustautunut."

"Monsieur", sanoi kreivi de Guiche kumartaen, "teill nkyy olevan
hyv aistia."

Malicorne tosiaan nytti ulkonaisestikin esittelykelpoiselta
herrasmiehelt puvussa, jonka hn oli aikaisemmin ostanut Manicampilta.
Hn kumarsi vuorostaan.

"Osoitatte minulle suurta kunniaa, monsieur", vastasi hn.

"Ket mielihyvkseni saankaan puhutella?"

"Nimeni on Malicorne, monsieur."

"Mit arvelette nist pistoolikoteloista, herra de Malicorne?"

Malicorne oli lyks mies ja oivalsi, miten nyt oli kytettv
tilaisuutta. Hnen nimens eteen ilmestynyt aatelistunnus sitpaitsi
tuntui kohottaneen hnet puhuttelijansa tasalle, niin ett hn kykeni
esiintymn luontevasti.

Hn tutki koteloita asiantuntijan nkisen ja lausui eprimtt:

"Raskaanlaisia."

"Siin nette", virkkoi de Guiche satulaseplle, "tm ptev aseiden
tuntija vahvistaa skeisen moitteeni, ett olette tehnyt
pistoolikotelot liian tukeviksi."

Satulasepp lausui pahoittelunsa.

"Ent mit sanotte tuosta hevosesta?" kysyi de Guiche. "Ostin sen
vastikn."

"Plt katsoen se nytt minusta tydelliselt, herra kreivi; mutta
minun pitisi koetella sit, voidakseni antaa arvosteluni."

"No, nouskaa selkn, herra de Malicorne, ja kiertk ajorata pariin
kolmeen kertaan." -- Talon piha oli tosiaan jrjestetty siten, ett
keh kelpasi tarpeen tullen ratsastuskentksi.

Malicorne sieppasi ripesti ohjakset oikeaan kteens, tarttui harjaan
vasemmallaan, kohousi jalustimen varassa ja heilahti satulaan.

Ensin hn antoi ratsun kiert pihan kertaalleen kymjalkaa. Toisen
hn ratsasti ravia ja kolmannella antoi juoksijan laukata. Sitten hn
pyshdytti kreivin lhelle, hyppsi maahan ja heitti ohjakset
tallirengille.

"No, mik on mielipiteenne, herra de Malicorne?" tiedusti kreivi.

"Hevonen on mecklenburgilainen, herra kreivi", sanoi Malicorne.
"Vilkaistessani, olivatko kuolaimet hyvin paikoillaan, huomasin in
juuri seitsemksi vuodeksi, josta alkaen sotaratsua on ryhdyttv
harjoittamaan. Etupuoli on keve. Latuskapinen hepo on ratsastajan
kdelle lepo, sanotaan. Sk matala. Lautasten pyristys saa minut
hiukan epilemn saksalaisen rodun puhtautta; siin on varmaan
englantilaistakin verta. Elukka seisoo tanakasti, mutta pyrkii ravissa
ristiastuntaan; parasta on panna hyv huolta kengitykseen. Syse
muuten, ja nopea vauhtia muuttaessa tai knteiss."

"Oivallisesti arvosteltu, herra de Malicorne", kiitti kreivi. "Te
olette todellinen tuntija." Kntyen jlleen lhemmin tarkastamaan
tulokasta hn jatkoi: "Teill on perti siro puku. Ei kai se ole
maakunnasta saatu, -- Toursissa tai Orlansissa en luulisi noin hyvll
aistilla vaateparsia sommiteltavan?"

"Ei, herra kreivi, Pariisissa tm onkin tehty."

"Kas, sen kyll nki... Mutta palatkaamme asiaamme -- Manicamp siis
tahtoo nimitytt viel toisen hovineidon?"

"Nette hnen kirjoittavan teille siten, herra kreivi."

"Kuka siksi ensimmiseksi tulikaan?"

Malicorne tunsi punehtuvansa.

"Hyvin viehttv neitonen", hn kiirehti vastaamaan, "kreivitr de
Montalais."

"Ahaa, te tunnette hnet, monsieur?"

"Kyll, hn on kihlattuni, tai melkein."

"Se on toista... Onnittelen tuhannesti!" sanoi kreivi de Guiche, jonka
huulilla jo pyri hovilaispila, mutta sai sijalleen kunnioittavan
svyn, kun Malicorne enntti huomauttaa suhteensa laadusta. "Ja kelle
tm toinen valtuutus on aiottu?" jatkoi kreivi. "De Manicampinko
kihlatulle?... Siin tapauksessa surkuttelen kaunotarta. Tyttparka saa
hankalasti hoidettavan miehen."

"Ei, herra kreivi... toisen nimityksen saisi kreivitr la Baume le
Blanc de la Vallire."

"Tuntematon", virkahti de Guiche.

"Hn en todella yleiseenkin tuntematon, monsieur", mynsi Malicorne
hymyillen.

"No, min puhun prinssille. Onhan hn kai hyv sukua?"

"Vanhaa ja kunnioitettua syntyper, leskiherttuattaren seuraneiti."

"Hyv on! Tahdotteko tulla mukaan prinssin luo?"

"Mielellni, jos suotte minulle sen kunnian."

"Ovatko vaununne tll?"

"Ei, tulin ratsain."

"Tuossa puvussa?"

"Ei, monsieur; saavuin Orlansista kyytihevosella ja vaihdoin asuani
ennen kuin esittysin teille."

"Niin oikein, tehn jo sanoitte tulevanne Orlansista", tuumi kreivi ja
rypisti de Manicampin kirjeen taskuunsa.

"Monsieur", huomautti Malicorne arasti, "te ette liene lukenut kaikkea
-- kotelossa oli kaiketi kaksi kirjett."

"Oliko niin? Katsotaanpa." Ja kreivi avasi uudestaan kuoren. "Ahaa,
aivan oikein, totta kyll!"

Kreivi knsi auki sen paperilapun, jota hn ei ollut viel lukenut.

"Jo sen arvasinkin", hn sitten sanoi, "taaskin paikanmrys prinssin
hovissa, -- se mies on totisesti pohjaton. Sit peijoonia, hn siis
tekee kauppoja arvonimityksill?"

"Ei, herra kreivi, hn tahtoo tll vain suoda minulle lahjan."

"Kah, teihinhn sen loppulisys todella viittaakin! Se muuttaa' asian,
hyv herra de Malicorne", lausui nuori ylimys armollisesti.

"Teidn hyvntahtoisuutenne on ansaitsemattoman suuri", rohkaistui nyt
lakimies selittmn; "minun tytyy jo ottaa vapaudekseni oikaista
ksitystnne erss kohdassa: min en ole aatelismies. Minulla on
rehti sydn, hiukan jrkekin mutta nimeni on lyhyeen vain Malicorne."

"No", virkkoi de Guiche thystellen puhekumppaninsa sukkelia ilmeit,
"te todella tunnutte minusta miellyttvlt miehelt, monsieur. Min
pidn ulkomuodostanne, herra Malicorne, ja teill tytyy olla ihan
erinomaisia ominaisuuksia, kun olette voinut kiinnitt puolellenne
niin itsekkn olennon kuin de Manicampin. Hiisi viekn, suoraan
sanoen te olette aivan yli-ihminen!"

"Enhn nyt toki!"

"_Morbleu_, niin juuri, koska hn tekee teille lahjoituksen. Ettek
sanonut, ett hn tahtoi lahjoittaa teille virkanimityksen prinssin
huonekuntaan?"

"Suokaa anteeksi, herra kreivi, -- jos saan sen viran, niin lahjoittaja
ei ole hn, vaan te."

"Ja kenties hn ei olekaan aivan ilmaiseksi antanut vlitystn?"

"Herra kreivi..."

"Malttakaas, Orlansissahan on joku Malicorne, joka lainailee rahoja
Condn prinssille, _parbleu_!"

"Varmaankin isni, monsieur."

"Kas vain! Herra prinssill on is ja tuolla kamalalla de Manicampilla
ahmatilla poika! Olkaa varuillanne, monsieur, min tunnen hnet;
_mordieu_, hn kalvaa teidt luihin asti."

"Min vain lainaan korottomasti, monsieur", paransi lakimies asemaansa
hymyhuulin.

"Sainkin teist heti sen ksityksen, ett te olette perti sdyllinen
herrasmies, herra Malicorne. Te saatte nimityksenne, tai menkn oma
nimeni."

"Voi, herra kreivi, kiitn kaikesta sydmestni!" huudahti Malicorne
hurmaantuneena.

"Lhtekmme kruununprinssin luo, hyv herra Malicorne, lhtekmme
suoraa pt."

Ja de Guiche suuntasi askeleensa portille, viitaten uutta
tuttavaa mukaansa. Mutta samassa sen takaa ilmestyi nuori ritari,
neljn- tai viidenkolmatta ikinen, kalpeakasvoinen, ohuthuulinen,
hohtavasilminen, ruskeatukkainen.

"Hei, hyv huomenta!" toivotti hn, tulollaan perydytten kreivin
sisemmksi pihalle.

"Kas, sin tll, de Wardes! Sin, saappaissa, kannuksissa ja raippa
kdess!"

"Oikea asu Havreen lhtijlle. Eihn huomenna ole Pariisissa en
ketn." Ja uusi tulokas tervehti sovinnaisesti Malicornea, joka
uhkeassa puvussaan olisi kynyt ruhtinaasta.

"Herra Malicorne -- herra de Wardes", esitteli de Guiche, toisten
kumartaessa uudestaan. "Kuulehan, de Wardes, sano meille, sin kun olet
selvill tllaisista asioista: mit virkoja nykyn on tyttmtt
hovissa tai oikeastaan kruununprinssin huonekunnassa?"

"Kruununprinssin huonekunnassa?" toisti de Wardes thystellen ilmaan,
muistutellakseen mieleens. "Maltahan... ylitallimestaria ei
tietkseni ole viel mrtty."

"Oh", huudahti Malicorne, "lkmme puhuko sellaisista sijoista,
monsieur; minun pyrkimykseni ei ulotu neljnnekseenkn sit matkaa!"

De Wardesilla oli epluuloisempi huomiokyky kuin de Guichella, ja hn
oivalsi heti, mit Malicorne oli miehin.

"Niin, herttua ja pri sen tarvitsee olla, joka siihen
luottamusasemaan nimitetn", sanoi hn masentavasti.

"Min en pyyd muuta kuin jotakin ihan vaatimatonta tointa", selitti
Malicorne; "olen arvoltani halpa enk asetu oikeata tasoani ylemmksi."

"Monsieur Malicorne on miellyttv herrasmies, jonka ainoana haittana
on aateluuden puute", puolsi nuori kreivi arvokumppanilleen. "Mutta
min puolestani en anna sellaiselle seikalle ehdotonta merkityst."

"Vaikka niinkin", mukausi de Wardes; "mutta muistutan sinulle vain,
hyv kreivi, ett ilman aatelisarvoa voi tuskin toivoa psy prinssin
esittelyyn."

"Se on totta, hovisnt on muodollinen!" muisti kreivi. "_Diable!
diable!_ sit emme olleet ajatelleet."

"Voi, se on minulle kova isku", sanoi Malicorne hiukan kalveten, "kova
isku, herra kreivi!"

"Ei toivoakseni korjautumaton", viihdytti de Guiche.

"_Pardieu_!" huudahti de Wardes; "korjaus on kyll tiedossa, kun teist
vain tehdn aatelismies, hyv herra. Hnen ylhisyytens kardinaali
Mazarin ei juuri muuta tehnytkn aamusta iltaan."

"No no, de Wardes!" kielsi kreivi; "ei mitn huonoja piloja. Meidn
keskemme ei sellainen leikkipuhe sovellu; on kyll totta, ett
aateluutta voi ostaa, mutta se on niin ikv ilmi etteivt
aatelismiehet hevin voi sit tehd naurun asiaksi.

"Oletpa totisesti puritaanimainen, kuten englantilaiset sanovat."

"Herra varakreivi de Bragelonne!" ilmoitti kamaripalvelija pihalla
iknkuin salonkiin astuen.

"Ah, rakas Raoul, sinuapa on hauska tavata! Ja saappaissa ja
kannuksissa mys! Lhdet siis matkaan sinkin!"

Bragelonne lhestyi nuorten miesten ryhm ja tervehti luonteenomaisen
vakaasti ja svesti. Hnen kumarruksensa kohdistui etenkin de
Wardesiin, jota hn ei ollenkaan tuntenut ja jonka kasvonpiirteet
olivat kyneet omituisen kylmkiskoisiksi Raoulin ilmestyess.

"Hyv ystv", hn sanoi de Guichelle, "tulin pyytmn sinun seuraasi.
Olethan nimittin arvatenkin lhtemss Havreen?"

"No, mainiota, erinomaista! Me saamme hupaisen matkan. Herra Malicorne
-- herra de Bragelonne. Niin, ja tss esittelen sinulle herra de
Wardesin."

Nuoret aatelismiehet vaihtoivat jykn tervehdyksen. Nm
kaksi luonnetta nkyivt alunpitin luontuvan keskiniseen
vastakohtaisuuteen. De Wardes oli joustava, nokkela, salakavala, Raoul
totinen, ylvs, suora.

"Toimita meidt yksimielisyyteen, de Wardes ja minut, Raoul."

"Mit kysymys koskee?"

"Aatelia."

"Kuka sit alaa tuntee, ellei Grammont-suvun jsen?"

"En tahdo kuulla kohteliaisuuksiasi, vaan kysyn mielipidettsi. De
Wardes vitt, ett aatelisarvoja kytetn vrin; min taasen olen
sill kannalla, ett aatelisarvo sinns ei ole katsottava mitn
merkitsevksi, jos mies ei osoita edustavansa sit kunniakkaasti."

"Sin olet oikeassa", lausui de Bragelonne tyynesti.

"Mutta minkin voin esitt perusteen vitteelleni, herra varakreivi",
virkkoi de Wardes omituisella nenpainolla, "sanoessani, ett
Ranskassa kaikin tavoin halvennetaan ylimyst: itse kuningas valitsee
ympristkseen miehi, jotka eivt voisi luetella neljkn esi-is."

"Mit joutavia!" tokaisi de Guiche; "kuinka voitkaan siten sanoa?"

"Voin mainita esimerkin." De Wardes kntyi erityisesti thystmn
Bragelonnea, mutta jatkoi sitten kreiville: "Tiedtk, kuka on
vastikn nimitetty muskettisoturien pllikkkapteeniksi, --
arvoasemaan, joka vastaa enemp kuin prin etuuksia ja asettaa
haltijansa Ranskan marskienkin edelle?"

Raoul alkoi punehtua huomatessaan, mihin de Wardes thtsi.

"En ole kuullut; kuka on nimitetty? Pitk aikaa ei siit missn
tapauksessa ole, sill viel viime viikolla se paikka oli avoinna, kun
kuningas epsi sen kruununprinssilt, jolla oli suojatti aiottuna
toimeen."

"No, kas, hyv ystv, kuningas on sen evnnyt veljens suojatilta,
antaakseen tuon aseman chevalier d'Artagnanille, gascognelaiselle
pikkuaateliselle, joka on kolmekymment vuotta palvellut vartiosoturina
eteissuojamissa!"

"Suokaa anteeksi, monsieur, ett keskeytn", puuttui puheeseen Raoul,
luoden ankaran silmyksen de Wardesiin, "mutta te ette nhdkseni tunne
miest, josta puhutte."

"Enk muka tunne herra d'Artagnania! Hyvinen aika, kuka ei hnt
tuntisi?"

"Niiden, jotka hnet tuntevat, monsieur", sanoi Raoul yh tyynemmin ja
kylmkiskoisemmin, "tytyy tunnollisina sanoa, ett jos hn ei olekaan
niin jalosukuinen aatelismies kuin kuningas, -- mik ei ole hnen
vikansa, -- hn joka tapauksessa on maailman kaikkien valtiaitten
vertainen miehuullisuuden ja kunnon puolesta. Se on minun mielipiteeni,
ja -- Jumala kiitos -- min tunnenkin herra d'Artagnanin syntymstni
saakka."

De Wardes aikoi vastata, mutta de Guiche ehtti edelle, ksitten
keskustelun joutuneen pahalle tolalle. Bragelonne svyss oli ollut
alunpitin jotakin vaistomaista vastenmielisyytt de Wardesia
kohtaan, joka puolestaan esiintyi harkitun hykkvsti. Lhemmin
miettimttkn kahden ystvns outoa vastakohtaisuutta de Guiche
oivalsi, ett heist oli jompikumpi tuotapikaa lausumassa toiselle
hyvityst vaativan loukkauksen, ja sit ehkistkseen hn tokaisi:

"Hyvt herrat, meidn tulee erota, sill minun on lhdettv prinssin
luo. Tule sin minun kanssani Louvreen, de Wardes; sinua taasen
pyydn jmn tnne isnnimn, Raoul, pitksesi silmll
matkavalmistusteni viimeistely, kun kerran tiedt, mit kaikkea tll
on tekeill."

Miehen, joka ei etsinyt eik pelnnyt kaksintaistelua, Raoul
vastustelematta nykksi myntymykseksi ja istuutui penkille
pivnpaisteeseen.

"Hyv on", sanoi de Guiche, "levhd siin, Raoul, ja nytt itsellesi
niit kahta ratsua, jotka vastikn ostin; lausut niist sitten
mielipiteesi, sill min panin kaupan ehdoksi sinun hyvksyvn
lausuntosi. Kah, suo anteeksi, -- unohdinpa kysy sinulta tietoja
kreivi de la Frest?"

Viime sanat virkkaessaan hn tarkkasi de Wardesia, nhdkseen, olisiko
Raoulin isn mainitsemisella mitn vaikutusta hneen.

"Kiitos", vastasi nuori mies, "herra kreivi jaksaa hyvin."

De Wardesin silmiss leimahti vihan salama, jota de Guiche ei ollut
huomaavinaan; hn hyvsteli Raoulia kdenpuristuksella ja lissi:

"Kun tll tulee valmista, niin mehn voimmekin tavata toisemme
Palais-Royalin pihalla." Hn viittasi mukaansa de Wardesia, joka
liikahteli krsimttmsti. "Lhdemme", hn sanoi; "tulkaa, herra
Malicorne."

Tm nimi spshdytti Raoulia. Hnest tuntui kuin hn olisi jo kerran
kuullut sit nime mainittavan, mutta hn ei kyennyt muistamaan, miss
tilaisuudessa. Hnen puolittain mietiskellessn sit ja puolittain
hautoessaan pahastustansa de Wardesin kyttytymisest astelivat toiset
kolme herrassa Palais-Royalia kohti, miss Anjoun herttua asui.
Malicorne ksitti kaksi seikkaa: ensiksikin, ett aatelismiehill oli
jotakin kahdenkeskist puhuttavaa, ja toiseksi, ett hnen ei
muutenkaan sopinut kvell heidn rinnallaan. Hn jttysi taammaksi.




82.

Prinsessan muotokuva.


"Oletko jrjiltsi?" paheksui de Guiche edettyn kumppaninsa kanssa
muutaman askeleen Grammont-hotellista; "teet hykkyksen herra
d'Artagnania vastaan, ja viel Raoulin kuullen?"

"Ent sitten?" kysyi de Wardes. "Onko herra d'Artagnanin arvosteleminen
kielletty?"

"Mutta tiedthn toki, ett sen yhden miehen osalle tulee hyvinkin
neljnnes muskettisoturien kunniakkaan ja kuuluisan valioven parhaasta
toiminnasta!"

"Vaikkapa niinkin, mutta miten se voisi est minua vihaamasta hnt?"

"Mit hn on sinulle tehnyt?"

"Oh, ei minulle mitn."

"Miksi hnt siis vihaisit?"

"Kysy sit isni haamulta."

"Totta tosiaan, de Wardes, sin hmmstytt minua: herra d'Artagnan ei
ole lainkaan niit miehi, jotka tilins kuittaamatta jttvt
jlkeens jotakin kaunaa. Issi taasen kuuluu puolestaan olleen ylvs
mies, ja niin pahoja vihoja ei ole, ettei kelpo miekanmittely riittisi
sovitukseksi!"

"Minkp sille voi, veikkoseni, -- isni ja herra d'Artagnan pysyivt
vihoissa; lapsuudestani asti hn haastoi minulle siit, ja se
vihamielisyys siirtyi minulle erityisen snnksen muun perinnn
ohella."

"Ja sin voit sellaisella perusteella tuntea todellisia katkeruutta
muiden kunnioittamaa miest kohtaan?"

"Pidn perintni pyhn enk sit suinkaan vhenn, ja se viha oli jo
isllni niin ylitulviva, ett siit riitti osa kohdistumaan
d'Artagnanin kolmeen ystvnkin, jotka niin lheisesti olivat yht
puolta hnen kanssaan. Tilaisuuden sattuessa ei heidnkn tarvitse
valittaa vlinpitmttmyytt minun puoleltani, sen takaan!"

De Guiche oli thystnyt de Wardesia ja tunsi liev vristyst,
nhdessn nuoren miehen vaisun hymyn. Hnt htkhdytti jonkunlainen
aavistus; hn tuli ajatelleeksi, ett aatelismiesten uljaitten
asekiistain aika oli mennyt ja ett isn viha pojalle periytyneen
saattoi kyll olla syvsti tunnettua, mutta nyt etsi tyydytystn
viekkauden avulla, kun jo vltettiin kyttmst avointa
kaksintaistelua kunniakysymysten ratkaisemiseen. De Guichen huolestus
koski oikeastaan vain Raoulia. Mutta kumppaninsa otsan tten
synkistyess ikvist mietteist de Wardes tointui hillitsemn
svyns.

"Minulla ei muuten ole omakohtaisesti mitn muistutettavaa herra de
Bragelonnea vastaan", lissi hn; "en tunnekaan hnt."

"l missn tapauksessa unohda, ett Raoul on paras ystvni, de
Wardes", varoitti de Guiche painokkaasti.

De Wardes kumarsi. Keskustelu ji siihen, de Guichen onnistumatta
saamaan tietoonsa toverin salaisuutta; de Wardes nkyi pttneen olla
sanomatta enemp ja asteli vain umpimielisen eteenpin. De Guiche
arveli saavansa kenties Raoulilta parempaa selvyytt asiaan.

Tten tultiin Palais-Royalin luo, jonka edustalla tunkeili utelias
vkijoukko. Kruununprinssin huonekunta odotti ksky nousta ratsaille
ja lhte saattamaan lhettilit, joiden tehtvn oli noutaa nuori
prinsessa Pariisiin. Kansat olivat siihen aikaan hyvluontoisia
perityss ja kunnioittavassa kiintymyksessn hallitsijoita kohtaan,
joten hevosten, aseiden ja livreijain loisto korvasi ylimrisill
veroilla kootut suhdattomat kustannukset. Mazarin oli sanonut: "Antaa
niiden laulaa, kunhan maksavat." Ludvig XIV sanoi: "Antaa niiden
katsella." Ja nt ei nyttemmin liioin saatukaan pit, mutta nhtv
tarjottiin sit enemmn.

Kreivi de Guiche jtti de Wardesin ja Malicornen odottelemaan
pportaiden juurella, lhtien itse suoraan kruununprinssin luo, hn
kun oli tmn likeisimmss suosiossa Lotringin junkkarin keralla, joka
kateellisena ei voinut hnt siet, mutta oli kuitenkin pitvinns
kumppanuuden hyvnn.

Hn tapasi nuoren Filipin parantelemassa kasvojensa punaa ihomaalilla
kuvastimen edess. Pukuhuoneen nurkassa loikoi Lotringin junkkari
pieluksilla ja leikki vastakherretyill pitkill, vaaleilla
kiharoillaan kuin nainen. Prinssi kntyi kuullessaan oven avautuvan.

"Kas, sink, Guiche!" hn tervehti; "tulehan sanomaan minulle totuus."

"Niin, monseigneur, te tiedtte, ett se on minun vikojani."

"Ajatteles, ett tuo ilke junkkari tuottaa minulle mielenkarvautta."

Moitittu kohautti olkapitns.

"Mill tavoin?" tiedusti de Guiche. "Eihn se ole chevalier de
Lorrainen tapoja."

"No, hn vitt, ett mademoiselle Henriette on sievempi naiseksi kuin
min mieheksi."

"Olkaa varuillanne, monseigneur", sanoi de Guiche kulmiansa rypisten,
"te olette haastanut minut toden lausujaksi."

"Niin", mynsi nuori prinssi hiukan htntyneesti.

"No, min siis annan arvosteluni..."

"l huoli viel, Guiche", tokaisi prinssi; "tss ei ole kiirett.
Katsele minua tarkoin ja muistuttele hyvin mieleesi prinsessan
piirteit, -- ja tsshn muuten on hnen muotokuvansakin."

Hn ojensi kreiville pienoiskuvan, mit taiteellisinta tekoa. De Guiche
katseli sit kauan.

"Kautta kunniani, siinp viehttv olento, monseigneur", sanoi hn
sitten.

"Mutta katsele jo minuakin vuorostani, katsele toki minua!" huudahti
prinssi kntkseen puoleensa kreivin huomion, joka oli kokonaan
kiintynyt muotokuvaan.

"Ihmeellist, totisesti", jupisi de Guiche.

"Kas, voisipa luulla, ett sin et ole hnt ennen nhnytkn", sanoi
prinssi.

"Olen tosin nhnyt, monseigneur, mutta siit on viisi vuotta aikaa, ja
kahdentoista ikisen tytn varttuminen seitsentoistavuotiaaksi immeksi
merkitsee suuria muutoksia."

"No, sano nyt sentn jo mielipiteesi!"

"Minun luullakseni tmn muotokuvan tytyy imarrella, monseigneur."

"Niin, se ensiksikin on varmaa!" yhtyi prinssi hyvilln, "mutta
otaksuen sen pysyvn totuudessakin lausu arvostelusi sen mukaan."

"Monseigneur, teidn korkeutenne voi tuntea itsenne hyvin onnelliseksi
noin tenhoavan morsiamen saamisesta."

"Tietenkin, ja se on mielipiteesi hnest; mit minusta?"

"Te mielestni olette liian kaunis mieheksi, monseigneur."

Lotringin junkkari puhkesi nekkseen nauruun. Kruununprinssi
ksitti, ett kreivi de Guichen arvostelma tarkoitti hnen ulkomuotonsa
naisekasta hempeytt ja sanoi kulmiansa rypisten:

"Minulla ei ole kovinkaan herttaiset ystvt."

De Guiche thysti muotokuvaa vielkin, mutta hetkisen kuluttua hn
ponnistautuen luovutti sen takaisin prinssille ja virkkoi:

"Ehdottomasti min mieluummin kymmenesti katselen teidn korkeuttanne
kuin en kertaakaan madamea."

Junkkari epilemtt oivalsi jotakin salaperist noissa sanoissa,
jotka jivt ksittmttmiksi prinssille, sill hn huudahti:

"No, menk siis itsekin naimisiin!"

Filip punasi kasvonsa kuntoon; sitten hnkin viel silmili muotokuvaa
ja lopuksi myhillen katseli jlleen piirteitn kuvastimesta. Hn
nkyi olevan tyytyvinen vertailuun.

"Olipa muuten mieluista, ett tulit", hn sanoi de Guichelle, "pelksin
sinun lhtevn hyvstelemtt."

"Teidn korkeutenne tuntee minut liian hyvin, voidaksenne uskoa minusta
sellaista sdyttmyytt."

"Ja sinulla kaiketi onkin jotakin pyydettv minulta viel ennen kuin
jtt Pariisin?"

"No, teidn korkeutenne on arvannut oikein; on minulla sattumalta
pyyntkin esitettvn."

"Hyv! Puhu pois."

Lotringin junkkari kvi kki hyvin tarkkaavaksi; hnest tuntui, ett
jokainen toisen saama suosionosoitus oli hnelt varastettu.

"Raha-asiako se on?" kysyi prinssi kreivin epridess. "Se osuisi
oivallisesti, min kun olen nyt ylettmsti varoissani: herra
yli-intendentti lhetti vasiten taskurahoikseni viisikymmenttuhatta
pistolia."

"Kiitn teit, monseigneur, mutta asiani ei koske rahaa."

"Mit siis haluatkaan? Anna kuulua!"

"Hovineidon valtakirjaa."

"_Pardieu_, Guiche, sinustahan on tullut ihmeellinen suojelija!"
virkahti prinssi halveksivasti; "etk minulle siis en muusta puhukaan
kuin tyttsist?"

Lotringin junkkari hymyili; hn tiesi, ett prinssi pahastutti naisten
asioissa esiintyminen.

"Monseigneur", selitti kreivi, "min en suoranaisesti suojele sit
henkil, josta tulin teille puhumaan; muuan ystvni vain tahtoo tehd
hnelle tmn palveluksen."

"No, se on toista; ja mik se ystvsi suojatti on nimeltn?"

"Kreivitr la Baume le Blanc de la Vallire, nykyn jo
leskiherttuattaren saattueessa."

"Uh, hn ontuu!"[52] nnhti Lotringin junkkari venyttytyen
mukavampaan asentoon.

"Ontuuko!" hmistyi prinssi. "Ja hn esiintyisi alituiseen madamen
nkyviss? Kautta kunniani, ei, se olisi liian vaarallista raskauden
sattuessa."

Lotringin junkkari remahti nauruun.

"Herra chevalier", virkkoi de Guiche, "te ette menettele oikein,
sekaantuessanne vastustamaan anomustani."

"Ah, suokaa anteeksi, herra kreivi", vastasi nuori junkkari huolestuen
siit erityisest nenpainosta, jonka kreivi oli sovittanut
sanoihinsa, "se ei ollut tarkoitukseni, ja luulenkin tmn neidin
vaihtuneen mielessni toiseen."

"Varmasti, -- min vakuutan, ett te erehdyitte."

"Kuulehan, Guiche, onko tm nimitys sinulle trke?" kysyi prinssi.

"Se on tullut minulle hyvinkin trkeksi, monseigneur."

"Olkoon menneeksi sitten; mutta l pyyd en kolmatta nimityst,
sill paikkoja ei riit."

"Kah, kah!" huudahti Lotringin junkkari; "jo kaksitoista kello!
Lhthetki!"

"Ajatteko minut pois, monsieur?" kysyi de Guiche.

"Oh, kreivi, kuinka yrmesti te tnn kohtelettekaan minua!" vastasi
junkkari sydmellisell nell.

"Kautta kaiken hyvn, kreivi ja chevalier, lk toki tuolla tavoin
kinastelko", kielsi prinssi; "ettek ne, ett min kiusaannun siit?"

"Allekirjoitus?" muistutti de Guiche.

"Ota tuolta laatikosta kaavake ja anna tnne."

De Guiche haki valtakirjan kaavan ja ojensi sen prinssille toisella
kdelln, toisella tarjoten kynn, joka oli ihan lionnut musteessa.
Filip kirjoitti nimens.

"Siit saat", hn sanoi, "mutta sill ehdolla, ett sovit chevalier de
Lorrainen kanssa."

"Mielellni", mukausi de Guiche, ja hn ojensi ktens junkkarille niin
vlinpitmttmsti, ett se tuntui ylenkatseelta.

"Menk, kreivi", virkkoi junkkari olematta millnskn toisen
svyst, "menk ja tuokaa meille prinsessa, joka ei liiaksi pid lukua
ulkomuodostaan."

"Niin, lhdehn ja taivalla tarmokkaasti", toivotti prinssi. "Keit
otatkaan kumppaneiksesi?"

"Bragelonnen ja de Wardesin."

"Kaksi miehuullista urhoa."

"Heiss on miehekkyytt enemmnkin kuin tarpeeksi", tokaisi Lotringin
junkkari; "koettakaa saada heidt molemmat ehein takaisin, kreivi."

"Ilke sielu!" jupisi de Guiche; "hn vainuaa pahaa kaikkialla ja
etusijassa."

Kumartaen sitten kruununprinssille hn poistui huoneesta. Portaille
tullessaan hn kohotti valtakirjansa nkyviin. Malicorne sykshti
esiin ja vastaanotti sen ilosta vapisten, mutta Guiche huomasi hnen
sitten viel jvn odottelevaksi.

"Krsivllisyytt, monsieur, krsivllisyytt", sanoi hn suojatilleen;
"chevalier de Lorraine oli saapuvilla, ja pelksin ajautuvani karille,
jos pyytisin kerrakseen liikaa. Odottakaa siis paluuseeni saakka.
Hyvsti!"

"Hyvsti, herra kreivi, ja tuhannet kiitokset!" huudahti Malicorne
tyyntyneen.

"Ja lhettk minulle Manicamp. -- Onko muuten totta, monsieur, ett
neiti de la Vallire on nilkku?"

Kreivin virkkaessa ne sanat hnen taakseen pyshtyi hevonen. Hn
kntyi ja nki Bragelonnen kalpenevan; ratsastajaparka saapui juuri
pihaan ja osui kuulemaan kysymyksen, kun sitvastoin Malicorne oli jo
vetytynyt nen kantamattomiin.

-- Miten tll voi Louise olla puheena? -- kysyi Raoul itseltn. --
Haa, lkn vain tuo de Wardes, joka tuolla nyt hymyilee, koskaan
virkkako hnest sanaakaan minun kuulteni!

"Hei, hei, taipaleelle, hyvt herrat!" huusi kreivi de Guiche.

Samassa prinssi ilmestyi ikkunaan, saatuaan ulkoasunsa lopullisesti
huolitelluksi. Koko saattue hurrasi hnelle, ja kotvasen kuluttua
liput, nauhat ja tyhdt hulmusivat ratsujen laukan aaltoilussa.




83.

Havressa.


Tm loistava, hilpe ja erilaisten mielipiteitten vilkastuttama
hoviseurue saapui Havreen neljnnen pivn ehtoopuolla kello viiden
aikaan; prinsessasta ei ollut siell viel mitn kuulunut.

Suurella tuoksinalla alettiin etsi asuntoja; herrat hajautuivat, ja
lakeijain kesken syntyi kovaa suukopua. Keskell vilin oli kreivi de
Guiche tuntevinaan Manicampin. Tm oli tosiaankin saapunut kaupunkiin,
mutta jo jlleen niin kyhksi joutuneena, ett hnen oli viime
hetkess onnistunut Orlansissa vain lunastaa takaisin muuan hopealla
kirjailtu sinipunainen samettipukunsa. Siit kreivi de Guiche tunsikin
hnet varmemmin kuin kasvoista; hn oli usein nhnyt Manicampilla tmn
kauhtuneen asun, joka oli tuhlarin viimeisen htvarana. Manicamp
esittysi ystvns nkyviin soihtukaaren alla, joka oli tulipaloa
uhmaavasti sommiteltu valaisemaan Havren kaupunginporttia Frans I:n
tornin lhell. Nhdessn Manicampin surkean hahmon kreivi ei voinut
pidtt nauruaan.

"Kas, Manicamp-poloiseni", hn sanoi, "sinp olet ihan sinipunaisessa,
-- olet siis saanut surua?"

"Surupukua kytn, niin", mynsi Manicamp.

"Ket murehdit?"

"Sinist ja kullalla kirjailtua asuani, joka on mennyt kaiken maailman
tiet ja jonka sijalle en ole en lytnyt muuta kuin tmn, --
vielp hdyin sstmn, kyetkseni lunastamaan tmnkn takaisin."

"Jopa nyt!"

"_Pardieu_, viel ihmettelet, -- jtettysi minut rahattomaksi."

"No, pasia on, ett olet tll."

"Kamalia teit taivallettuani!"

"Miss asuntosi on?"

"Asuntoni!?"

"Niin."

"Enhn min nyt milln asu."

De Guiche puhkesi taas nauramaan. "Miss siis aiot asua?"

"Miss sinkin."

"Meill ei siis viel ole huoneistoa tiedossa."

"Mit! Eik sinullakaan?"

"Hitto, miten min asunnostani ennakolta tietisin?"

"Et siis ole varannut majapaikkaa?"

"Mink?"

"Sin tai prinssi."

"Emme ole sit seikkaa ajatelleetkaan. Havre on tietkseni suuri
kaupunki, ja kunhan on tallissa tilaa tusinalle hevoselle ja talo on
sllinen ja hyvll kulmalla..."

"Hoo, tll kyll on sllisi majapaikkoja."

"No sittenp..."

"Mutta ei meille."

"Mit kummaa! Eik meille? Kelle sitten?"

"Englantilaisille, lemmossa! Buckinghamin herttua on vuokrannut kaikki
kunnolliset hotellit ja majatalot."

"Mit sanotkaan?" virkahti de Guiche htkhten kuulemastansa nimest.

"Niin, herttua on ennttnyt edelle, veikkoseni. Hnen ylhisyytens
kuriiri saapui tnne kolme piv sitten ja pidtti kaikki kaupungin
lukuuntulevat vuokra-asunnot."

"No, no, Manicamp, eivt asiat sentn niin hullulla kannalla liene."

"Pentele, olenhan mielestni selittnyt aseman ihan selkesti!"

"Mutta eihn koko Havre voi olla herttuan hallussa, hitto viekn!"

"Ei kyllkn, koska hn ei ole viel astunut maihin; mutta tultuaan
hn ottaa huostaansa kaupungin."

"Ohoh!"

"Kyll nkee, ett sin et tunne englantilaisia; niill on ihan
haalimisraivo."

"Olkoon, mutta mies, joka saa kokonaisen rakennuksenkin, tyytyy siihen
eik ota kahta."

"Niin, mutta ent kaksi miest?"

"Vaikkapa katsoisivat kaksi rakennusta tarvitsevansa, -- nelj, kuusi,
kymmenenkin taloa voisit arvella hnen seurueensa vaativan; mutta
Havressa on toki satakin hyv vuokrataloa."

"Jos on, niin ne ovat siin tapauksessa pidtettyj, kaikki sata!"

"Mahdotonta!"

"Sinua hrkpt, -- vakuutan sinulle nimenomaan, ett herttua on
vuokrannut kaikki talot koko ympristst, johon hnen majesteettinsa
Englannin leskikuningatar tyttrens kanssa asettuu tullessaan maihin!"

"No, siinp sitten on varsin vaatelias mies", virkahti de Wardes
taputellen hevosensa kaulaa.

"Niin on asia, monsieur."

"Nytte olevan siit hyvin varma, herra de Manicamp." Ja de Wardes loi
kreiviin salavihkaisen silmyksen iknkuin kysykseen, miss mrin
saattoi luottaa hnen ystvns jrkeen.

Oli tllvlin tullut pime, ja portin edusta kuhisi paashien,
lakeijain, tallirenkien, hevosten ja vaunujen tungoksena; soihtujen
loimu heijastui nousuveden tyttmss kanavassa, ja laiturikadun
toisella puolella nkyi tuhansien porvarien ja matruusien utelias
joukko, joka hyvin kiinnostuneesti tarkkaili tulokkaiden parvea.

Tmn eprimisen aikana oli Bragelonne iknkuin vieraaksi jttytyen
pysyttnyt hevosensa hiukan taampana kreivi de Guichesta, katsellen
vedenpinnan valovlkhdyksi ja nautinnokseen hengitten mainingin
suolaista tuoksua, kun se etmpn levien kattamalle rantasomerikolle
kohahdellessaan siroitteli ilmaan vaahtoansa.

"Mutta mit syyt olisi Buckinghamin herttualla voinut olla sellaiseen
asuntojen takavarikoimiseen?" huudahti de Guiche.

"Niin", vahvisti de Wardes, "sekin olisi hauska kuulla."

"Hoo, painava syy", vastasi Manicamp.

"Tiedtk muka perusteenkin?"

"Luulenpa tietvni."

"No mik?"

"Kumarru."

"Lempo, kuiskattavako asia se on?"

"Saat itse ptt."

"Hyv!"

De Guiche kallistui ystvns pin.

"Rakkaus", ilmoitti Manicamp varovasti.

"En tule hullua hurskaammaksi."

"No, kuulin tyten totena, ett hnen kuninkaallisesta korkeudestaan
Anjoun herttuasta tulee mit onnettomin aviomies."

"Mit! Ettk Buckingham...?"

"Se nimi tuottaa turmaa Ranskan ruhtinashuoneelle."

"Jo nyt... Hn siis --?"

"Kuuluu olevan mielettmsti rakastunut nuoreen prinsessaan eik soisi
kenenkn muun psevn lhellekn."

De Guiche punastui.

"Hyv, hyv, kiitos!" sanoi hn puristaen de Manicampin ktt. "Mutta
Luojan nimess, l levit sit huhua ranskalaisten kuuluviin, sill
muutoin ilmaan vlhtelee miekkoja, jotka eivt pelk englantilaista
terst."

"Sit rakkautta ei nhdkseni sentn oikeastaan voi pit
todistettuna", huomautti Manicamp; "kenties se on vain tyhjnpivinen
kasku."

"Ei", arveli de Guiche, "min aavistan siin totuuden." Ja nuoren
miehen hampaat puristuivat vkisinkin yhteen.

"No, mitp sill on sinulle tai minulle vli, jos kruununprinssist
tuleekin samaa kuin kuningasvainajasta? Is-Buckingham kuningattarella,
poika-Buckingham kruununprinsessalla, -- mit me siit!"

"Manicamp! Manicamp!"

"Ka, hitto, tehty kuin tehty, tai ainakin se on puheeksi tullut."

"Vaiti!" kski kreivi.

"Ja miksi siit niin pitisi vaieta?" tokaisi de Wardes; "juttuhan
tuottaa suurta kunniaa ranskalaisuudelle. Ettek te ole samaa mielt,
herra de Bragelonne?"

"Mik juttu?" tiedusti Bragelonne apeasti.

"Ett englantilaiset siten ihailevat teidn kuningattarienne ja
prinsessainne kauneutta."

"Suokaa anteeksi, en ole tarkannut edellist keskustelua, vaan
kaipaisin selityst."

"No niin, is-Buckinghamin tarvitsi tulla Pariisiin, jotta hnen
majesteettinsa kuningas Ludvig XIII havaitsi puolisonsa olevan hovinsa
tenhoavimpia kaunottaria; nyt pit vuorostaan poika-Buckinghamin
vahvistaa palvomisellaan ranskalaissyntyisen prinsessan viehkeys.
Tstlhtein koituu kuninkaallisten sulojen todisteeksi se tieto,
ett ne ovat herttnet merentakaista rakkautta", haastoi
englantilaissyntyinen aatelismies.

"Monsieur", vastasi Bragelonne, "en halua kuulla pilapuheita noista
asioista. Me aatelismiehet olemme kuningattarien ja prinsessain kunnian
puoltajia. Jos me nauramme heille, niin millaista esiintymist
voimmekaan odottaa lakeijoilta?"

"Ohoh, monsieur", tokaisi de Wardes punehtuen korvalehti myten,
"miten minun on tuo ksitettv?"

"Miten vain mielitte, monsieur", vastasi Bragelonne kylmkiskoisesti.

"Bragelonne! Bragelonne!" varoitti de Guiche hiljaa.

"Herra de Wardes!" huudahti Manicamp nhdessn englantilaisen
aatelismiehen kannustavan ratsunsa varakreivin vierelle.

"Hyvt herrat", sanoi de Guiche lujasti, "lk antako tuollaista
esimerkki julkisuudessa, kadulla. Sin olet vrss, de Wardes."

"Vrss! Mink suhteen, kysyn sinulta?"

"Vrss siin, ett aina puhutte pahaa jostakin tai jostakusta", sanoi
Raoul horjumattoman levollisena.

"Malttavaisuutta, Raoul!" pyysi de Guiche hiljaa.

"lkk tapelko ennen kuin olette levnneet", neuvoi Manicamp; "te
ette kykenisi mihinkn kunnolliseen nytteeseen."

"No, hei, eteenpin, hyvt herrat, eteenpin!" huusi de Guiche, ja
hajoittaen tieltn ratsut ja paashit hn tunkeutui vkijoukon keskess
olevalle aukiolle, saaden mukaansa koko ranskalaisen matkueen.
Vastapt nkyi iso portti, joka oli avoinna tilavalle pihalle; de
Guiche ratsasti thn pihaan, kintereilln Bragelonne, de Wardes ja
kolme tai nelj muuta aatelismiest.

Siell nyt pidettiin jonkunlaista sotaneuvottelua; harkittiin, mill
keinoin lhetyskunnan arvo olisi pelastettava. Bragelonne oli sill
kannalla, ett ensiksi ennttneen oikeutta oli pidettv kunniassa.
De Wardes ehdotti kaupungin valtausta vkivoimin. Manicampista se
esitys tuntui liian ripelt; viisaampaa oli nukkua alustukseksi.
Valitettavasti thn tarvittiin asuntoa ja vuoteita, ja niithn juuri
puuttui.

De Guiche oli tuokion mietteissn, mutta sitten hn huusi kaikuvalla
nell:

"Ken minua rakastaa, seuratkoon!"

"Saattolaisetko mys?" kysyi muuan paashi, joka oli lhestynyt ryhm.

"Joka sielu!" vastasi tulinen nuori ylimys. "Hei, Manicamp, nyt
meille se talo, joka on varattu prinsessalle!"

Kreivin suunnitelmasta tietmttmin ystvt seurasivat hnt
vkijoukon saattaessa; sen suosionhuudot ja iloinen hlin kuulostivat
hyvlt enteelt tmn kiihken nuorison viel tuntemattomalle
hankkeelle.

Tuuli puuskahteli navakasti satamasta pin ja tuon tuostakin sekaantui
remuun kohinallaan.




84.

Merell.


Seuraavana pivn oli tyvenempi s, vaikka yh puhaltelikin. Aurinko
oli noussut punaisessa pilvess, jonka reunalta vain verenkarvaiset
steet viistoon osuivat mustille aallonharjoille.

Kallioilta thysteltiin krsimttmin ulapalle. Kello yhdentoista
aikaan aamupivll annettiin merkki aluksen nkymisest. Se viiletti
satamaa kohti tysin purjein, ja taampana seurasi puolen meripenikulman
pss kaksi muuta. Ne lhestyivt kuin voimakkaan jousimiehen
sinkoamina vasamina, mutta merenkynti oli kuitenkin niin raju, ett
vauhti ei heikentnyt vaarumista, joka kallisteli aluksia
kumpaisellekin kyljelle. Rakenteesta ja lippujen vrist saattoi
piankin tuntea englantilaisen laivasto-osaston. Etummaisena oli
amiraalin lippua kantava alus, jossa arvattiin prinsessan saapuvan.

Kulovalkeana levisi viesti korkean vieraan lhestymisest. Koko
ranskalainen aateli riensi satamaan, ja kansaa kerytyi sivulaitureille
ja aallonmurtajille. Kaksi tuntia myhemmin olivat saattolaisalukset
tavoittaneet amiraalilaivan, ja kaikki kolme asettuivat ankkuriin
Havren ja Hven vliselle sellle, nhtvsti uskaltamatta nin
navakalla tuulella pistyty ahtaaseen satamasalmeen. Amiraalilaiva
tervehti Ranskaa kahdellatoista kanuunanlaukauksella, joihin Frans I:n
linnoitus vastasi samalla mitalla.

Heti tynnettiin vesille satakunta korukankailla verhottua purtta,
joiden piti vied ranskalaiset aatelismiehet tulijain luokse. Mutta kun
nki niiden jo satamassa keikkuvan kuin lastuina ja aallonmurtajan
takana korkeiden vesivyryjen huppelehtivan sek kumealla pauhinalla
pirstoutuvan reunuskiviin, oli ilmeist, ett nist veneist ei
yksikn psisi edes neljnnesmatkaa kumoon kierhtmtt.

Tuulesta ja aallokosta huolimatta valmistausi kuitenkin muuan
luotsivene vakaasti lhtemn satamasta, asettuakseen englantilaisen
amiraalin kytettvksi.

De Guiche oli veneiden paljoudesta etsiskellyt hiukankin vankempaa
purtta, jolla olisi voinut toivoa psevns englantilaisiin aluksiin
asti. Silloin hn huomasi luotsivenett varusteltavan.

"Eik sinusta, Raoul", hn virkkoi, "tunnu hpelliselt
meidnlaistemme lykkiden ja rivakkain olentojen peryty tuulen ja
veden raa'an voiman tielt?"

"Sit tss juuri olen ajatellut", vastasi Bragelonne.

"No, tahdotko tulla mukaan, niin lhdemme tuohon veneeseen ja
pistydymme ensi tervehdykselle? Tahdotko sin de Wardes?"

"Olkaa varuillanne, te hukutatte itsenne", sanoi Manicamp.

"Ja tyhjn piten", huomautti de Wardes, "kun ottaa huomioon, ett te
ette vastatuuleen muutenkaan psisi aluksiin asti."

"Sin siis kieltydyt?"

"Niin, totisesti! Mielellnikin menettisin henkeni taistelussa ihmisi
vastaan", ja de Wardes loi syrjsilmyksen Bragelonneen, "mutta minulla
ei ole vhisintkn halua kamppailla aironvedoilla suolaisten
vesihykyjen kanssa."

"Ja min taasen", virkkoi Manicamp, "en perillepsynkn toiveissa
haluaisi trvell ainoata kunnollista pukuani; hyrske haalistuttaisi
sen kirjavaksi."

"Sinkin kieltydyt?" huudahti de Guiche.

"Totta kai, usko minua, kun vakuutan sen viel kerran."

"Mutta katsokaa toki; tuolla amiraalilaivan ylkannella naiset
thystvt tnne pin!" taivutteli de Guiche.

"Sit suurempi syy varoa naurettavaa kylpy heidn nhtens, hyv
ystv."

"Onko se viimeinen sanasi, Manicamp?"

"On."

"Ent sinun, de Wardes?"

"Samaten."

"Sittenp lhden yksin."

"Ei, min tulen kanssasi", sanoi Raoul; "luulin jo sopineemmekin
siit."

Raoulia ei kannustanut mikn intohimo, joten hn kykeni kylmverisesti
arvostelemaan vaaraa ja oivalsi sen suureksi; mutta hn yhtyi
mielelln hankkeeseen, johon de Wardes ei uskaltautunut.

Luotsivene lksi matkaan; de Guiche huhusi pernpitjlle. "Hei, me
tarvitsemme kaksi sijaa!" huusi hn, kietaisi viisi tai kuusi
kultarahaa paperinpalaan ja viskasi ne laiturilta veneeseen.

"Nuoret herrat eivt ny pelkvn suolaista vett?" virkkoi luotsi.

"Me emme pelk mitn", vastasi de Guiche.

"No, tulkaa pois sitten."

Luotsi lhensi venett laiturin kyljelle, ja vikkelsti molemmat
aatelismiehet perkkin hyppsivt siihen.

"Hei, urheasti vain, miehet", rohkaisi de Guiche; "tss kukkarossa on
viel kaksikymment pistolia, ja ne ovat teidn, jos psemme
amiraalialukseen."

Soutajat kyristyivt airoissa, ja vene hyphteli aallonharjalla.
Rohkea matka hertti koko yleisn mielenkiintoa; Havren asujamisto
tunkeili laiturien partailla, kohdistaen kaiken huomionsa keven
purteen, joka toisin ajoin ji hetkiseksi iknkuin riippumaan
vaahtoiselle harjanteelle ja sitten taas kki luisui syvn
notkelmaan, nkjn upoten. Tunnin kamppailulla se kuitenkin psi
amiraalilaivan luo, josta jo oli lhtemss kaksi parkassia apuun.

Laivan perkannelle oli pystytetty vankkojen pidkkeiden varaan
sametista ja krpnnahoista kunniakatos, jonka suojaan leskikuningatar
Henriette ja nuori prinsessa olivat kutsuneet seuralaisekseen
amiraalin, Norfolkin kreivin. Kauhistuneina tarkkasivat iti ja tytr
venett, joka milloin kohosi taivasta kohti, milloin paiskautui
syvyyteen; se kytti apunaan tummaa purjetta, ja tt vasten
kuvastuivat valoisina ilmestyksin kahden ranskalaisen aatelismiehen
ylvt hahmot.

Amiraalilaivan miehist kerysi nojailemaan parraskaiteisiin tai kapusi
vantteihin, huudahdellen hyvksyvi arvostelmiaan noiden kahden
pelottomuudesta, luotsin taitavuudesta ja hnen vkens rivakkuudesta.
Huikea hurraus tervehti heidn tuloansa laivaan.

Norfolkin kreivi, pulska nuori mies kuuden- tai kahdeksankolmatta
ikvuoden vlilt, kiirehti aatelismiehi vastaanottamaan. De Guiche ja
Bragelonne nousivat reippaasti yls oikeanpuolen nuoratikkaita ja
lksivt amiraalin johtamina tervehtimn kuninkaallisia naisia.

Kunnioitus ja olletikin jonkunlainen pelko, jonka laatua hn ei
yrittnytkn selvitt itselleen, olivat thn asti pidttneet kreivi
de Guichea tarkoin silmilemst nuorta prinsessaa. Tm sitvastoin
oli heti kiinnittnyt huomionsa hneen ja kysyi lopulta idiltn:
"Eik tuo olekin Monsieur?"

Madame Henriette tunsi kruununprinssin paremmin; hn hymyili tyttren
itseluuloisuuden erehdykselle ja vastasi: "Ei, se on vain herra de
Guiche, hnen suosikkinsa."

Se vastaus pakotti prinsessan hillitsemn vaistomaista
suosiollisuutta, jota kreivin uskallus oli herttnyt. Juuri sill
hetkell, jolloin prinsessa virkkoi kysymyksens, de Guiche vihdoin
rohkeni knt katseensa hneen, psten vertaamaan alkuperist
muotokuvaan. Nhdessn nuo kalpeat kasvot, eloisat silmt,
ihastuttavat kastanjanruskeat kutrit, vrhtelevt huulet ja
kuninkaallisen ilmeen, joka tuntui kiittvn ja rohkaisevan yhtaikaa,
hn joutui sellaisen mielenkuohun valtaan, ett ainoastaan Raoulin
ksivarren tuki esti hnet horjahtamasta.

Ystvn kummeksuva katse ja kuningattaren suosiollinen ele toinnuttivat
de Guichen. Muutamin sanoin hn esittysi kruununprinssin lhettin ja
tervehti ymprille ryhmittyvi englantilaisia ylimyksi siin
arvonmukaisessa jrjestyksess, jossa nm astuivat esiin. Raoul
esiteltiin vuorostaan ja sai armollisen vastaanoton; kaikki tiesivt,
mik osuus kreivi de la Frell oli ollut Kaarle-kuninkaan kruunun
palautukseen, ja olihan kreivi lisksi ollut vlittjn tlle
naimaliitollekin, joka nyt toi Henrik IV:n tyttrentyttren takaisin
Ranskaan. Raoul puhui englanninkielt aivan sujuvasti ja asettui
ystvns tulkiksi niiden nuorten englantilaisten aatelismiesten
parissa, jotka eivt olleet riittvsti perehtyneet ranskaan. Samassa
perkannelle ilmestyi harvinaisen kaunis nuori mies, joka hertti
huomiota pukunsakin ja aseittensa hienolla loistokkuudella. Hn
lhestyi kuninkaallisia naisia niden haastellessa Norfolkin kreivin
kanssa ja lausui nell, joka ilmaisi huonosti salattua
krsimttmyytt:

"No niin, hyvt naiset, meidn on mentv maihin."

Sen kutsun kuullessaan nuori prinsessa kohousi istualta ja aikoi astua
tarttumaan ksivarteen, jota aatelismies tarjosi hnelle monenlaisia
mielenilmeit kuvastavaa vilkkautta osoittaen. Mutta amiraali asettui
vliin.

"Odottakaa hiukan, herttua", sanoi hn; "sallikaa minun huomauttaa,
ett naiset eivt voi lhte veneeseen tll sll. Merenkynti on
liian ankara, mutta neljn tienoissa luulisin tuulen heikentyvn, joten
sopisi illalla menn maihin."

"Mutta minun tytyy muistuttaa, mylord", vastasi Buckingham
yrittmttkn peitell rtymystn, "ett teill ei ole mitn
oikeutta tllaiseen mrilyyn. Naisistamme kuuluu valitettavasti
toinen Ranskalle, ja nettehn, ett Ranska on jo toimittanut
lhettilt noutamaan hnt!"

Ja herttua viittasi de Guicheen ja Raouliin, samalla kumartaen heille.

"En luule", arveli amiraali, "ett niden herrain aikeena on panna
alttiiksi kuninkaallisten naisten henke."

"He ovat onnellisesti ptyneet perille vastatuuleen, mylord; sallikaa
minun uskoa, ett naisilla ei ole sen suurempaa vaaraa myttuuleen
purjehdittaessa."

"Nm herrat ovat perti urheita", sanoi amiraali. "Olette nhnyt, ett
satamassa oli paljonkin vke, kenenkn uskaltautumatta seuraamaan
heit. Sitpaitsi halu esitt mahdollisimman pian kunnioituksensa
tunteet Madamelle ja hnen korkealle idilleen kannusti heit uhmaamaan
merta, joka on tnn arveluttavan raju tottuneellekin merivelle.
Mutta joskin saatan esitt nm herrat esikuvina meripllystlle, ei
heidn sovi miehuullisuudellaan houkutella naisia nyt aaltojen
armoille."

Prinsessan salavihkainen silmys huomasi de Guichen poskipihin
kohonneen punan. Sit katsetta ei Buckingham nhnyt, sill hn piti
silmll vain Norfolkia. Hn oli ilmeisesti mustasukkainen amiraalille
ja nkyi mit kiihkeimmin haluavan temmata naiset pois tlt huojuvalta
kamaralta, jolla amiraali oli valtiaana.

"Vetoan muuten itse prinsessaan", sanoi Buckingham lyhyeen.

"Ja min omaantuntooni ja vastuuseeni, mylord", vastasi amiraali. "Olen
lupautunut viemn Madamen turvallisesti Ranskaan, ja sanani pidn."

"Mutta kuitenkin..."

"Sallikaa minun muistuttaa, mylord, ett min yksin ksken tll."

"Tiedttek, mit sanotte, mylord?" virkahti Buckingham korskeasti.

"Aivan hyvin, ja uudistan viel: min yksin ksken tll, mylord, ja
kaikkien on minua toteltava."

Tm lausuttiin arvokkaasti ja ylvsti. Raoul tarkkasi sen vaikutusta
Buckinghamiin. Herttua vavahti ja nojasi teltankannattimeen, pysykseen
pystyss; hnen silmns alkoivat verist, ja oikea ksi kouraisi
rajusti miekankahvaa.

"Mylord", puuttui puheeseen kuningatar, "minun tytyy sanoa,
ett yhdyn ehdottomasti Norfolkin kreivin ksitykseen; ja vaikka s
nyt olisikin sees ja suotuisa, sen sijaan ett tuulee ja nousee
sumua, on velvollisuutenamme suoda jokunen tunti rauhalliseen
jhyvisseurusteluun upseerin kanssa, joka on niin onnellisesti ja
harrasta huolenpitoa osoittaen tuonut meidt Ranskan rannikon nkyviin,
miss hnen on meidt jtettv."

Sanattomana Buckingham loi kysyvn silmyksen prinsessaan. Mutta
puolittain piiloutuneena kultaompeleisten samettiverhojen suojaan ei
tm en kuunnellutkaan vittely, vaan oli kohdistanut huomionsa
kreivi de Guicheen, joka keskusteli hiljaa Raoulin kanssa. Se oli uusi
isku herttualle, joka oli Henriette-prinsessan katseessa nkevinn
syvempkin tunnetta kuin uteliaisuutta. Hn perytyi hoippuen ja tuli
silloin tlmnneeksi isoamastoa vasten.

"Herttuamme ei ole oikein varmakyntinen laivan kannella", virkkoi sen
nhdessn leskikuningatar ranskaksi, "siit syyst hn varmaankin on
niin htinen psemn maihin!"

Nuori ylimys kuuli viel nuo sanat; hn vaaleni, antoi
mielenkarvaudessaan ksiens vaipua alas sivuilleen ja vetytyi
yksinisyyteen, purkaen syvn huokaukseen entisen rakkautensa ja uuden
kns.

Amiraali ei sen enemp piitannut Buckinghamin pahantuulisuudesta, vaan
johti naiset piankin persalonkiin, jonne oli katettu koko seurueen
arvoa vastaava hieno pivllispyt. Norfolkin kreivi istuutui
prinsessan oikealle puolelle ja osoitti kreivi de Guichelle paikan
vasemmalla, miss tavallisesti herttualla oli ollut sijansa.
Ruokailusuojaan saapuessaan tm sitten yh lisntyvksi
mielipahakseen nkikin syrjytyneens alemmalle arvosijalle
entisestn, joskin hnen oli mynnettv, ett sit vaati hovisnt,
tuo toinen valtiatar, jota hnen oli pidettv kunniassa.

Kreivi de Guiche puolestaan oli kenties viel kalpeampi onnesta kuin
hnen kilpailijansa oli vaalennut kiukusta, kun hn htkhten istuutui
prinsessan viereen, jonka silkkihame hnen ruumistansa hipaistessaan
vrisytti hnen koko olemustaan ennentuntemattomalla auvolla. Aterian
pttyess Buckingham kiirehti tarjoamaan ksivartensa prinsessalle.
Mutta nyt oli de Guichen vuoro antaa herttualle opetus.

"Mylord", virkkoi hn, "suvaitkaa tstlhtein olla asettumatta hnen
kuninkaallisen korkeutensa ja minun vliin. Hnen kuninkaallinen
korkeutensa kuuluu nyt Ranskalle, ja tarjotessani hnelle ksivarteni
min esiinnyn kruununprinssin sijaisena."

Sen sanoessaan hn teki vastaavan liikkeen niin ilmeisen
kunnioittavasti ja samalla niin uljaan ylevsti, ett englantilaisten
keskuudesta kuului ihailun sorinaa, herttuan vkisinkin huoatessa
katkerasti.

Raoul rakasti, ja hn ymmrsi kaikki. Hn thtsi ystvns sellaisen
merkitsevn silmyksen, jolla ainoastaan uskollinen toveri tai
huolehtiva iti kykenee varoittamaan mahdollisesta harha-askeleesta.

Ehtoopivll ilmestyi viimein aurinko esiin, tuuli laantui, meren
pinta tyyntyi, ja hlvenev usma paljasti jlleen nkyviin Ranskan
myhilevn rannikon tuhannet valkoiset rakennukset, jotka sievsti
kuvastuivat vehmaiden puiden tai sinisen taivaan taustalta.




85

Teltat.


Englantilainen amiraali -- kuten olemme nhneet -- oli omaksunut
pikamielist herttuaa kohtaan sen svyn, ett hn ei ollut
huomaavinaankaan tmn uhkaavia silmyksi ja rtyneit puuskahduksia.
Matkan varrella hn oikeastaan oli siihen vhitellen tottunutkin. De
Guiche ei ollut viel havainnut, ett tm kisyys nyt oli kntynyt
hneenkin, mutta vaistomaisesti hn ei tuntenut mitn mieltymyst
Kaarle II:n suosikkia kohtaan. Kokeneempi ja kylmverisemmin
tarkkaileva leskikuningatar oivalsi tydellisesti aseman ja ptti
ensimmisess soveliaassa tilaisuudessa ehkist sen ilmeisen vaaran,
ett nuoret ylimykset maltittomina riitaantuisivat prinsessan
lsnollessa. Se hetki kyll tulikin pian.

Levollisuus oli palautunut koko seurueeseen, joka oli hlisten
rientnyt ihailemaan vieraan maan maisemia. Ainoastaan Buckinghamin
sydnt myllersi viel myrsky, kun hn krsimttmyydessn hoki
puolineen nuorelle prinsessalle:

"Madame, Madame, taivaan nimess, lhtekmme maihin, min rukoilen
teit! Ettek ne, ett tuo Norfolkin tomppeli kiusaa minut kuoliaaksi
mielistelevll huolenpidollaan teist?"

Henriette kuuli sanat ja hymyili; hn ei vastatessaan kntynyt pin,
mutta antoi vain nelleen sen lievn nuhteen ja riuduttavan
nenkkyyden soinnun, jolla keimailu osaa kieltvss muodossa lausua
hyvksymisens.

"Hyv loordi", hn sanoi hiljaa, "olen teille jo sanonut, ett te
olette jrjiltnne."

Lhell seisova Raoul kuuli Buckinghamin pyytelyn ja prinsessan
vastauksen; hn nki herttuan siirrhtvn nyt askeleen taaksepin ja
huoaten pyyhkisevn otsaansa, ja hnt vrisytti ajatella, mit
seurauksia saattoikaan koitua hillittmn hovimiehen intohimoisesta
rakkaudesta tllaisissa olosuhteissa. Viimein amiraali tahallisen
verkkaisesti antoi lopullisen mrykset veneiden vesillelaskemisesta,
jolloin herttua ilmaisi niin maltitonta ihastusta, ett vieras olisi
voinut luulla hnen olevan pstns vialla. Norfolkin kreivin
valvonnan alaisena laskettiin ensin varovasti alas amiraalilaivan
kupeelta iso saima kauttaaltaan liputettuna; siin oli tilaa
kahdellekymmenelle soutajalle ja mukavasti viidelletoista
matkustajalle. Tmn todella kuninkaallisen purren pkoristeluna oli
samettiverhoja, Englannin vaakunaompeluksilla somistettuja
teljopeitteit ja kukkakiehkuroita.

Tuskin oli saima koskettanut vett ja soutuvki kohottanut aironsa,
odottaen prinsessan tuloa, niinkuin sotamiehet tekevt kunniaa
aseillaan, kun Buckingham kiirehti laskuportaiden luo, asettuakseen
vastaanottajaksi purteen. Mutta kuningatar pidtti hnet.

"Mylord", hn sanoi, "ei ole sopivaa, ett antaisitte tyttreni ja
minun menn maihin asuntojemme tulematta varmaan kuntoon. Pyydn teit
siis lhtemn edellmme kaupunkiin, valvoaksenne siell, ett meidn
saapuessamme on kaikki valmista."

Siin oli taaskin kova kolaus herttualle, ja aavistamattomana se koski
kahta kipemmin. Hn sopersi, punastui, mutta ei kyennyt vastaamaan
milln selvll estelyll. Hn oli luullut saavansa pysytell
prinsessan lhimmss seurassa soutumatkalla, siten viimeiseen asti
nauttiakseen kohtalon myntmist onnellisista hetkist. Mutta
kuningattaren pyynt oli nimenomainen ksky. Amiraali oli kuullut sen
ja huusi heti: "Pikkuvene vesille!"

Mrys pantiin tytntn sill erityisell vauhdikkuudella,
jota harjoitellaan sotalaivastossa. Mielenkarvaudessaan herttua
loi eptoivoisen silmyksen prinsessaan, rukoilevan katseen
leskikuningattareen, vimmaisen vihansalaman amiraaliin. Mutta prinsessa
ei ollut nkevinn, kuningatar knsi pois pns, ja amiraali puhkesi
nauramaan. Tst oli korskea herttua jo vhll hykt hneen ksiksi,
mutta samassa leskikuningatar nousi seisaalle.

"Lhtek jo, monsieur", sanoi hn kskevsti.

Herttua malttoi mielens, mutta katseli viel ymprilleen ja teki
viimeisen yrityksen.

"Ent te, messieurs", hn kysyi ristiriitaisista tunteista tukahtuvalla
nell, "ettek lhde kumppaneikseni, herra de Guiche ja herra de
Bragelonne?"

De Guiche kumarsi muodollisesti.

"Olen kuningattaren kskettviss kuten toverinikin", hn vastasi;
"teemme niinkuin hn suvaitsee mrt."

Ja hn vilkaisi nuoreen prinsessaan, joka loi silmns alas.

"Suokaa anteeksi, herttua", selitti leskikuningatar, "mutta kun herra
de Guiche kerran edustaa tll kruununprinssi, tulee hnen isnnid
meille Ranskan puolesta niinkuin te olette thn asti ollut
englantilaisena seurueen johtajana. Hnen on senvuoksi saatettava
meit, ja meidn olisi muuten mynnettv tm pikku suosio sille
urheudellekin, joka toimitti hnet vaikeana hetken luoksemme."

Buckingham avasi suunsa vastatakseen; mutta kenties hn ei saanut
selvsti ajatelluksi tai tavannut sanoja mielipiteens lausumiseksi,
joten hn knnhtikin nettmn pois kuin huumautunut ja hyppsi
aluksesta suoraa pt veneeseen. Soutajat hdin ehtivt pidttmn
hnt tuiskahtamasta mereen ja kykenivt vaivoin itsekn pysymn
veneess, joka keikahteli kumoutumaisillaan.

"Mylord on ehdottomasti menettmss jrkens", virkkoi amiraali
Raoulille.

"Minkin pelkn hnen mielentilansa kehityst", vastasi Bragelonne.

Soutajiensa kiidttess venett rantaan pin Buckingham kaiken aikaa
hellittmttmsti tuijotti amiraalilaivaan niinkuin aarrekirstunsa
rest temmattu saituri. Mutta mitn vastausta ei tullut hnen
merkkeihins, eleihins ja surkeihin asentoihinsa. Viimein hn
masentuneena vaipui teljolle ja repi tukkaansa, merimiesten
huolettomina soutaessa rantaan, jonne herttua saapui yh niin
pkertyneen, ett jollei hn olisi satamassa kohdannut omaa
lhettins, joka oli majoitusmestarina ennakolta pidttnyt
huoneistot, ei hn olisi kyennyt edes tietns kysymn. Tultuaan
omaksi asunnokseen varattuun taloon hn sulkeutui sinne kuin
raivostustaan hautova Akhilleus telttaansa.

Kuninkaallinen saima lksi liikkeelle amiraalilaivasta juuri silloin,
kun Buckingham astui maihin. Sit seurasi parkaasi tynn upseereja,
hovilaisia ja hartaita ystvi. Laivaa vastaan riensi kiireesti suuri
venpaljous kalastajaveneill, rannikkoruuhilla ja pitkill
normandialaisilla pinasseilla. Linnakkeiden kanuunat jyrhtelivt,
amiraalilaiva ja molemmat toiset englantilaiset alukset vastasivat
yhteislaukauksilla, ja ulapalle leijui ammottavista tulikidoista
valkoisia savuhahtuvia, jotka vhitellen haihtuivat taivaan sineen.

Prinsessa astui laiturin portaille. Raikuva soitto toivotti hnet
tervetulleeksi mantereelle ja saatteli hnen kulkuaan, kun hn
keskikaupungille kvellessn polki sirolla jalallaan uhkeita mattoja
ja kukkavihkoja, joita oli levitetty kaduille. Tllin de Guiche ja
Raoul englantilaisten keskest sivulle pujahtaen lhtivt oikoteitse
nopeasti samoamaan kaupungin lpi prinsessan asunnolle pin.

"Kiirehtikmme", oli Raoul huomauttanut ystvlleen, "sill
Buckinghamin luonteesta ptten hn tekee meille jonkun kolttosen
nhdessn eilisiltaisen neuvottelumme tulokset."

"No, meill on siell de Wardes, joka kyll osaa olla karski
puolestaan", vastasi kreivi, "ja Manicamp torjuu kaikkea silkoisella
svyisyydelln."

Hn joudutti kuitenkin askeleitaan, ja viiden minuutin kuluttua he
olivat kaupungintalon nksll. Heidn huomionsa kohdistui heti siihen
ilmin, ett aukiolle oli kokoontunut suuri joukko herrasmiehi.

"Hyv!" virkkoi de Guiche; "asuntomme nkyvt olevan kunnossa."

Kaupungintalon edustalla kohosikin kahdeksan mit muhkeimmin
varustettua telttaa, joiden viiritangoissa liehui Ranskan ja Englannin
yhdistettyj lippuja. Nm komeat tilapiset asumukset saarsivat koko
kaupungintaloa vriloistoisena vyhykkeen, vartionaan kymmenen paashia
ja kaksitoista lhettiliden saattueeksi annettua jkri.

Nky oli hyvinkin eriskummainen. Teltat oli pystytetty yll ja sitten
pivn mittaan verhottu sis- ja ulkopuolelta mit kalleimmilla
kankailla de Guichen mrysten mukaan, ja ne ymprivt prinsessan
asunnoksi varattua kaupungintaloa ihan tydellisesti, sill vartio oli
liittnyt ne toisiinsa silkkikysill, niin ett Buckinghamin
suunnitelma oli mennyt kerrassaan myttyyn, jos hnen aikeenaan tosiaan
oli ollut pidtt omalle saattueelleen kaupungintalon koko lhist.
Nyt sensijaan psi rakennuksen portaille yhdest ainoasta kohdasta,
joka ei ollut ummistettu silkkiaidakkeella, nimittin kahden huvimajoja
muistuttavan teltan solasta, joiden oviaukot olivat tmn kujan
kumpaisellakin sivulla.

Nuo kaksi telttaa oli varattu de Guichelle ja Raoulille, ja oli
sovittu, ett de Wardes kaiken aikaa oleskelisi edellisess ja Manicamp
jlkimmisess, estkseen tungettelijoita kyttmst tt tiet.
Kaikkien kahdeksan teltan lhettyvill kuhisi satakunta upseeria,
aatelismiest ja paashia silkiss ja kultakirjailussa kuin mehiliset
pesns suulla. Tuo miekkamiesten parvi oli valmiina tottelemaan
lhetystn kahden johtajan, de Guichen ja Bragelonnen, pienintkin
viittausta ja esiintyi varsin vaikuttavana mahtina.

Saapuessaan aukiolle pttyvn kadun kulmaan molemmat nuoret ylimykset
samalla havaitsivat harvinaisen loisteliaan ratsastajan, joka
toiselta kadulta tullen lasketti tytt neli aukiolle. Hn
hajoitti ensin uteliaan yleisn rivit ja nhdessn nuo hetkelliset
rakennukset huudahti nolostuksesta ja kiukusta. Se oli Buckingham;
mielentylsyydestn tointuneena hn oli pukeutunut parhaisiinsa ja
lhtenyt kaupungintalolle odottamaan kuninkaallisia vieraita. Mutta
telttojen vlikss hnelt ehkistiin psy; hnen tytyi pakostakin
pyshty. Vimmastuneena kohotti ylpe herttua ratsuraippansa, ja
silloin kaksi upseeria tarttui hnen kteens. De Wardes oli
pistytynyt yls kaupungintaloon huolehtimaan muutamista de Guichen
antamista ohjeista, mutta herttuan aiheuttama hlin knsi puoleensa
Manicampin huomion, tmn laiskana lojuessa psyteltan pieluksilla.
Melun jatkuessa hn kohousi huolettomana kuten tavallisesti ja ilmestyi
oviverhojen edustalle.

"Mit meteli tll pidetn?" kysyi hn svesti. Sattumalta osui
hiljainen tovi juuri siksi hetkeksi, jolla hn lausui kysymyksens,
niin ett lhin ymprist kuuli sen, vaikka hn puhuikin aivan
hiljaisen rauhallisesti.

Buckingham kntyi silmmn puhujan pitk ja laihaa vartaloa ja
velttoja kasvoja. Yksinkertaisen asunsakaan johdosta ei tm tuntematon
aatelismies herttnyt hness paljon kunnioitusta, ja hn vastasi
halveksivasti: "Kuka te olette, monsieur?"

Manicamp nojausi vantteran jkrin ksivarteen, tmn seistess
suorana ja tukevana kuin kirkonpilari, ja tiedusti jrkhtmttmn
levollisena: "Ent te, monsieur?"

"Min olen Buckinghamin herttua. Olen vuokrannut kaikki rakennukset
kaupungintalon ympristst, ja minulla on asiaa kaupungintaloon, jonne
olen juuri itselleni pidttnyt vapaan psyn. Teill ei ole oikeutta
sulkea minulta tiet."

"Mutta mik est teit menemst sinne, monsieur?" kysyi Manicamp.

"No, vartiosoturinne!"

"Niin, kun pyritte portaille asti ratsain, monsieur, ja ohjeena on
pst ainoastaan jalankulkijoita."

"Kelln muulla kuin minulla ei ole oikeutta antaa tll ohjeita",
sanoi Buckingham.

"Kuinka niin, monsieur?" kysyi Manicamp lempell nelln. "Suvaitkaa
armollisesti selitt minulle se arvoitus."

"Syyst ett olen vuokrannut aukion kaikki talot, kuten jo sanoin."

"Sen tiedmme hyvin, koska meille on jnyt ainoastaan itse aukio."

"Te erehdytte, monsieur: tori kuuluu minulle kuten rakennuksetkin."

"Oh, suokaa anteeksi, monsieur, siin te olette vrss. Meill
puhutaan kuninkaan turusta, ja aukio on siis hnelle omistettu, joten
se kuuluu meille, kun olemme tll kuninkaan lhettilin."

"Olen jo kysynyt teilt, kuka olette, monsieur?" kivahti Buckingham
katkeroituneena puhuttelijansa kylmverisyydest.

"Nimeni on Manicamp", vastasi nuori mies niin suloisella nell kuin
olisi tuuliharppu soinnahtanut.

Buckingham kohautti olkapitns.

"Lyhyeen sanoen", hn virkkoi, "aukio oli vapaa silloin, kun vuokrasin
rakennukset kaupungintalon ymprilt; nm parakit supistavat
nkalaani, korjatkaa ne pois!"

Kuulijain keskuudessa nousi kumeata ja uhkaavaa sorinaa. Samassa saapui
paikalle de Guiche; hn tynsi syrjn joukon, joka eroitti hnet
Buckinghamista, ja Raoulin saattamana hn ilmestyi herttuan luo
toiselta puolen, juuri kun de Wardes tuli toisaalta.

"Suokaa anteeksi, mylord", hn sanoi, "mutta jos teill on mitn
vaatimusta tehtvn, suvaitkaa esitt se minulle, koska min olen
suunnitellut nm asumukset."

"Min sitpaitsi tahtoisin huomauttaa, monsieur, ett sana parakki
kuulostaa pahalta", lissi Manicamp svesti.

"Sanoitte siis, monsieur?" jatkoi de Guiche.

"Min sanoin, herra kreivi", vastasi Buckingham, jonka nenpainossa
viel tuntui kiukkua, vaikka vertaisen lsnolo hillitsi sit, "ett on
mahdotonta niden telttojen jd thn."

"Mahdotontako", virkahti de Guiche, "ja minkthden?"

"Ne hiritsevt minua."

De Guiche ei voinut olla krsimttmsti liikahtamatta, mutta Raoulin
levollinen silmys sai hnet malttamaan mielens.

"Niist tytyy olla teille vhemmn hirit kuin meille siit
ennakkotilauksen vrinkyttmisest, jonka te olette ottanut
oikeudeksenne, monsieur."

"Vrinkyttmisest!"

"Niin, epilemtt. Te toimitatte tnne asiamiehen, joka teidn
nimessnne vuokraa koko kaupungin, ollenkaan vlttmtt niiden
ranskalaisten tarpeista, joiden tytyi olla tulossa prinsessaa
vastaanottamaan. Se ei ole kovinkaan ystvllist esiintymist
liittolaiskansan edustajalta, herttua."

"Maa kuuluu ensimmiselle haltuunottajalle", sanoi Buckingham.

"Ei Ranskassa, monsieur."

"Ja miksei Ranskassa?"

"Siksi, ett Ranska on sdyllisyyden kotipaikka."

"Mit se merkitsee?" huudahti Buckingham niin tulistuneesti, ett
lsnolijat perytyivt odottaen yhteentrmyksen heti tapahtuvaksi.

"Se merkitsee, monsieur", vastasi de Guiche vaaleten, "ett min olen
rakennuttanut nm asunnot itselleni ja ystvilleni Ranskan
lhettiliden ainoaksi suojaksi, mit teidn vaateliaisuutenne on
jttnyt meille kaupungissa, ja ett me mys asumme niss, ellei
voimakkaampi ja hallitsevampi tahto kuin teidn lhet meit takaisin."

"Toisin sanoen, me emme ole hdnalaisia, kuten laissa lausutaan",
tokaisi Manicamp leppoisesti.

"Min toivoakseni tiedn sellaisen mahdin, jota kaipaatte, monsieur",
vastasi Buckingham kreiville, laskien ktens miekankahvaan.

Juuri kun Eripuraisuuden jumalatar mieli tulistuttaen oli kntmss
kaikki silt vastakkain, Raoul laski ktens svyissti Buckinghamin
olalle.

"Vain sana, mylord", hn virkkoi.

"Oikeuteni, oikeuteni ensin!" huudahti kuumaverinen nuori mies.

"Juuri siit kohdasta aioin saada kunnian puhua teille", selitti Raoul.

"Mutta lk siis haastako pitkn, monsieur."

"Teen vain yhden kysymyksen, ja te nette, ettei lyhyemminkn voi
esitt asiaa."

"No, puhukaa."

"Tek menette naimisiin kuningas Henrik IV:n tyttrentyttren kanssa
vai prinssi Filip?"

"Mit sanottekaan?" nnhti Buckingham ihan kauhistuneena perytyen.

"Vastatkaa minulle, monsieur, olkaa hyv", tivasi Raoul rauhallisesti.

"Onko tarkoituksenanne tehd minusta pilaa, monsieur?" sanoi
Buckingham.

"Siinkin on vastausta, monsieur, ja se riitt minulle, siis
mynntte, ett te tss ette mene naimisiin Englannin prinsessan
kanssa."

"Sehn toki on selv, monsieur."

"Suokaa anteeksi, mutta kyttytymisenne tuotti siihen seikkaan jo
epselvyytt."

"Mit oikein yritttekn saada lausutuksi, monsieur?"

Raoul lhestyi herttuaa.

"Teill on raivostuksen purkauksia, jotka muistuttavat
mustasukkaisuuden riivaannusta", hn sanoi ntns alentaen; "ettek
sit huomaa, mylord? Mutta mustasukkaisuus ei tartu sivulliseen, vaan
rakastajaan tai puolisoon; sit suuremmalla syyll uskon teidn
ksittvn menettelynne sopimattomuuden, mylord, kun nainen tss
tapauksessa on prinsessa."

"Monsieur", huudahti Buckingham, "hpisettek madame Henriette?"

"Te hnt hpisette, mylord", vastasi Bragelonne kylmkiskoisesti,
"ottakaa se huomioonne. Vastikn te amiraalilaivassa jo pahastutitte
kuningatarta ja kiusasitte amiraalilta kaiken krsivllisyyden. Pidin
teit silmll, mylord, ja luulin ensin jrjessnne olevan vikaa; mutta
sitten olen oivaltanut tuon hullaannuksen todellisen laadun."

"Monsieur!"

"Malttakaa, lisn viel sanasen. Toivoakseni olen ainoa ranskalainen,
jolle salaisuutenne on selvinnyt."

"Mutta ettek ksit, monsieur, ett kyttmnne puheenlaatua on
mahdoton siet?" virkkoi Buckingham vristen sek kiukusta ett
rauhattomuudesta.

"Punnitkaa te sanojanne, mylord", vastasi Raoul korskeasti. "En ole
sellaista sukua, jonka huomautteluja sopii ehkist; mutta te
pinvastoin edustatte nime, jonka intohimot ovat epiltyj kaikille
kunnon ranskalaisille. Toistan senvuoksi vielkin: olkaa varuillanne,
mylord!"

"Mist, -- jos suvaitsette selitt? Uhkaatteko kenties minua?"

"Olen kreivi de la Fren poika, herttua, ja min en milloinhan uhkaa,
vaan isken suoraan. Ollaksemme asemasta aivan selvll kannalla,
ilmoitan vain teille --"

Buckingham puristi ktens nyrkkiin, mutta Raoul pitkitti iknkuin
mitn havaitsematta -- "ett ensimmisest sopimattomasta sanasta,
jonka sallitte kuulua huuliltanne hnen kuninkaallista korkeuttansa
kohtaan... Oh, malttakaa mielenne, herttua, niinkuin minkin... olen
ollut vaiti, kun prinsessa oli englantilaisten hoivassa, mutta hnen
nyt tultuaan Ranskan maaperlle kruununprinssin nimess vastaanotettuna
valittavakseni j kaksi toimenpidett, heti kun te oudossa
kiintymyksessnne aiheutatte vhintkin loukkausta Ranskan
kuninkaalliselle huonekunnalle: minun joko tytyy julkisesti ilmoittaa,
mik hulluus teidt on vallannut, jotta teidt hpellisesti lhetetn
takaisin Englantiin, tai jos parempana pidtte, survaisen tikarini
kurkkuunne koko yleisn nhden. Jlkimminen keino muuten nytt
minusta soveliaammalta, ja luultavasti turvautuisinkin siihen."

Buckingham oli kalvennut vaaleammaksi kuin hnen englantilainen
pitsikaulurinsa.

"Herra de Bragelonne", hn sanoi, "aatelismiesk noin puhun?"

"Niin, puhutellessaan villiintynytt. Parantukaa, mylord, kuullaksenne
minulta toisenlaista puheenlaatua."

"Oh, mutta nettehn, ett ihan tukehdun tuskasta, herra de
Bragelonne!" sopersi herttua khell nell ja tarttuen kaulaansa.

"Jos niin kvisi tll hetkell, monsieur", vastasi Raoul
jrkkymttmn kylmverisen, "pitisin sit todella suurena onnena,
sill kuolemanne ehkisisi kaikenlaisia pahoja puheita teist ja niist
korkeista henkilist, jotka teidn kiintymyksenne niin silmittmsti
panee alttiiksi hpen vaaraan."

"Oi, te olette oikeassa, olette oikeassa", mynsi onneton nuori ylimys.
"Niin, niin, kuolla! Niin, parempi kuolla kuin krsi tt kidutusta."

Ja hn vetisi puolittain esille povestaan siron vkipuukon, jonka p
oli koristeltu vlkkyvill jalokivill.

Raoul tynsi hnen ktens takaisin. "Varokaa, monsieur", hn virkkoi;
"jos ette sitten surmaa itsenne, niin olette menetellyt naurettavasti,
mutta ptksenne toteuttaminen synkistisi verisell muistolla
Englannin prinsessan hit."

Buckingham seisoi kotvasen lhtten. Hnen huulensa vapisivat,
kasvolihakset olivat jnnittyneet, katseet hairahtelivat kuin
houriossa.

"Herra de Bragelonne", hn sanoi sitten kki, "en tunne ylevmp
miest, -- olette mit tydellisimmn aatelismiehen arvoinen poika.
Asukaa teltoissanne!" ja hn kietaisi molemmat ktens Raoulin kaulaan.
Kaikki lsnolijat hmmstyivt tst odottamattomasta knteest
jnnittynein tarkattuaan toisen kiistapuolen maltittomuutta ja toisen
jykk itsepintaisuutta, ja innostuivat taputtamaan ksins ja
kohottamaan monia riemastuneita elkn-huutoja.

De Guiche mys vuorostaan syleili Buckinghamia, joskin hiukan vastoin
sydmens nt. Tm oli veljellisen tutustumisen merkkin muille
englantilaisille ja ranskalaisille, jotka siihen asti olivat
levottomina thystelleet toisiansa. Kohtauksen kehitytty tlle
asteelle saapui kuninkaallinen saattue, joka ilman Bragelonnea olisi
tavannut kaksi sotaista joukkoa ottelussa ja nhnyt kukkaset veren
tahraamina. Lippujen ilmestyminen nkyviin palautti kunnioittavan
hiljaisuuden.




86.

Y.


Sopu vallitsi jlleen telttojen ympristss. Englantilaiset ja
ranskalaiset kilpailivat keskinisess kohteliaisuudessa ja samoin
kilvaten ilmaisivat tunteitaan ylhisten matkustavaisten parissa.
Englantilaiset lhettivt ranskalaisille kukkia, joita olivat
hankkineet varastoon nuoren prinsessan perilletulon juhlimiseksi, ja
ranskalaiset kutsuivat kaikkia englantilaisia illalliselle, jota
valmistelivat seuraavaksi pivksi. Prinsessa sai pelkki yksimielisi
onnitteluja osakseen, ja koko yleis osoitti hnelle kunnioitustaan
kuin kuningattarelle, jopa jotkut palvoivat hnt kuin epjumalaa.
Leskikuningatar esiintyi ranskalaisia kohtaan mit sydmellisimmin.
Olihan hn nyt tullut kotimaahansa, ja hn oli ollut Englannissa liian
onneton, voidakseen saarivaltakunnan thden vieraantua Ranskasta.
Omalla kiintymykselln hn hertti tyttressnkin sen maan rakkautta,
jonka vieraanvaraisuutta he olivat kumpikin nauttineet jo ennen kuin se
tarjosi heille loistavaa tulevaisuutta.

Tulosaattueen johdettua korkeat vieraat heille varattuun asuntoon ja
katselijain hiukan hajaannuttua kuului en vain edempn soittokuntain
sveli ja vkijoukon sorinaa, kun y verhosi thditetyll hunnullaan
meren, satamakaupungin ja maaseudun, joita yh osittain kuohutti pivn
suuri tapaus. Silloin de Guiche palasi telttaansa ja istu tuijottaen
jakkaralle niin krsivn nkisen, ett se hertti Bragelonnen
huomiota, ja kuullessaan ystvns raskaasti huokailevan hn astui
lhemmksi. Kreivi oli heittytynyt istuinta pin, nojaten olkaansa
teltan kannattimeen, ksi otsalla, rinta huohottavana ja polvi
rauhattomasti vavahdellen.

"Sin krsit, ystvni?" kysyi Raoul.

"Julmasti."

"Ruumiillisesta nntymyksestk?"

"Niin, olen menehtymisillni."

"Tm on ollut tosiaan rasittava piv", jatkoi nuori mies kiintesti
thysten kumppaniansa.

"On, mutta kyllhn uni virkist minut kuntoon."

"Haluatko jd rauhaan?"

"En, minulla on puhuttavaa sinulle."

"En anna sinun puhua ennen kuin olen itse hiukan kysellyt, de Guiche."

"Tiedustele vain, mit mielesi tekee."

"Mutta ole vilpitn."

"Sinulle vastaan aina suoraan."

"Tiedtk, mik niin raivostutti Buckinghamia?"

"Minulla on aavistukseni."

"Ett hn rakastaa kruununprinsessaa, eik niin?"

"Hnt katsellessaan ainakin voisi menn valalle siit."

"No niin, siin ei ole mitn per."

"Oh, nyt sin erehdyt, Raoul! Olen selkesti nhnyt sen tuskan hnen
silmissn, liikkeissn ja koko olemuksessaan aamusta alkaen."

"Sin olet runoilija, hyv kreivi, ja net kaikkialla runoutta."

"Olen herkk huomaamaan rakkautta."

"Miss sit ei ole."

"Haa, on varmasti!" huudahti kreivi kiihken.

"Sanoppas, mik sinut saattaakaan niin tervnkiseksi", kysyi Raoul
katsoen hneen tiukasti.

"No", vastasi de Guiche epriden, "itserakkaus tietenkin.

"Itserakkaus! Se on kai liian pitk sana, de Guiche."

"Mit tarkoitat?"

"Tahdon huomauttaa, veikkonen, ett sin tavallisesti olet vhemmn
apealla tuulella kuin tn iltana."

"Vsytt."

"Ei, kuulehan, me olemme yhdess samonneet sotaretkelle, istuneet
ratsailla kahdeksantoista tuntia yhteen menoon ja viel naureskelleet,
kun altamme on sortunut jo kolme ratsua uupumuksen tai nln
menehdyttmin. Vsymys ei nyt noin painosta mieltsi, kreivi."

"No, lienen sitten alakuloisena pelkst knnyksest."

"Lordi Buckinghamin hupsuuden thden?"

"Niin kyllkin; eik meille herraamme edustaville ranskalaisille ole
suututtavaa nhd englantilaisten liehittelevn tulevaista
valtiatartamme?"

"Oikeassa olet; mutta herttua ei luullakseni ole vaarallinen."

"Ei, mutta hn tuottaa hirit tungettelullaan. Eik hn tnne
saapuessaan ollut vhll aiheuttaa rettel englantilaisten ja meidn
kesken? Ilman sinun ihmeellist ymmrtvisyyttsi ja lujuuttasi
olisimmekin joutuneet miekkasille koko kaupungin nhden."

"Huomasithan hnen muuttuvan."

"Se on totta, mutta siit knteest juuri olenkin ymmll' Sin
puhelit hnen kanssaan hiljaa; mit haastoitkaan hnelle? Uskoit hnen
rakastavan prinsessaa ja huomautit siit hnelle; mutta intohimo ei
mukaudu noin helposti, -- hn ei kai siis lopultakaan oikealla tavalla
rakasta madame Henriette!"

De Guiche lausui viime sanansa niin hillittmn kiihtymyksen vallassa,
ett Raoul kohotti ptns. Varakreivin ylevt kasvot kuvastivat
ilmeist mielipahaa.

"Voin kyll mainitakin sinulle, mit hnelle lausuin, kreivi", sanoi
hn. "Huomautin herttuan katselevan hallitsijansa sisarta suorastaan
luvattomaksi kiihkoksi yltyneell kiintymyksell, jolla ei voinut olla
mitn kunniallisesti tavoitettavaa pmr, niin ett sellainen
esiintyminen ehdottomasti loukkasi meit, jotka olimme tulleet
noutamaan nuorta morsianta kihlattunsa luokse."

"Niink hnelle sanoit?" tokaisi de Guiche punastuen.

"Aivan suoraan, ja menin pitemmllekin. Virkoinpa hnelle: 'Mit te
itse ajattelisitte meist, jos havaitsisitte keskuudessamme jonkun niin
riivaantuneeksi ja alamaistuntonsa menettneeksi, ett hn sallisi
sydmessn synty muita tunteita kuin mit puhtainta kunnioitusta
hallitsijahuoneeseensa liittyv prinsessaa kohtaan?'"

Nm sanat kohdistuivat niin suoranaisesti de Guicheen, ett tm
kalpeni, ja killisen vristyksen valtaamana hn saattoi vain
koneellisesti ojentaa toisen ktens Raoulia kohti, peittessn
toisella silmns ja otsansa.

"Mutta, Jumalan kiitos", pitkitti Raoul ystvns mielenliikutuksesta
vlittmtt, "ranskalaiset, joita huudetaan kevytmielisiksi,
maltittomiksi, velvollisuuksiaan polkeviksi, osaavat kytt tervett
harkintaa ja ankaraa kunniantuntoa korkean sopivaisuuden kysymyksiss.
Tst huomauttaessani lissin herttualle, ett me Ranskan aatelismiehet
palvelemme kuninkaitamme uhraamalla heille kaikki intohimomme niinkuin
omaisuutemme ja henkemmekin, ja milloin sattumalta kiusaaja johdattaa
mieleemme sellaisia pahoja ajatuksia, jotka sytyttvt tuleen sydmen,
me heti sammutamme liekin vaikka verellmme. Tll tavoin -- sanoin --
me pelastamme kolme kunniaa yhdell kertaa: isnmaamme, valtiaamme ja
omamme. 'Niin me toimimme, hyv herttua', lopetin selittelyni, 'ja
siten tulee jokaisen kunnon miehen menetell'. Ja ptev se
todisteluni nkyy olleenkin, veikkoseni", jatkoi Raoul, "koska
kuumaverinen ulkomaalainen vastustelematta alistui siihen."

De Guiche oli thn asti yh kumarampaan vaipuneena kuunnellut
ystvns puhetta, mutta nyt hn nousi ylpein katsein ja tarttui
kuumeisella kdelln Raoulin kteen; hnen poskipns hehkuivat,
sken oltuaan kylmn verettmt.

"Sin puhuit hyvin", tunnusti hn tukahtuneella nell, "ja olet kelpo
ystv, Raoul. Kiitos! Nyt pyydn sinua jttmn minut yksin."

"Tahdot olla rauhassa?"

"Niin, tarvitsen lepoa. Aivojani ja sydntni on tn paljon koeteltu;
kun huomenna palaat, en ole en sama mies.

"No niin, nuku ysi hyvin", toivotti Raoul perytyen.

Kreivi astahti ystvns kohti ja veti hnet sydmellisesti syliins.
Mutta tss ystvllisess puristuksessa kykeni Raoul viel tuntemaan
suuren, lannistetun intohimon vavahtelua.

Y oli raikas, thtivaloinen, ihana; tuulen vaimennuttua oli auringon
lmp tuonut kaikkialle iloa, riemua ja rauhaa. Taivaalle oli
muodostunut muutamia pitki pilvenlonkia, joiden villava valkoisuus
lupasi useita ittuulahduksen lauhduttamia kauniita pivi.
Kaupungintalon aukiolla olivat suurten sdekimppujen katkomat pitkt
varjot levinneet iknkuin jttimiseksi mustien ja valkoisten paasien
mosaiikiksi.

Piankin koko kaupunki vaipui uneen; ji vain heikko valo pilkoittamaan
prinsessan asunnosta iselle turulle, ja tm leppoisa alaskierretyn
lampun hohde tuntui nuoren tytn tyynen unen heijastukselta, -- immen,
jolle elm on vasta alkanut esitt ensimmisi ihmeitn ja jonka
sielunliikkeet tyyten tasaantuvat ruumiin uinahtaessa.

Bragelonne astui tovin kuluttua telttansa ovelle hiljaa ja kyntins
pidtellen kuin ihminen, joka on utelias katselemaan ja haluaa itse
jd nkymttmksi. Paksujen verhojen suojasta hn sai yhdell
ainoalla silmyksell tarkatuksi koko aukiota ja havaitsi hetken
kuluttua, ett de Guichen teltan oviverhot niinikn puolittain
avautuivat ja liehuivat. Raossa kuvastui nuoren kreivin hahmo, kun hn
hmyss hehkuvin silmin thysti kiihkesti prinsessan makuuhuoneesta
tuikkivaan heikkoon kajastukseen.

Se ystvllinen pilkotus oli kreivin thten. Hnen katseisiinsa
ilmestyi koko sielun valtaava pyrkimys. Varjossa vakoillen Raoul
ksitti, mitk hehkuvat ajatukset kutoivat nuoren lhettiln teltasta
prinsessan ulokkeelle myttunnon ihmeellist ja loihtuista siltaa, kun
niit nostatti niin harras tahto ja hellittmtn kiintymys, ett ne
varmaankin herttivt rakkauden unelmia laskeutumaan tuoksuiselle
makuusijalle, jota kreivi sielunsa silmill ihasteli.

Mutta de Guiche ja Raoul eivt olleet ainoat valveilla. Erss
rakennuksessa aukion laidalla oli ikkuna avoinna, ja siit tunkeutuvan
valon hmyss kuvastui selvin varjopiirtein Buckinghamin herttua, joka
mukavasti nojautuen veistoksilla koristeltuun ja sametilla verhottuun
poikkipienaan lhetti hnkin prinsessan ulokkeelle kuumia toivotuksia
ja rakkautensa hullaannuksen nkyj.

Bragelonne ei voinut olla hymyilemtt.

-- Onpa siin sydnparka pahoin piirityksess, -- tuumi hn prinsessaa
ajatellen. -- Ja ylkpoloinen on kovasti uhattuna, -- lissi hn
itsekseen kruununprinssi slitellen, -- vaikka onkin suuri valtias ja
voi kokonaisella armeijalla varjella omaisuuttansa.

Bragelonne thysti jonkun aikaa noiden kahden huokailijan hupsutusta,
kuunteli Manicampin kaikuvan epkohteliasta kuorsausta, kun
hienosteleva aatelismies jyristeli niin korskeasti kuin hnell olisi
jo ollut se sininen pukunsa sinipunaisen vaateparren sijasta, --
kntyi tuulenhenkeen pin, joka toi hnen korviinsa satakielen etist
sveltenhoa, ja huomasi sitten saavansa osuudekseen toisen taudin,
kaihomielisyyden, niin ett hn lksikin levolle, ajatellen omasta
kohdastaan, ett kenties nelj tai kuusi silm yht kiihkein
vartioitsi hnen epjumalaansa Bloisin linnassa kuin de Guiche ja
Buckingham tll.

"Ja neiti de Montalais ei ole mikn vankka varjelus", huoahti hn
itsekseen.




87.

Havresta Pariisiin.


Seuraavana pivn vietettiin varsinaiset vastaanottojuhlat niin
prameasti ja riemukkaasti kuin kaupungin apuneuvot ja asukkaiden
innostus kykeni saamaan aikaan. Viimeiset tunnit omistettiin samalla
lhtvalmistuksiin.

Hyvsteltyn englantilaista laivastoa ja viimeisen kerran
tervehdittyn isnmaatansa kumarruksella sen lipulle prinsessa nousi
kaleeseihin loistavan saattueen keskell.

De Guiche oli toivonut Buckinghamin herttuan palaavan Englantiin
amiraalin mukana; mutta herttuan onnistui johtaa leskikuningatar siihen
ksitykseen, ett olisi ollut sopimatonta antaa prinsessan saapua
Pariisiin melkein hylttyn omien kansalaistensa taholta.

Kun tuli sovituksi, ett Buckingham saattaisi prinsessaa, valitsi nuori
herttua omaksi seurueekseen joukon aatelismiehi ja upseereja, niin
ett pkaupunkia kohti taivalsikin kokonainen armeija, kylven kultaa
ja nytellen hmmstyttv muhkeutta kaupungeissa ja kyliss, joiden
kautta tm uhkea parvi kulki.

Oli herttaiset ilmat. Ranska oli ihana katsella olletikin niill
seuduin, joiden halki kulkue riensi. Kevt esitti vrikkimpi kukkiaan
ja vehmainta lehvistn tlle ylhiselle nuorisolle. Koko Normandia
myhili kuninkaan klylle kuin paratiisin puutarha, levittessn hnen
eteens rehevi niittyj, sinisi nkpiirej, hopeisia jokia.

Matka kului keskeytymttmss juhlimisessa ja hurmiossa. Se vaikutti
de Guicheen ja herttuaankin: edellinen ei en niin kiivaasti pannut
pahakseen englantilaisen uutta lhentely, ja jlkimminen
pasiallisesti tyytyi herttelemn prinsessan sydmess isnmaan
eloisampaa muistelua, johon liittyi onnellisten pivien ajattelua.
Mutta herttuaparan tytyi havaita, ett hnen rakkaan Englantinsa kuva
himmentyi piv pivlt prinsessan mielest, sit mukaa kun siihen yh
syvemmlle painui Ranskan rakkaus. Hn huomasi, ett hnen pikku
yrityksens eivt saaneet osakseen minknlaista kiitollisuutta, ja
vain sattumalta osuivatkaan prinsessan katseet hneen, niin uljaasti
kuin hn ratsastikin mit tulisimman yorkshirelisen juoksijan selss.
Kohdistaakseen puoleensa jonkunkaan noista avaruudessa harhailevista
tai muuanne kiintyneist katseista hn turhaan yllytti ratsuansa
osoittamaan kaikkein suurinta voimaansa, reippauttansa ja vauhtiaan;
vimmatusti kiihdytten raisua elukkaa lukemattomat kerrat tyteen
karkuun esteiden yli, ja jyrkki rinteit pitkin hn alituiseen oli
vhll suistaa sen ruhjoutumaan puita vasten tai kaivantoihin
kierimn, -- mutta se oli hydytmt tavoittelua: melu sai prinsessan
hetkiseksi kntmn ptns, muta sitten hn hienosti hymyillen
palautti huomionsa uskollisiin suojelijoihinsa Raouliin ja de Guicheen,
jotka tasaisesti ratsastivat hnen kaleesiensa oviverhojen rinnalla.

Silloin Buckingham tunsi mustasukkaisuuden kaikkia kidutuksia;
repiv tuska kiehui hnen suonissaan ja kouri hnen sydntn, -- ja
sitten hn osoittaakseen ksittvns hupsuutensa ja tahtovansa
mit nyrimmll alistuvaisuudella hyvitt sopimattomat
ajattelemattomuutensa taltutti ratsun ja pakotti sen hiest mrkn ja
vaahdosta valkotplisen pureskelemaan kuolaimiansa kaleesien lhell,
hovilaisten joukossa. Tllin hn toisinaan sai palkkiokseen
prinsessalta sanasen, joka sekin tuntui hnest nuhteelta. "Hyv!"
saattoi madame Henriette virkkaa; "nythn te olette jrkev, herra
Buckingham!"

Joskus taasen Raoul svesti huomautti:

"Te surmaatte hevosenne, herttua."

Ja Buckingham kuunteli krsivllisesti Raoulia, sill hn tunsi
vaistomaisesti, ett Raoul oli saanut de Guichen tunteet malttumaan ja
ett ilman nuoren varakreivin vaikutusta olisi joku hillitn purkaus
jommankumman kilpailijan taholta aiheuttanut pahan hirin, josta olisi
karkoitus voinut olla seurauksena. Siit merkillisest keskustelusta
asti, jossa Raoul oli Havren telttojen edustalla niin suorasukaisesti
huomautellut herttualle hnen kyttytymisens pahennuksesta, oli
Buckingham iknkuin vastoin tahtoansa mieltynyt Raouliin. Hn antausi
usein puheisiin tmn kanssa, ja melkein aina hn silloin jutteli hnen
isstn tai d'Artagnanista, heidn yhteisest ystvstn, jota
Buckingham arvosteli miltei yht innostuneesti kuin Bragelonnekin.

Raoul oli halukas haastelemaan tst aiheesta olletikin de Wardesin
kuullen, joka oli koko matkalla tuntenut lisntyv k Bragelonnen
ylemmyydest ja etenkin hnen vaikutuksestaan de Guichen mielialaan. De
Wardesilla oli hijyn luonteen tiukka ja tutkisteleva katse, ja hn oli
heti pssyt selville de Guichen tunteista prinsessaa kohtaan.
Noudattamatta tss asiassa Raoulin varovaa pidttyvisyytt ja
antamatta arvoa soveliaisuuden ja oikean ystvyyden vaatimuksille de
Wardes tahallaan soinnutteli kovakouraisesti tt kreivin sielun
jnnett, joka muutenkin on aina herkk nuoruuden rivakkamielisyydess
ja itsekkss ylpeydess.

Oli ern iltana pyshdytty Nantesissa. De Guiche ja de Wardes
puhelivat kaksistaan nojautuneina katukaiteeseen, Buckingham ja Raoul
kvelivt lhell niinikn pakisten ja Manicamp hauskutteli
kuninkaallisia naisia, jotka jo kohtelivat hnt aivan tuttavallisesti
hnen joustavan mielenlaatunsa, sven esiintymisens ja leppoisan
olemuksensa johdosta.

"Tunnusta pois", virkkoi de Wardes kreiville, "ett olet pahoin
sairaana etk saa parannusta koulumestariltasi."

"En ksit sit puhetta", vitteli kreivi.

"Seikkahan on selv: sin riudut rakkauteen."

"Hupsuutta, de Wardes, hupsuutta!"

"Se olisi hupsuutta, mynnn, jos madame olisi vlinpitmtn
krsimyksistsi; mutta hn on tunteillesi siin mrin huomaavainen,
ett hnen svyns voi hertt arveluita, ja ihan min pelkn, ett
opettajasi herra de Bragelonne paljastaa teidt molemmat Pariisiin
tullessamme."

"Taaskin hykkys Bragelonnea vastaan, de Wardes!"

"Kuulehan, jt jo sikseen kaikki lapsellisuus", haastoi kreivin paha
henki puolineen. "Tiedt yht hyvin kuin minkin, mit tahdon sanoa;
net sitpaitsi selkesti, ett prinsessan katsanto heltyy lempeksi
hnen puhutellessaan sinua. Oivallat hnen nens soinnusta, ett hn
mielelln kuuntelee sinua; tunnet hnen tajuavan kaikki kauniit
skeet, joita hnelle lausuilet, etk voine kielt, ett hn joka aamu
sanoo sinulle nukkuneensa huonosti?"

"Se on totta, de Wardes, se on totta; mutta miksi puhut minulle tt?"

"Eik ole trket nhd selvsti asema?"

"Ei, kun se nkeminen voi vied ihmiselt jrjen."

Ja hn knnhti levottomasti prinsessaan pin iknkuin olisi de
Wardesin vihjauksia vastustaessaankin tahtonut etsi niille vahvistusta
hnen silmistn.

"Kas, maltahan!" virkkoi de Wardes; "etk ne, ett hn kutsuu sinua
luokseen? Hei, kyt tilaisuutta, kun koulumestari ei ole estmss."

De Guiche ei kyennyt pidttymn; vastustamaton vetovoima pakotti hnet
lhestymn prinsessaa. De Wardes katseli hnen lhtn hymyhuulin.

"Te erehdytte, monsieur", sanoi Raoul yhtkki kavuten kaiteen yli,
johon nuoret miehet olivat vastikn nojailleet selin; "koulumestari
oli saapuvilla ja kuulemassa."

De Wardesin ei tarvinnut vilkaistakaan Raouliin, tunteakseen hnet
nest, ja hn veti kalpansa heti puolivliin huotrasta.

"Tyntk miekkanne takaisin", lausui Raoul; "tiedtte hyvin, ett
tllaisella matkalla kaikki tuommoiset mielenilmaukset ovat
hydyttmi. Pidttk silnne, mutta hillitk mys kielenne. Miksi
yrittte istuttaa oman sydmenne myrkkysappea mieheen, jota sanotte
ystvksenne? Minua te tahdotte johdattaa vihaamaan kunnon kansalaista,
joka on isni ja omaisteni ystv, ja kreivi koetatte houkutella
rakastamaan herrallenne mrtty naista. Totisesti, monsieur, te
olisitte minun silmissni kavaltaja ja kunniaton roisto, ellen katsoisi
paljon todennkisemmksi, ett jrjessnne on vikaa!"

"Sattuvasti sanoinkin teit koulumestariksi, monsieur!" kuohahti de
Wardes. "Teidn omaksumanne nilaji ja esiintyminen on ruoskaa
pitelevn jesuiitin eik aatelismiehen kyttytymist. Pyydn teit
ehdottomasti luopumaan siit minun edessni. Min vihaan herra
d'Artagnania siit syyst, ett hn on menetellyt kurjasti isni
kohtaan."

"Te valehtelette, monsieur", sanoi Raoul kylmkiskoisesti.

"Haa, te vittte minun puhuvan perttmi, monsieur!" huudahti de
Wardes.

"Miksen sit sanoisi, kun lausumanne on mahdoton?"

"Syyttte minua vristelyst, ettek samalla ole valmis puolustamaan
vitettnne miekalla?"

"Olen tehnyt ptksen, monsieur, etten surmaa teit ennen kuin olemme
toimittaneet prinsessan hnen sulhasensa luo."

"Tek surmaisitte minut! Oh, teidn vitsakimppunne ei niin vain suomi
minua hengilt, herra koulumestari."

"Ei", vastasi Raoul jrkkymttmsti, "mutta herra d'Artagnanin sil
pystyy siihen, ja minulla ei ainoastaan ole sit asetta, monsieur, vaan
hn on opettanut minut sit kyttmnkin, ja sill miekalla min ajan
tullen kostan hnen nimens hvistyksen."

"Varokaa, varokaa, monsieur!" karjaisi de Wardes. "Ellette heti
paikalla anna minulle hyvityst, niin kaikki keinot kelpaavat
kostolleni!"

"Ohoo, monsieur", virkahti Buckingham kki ilmestyen nyttmlle,
"siinp uhkaus, joka haiskahtaa salamurhalta ja osoittaa kovin huonoa
aistia aatelismiehess."

"Mit sanotte, herttua?" tiukkasi de Wardes kntyen hneen pin.

"Pahoittelen skeisen huomautuksenne loukkaavan englantilaisia
korviani."

"No, jos niin on asia, monsieur, niin sit parempi!" huudahti de Wardes
vimmastuksissaan; "siisp tapaan ainakin teiss miehen, joka ei livahda
sormieni lomitse. Ksittk sanani niinkuin vain haluatte."

"Ksitn niinkuin ne on ksitettv, monsieur", vastasi Buckingham
luonteenomaisen korskeaan tapaansa, joka tavallisessakin keskustelussa
antoi hnen haastelulleen erityist uhmaa. "Herra de Bragelonne on
ystvni, te loukkaatte hnt, ja niinp vaadin teilt hyvityst
siit."

De Wardes vilkaisi Bragelonneen, joka uskollisesti esitten osaansa
pysyi kylmverisen herttuan uhmankin edess.

"Mutta nytthn silt", hn sanoi, "ett min en loukkaa herra de
Bragelonnea, koska hn ei katso kannattavan tarttua miekkaansa."

"Ket siis loukkasitte?"

"Min vain arvostelin kehnoksi mieheksi herra d'Artagnania", vastasi de
Wardes, joka oli pannut merkille, ett hn ainoastaan tuon nimen
polkemisella kykeni hrnmn Raoulia raivostuksiin.

"No, se on toista", sanoi Buckingham.

"Eik olekin?" vahvisti de Wardes. "Herra d'Artagnanin ystville siis
kuuluu hnen puolustamisensa."

"Olen tydellisesti yht mielt teidn kanssanne, monsieur", vastasi
englantilainen, joka oli saanut takaisin tyyneytens. "Herra de
Bragelonnen loukkaamisesta en olisi oikeammiten voinut esiinty hnen
sijassaan, koska hn on itse paikalla; kun asia taasen koskee herra
d'Artagnania..."

"Niin jttte meidt sit selvittelemn, monsieur, vai miten?"
tydensi de Wardes.

"En, vaan pinvastoin annan teille haasteen", oikaisi Buckingham
sivaltaen miekan huotrastaan, "sill jos herra d'Artagnan on tuottanut
haittaa teidn isllenne, on hn tehnyt tai ainakin yrittnyt tehd
suuren palveluksen _minun_ islleni." De Wardes liikahti hmmstyneen.
"Herra d'Artagnan", pitkitti Buckingham, "on uljain aatelismies, mit
tunnen. Mit suurimmalla mielihyvll senvuoksi maksan teille
miekallani, mit kiitollisuudessani olen hnelle velkaa."

Ja Raoulille kumartaen Buckingham soreasti heittytyi taisteluasentoon.
De Wardes siirrhti askeleen, heidn iskekseen aseensa ristiin.

"Hei, hei, hyvt herrat", sanoi Raoul astuen eteenpin ja asettaen
vuorostaan oman silns paljastettuna kiistakumppanuksien vliin,
"tmn asian vuoksi ei teidn kannata kyd verenvuodatukseen
prinsessan nhden. Herra de Wardes kyll puhuu pahaa herra
d'Artagnanista, mutta hn ei edes tunne sit miest."

"Ohoo, enk muka tunne d'Artagnania?" tiuskaisi de Wardes hammasta
purren ja laskien miekkansa krjen maata kohti.

"Ette ollenkaan, ettek edes tied, miss hn oleskelee", vastasi Raoul
levollisesti, "koska kerran hnen thtens haastatte riitaa vieraitten
kanssa, sen sijaan ett tavoittaisitte hnet itsens."

De Wardes kalpeni.

"Mutta voin kyll ilmoittaa teille, miss hn oleskelee, monsieur",
jatkoi Raoul. "Herra d'Artagnan on Pariisissa; palvelusvuorollaan hn
asuu Louvressa, mutta vapaina hetkinn Rue des Lombardsin varrella.
Hn on aivan helposti tavattavissa jommastakummasta paikasta, ja kun
teill on niin paljon valittamista hnest, niin ette menettele uljaan
miehen tavoin, jttessnne vaatimatta hnelt hyvityst, jota tunnutte
tahtovan kaikilta muilta paitsi juuri asianomaiselta."

De Wardes pyyhki hike otsaltaan.

"Hyi, herra de Wardes", morkkasi Raoul; "ei ole sopivaa rettelid
tuolla tavoin, kun kaksintaisteluista on julkaistu ankaria kieltoja.
Ajatelkaa toki: kuningas panisi tottelemattomuutemme kovin pahakseen,
varsinkin tllaisena aikana, ja hnell olisi siihen tysi syy."

"Vlttely!" mutisi de Wardes; "verukkeita!"

"Jopa jotakin!" vastasi Raoul; "miksi puhutte tuollaisia pttmyyksi,
hyv herra de Wardes? Tiedtte hyvin, ett Buckinghamin herttua on
kymmenenkin kertaa kunnostautunut miekkasilla eik suinkaan karttele
yhdetttoista. Hiisi viekn, hnell on nimi, joka velvoittaa! Ja
tiedtte kyll, ett minkin tappelen. Olen taistellut Sensin luona,
Blneaussa, Flandrian rannikolla, -- tykkimiesten edell, sata askelta
edenneen rintamasta, teidn muuten jttytyessnne sata askelta
rintaman taakse. Tosin siell oli liian paljon vke, jotta urheutenne
olisi voinut pist silmn, niin ett te ette sit halunnutkaan
nytell; mutta tll se kykenee aiheuttamaan hvistysjutun, ja te
tahdotte saavuttaa huomiota mill tavoin hyvns. lk sentn luulko,
ett min ryhdyn auttamaan teit suunnitelmassanne, herra de Wardes.
Sit mielihyv en teille suo."

"Tuo on silkkaa jrke", arvosteli Buckingham pisten miekkansa
takaisin huotraan, "ja pyydn teit suomaan anteeksi, herra
de Bragelonne, ett annoin ensi hetken houkutella itseni
maltittomuuteen."

Mutta de Wardes pinvastoin hyphti raivostuneena eteenpin ja miekka
koholla uhkasi Raoulia, joka hdin ehti turvautua neljnnesvistn.

"Varovammin, monsieur, -- olitte puhkaista silmni!" virkkoi Bragelonne
rauhallisesti.

"Mutta ettek siis tahdo taistella?" raivosi de Wardes.

"En tll hetkell; mutta min lupaan heti Pariisiin tultuamme vied
teidt herra d'Artagnanin luo, jolle sitten esittte valituksenne.
Herra d'Artagnan pyyt kuninkaalta lupaa kyd miekkasille kanssanne,
kuningas suostuu siihen, ja saatuanne maistaa hnen silns te
varmasti ajattelette alistuvammalla mielell raamatun opetuksia
vryyksien unohtamisesta, hyv herra de Wardes!"

"Haa!" kiljaisi de Wardes moisen kylmverisyyden tuskaannuttamana:
"kyll nkee, ett te olette puolittain lehtolapsi, herra de
Bragelonne!"

Raoul kvi kasvoiltaan vaaleaksi kuin palttina; hnen silmistn
leimahti salama, joka sai de Wardesin htkhtmn taaksepin. Se
kauhistutti Buckinghamiakin, ja herttua heittysi kiistaajain vliin,
joiden hn odotti nkevns karkaavan ksiksi toisiinsa. De Wardes oli
sstnyt tmn solvaisunsa viimeiseksi; hn kouraisi kiivaasti
miekkansa kahvaa ja valmistausi otteluun.

"Olette oikeassa, monsieur", lausui Raoul, rajulla ponnistuksella
malttaen mielens; "tiedn ainoastaan isni nimen. Mutta min tunnen
kreivi de la Fren kunnon ja kunniallisuuden liian hyvin, hetkekn
peltkseni, ett syntymni liittyy mitn tahraa, kuten te nytte
vihjaavan. itini tuntemattomuus on minulle niin ollen vain murhe eik
hpe. Mutta teilt puuttuu sdyllist inhimillisyytt, monsieur, kun
soimaatte minua seikasta, josta tunnen vain murhetta. Loukkaus on joka
tapauksessa nyt lausuttu, ja tll kertaa katson itseni loukatuksi!
Olkoon siis sovittuna, ett te vlienne selviydytty herra d'Artagnanin
kanssa hyvittte minun asiani."

"Ohoh", vastasi de Wardes karvaasti hymyillen, "sit tavatonta
varovaisuutta, monsieur! Vastikn takasitte minun saavan herra
d'Artagnanin miekasta iskun, ja vasta sen tapahduttua te tarjoudutte
taistelemaan kanssani."

"lk olko siit huolissanne", sanoi Raoul jykn vimman vallassa;
"herra d'Artagnan on taitava miekkamies, ja min pyydn hnelt sit
suosiollisuutta, ett hn menettelee teidn suhteenne kuten
isllennekin kvi, -- ett hn ei suorastaat surmaa teit, suodakseen
minun nautinnokseni lopettaa teidt parannuttuanne, sill te olette
ilkimys, jonka juonia kvisi vastedes vaikeaksi varoa, herra de
Wardes."

"Varomaan minkin ryhdyn kaikkien teidn verukkeittenne osalle,
monsieur", vastasi de Wardes.

"Sallikaa minun, monsieur", puuttui puheeseen Buckingham, "tulkita
sananne herra de Bragelonnelle neuvona, ett hnen on paras hankkia
rintahaarniska."

De Wardes puristi ktens nyrkkiin. "Ahaa, min ymmrrn!" khisi hn;
"nm herrat aikovatkin ensin varustautua sill tavoin, sitten
mitellkseen miekkaa kanssani."

"No, monsieur", virkkoi Raoul, "koska ehdottomasti tahdotte, niin
lopettakaamme tm." Ja miekkansa ojentaen hn astahti de Wardesia
kohti.

"Mit teettekn?" hmmstyi Buckingham.

"Olkaa huoletta", rauhoitti Raoul; "tm pttyy pian."

De Wardes otti asentonsa, ja silt kalskahtivat ristikkin.
Riidanrakentaja sykshti niin hillittmsti Raoulia vastaan, ett
Buckingham jo ensimmisist liikkeist havaitsi Raoulin sstvn
vastustajaansa. Herttua perytyi pari askelta ja tarkkasi ottelua.
Raoul oli levollinen niinkuin hn olisi vain harjoitussalissa kytellyt
nuppikrkist kalpaa. Hiukan perytymll hn vapautti miekkansa, jonka
toinen oli saanut kytketyksi kahvaa myten, ja torjui vastaiskuilla
kolme tai nelj de Wardesin huitaisua; sitten hn survaisi alhaalta
neljnnespiston, jonka de Wardes visti rannepyrytyksell, mutta
silloin Raoul sai hnen silns kammitsaan ja sinkautti sen kiivaalla
nykisyll kahdenkymmenen askeleen phn kaiteen taakse. Vastustajan
siten jdess seisomaan aseettomana ja neuvottomana Raoul pisti
miekkansa huotraan, tarttui vihamiestns kauluksesta ja vyst ja
paiskasi hnet kaiteen yli tiepuoleen stkivn ja raivosta
karjahtelevana.

"Nkemiin! nkemiin!" jupisi de Wardes kmpien jaloilleen ja siepaten
silns takaisin.

"Ka, _pardieu_", vastasi Raoul, "min olen teit jo tunnin ajan
hyvstellyt." Buckinghamiin kntyen hn sitten jatkoi: "Ei sanaakaan
tst, herttua, min pyydn; minua hvett, ett johduin thn
rimmisyyteen, mutta kiivastus voitti malttini. Pyydn teit suomaan
anteeksi ja unohtamaan."

"Voi, hyv varakreivi", sanoi herttua puristaen kovakouraisen ja
voimakkuudessaan sysen nuoren miehen ktt, "sallittehan minun toki
pin vastoin muistella tt mieleenpainuvaa kohtausta ja ajatella
tulevaisuuttanne? Tuo mies on vaarallinen, hn voi surmata teidt."

"Isni on elnyt kaksikymment vuotta paljon pelttvmmn vihollisen
uhkaamana", vastasi Raoul, "ja hn on silynyt. Jumala suosii sukuamme,
herttua."

"Isllnne oli hyvi ystvi, varakreivi."

"Ah, niit ystvi ei hnell en olekaan", huokasi Raoul.

"Sit lk sanoko, min pyydn, juuri nyt tarjotessani teille
ystvyyttni."

Ja Buckingham avasi sylins Raoulille, joka ilomielin vastaanotti
esitetyn liiton.

"Minun suvussani", lissi Buckingham, "kuollaan niiden puolesta, joita
rakastetaan, senhn tiedtte, herra de Bragelonne."

"Kyll, herttua, tiedn sen", vastasi Raoul.




88.

Mit Lotringin junkkari ajatteli Madamesta.


Mikn ei en hirinnyt matkueen rauhaa. Keksien tekosyyn de Wardes
pujahti edelle kenenkn kummastelematta. Hn otti mukaansa Manicampin,
jonka tasainen ja mietiskelev luonnonlaatu soveltui pitmn hnen
mieltns tasapainossa. On huomattava seikka, ett riidanhaluiset ja
rauhattomat sielut aina helposti liittyvt sveihin ja arkoihin
luonteisiin, iknkuin toinen etsisi vastakohdastaan lepoa
kiihtymykselleen ja toinen turvaa heikkoudelleen.

Buckingham ja Bragelonne ottivat de Guichen kumppanuuteensa ja
viettivt lopun matkaa yksimielisess prinsessan ylistelyss. Tllainen
Bragelonnen ansiosta neen pssyt julkinen ihailukuoro sai aikaan
hyv sopusointua seurueessa sen yksinisen jumaloimisen jlkeen, jonka
herttua ja de Guiche olivat ensimmlt omaksuneet vaaralliseksi
tavakseen. Tn muutos miellytti suuresti leskikuningatarta, mutta ei
nkjn ollut niin tervetullut nuorelle prinsessalle, joka oli
hillittmin keimaileva ja maineensa puolesta pelkmtt etsi
kaikkinaisia mielistelyn vaaroja. Hnell oli tuollainen rohkea ja
huima sydn, joka tuntee mielihyv rimmisen arkaluontoisista
tilanteista ja leikkii tprin kommellusten taidokkaalla
vistelyll. Katseillaan, hymyilylln, puvuillaan, ehtymttmill
viehttelyilmeilln hn nyt entist innokkaammin ahdisteli noita
kolmea nuorta miest, ja samalla hnelt riitti salavihkaisia
silmyksi, sormisuukkosia ja muita tenhottaren eleit etmmksikin
seurueen aatelismiesten keskuuteen, -- ja vielp saivat osansa
kaupunkien porvarit ja virkailijat, kansa, paashit, lakeijat: se oli
yleist pommitusta, ja tuho tuntui kaikkialla koko taipaleella.
Pariisiin saapuessaan prinsessa oli matkansa varrella saanut
satatuhatta rakastajaa ja toi mukanaan pkaupunkiin puolikymment
narria ja kaksi aivan hullaantunutta palvojaa.

Ainoastaan Raoul tajusi selvsti tmn kaunottaren lumouskiihkon, ja
kun hnell ei ollut tilaakaan sydmessn, kykeni hn sit paremmalla
onnella torjumaan tenhovasamat, ptyen perille kylmkiskoisena ja
epluuloisen arvostelevana. Toisinaan hn oli taipaleella puhellut
leskikuningattaren kanssa tst prinsessan huumaavasta loihtuvoimasta,
joka valloitti koko hnen ympristns, ja kerran oli monista
onnettomuuksista ja pettymyksist elmnkokemusta saanut iti
virkkanut: "Henriettest tulisi kuuluisa nainen, vaikka hn olisi
syntynyt aivan huomaamattomissakin oloissa, sill hnell on
harvinaisessa mrin mielikuvitusta, oikullista omapisyytt ja
tahdonvoimaa."

De Wardes ja Manicamp olivat pikalheteiksi tekeytynein ennttneet
viesti prinsessan lhestymisest. Niinp tulikin matkuetta vastaan
Nanterressa perti loistava jono ratsastajia ja kaleeseja.
Kruununprinssi siin tuli tervehtimn kuninkaallista kihlattuaan
Lotringin junkkarin ja muiden suosikkiensa saattamana, ja kulkueen
jatkoksi oli liittynyt osa kuninkaan seurueeseen kuuluvia upseereja.

Jo Saint-Germainissa olivat prinsessa ja hnen itins vaihtaneet
hieman raskaat ja taipaleella vikaantuneet kaleesinsa siroihin ja
kevempiin matkavaunuihin, joita kuusi valkoista hevosta veti
kullatuissa valjaissa. Niss uhkeissa ajopeleiss nyttysi nuori ja
kaunis prinsessa kuin valtaistuimella, ja pitkill sulkaripsill
reunustettu kirjailtu silkkinen pivnvarjo loi herttaista
ruusunpunaista heijastusta hnen steilevlle helmiishipilleen, kun
kruununprinssi lhestyi. Saadessaan vastaansa tmn hurmaavan sihkyn
hn ilmaisikin ihastustaan niin selvin sanoin, ett Lotringin junkkari
kohautteli olkapitns hovilaisten ryhmss ja kreivi de Guiche ja
Buckinghamin herttua tunsivat vihlaisun sydmessn.

Kohteliaisuuksista ja muista muodollisuuksista suoriuduttua lhti koko
joukkue verkkaisemmin taivaltamaan Pariisia kohti. Ohimennen
tapahtuneessa esittelyss oli Buckinghamin herttua tervehtinyt
kruununprinssi muiden englantilaisten aatelismiesten keralla. Mutta
matkalla sitten nhdessn herttuan hyrivn innokkaana prinsessan
vaunujen vierell Filip tiedusti Lotringin junkkarilta, erimttmlt
kumppaniltaan:

"Kuka tuo herrasmies onkaan?"

"Hnet esiteltiin vastikn teidn kuninkaalliselle korkeudellenne",
vastasi junkkari; "hn on pulska Buckinghamin herttua."

"Niin, aivan oikein!"

"Madamen ritari", lissi suosikki, sovittaen nkjn yksinkertaisen
huomautuksen niin omituisesti sanoiksi ja lausuen sen min merkitsevll
nenpainolla kuin ainoastaan kateelliset sielut kykenevt
vihjailemaan.

"Kuinka? Mit sanotkaan?" kysisi prinssi ratsastaen yh edelleen.

"Ritari, sanoin."

"Onko madamella muka erityinen ritari?"

"_Dame_, kai te sen nette kuten minkin; katsokaahan vain kuinka he
nauravat ja ilakoivat kaksistaan."

"Kolmisin: onhan de Guichekin mukana."

"Niin, tosiaankin... Mutta mitp se osoittaa muuta kuin ett madamella
onkin kaksi ritaria."

"Sin valat myrkky kaikkeen, senkin kyy!"

"Minussa ei ole mitn myrkky... tehn nyt olette kummallisella
pll, monseigneur: naisenne saa osakseen mit suurinta
huomaavaisuutta, mutta te ette vain ole tyytyvinen."

Kruununprinssi pelksi junkkarin ivanhenke, tuntiessaan sen alkavan
pst vauhtiin, ja keskeytti puheenaineen. "Prinsessa on siev",
virkkoi hn huolettomasti kuin vierasta arvostellen.

"Kyll", vastasi junkkari samaan tapaan. "Lausut mynnytyksesi ihan
kuin epyksen. Hnell on kuitenkin mielestni hyvin kauniit mustat
silmt."

"Pienet."

"Totta kyll, mutta sihkyvt. Hn on mys siro varreltaan."

"Hiukan liiankin hoikka, monseigneur."

"Saattaapa olla. Hnell on ylvs katsanto."

"Mutta laihat kasvot."

"Hampaat nyttivt lumoavilta."

"Niit saakin katsella -- suu on siksi suuri, Jumala paratkoon! Olin
ehdottomasti vrss, monseigneur: te olette kauniimpi kuin
morsiamenne."

"Ja olenko mielestsi Buckinghamiakin kauniimpi? Sanoppas."

"Oh, olettehan toki, ja nkyyp hnkin sen tuntevan: katsokaa, kuinka
hn nyt yh innokkaampana liehittelee Madamen parissa, jotta te ette
riistisi hnelt tehoa!"

Filip liikahti krsimttmsti, mutta huomatessaan voitonriemuisen
hymynhiveen junkkarin huulilla hn pidtti ratsunsa kyntiin ja sanoi:

"Miksi muuten nyt puhuisinkaan yh serkustani? Enk tunne hnt
ennestn? Emmek ole yhdess saaneet kasvatustamme, joka piv
seurustelleet keskenmme Louvressa?"

"Suokaa anteeksi, monseigneur, onhan hn siit asti muuttunut aivan
toiseksi ihmiseksi", huomautti junkkari. "Mainitsemaanne aikaan hn oli
vhemmn sihkyv ja olletikin paljon vhisemmss mrin ylpe.
Muistanette senkin illan, jolloin nuori kuningas ei tahtonut tanssia
hnen kanssaan, sanoen prinsessaa rumaksi ja huonosti puetuksi?"

Se muistutus sai kruununprinssin rypistmn silmkulmiansa. Hnelle ei
tosiaan ollut imartelevaa menn naimisiin prinsessan kanssa, jota
kuningas oli mennein pivin hylkinyt. Hn olisi kenties vastannut
jotakin, mutta samassa de Guiche loittoni hovivaunujen rest,
karauttaen Filipi kohti. Kreivi oli tarkkaillut kruununprinssi ja
junkkaria ja nytti levottomalta aavistelemaan, mihin suuntaan heidn
keskustelunsa kvi. Hijyydessn tai hpemttmyydessn ei
jlkimminen yrittnytkn sit salata.

"Teill, kreivi, on hyv aisti", aloitti hn.

"Kiitn kohteliaisuudesta", vastasi de Guiche, "mutta miksi niin
sanotte?"

"No, te olette oleskellut kahdeksan vuorokautta madamen seurassa, eik
niin?"

"Kyllhn", mynsi de Guiche vkisinkin punastuen.

"Sanokaakin siis meille suoraan, mit ajattelette hnen olennostaan."

"Hnen olennostaan?" kertasi de Guiche hmilln.

"Niin, -- ulkonaisesta ja sisllisest puolesta... kaikesta."

Kysymyksen yllttmn kreivi ei tiennyt mit vastata.

"No, no, tietysti teill on mielipiteenne hnest, ja ilmoittakaa
ksityksenne vain avoimesti: hnen kuninkaallinen korkeutensa kskee",
kiusasi junkkari nauraen.

"Niin, puhu vapaasti", virkkoi prinssi.

De Guiche sopersi muutamia ksittmttmi sanoja.

"Tiedn kyll, ett aihe on arkaluontoinen", rohkaisi sulhanen, "mutta
ainahan voit minulle huoletta ilmaista ajatuksesi. Milt hn sinusta
tuntuu?"

Salatakseen, mit hnen mielessn liikkui, de Guiche turvautui ainoaan
kiireisesti kytettvn puolustuskeinoon: hn sovitti arvostelmansa
keskiteitse.

"En ole saanut madamesta hyv enk huonoa ksityst", hn sanoi,
"mutta paremminkin hn on sentn tehnyt edullisen vaikutuksen."

"Mutta, hyv kreivi", huudahti junkkari, "teidthn hurmasi hnen
pelkk muotokuvansa!"

De Guiche karahti punaiseksi hiusmartoa myten. Onneksi hnen hiukan
vauhko ratsunsa auttoi sivuhyppykselln hnt peittmn
hmmennystn.

"Muotokuva?" nkksi hn jlleen lhestyessn.

"Niin, se pienoiskuva", tiukkasi junkkari, hellittmttmsti thysten
hnt; "eik se siis vastannutkaan mielestnne todellisuutta?"

"Enp tied, -- se ei niin jnyt mieleeni."

"Se vaikutti teihin kuitenkin hyvin voimakkaasti."

"Mahdollista kyll."

"Onko hnell edes henkevyytt?" tiedusti prinssi.

"On paljonkin, luullakseni", vastasi de Guiche.

"Ent Buckinghamin herttualla?" kysyi junkkari.

"Sit en osaa sanoa."

"Min kyll luulisin olevan", jatkoi junkkari, "sill hn pit Madamea
naurutuulella ja nkyy esiintyvn mieluisana seuralaisena; lyks
nainen ei milloinkaan viihdy typern miehen parissa."

"Kaiketikaan ei herttualta niin ollen puutu lahjakkuutta", mukausi de
Guiche yksinkertaisesti; samassa hn saikin avukseen Raoulin, joka oli
huomannut ystvns joutuneen puheisiin tuon vaarallisen luikertelijan
kanssa ja ryhtyi nyt puolestaan haastattelemaan tt, knten
keskustelun siten toiselle tolalle.

Tulo Pariisiin oli loistava ja riemullinen. Kuningas oli mrnnyt,
ett hnen veljens juhlimisessa ei ollut mitn muhkeutta sstettv.
Leskikuningatar asettui tyttrens kanssa Louvreen, palatsiin, jossa he
maanpakonsa aikana olivat niin tuskallisesti krsineet laiminlymist
ja puutetta. Henrik IV:n kovaonninen tytr oli silloin nhnyt kolkkona
asuntonaan alastomat seint, vajonneet lattiat, lukinverkkojen verhoama
laet, kulmistaan lohkeilleet jyhket marmoritakat ja kylmt tulipest,
kun parlamentin almut eivt aina riittneet lmmitykseenkn. Nyt oli
kaikki muuttunut. Sijalla oli uhkeat seinverhot, paksut lattiamatot,
kiiltvt marmorilaatat, kultapuitteiset taulut -- kaikkialla
monihaaraisia kynttiljalkoja, kuvastimia, ylellisi huonekaluja,
kytviss ylperyhtisi ja sulkatyhtisi henkivartijoita,
eteishuoneissa ja portaissa parvi palvelijoita ja hovivke. Noilla
pihoilla oli viel skettin ruoho kasvanut, iknkuin kiittmtn
Mazarin olisi katsonut hyvksi nytt pariisilaisille, ett
nyryytettyyn kuninkuuteen soveltui parhaiten yksinisyys ja
epjrjestys kyhyyden ja toivottomuuden keralla. Nyt olivat avarat,
nettmt ja autiot palatsiaukiot muuttuneet kokouspaikoiksi
ritareille, joiden ratsut iskivt kipinit uusitusta kiveyksest, ja
vaunuissa odottelivat kauniit ja nuoret naiset tervehtikseen sen
Ranskan tyttren tytrt, joka leskeytens ja pakolaisuutensa aikana ei
vliin ollut saanut kalikkaakaan polttopuikseen tai leivn kannikkaa
pytns, niin ett linnan alhaisimmatkin palvelijat olivat hnt
halveksineet. Niinp paisuttikin idin sydnt katkerien muistojen
murhe hnen jlleen saapuessaan Louvreen, kun sitvastoin tytr
unohtavaisempana ja hilyvisempn ei tuntenut juuri muuta kuin
voitonriemua ja iloista ylpeytt. Leskikuningatar tajusi hyvin, ett
loistava vastaanotto oli omistettu Euroopan toiselle valtaistuimelle
palautetun kuninkaan onnelliselle idille ja kauniille sisarelle, joita
oli huonolla vieraanvaraisuudella rangaistu onnettomuudestaan, heidn
esiintyessn pelkstn Henrik IV:n jlkelisin.

Kuninkaallisten naisten kotiuduttua asuntoonsa ensiksikin hiukan
levhtmn matkastaan saivat ritaritkin tilaisuuden toipua
ratsastuksen rasituksista ja ryhtyivt sitten tavallisiin puuhiinsa.
Bragelonne meni ensin tavoittamaan isns. Atos oli kuitenkin lhtenyt
maataloonsa. Hn ptti nyt kyd tervehtimss d'Artagnania, mutta
tt oli mahdoton saada ksiin, hn kun parhaillaan jrjesteli kuntoon
kuninkaan uutta sotilaallista saattuetta. Raoul olisi jo tyytynyt
jlleen de Guichen kumppanuuteen, mutta kreivill oli vaatturiensa ja
Manicampin kanssa neuvotteluja aamusta iltaan. Buckinghamin herttua oli
viel tulisemmassa touhussa. Hn osteli hevosia ja jalokivi aivan
tyttymttmsti ja kiinnitti tihins kaikki ensiluokkaiset
koruompelijattaret, kultasept ja pukuliikkeet. Hnen ja kreivi de
Guichen kesken oli syntynyt hienostelukilpailu, johon herttua ollenkaan
surkeilematta varasi miljoonan; Grammontin markiisi taasen oli antanut
pojalleen ainoastaan kuusikymmenttuhatta livre mielestn runsaana
mrrahana uusien hovitamineiden hankkimiseen.

De Guiche tuskitteli ja olisi ilman de Wardesin neuvoja repinyt
tukkaansa.

"Miljoona!" hoki hn; "min joudun alakynteen. Miksei markiisi jo voisi
antaa minulle perintosaani?"

"Sin haaskaisit sen", virkkoi Raoul osuessaan saapuville.

"Mit sill on vli! Jos pulassani kuolen tuskaan, niin enhn en
tarvitse mitn."

"Mutta mist sellainen kuolettava pula?" sanoi Raoul.

"Min en voi antaa englantilaisen menn edelleni loisteliaisuudessa!"

"Loisteliaisuus ei ole kallista, kreivi", huomautti Manicamp, "vaan
hyvll harkinnalla soviteltavaa aistikkuutta."

"Liian vaikeata kuudellakymmenelltuhannella livrell!"

"_Pardieu_!" puuttui puheeseen de Wardes; "vhimmll pulailulla
pset, jos suorastaan ptt kytt saman verran varoja kuin
herttuakin ja teet velkaa."

"Olen jo velkaantunut."

"Sittenhn tarvitsee vain jatkaa!"

Tllainen opetus kiihdytti de Guichea pttmyyksiin, kun sitvastoin
Buckingham vain ositteli mrtty menoerns. Pariisin kauppiaat
hykertelivt ksin ennenkuulumattoman tuhlaavaisuuden johdosta.

Kruununprinsessa lepili useita pivi, ja Bragelonne alkoi rauhassa
kirjoitella neiti de la Vallirelle. Hn oli kyhnnyt jo nelj kirjett
minknlaista vastausta saamatta, kun tuli sen pivn aamu, jona
korkean parin vihkiminen Palais-Royalin kappelissa oli mrtty
tapahtuvaksi. Pukeutuessaan Raoul silloin kuuli kamaripalvelijansa
ilmoittavan:

"Herra de Malicorne."

-- Mit hn minusta tahtonee? -- ajatteli Raoul. "Odottakoon", hn
sanoi lakeijalle.

"Hn on Bloisista saapunut herrasmies", selitti tm.

"Ahaa, tulkoon heti!" huudahti Raoul elhtyen.

Malicorne astui sislle varsin hienossa asussa ja komea miekka
kupeellaan. Hn tervehti soreasti ja aloitti:

"Min tuon teille tuhannet terveiset erlt naiselta, herra de
Bragelonne."

Raoul punastui.

"Naiselta?" hn sanoi; "Bloisista?"

"Niin, monsieur, -- neiti de Montalaisin lhettmn."

"Kah, kiitos, monsieur", vastasi Raoul hiukan pettyneen. "Nyt
muistankin, ett olette kreivittren tuttavia. Ja mit hnell on muuta
ilmoitettavaa minulle?"

Malicorne veti taskustaan nelj kirjett ja ojensi ne Raoulille.

"Minun kirjeeni! Onko mahdollista!" sopersi toinen kalveten.
"Avaamattomina!"

"Nm kirjeet eivt ole Bloisissa tavanneet henkil, jolle olette ne
osoittanut, monsieur; senthden sain palauttaakseni ne teille."

"Onko neiti de la Vallire matkustanut pois Bloisista?" huudahti Raoul.

"On viime viikolla."

"Ja miss hn nyt on?"

"Hn on kai tllhaavaa tll, monsieur."

"Mutta miten nm kirjeet tiedettiin minun lhettmikseni?"

"Neiti de Montalais tunsi ksialanne ja sinettinne", selitti Malicorne.

Raoul punastui ja hymyili.

"Aure-neiti on hyvin herttainen", hn sanoi; "hn on aina hyvsydminen
ja avulias."

"Aina, monsieur", vahvisti Malicorne.

"Mutta hnen olisi sentn samalla sietnyt antaa minulle tsmllisempi
tieto, miss voisin tavata neiti de la Valliren. En tutkisi koko tt
suurkaupunkia lpikotaisin."

Malicorne veti taskustaan viel kirjeen.

"Kenties tm valaiseekin sit seikkaa", arveli hn.

Raoul mursi nopeasti sinetin. Kirjelappu sislsi Aure-neidin ksialalla
vain sanat:

"Pariisi, Palais-Royal, vihkimispivn."

"Mit tm merkitsee?" kummeksui Raoul; "tiedttek, monsieur?"

"Kyll, herra varakreivi, mutta Aure-neiti kielsi minua sanomasta."

Raoul katseli omituista vierastaan tovin nettmn.

"Voinette ainakin ilmaista, onko se minulle ilahduttavaa tai
surettavaa?" virkkoi hn sitten.

"Kyllhn nette."

"Olette jyrkk vaiteliaisuudessanne."

"Rohkenen puolestani pyyt teilt suosionosoitusta, monsieur."

"Vastapalvelukseksi siit, jota ette suo minulle?"

"Niin kyll!"

"Teidn sopii lausua asianne."

"Haluaisin kovin mielellni nhd vihkimistoimituksen, mutta milln
keinoin en ole saanut hankituksi lupakorttia. Voisitteko te toimittaa
minulle psyn?"

"Kyllhn."

"Voi, tehk se, min pyydn hartaasti, monsieur!"

"Mielellni, monsieur; voitte tulla mukanani."

"Olen nyr palvelijanne, monsieur."

"Min muuten luulin teidn olevan herra de Manicampin likeisi
ystvi?"

"Niin olenkin, mutta tn aamuna katsellessani hnen pukeutumistaan
tulin kaataneeksi liimapullon hnen uusille vaatteilleen, ja hn
karkasi miekka kdess plleni, ja minun oli pthavin paettava. En
ollut viel ehtinyt pyyt psykorttia, ja hn olisi vimmastuksissaan
lvistnyt minut."

"Sen kyll uskon", sanoi Raoul. "Manicamp hyvinkin kykenee surmaamaan
miehen sellaisesta rikoksesta. Mutta vahinkonne ei nyt saa sen pahempia
seurauksia: otan vain levtin ylleni ja lhden sitten heti oppaaksenne
ja esittelijksenne."




89.

Neiti de Montalaisin ylltys.


Palais-Royalin kappeliin oli varattu psy vain tarkoin valikoidulle
hovipiirille. Raoul kuitenkin lupaukselleen uskollisena hankki tmn
suuren suosion Malicornelle, joka hehkui halusta saada katsella maan
loistavinta seuruetta.

Tst tehtvst selviydyttyn Raoul lhestyi de Guichea, joka
sihkyvn asunsa vastakohdaksi esitti niin synkn tuskalliset kasvot,
ett ainoastaan Buckinghamin herttua kykeni herttmn yht suurta
huomiota vaaleudellaan ja masennuksellaan.

"Hallitse toki itsesi", varoitti Raoul valmistautuen tukemaan
ystvns arkkipiispan antaessa siunauksensa morsiusparille.

Kreivi terstikin koko olemustaan, kannustimenaan sekin havainto, ett
Condn prinssi uteliaasti silmili hnt ja krsimyskumppania, kun he
seisoivat jykkin kuin veistokuvat kahden puolen keskikytv.

Juhlallisen toimituksen ptytty kuningas ja kuningatar siirtyivt
loistosaliin, miss heille esiteltiin uusi kruununprinsessa
seurueineen. Kuningas oli nyttnyt joutuvan ihmeisiins klystn, ja
hn lausui tlle nyt ilmeisen vilpittmi kohteliaisuuksia. Itvallan
Annan nhtiin luovan Buckinghamiin pitkn ja haaveksivan silmyksen, ja
hn kumartui supattamaan rouva de Mottevillelle: "Eik hn teistkin
ole isns nkinen?" Kruununprinssin taasen havaittiin thystelevn
koko hoviyleis ja olevan jokseenkin tyytymttmll pll.
Ruhtinaallisten henkiliden ja lhettiliden esitetty yksitellen
tervehdyksens morsiusparille hn pyysi saada esitell kuninkaalliselle
pariskunnalle uuden huonekuntansa jsenet.

"Tiedttek, varakreivi", kysyi Condn prinssi hiljaa Raoulilta, "onko
hovi muodostettu hyvll aistilla ja saammeko nhd mitn uusia
kaunottaria?"

"En ollenkaan tunne sen kokoonpanoa, monseigneur", vasasi Raoul.

"Oh, ette vain ole tuntevinanne!"

"Kuinka niin, monseigneur?"

"Te olette de Guichen helmaystv, niinkuin hn kruununprinssin."

"Totta kyll, monseigneur; mutta asia ei herttnyt harrastustani, en
kysellyt sit de Guichelta, eik hnkn puolestaan ole sattunut muuten
puhelemaan siit."

"Mutta Manicamp?"

"Herra de Manicampia olen viimeksi tavannut Havressa ja matkalla, mutta
hnelt olen viel vhemmn voinut kaivata mitn hoviuutisia, kun
hnell on vain toisarvoinen asema ylemmiss piireiss."

"Silt kannaltako te viel arvostelettekin asioita, hyv varakreivi?"
virkkoi prinssi; "toisarvoisilla henkilillhn juuri on ratkaiseva osa
tllaisissa kysymyksiss, ja niinp onkin herra Manicamp muodostanut
melkein koko seurueen esityksilln, joita de Guiche on puoltanut
prinssille."

"Niink? Siit olen ollut ihan tietmtn, monseigneur", sanoi Raoul;
"teidn korkeutenne kertoo minulle siin aivan uutta."

"Pitnee sitten uskoa teit, vaikken olisi aavistanut noin harvinaista
vlinpitmttmyytt. Ja nyt saammekin jo selvyyden, sill tuoltapa
lentv eskadroona leijuu esiin, kuten kunnon Katarina-kuningatar
sanoi. _Pardieu_, sievi kasvoja!"

Joukko nuoria neitosia astui saliin rouva de Navaillesin johtamina, ja
meidn on mainittava de Manicampin kunniaksi (jos hnell tosiaan oli
valinnassa niin suuri osuus kuin Condn prinssi luuli tietvns), ett
se nky kelpasi viehttmn prinssin kaltaisia kaikkinaisen kauneuden
ihastelijoita. Etummaisena saapuen esiteltiin ensimmisen noin
kahdenkymmenen tai yhdenkolmatta ikinen vaaleaverinen impi, jonka
suuret siniset silmt oikein avautuessaan huikaisivat loistollaan.

"Kreivitr de Tonnay-Charente", lausui vanha rouva de Navailles
kruununprinssille.

Ja kruununprinssi toisti kumartaen puolisolleen: "Kreivitr de
Tonnay-Charente."

"Tm nytt varsin miellyttvlt", huomautti Condn prinssi Raouliin
kntyen. "Hyv alku!"

"Siev hn on todellakin", mynsi Raoul, "mutta svyltn hiukan
korskea."

"Hoo, se ilme kyll tunnetaan, varakreivi: kolmen kuukauden kuluttua
hn on jo kesyttynyt syseksi! Mutta kas, siinp astuu esiin
toinenkin kaunotar!"

"Ja hnet min tunnenkin!" virkahti Raoul ihmetellen.

"Kreivitr Aure de Montalais", lausui rouva de Navailles.
Kruununprinssi toisti jlleen etu- ja sukunimen.

"Hyv Jumala!" huudahti Raoul tuijottaen suurin silmin ovelle, jonka
suulta hovineidot yksitellen ilmestyivt keskemmlle.

"Mik nyt on?" kysyi prinssi; "tehoaako kreivitr de Montalais teihin
niin voimakkaasti?"

"Ei, monseigneur, ei", sopersi Raoul kalpeana ja vapisten.

"Sitten on kai aiheena tuo viehke vaaleaverinen tenhotar, joka saapuu
seuraavana. Ihanat silmt, totisesti! Hiukan laiha, mutta hyvinkin
suloinen ilmestys."

"Kreivitr la Baume le Blanc de la Vallire", ilmoitti rouva de
Navailles.

Tmn nimen kajahtaessa Raoulin sydmen pohjukkaan asti hnen silmns
sumenivat. Hn ei en nhnyt tai kuullut mitn, niin ett prinssi
havaitessaan nuoren ritarin tyrmistyneen tarkkaamattomaksi pikku
rupattelulleen siirtyikin lhemmksi katsastamaan niit kaunottaria,
jotka hn oli ensimmisell silmyksell arvostellut huomattavimmiksi.

"Louise tll! Louise prinsessan seuranaisena!" jupisi Raoul, ja hnen
oli yh vaikea uskoa silmin, kun hn sitten uudestaan antoi katseensa
harhailla Louisesta tmn ystvttreen.

Jlkimminen oli jo heittnyt silleen sen ujouden, jonka oli omaksunut
vain esittely ja tervehdyksi varten, ja seisoi nyt erss sopessa
itsekseen varsin rohkeasti thystellen kaikkia lsnolijoita. Raoulin
huomatessaan hn nautti ilmeisest hmmstyksest, johon hnen ja la
Valliren esiintyminen oli syssyt rakastajaparan. Raoul olisi
mielelln vlttnyt tuota vahingoniloista, ilkamoivaa katsetta, joka
pahoin kiusasi hnt, mutta ei kuitenkaan voinut pidtty alinomaan
vilkaisemasta hneen kysyvsti. Louise taasen -- joko luontaisesta
arastelusta tai muusta syyst, jota Raoul ei kyennyt selittmn --
piti silmns hellittmttmsti luotuina alas ja kainona ja oudon
loiston hikisemn tytt rauhattomasti hengitten vetytyikin syrjn
mahdollisimman pian, tointumatta ystvttrens nyhjisyistkn.

Bloisin neitosten ilmestyminen thn piiriin oli Raoulille arvoitus,
johon hn kiihkesti kaipasi selityst. Mutta sit ei ollut keltn
saatavissa, kun Malicornekin oli joutunut hiukan hmilleen tllaisessa
valiojoukossa ja huolestunut mielitiettyns pilkallisista silmyksist,
niin ett hn oli laajassa kaaressa vhin erin kiertnyt muutaman
askeleen phn Condn prinssist hovineitojen ryhmn taakse, melkein
Aure-neidin nen kuuluviin.

Paremmin tointuessaan oli Raoul kuulevinaan tuttuja ni vasemmallaan.
Siell puhelivatkin keskenn de Wardes, de Guiche ja Lotringin
junkkari, -- niin hiljaa kyllkin, ett tarkkaavainenkaan korva tuskin
eroitti heidn supatustaan avarassa salissa, eik sanoja ensinkn.
Tarvittiin melkoista tottumusta kyetkseen siten haastelemaan suorana
seisten ja milln liikkeell tai ilmeell osoittamatta, ett mitn
puhelua oli kynniss vieruskumppanin kanssa, ja erityisesti oli
harjaannuttava kuuntelemaankin, kun mikn katse tai ele ei apuna
tulkinnut varovaista sipin, vaan kaikkien oli iknkuin kuvapatsaina
asetuttava ulkonaisesti tarkkaavaisiksi ja juhlallisen huomaavaisiksi
heidn majesteettiensa johtelemalle viralliselle haastelulle. Kuninkaan
ja kuningattarien ymprille muodostuneissa suurissa kehiss oli
kuitenkin pssyt hyvn vauhtiin jo monta tllaista yksityist
keskustelua, joiden hiljaisessa kuiskeessa mielistely ei ollut
vallitsevana svyn.

Mutta Raoul oli jo saavuttanut taitavuutta tuossa hovitavan mukaisessa
mielipiteiden vaihdossa ja kykeni usein huulten liikkeist oivaltamaan
sanojen merkityksen.

"Kuka tuo Montalais on?" kysyi de Wardes. "Ja la Vallire? Mit
maalaisneitosia meille lhetetnkn?"

"Montalaisin min tunnen", vastasi Lotringin junkkari; "hn on nps
tytt, joka tuottaa hoville hupia. Ja kyllhn la Vallire nkyy olevan
viehttv hiukan rampanakin."

"Huh!" henghti de Wardes.

"lk vhitelk hnen tenhoaan, de Wardes; nilkuista kaunottarista on
latinankielell monta hyvin sattuvaa ja todenmukaista sanantapaa."

"Kiitos", vastasi de Wardes, "mutta minulle riitt se pelkk huomio,
ett hnen kynnissn on tasapainon puutetta."

"Jttk jo tuollaiset huomautukset, hyvt herrat", pyysi de Guiche,
luoden levottoman silmyksen Raouliin. Mutta nkjn ei thn
huolestukseen ollut mitn aihetta. Raoul oli silyttnyt katsantonsa
aivan jrkkymttmn ja vlinpitmttmn, vaikka hn olikin tajunnut
jokaisen sanan. Hn tuntui vain painavan mieleens kaikki noiden kahden
hrnjn hvyttmyydet, selvittkseen tilins heidn kanssaan sopivan
tilaisuuden tullen.

De Wardes varmaankin aavisti tuon ajatuksen, sill hn jatkoi samaan
tapaan:

"Keit noilla neitosilla on rakastajinaan?"

"Montalaisilla?" virkkoi junkkari.

"Hnell ensiksikin."

"Kah, -- te, min, de Guiche, ken vain haluaa, _pardieu_."

"Ent toisella? Neiti de la Vallirella?"

"Varokaa, hyvt herrat", keskeytti de Guiche, "kuningatar kuulee."

Raoul pisti kden poveensa ja kouraisi raivostuneesti rintaansa,
voidakseen hillit mielenkuohunsa. Mutta juuri tuo trkeys, jota
tyttpoloisia kohtaan kytettiin, sai vakavan ptksen muodostumaan
hnen mielessn.

-- Louise-parka ei ole voinut tulla tnne muutoin kuin kunniallisessa
tarkoituksessa ja sdyllisess suojeluksessa, -- ajatteli hn; --
mutta on tarpeellista minun tiet se tarkoitus ja kuka hnen
suojelijanaan esiintyy.

Ja Malicornen temppua jljitellen hn hiljalleen kiersi hovineitojen
taholle.

Esittelytilaisuus pttyi piankin, ja kuningas, joka oli kaiken aikaa
ihaillen katsellut klyn, poistui vastaanottosalista molempien
kuningattarien seurassa. Lotringin junkkari asettui tavanomaiselle
paikalleen kruununprinssin rinnalle, ja tt saatellessaan hn valoi
suosijansa korvaan muutamia pisaroita siit myrkyst, mit oli tunnin
mittaan kernnyt katsellessaan uusia kasvoja ja aavistellessaan
onnellisiakin sydmi joukossa. Kuningas oli lhtiessn vienyt
mukanaan osan yleisst, mutta ne hovimiehet, jotka tahtoivat esiinty
itsenisin tai tunsivat erityist viehtyst mielistelyyn, alkoivat
lhesty naisia. Condn prinssi lausui kohteliaisuuksia neiti de
Tonnay-Charentelle, Buckingham osoitti huomaavaisuutta rouville de
Chalaisille ja de Lafayettelle, jotka nkyivt olevan prinsessan
erityisess suosiossa, ja kreivi de Guiche aloitti vilkkaan juttelun
sisarensa rouva de Valentinoisin sek neitien de Crquyn ja de
Chtillonin kanssa, oivaltaessaan ainoastaan kruununprinssin nyt en
oikeutetuksi lhestymn madame Henriette yksinn.

Niden rakastuneiden tai laskeskelevien keskustelujen yleisess
sorinassa aikoi Malicorne vallata osalleen Montalaisin, mutta tlle oli
mieluisampaa pst puheisiin Raoulin kanssa vaikkapa vain tehdkseen
pilaa hnen kysymyksistn ja nauttiakseen hnen ihmetyksestn. Raoul
oli juuri astunut neiti de la Valliren luo ja tervehtinyt tt syvll
kumarruksella, kun Montalais kiirehti punastelevan ja sopertavan
ystvttrens avuksi.

"No, tll mekin siis nyt olemme, herra varakreivi", virkkoi hn.

"Niinp nkyy", vastasi Raoul hymyillen, "ja siit juuri tulinkin
pyytmn hiukan selityst."

Malicorne lhestyi suostuttelevasti myhillen.

"Siirtyk toki edemmksi, herra Malicorne", kski Montalais. "Tehn
esiinnytte tunkeilevasti!"

Malicorne puristi huulensa yhteen ja perytyi sanattomana muutaman
askeleen, mutta hnen hymyns sai nyt pilkallisen svyn.

"Selitystk kaipaatte, herra Raoul?" sanoi Montalais. "Niin, minusta
tuntuu, ett sit siet tiedustaa. Neiti de la Vallire Madamen
hovineitona!"

"Miksei hn yht hyvin kuin minkin?" kysyi Montalais vastaan.

"Min onnittelen teit, hyvt neidit", sanoi Raoul ollessaan
huomaavinaan, ett hnelle ei tahdottu vastata suoraan.

"Onko tuo onnittelevalla nell lausuttua, herra varakreivi!"

"Kuinka niin?"

"Min vetoan Louiseen."

"Herra de Bragelonne kenties ajattelee, ett tm luottamussija on
minun asemani ylpuolella", sopersi Louise jotakin sanoakseen.

"Enhn suinkaan, mademoiselle", kielsi Raoul vilkkaasti; "tiedtte
kyll, ett se ei ole mielipiteeni. Minua ei hmmstyttisi nhd
teidn kohoavan kuningattareksikin, mutta vain se seikka nyt
oudoksuttaa minua, ett vasta tnn ja nin sattumalta sain tiet
tmn muutoksen."

"Niin, se on totta", vastasi Montalais elostuen tavalliseen
puheliaisuuteensa, "sin et ymmrrkn koko asiaa, Louise! Herra de
Bragelonne oli lhettnyt sinulle nelj kirjett, mutta kun ainoastaan
itini oli jnyt kotiin, niin min estkseni kirjeit joutumasta
hnen ksiins sieppasin ne haltuuni ja palautin herra Raoulille kaikki
yhdell kertaa. Hn luuli sinun olevan Bloisissa, kun olitkin tll,
eik ollenkaan tiennyt, mihin kunniaan sin olit ylennyt."

"Mutta -- etk siis toimittanutkaan herra Raoulille sanomaa niinkuin
min pyysin?" huudahti Louise.

"Ettk hn olisi pssyt saarnaamaan, selittmn periaatteellista
puolta, repimn alas, mit me olimme niin suurella vaivalla saaneet
aikaan? Ei, sit kyll varoin!"

"Olen siis kovin ankaramielinen?" kysyi Raoul.

"Sitpaitsi minulle sopi parhaiten sill tavoin", selitteli Montalais.
"Olin lhdss Pariisiin, te ette ollut saapuvilla, Louise itki kuumia
kyyneli, -- tulkitkaa sit miten haluatte; min silloin pyysin
suojelijaani, joka oli minulle toimittanut nimitykseni, hankkimaan
valtakirjan Louisellekin, ja se saapui. Louise lksi teettmn pukuja,
mutta kun minulla jo oli se puoli kunnossa, jin viel linnaan; siell
otin talteen kirjeenne ja palautin ne teille lisyksell, joka lupasi
teille ylltyksen. Sen olette nyt saanutkin, herraseni, ja se nytt
minusta kyllin hyvlt. No, herra Malicorne, nyt on meidn jo aika
jtt nm kaksi nuorta rauhaan, sill heill on varmaankin paljon
puhuttavaa toisilleen; antakaa minulle ksivartenne, se on toivoakseni
teille suuri kunnia, herra Malicorne."

"Suokaa anteeksi, mademoiselle", tokaisi Raoul pyshdytten nuoren
tuulihatun, ja hnen vakava nenpainonsa oli huomattavana vastakohtana
Montalaisin kevelle svylle, "voisinko saada tiet sen suojelijan
nimen? Jos hn nimittin esiintyykin teidn suojelijananne,
mademoiselle, ja tietenkin hyvill perusteilla" -- Raoul kumarsi --,
"niin en silti ksit, miksi hn erityisesti valvoo neiti de la
Valliren asioita."

"Hyvinen aika, herra Raoul", virkkoi Louise teeskentelemttmsti,
"asia on aivan yksinkertainen, ja sen voin kyll minkin heti
ilmoittaa: suojelijani on herra Malicorne."

Raoul seisoi tuokion tyrmistyneen ja kysyen itseltn, eik hnest
tehty pilaa; sitten hn kntyi tiedustamaan lhemp selityst
Malicornelta, mutta tmn oli Montalais jo vienyt loitolle. Neiti de la
Vallire liikahti seuratakseen ystvtrtn. Raoul pidtti hnet
lempen kskevsti ja sanoi: "Pyydn saada virkkaa sinulle pari sanaa,
Louise."

"Mutta, herra Raoul", vastasi Louise punehtuen, "me olemme kahden...
Kaikki ovat jo hajaantuneet... tullaan levottomiksi ja johdutaan
etsimn meit."

"l ollenkaan pelk", rauhoitti nuori mies hymyillen, "me emme
kumpikaan ole niin trkeit henkilit, ett kukaan huomaisi
poissaoloamme."

"Mutta palvelukseni, herra Raoul?"

"Saat olla aivan huoletta, min tunnen hovin tavat; palveluksesi
lasketaan alkavaksi vasta huomenna. Sinulta siis hyvinkin liikenee
muutamia minuutteja selvitykseen, jota minulla on kunnia sinulta
pyyt."

"Kuinka totisena te olettekaan, herra Raoul!" sanoi Louise
levottomasti.

"Se johtuu asiani vakavuudesta, Louise. Tahdotko kuunnella minua?"

"Kuuntelen kyll; huomautan vain vielkin, monsieur, ett me olemme
kahden."

"Olet oikeassa", sanoi Raoul, ja tarjoten ksivartensa hn vei nuoren
tytn vastaanottosalin viereiselle lehterille, jonka ikkunat olivat
pihan puolella. Keskimmisen ikkunan kohdalla oli ulkoparveke, jolle
kaikki olivat kiirehtineet katselemaan kuninkaallisten vitkallisia
lhtvalmistuksia. Raoul avasi sivuikkunan ja aloitti asettuessaan
seisomaan sen reen neiti de la Valliren kanssa:

"Louise, sin tiedt, ett olen lapsuudestani saakka hellinyt sinua
kuin sisarena, uskoen sinulle kaikki huoleni ja toiveeni."

"Niin", vastasi neitonen hyvin hiljaa, "sen tiedn, herra Raoul."

"Sinulla puolestasi oli tapana osoittaa minulle samaa ystvyytt ja
luottamusta. Minkthden et ole en tss tilaisuudessa ollut
ystvttreni, vaan asettunut vieraammaksi?"

Kreivitr ei vastannut mitn.

"Olen uskonut sinun rakastavan minua", pitkitti Raoul, jonka ni alkoi
yh enemmn vrhdell; "olen ajatellut, ett olit myntynyt kaikkiin
yhteisen onnemme suunnitelmiin, joista haastelimme kahdenkeskisill
kvelyillmme Cour-Chevernyn suuressa puistossa ja Bloisin poppelikujan
siimeksess. Sin et vastaa, Louise? Olisiko todellakin niin", kysyi
nuori mies tuskin hengittenkn, "ett sydmesi ei en ole minun?"

"Miten voitte sit kysy?" kuiskasi tytt.

"Oi, lausu minulle suoraan tunteesi, min rukoilen; olen perustanut
sinuun koko elmni toivon, olen valinnut sinut herttaisen
luonnollisuutesi viehttmn. l nyt anna hikist itsesi tll
hovissa, miss kaikki puhdas turmeltuu ja kaikki nuorekkuus vleen
vanhenee. Sulje korvasi tklisilt puheilta, ummista silmsi
nkemst hienostomme antamia esimerkkej, varo hengittmstkn
pahuuden myrkyttm ilmaa. Sano minulle aivan kiertelemtt, Louise,
onko minun uskottava neiti de Montalaisin vihjausta? Tulitko Pariisiin
siit syyst, ett min en en ollut Bloisissa?"

Nuori kreivitr punastui ja ktki kasvot ksiins.

"Niin, se sinulla sittenkin oli syyn, eik totta?" huudahti Raoul
innostuksen valtaamana. "Oi, min rakastan sinua nyt viel kiihkemmin
kuin koskaan! Kiitos, Louise, tst hiljaisen elmnlaatusi
uhraamisesta! Mutta minun tytyy tehd ptkseni, saadakseni sinut
suojelluksi kaikilta loukkauksilta ja varjelluksi mainettasi
pienimmltkin tahralta. Katsos, Louise, nuoren prinsessan hovineito on
nykyisen kevytmielisyyden ja huikentelevan rakastelun aikana altis
alituisille hykkyksille, ihan turvattomassa asemassa. Se tila ei
mitenkn sovellu sinulle: saadaksesi kunnioittavaa kohtelua, sinun
tulee olla naimisissa."

"Naimisissa?"

"Niin."

"Hyv Jumala!"

"Tss on kteni, Louise, -- laske siihen omasi."

"Mutta kreivi de la Fre?"

"Isni antaa minulle vapaan vallan."

"Kuitenkin..."

"Ksitn empimisesi, Louise; mutta min menen kyll jrjestmn kaikki
lopulliseen kuntoon hnen kanssaan."

"Ooh, herra Raoul, harkitkaa viel, odottakaa."

"Odottaa on mahdoton; harkitseminen olisi loukkaus sinulle, Louise!
Ktesi, rakas Louise, -- min olen vapaa pttmn. Isni ilmaisee
tydellisen suostumuksensa, min lupaan sen sinulle. Ktesi, -- l
pane minua tten odottamaan, vaan vastaa pian yhdell sanalla, yhdell
ainoalla, jotten johtuisi uskomaan, ett sinut on kyennyt ainiaaksi
muuttamaan ensimminen askeleesi palatsissa, pelkk hovisuosion
tuulahdus, kuningattarien tavanmukainen hymy, kuninkaan
tervehdyskatse!"

Viime sanan virkkaessaan Raoul huomasi rakastettunsa kyneen
kalmankalpeaksi, varmaankin pelstyneen hnen kiihtymyksestn.
Nopealla liikkeell hn laskikin molemmat ktens Raoulin ksiin ja
pakeni sitten sanaakaan lausumatta tai taaksensakaan katsahtamatta.
Raoul tunsi koko ruumiinsa vrisevn tuosta kosketuksesta, ottaessaan
sen vastaan juhlallisena valana, jonka rakkaus oli kovistanut
neitsyelliselt ujoudelta.




90.

Atoksen suostumus.


Raoul oli lhtenyt Palais-Royalista sellaisin aatoksin, jotka eivt
sietneet siekailua toimeenpanossa. Hn heittysi senvuoksi heti
satulaan ja suuntasi kulkunsa Bloisin tielle, sillaikaa kun uuden
Orlansin herttuan ja Englannin prinsessan hit vietettiin suurella
hoviven remulla, mutta de Guichen ja Buckinghamin raskaana
koettelemuksena. Varakreivi ratsasti niin rivakasti, ett hn ptyi
perille kahdeksassatoista tunnissa. Matkalla hn oli kypsytellyt
perusteitansa, ja kuumekin on vjmtn todiste, jota Raoul saattoi
kytt hyvkseen tilansa kuvaamisessa.

Kreivi istui tyhuoneessaan, listen moniaita sivuja muistelmiinsa,[53]
kun Raoul astui sislle Grimaudin ohjaamana. Tervnkinen aatelismies
huomasi heti ensi silmyksell poikansa svyss jotakin erikoista.

"Nytp tulevan trkell asialla?" sanoi hn osoittaen Raoulille
tuolia, sitten kun oli syleillyt aavistamatonta tulijaa,

"Niin, monsieur", mynsi nuori mies, "ja pyydn teit suomaan minulle
samaa hyvntahtoista huomaavaisuutta kuin aina ennenkin olen saanut
osakseni."

"Puhu, Raoul."

"Olisi arvotonta minun koettaa vaikuttaa teidnlaiseenne mieheen
milln esipuheella, monsieur. Neiti de la Vallire on tullut Pariisiin
Madamen hovineidoksi. Min olen tarkoin tutkinut itseni, tuntien
rakastavani hnt yli kaiken ja katsoen tst syyst mahdottomaksi
jtt hnt yksiniseksi asemaan, jossa hnen maineensa ja siveytens
voisi joutua vaaraan. Haluan senvuoksi naida hnet, monsieur, ja tulin
pyytmn suostumustanne siihen, ett liittomme solmitaan nyt heti."

Atos oli kuunnellut ilmoitusta aivan nettmn ja ilmeellnkn
osoittamatta mielialaansa. Raoul oli aloittanut puheensa vkinisen
levollisesti, mutta lopulta hnen jokainen sanansa ilmaisi harrasta
liikutusta.

Kreivi thtsi nyt Bragelonneen syvn katseen, jota hiukan sumensi
jonkunlainen kaiho.

"Olet siis tarkoin miettinyt asiaa?" hn kysyi.

"Kyll, monsieur."

"Luulin jo lausuneeni sinulle mielipiteeni tst liitosta."

"Totta kyll, monsieur", vastasi Raoul hyvin hiljaa, "mutta te sanoitte
mys, ett jos pysyisin kannallani..."

"Ja se on siis muuttumaton?"

Bragelonne sopersi jotakin mynnytykseksi.

"Kiintymyksesi tytyy todellakin olla tavattoman voimakas", jatkoi Atos
levollisesti, "kun tietesssi minut niin perti vastahakoiseksi sit
hyvksymn yh katsot mahdottomaksi alistua."

Raoul pyyhkisi vapisevalla kdelln otsaansa, jolle oli kihonnut
hikihelmi. Atos katseli hnt, ja sli valtasi hnen koko sydmens.
Hn nousi.

"Hyv", sanoi hn; "omat tunteeni eivt merkitse mitn, kun sinun
onnesi on ratkaistavana. Vetoat minuun, ja min tahdon asettua
kytettvksesi. Mit minulta siis oikeastaan haluat?"

"Oi, suopeutta, monsieur, suopeutta ensiksikin", vastasi Raoul tarttuen
hnen kteens.

"Sin erehdyt mielialastani, Raoul; sinulla on sydmessni parempikin
sija", lausui kreivi. Raoul suuteli pitelemns ktt kuin kiihke
rakastaja. "Kas niin, kas niin", jatkoi Atos, "olen valmis kuulemaan,
Raoul: sanohan, mit minun siis olisi nyt tehtv asiassa?"

"Oh, ei mitn niin erityist, monsieur -- olisi vain hyv, jos
ottaisitte vaivaksenne kirjoittaa kuninkaalle ja pyyt minun
puolestani hnen majesteettinsa suostumusta avioliitolleni, kun kuulun
hnen seurueeseensa."

"Oikein, se on hyv ajatus, Raoul. Kuninkaalla on nyt tosiaan
sananvaltaa tulevaisuutesi jrjestmisess; menettelet kaikin puolin
soveliaasti, alistuessasi kaksinkertaiseen koetukseen."

"Voi, monsieur!"

"Tytn pyyntsi heti, Raoul."

Kreivi lhestyi ikkunaa ja kumartui siit hiukan ulos.

"Grimaud!" huusi hn.

Grimaud pisti pns jasmiiniaidan lpi, jonka oksia hn oli
karsimassa.

"Ratsuni!" jatkoi kreivi.

"Mit se ksky merkitsee, monsieur?" kummeksui Raoul.

"Ett me lhdemme taipaleelle kahden tunnin kuluttua."

"Minne?"

"Pariisiin."

"Kuinka? Pariisiin! Te tulette Pariisiin, monsieur?"

"Eik kuningas ole Pariisissa?"

"On tietysti."

"No niin, eik meidn ole mentv sinne? Miten voit muutakaan
ajatella?"

"Mutta monsieur", esteli Raoul melkein sikkyen tllaisesta isllisest
palvelevaisuudesta, "en pyyd teit vaivautumaan niin pitklle:
voittehan yksinkertaisesti kirjeell..."

"Olet erehdyksiss trkeydestni, Raoul; ei ole soveliasta tavallisen
aatelismiehen kirjoittaa kuninkaalleen. Min tahdon ja minun tulee
puhua hnen majesteettinsa kanssa. Sen teen. Me lhdemme yhdess,
Raoul."

"Te osoitatte ihan ylenpalttista auliutta, monsieur!"

"Mit luulet hnen majesteettinsa pitvn sinusta?"

"No, hyvin kyll."

"Onko hn suorastaan ilmaissut ksitystns sinusta?"

"Hn on lausunut minulle armollisen tyytyvisyytens."

"Mink johdosta?"

"Herra d'Artagnanin suosituksen perusteella, luullakseni, kun minulla
oli ensin ollut onni kytt miekkaani hnen majesteettinsa
palvelukseksi erss Grve-torilla sattuneessa mellakassa. Ilman
turhamaisuutta minulla on niin ollen syyt uskoa olevani hnen
majesteettinsa suosiossa."

"Sit parempi!"

"Mutta min ihan rukoilen teit", jatkoi Raoul, "lk kohdelko minua
en noin muodollisen vakavasti ja pidttyvsti, -- muutoin jn
pahoittelemaan, ett tottelin tunnetta, joka on kaikkia muita
vaikutteita voimallisempi."

"Jo toistamiseen huomautat minulle siit, Raoul; se ei ole
tarpeellista. Tahdot nimenomaista suostumustani, olen sen antanut:
lkmme puhuko siit sen enemp. Tule nyt katsomaan uusia
istutuksiani, Raoul."

Nuori mies tiesi, ett kun kreivi kerran oli ilmaissut tahtonsa, ei
siin en ollut sijaa vastavitteille. Hn painoi pns alas ja
seurasi isns puutarhaan. Atos nytteli hnelle rauhallisesti
oksastuksia, vesoja ja taimilavoja. Tm tyvenyys kvi Raoulille yh
painostavammaksi. Se rakkaus, joka tytti hnen sydmens, tuntui
hnest niin suurelta, ett sen olisi tullut tehota kaikkeen
myttuntoiseen ympristn; miten saattoikaan is sulkeutua kylmksi
sen vaikutukselle? Hn kersikin kaikki voimansa ja huudahti kki:

"Monsieur, teill tytyy lopultakin olla joku erityinen syy vieroksua
neiti de la Vallire; hn on niin hyv, niin sve ja sielultaan
puhdas, ett teidn harvinaisen etev huomiokykynne muutoin
ehdottomasti myntisi hnelle oikean arvonsa. Luojan nimess, sanokaa,
onko niden kahden suvun kesken jotakin salaista vihamielisyytt,
peritty vastakohtaisuutta?"

"Katsohan, Raoul, tuota kielolavaa", sanoi Atos vain, "kuinka
edullisesti noihin kukkasiin vaikuttaa siimes ja kosteus, etenkin
sykomorinlehvien suoja, joka lpisee hyvin lmp, mutta pidtt
auringon steet suoraan porottamasta terlehdille!"

Raoul pyshtyi, puri huultaan ja tunsi veren sykshtvn ohimoihinsa.

"Monsieur", hn sitten tiukkasi urheasti, "anon yh selityst; teidn
tulee jo pit poikaanne miehen."

"Niinp osoita minulle olevasi mies", vastasi Atos ankarana
suoristautuen; "thn asti olet vain nyttnyt puutteellista
pojantunnetta. Pyytelin sinua odottamaan edullista loistavan avioliiton
tilaisuutta, kun olisin hankkinut sinulle puolisoksi varakkaimman
aatelin parhaimmistosta; tahdoin saada sinulle sen kaksinkertaisen
loiston, jota kunnia ja rikkaus voivat antaa jalosukuisen syntypern
pohjalla."

"Monsieur", tokaisi Raoul killiseen kiihtymykseen taipuen, "minua
herjattiin skettin siit, etten tied itini!"

Atos kalpeni, rypisti sitten kulmiaan uhkaavasti kuin muinaistaruston
ylijumala ja lausui majesteettisesti:

"Tahdon tiet, mit sin vastasit."

"Oi, anteeksi... anteeksi..." mutisi Raoul malttuen.

"Mit sin vastasit?" tivasi kreivi jalkaa polkien.

"Monsieur, minulla oli miekka kdessni, solvaisija seisoi
puolustusasennossa; lin hnelt aseen aidakkeen yli ja sinkautin hnet
samaa tiet."

"Ja minkthden et surmannut hnt?"

"Hnen majesteettinsahan on kieltnyt kaksintaistelut, monsieur, ja
min esiinnyin silloin kuninkaan lhettilnkin."

"Hyv", sanoi Atos; "mutta sit suurempi syy on minun nyt menn
kuninkaan puheille."

"Mit aiotte sanoa hnelle, monsieur?"

"Pyydn oikeutusta miekkani paljastamiseen miest vastaan, joka on
tuottanut meille sen hvistyksen."

"Monsieur, jos en ole toiminut niinkuin minun olisi pitnyt, niin
suokaa minulle anteeksi."

"Olenko lausunut mitn moitteita esiintymisestsi, Raoul?"

"Mutta kun nyt aiotte pyyt kuninkaalta lupaa..."

"Min anon hnen majesteetiltaan vahvistusta avioliitollesi, mutta
asetan ehdoksi, ett ilmaiset minulle, kuka siten puhui idistsi."

"Mutta miksi teidn tarvitsee tiet sit nime, monsieur? Minuahan
hn tahtoi loukata, ja kun hnen majesteettinsa antaa luvan
kaksintaisteluun, j kosto minun asiakseni."

"Hnen nimens?"

"En voi sallia, ett panette henkenne alttiiksi."

"Pidtk minua tyhjn mahtailevana don Diegona? Hnen nimens?"

"Te vaaditte vlttmttmsti?"

"Se on tahtoni."

"Varakreivi de Wardes."

"Vai niin", sanoi Atos. "Hyv on, min tunnenkin hnet. Mutta hevosemme
ovat valmiina. Kahden tunnin odotuksen asemesta lhdemmekin matkalle
nyt heti. Ratsaille, varakreivi, ratsaille!"




91.

Monsieur on mustasukkainen Buckinghamin herttualle.


Kreivi de la Fren taivaltaessa Raoulin kanssa Pariisia kohti oli
Palais-Royal nyttmn kohtaukselle, jota Molire olisi pitnyt hyvn
huvinytelmn piirteen.

Oli kulunut nelj piv Orlansin uuden herttuaparin hist.
Pikimmltn einehdittyn Monsieur siirtyi etuhuoneisiinsa huulet
nyrpistynein ja silmkulmat kureessa. Ateria ei ollut tuottanut mitn
hauskuutta. Madame oli antanut tarjota aamiaisensa omassa huoneessaan,
ja Monsieur oli saanut ainoiksi pytkumppaneikseen Lotringin junkkarin
ja Manicampin. Murkinalla istuttiin kolme neljnnestuntia kenenkn
virkkamatta halaistua sanaa. Manicamp, vhemmn perehtyneen hnen
kuninkaallisen korkeutensa likeiseen seurusteluun kuin kumppaninsa,
yritti turhaan lukea prinssin silmist, mit hnen nyreytens merkitsi.
Lotringin junkkari, jonka ei tarvinnut arvailla mitn, hn kun tiesi
kaikki, si sill hyvll ruokahalulla, jota hnelle aina antoi toisten
vastoinkyminen. Hn nautti sek Monsieurin rtyisyydest ett
Manicampin kiusallisesta hmist, vankalla aterioimisellaan vasiten
pidtellen pydss krsimtnt prinssi, joka kiihkesti halusi
nousta seurastaan.

Filip jo usein pahoitteli alkuaan sallineensakaan Lotringin junkkarin
tulla niin likeiseksi seuralaiseksi, ett tm ei en katsonut
tarpeelliseksi noudattaa mitn muodollisuutta herraansa kohtaan.
Sellaisella katumapll Monsieur nytkin oli; mutta hn pelksi
tervkielist ritaria melkein yht paljon kuin hnest toisin ajoin
pitikin, ja hn tyytyi raivoamaan vain sisllisesti. Tuon tuostakin hn
thtsi katseensa kattoon ja taasen vilkaisi alas piirakkaan, jota
nuori junkkari ripesti lohkoi; kiukunpurkauksen hillinnss
hnen kasvonsa elhtelivt yh ihmeellisemmiss ilmeiss, joita
ammatti-ilveilij olisi kadehtinut. Viimein asema kvi hnelle
kuitenkin aivan sietmttmksi, ja hedelmiin pstess hn nousi
kisen, kuten sanottu, jtten junkkarin lopettamaan murkinaa miten
mielens teki, samalla kun Manicamp heti poukkosi suoraksi kuin seivs,
lautasliina kdess. Monsieur kiirehti melkein juosten etuhuoneeseen ja
antoi lhimmlle palatsinvartijalle hiljaa kskyn, sitten kntyen
sivuhuoneiden kautta takaisin yksityispuolelleen, jotta hnen ei olisi
tarvinnut uudestaan astua ruokasalin lpi. Hn tahtoi tavoittaa
itins; leskikuningatar oleksi tavallisesti rukouskammiossaan thn
aikaan, kello kymmenen tienoissa aamupivll. Itvallan Anna istui
kirjoittamassa, kun Filip astui sislle.

Leskikuningatar rakasti sydmellisesti nuorempaa poikaansa, joka oli
kaunis kasvoiltaan ja sve luonteeltaan. Filip tosiaan olikin
hellmielisempi ja vaikkapa naisekkaampikin kuin kuningas. Hn oli
valloittanut itins mieltymyksen pikku tunteilulla, joka tuntuu
viehttvlt naisissa; Itvallan Anna, joka oli hartaasti toivonut
tytrt, huomasi tss pojassaan paljon sellaista herkk
huomaavaisuutta, hienotuntoista huolenpitoa ja kujeellista mielistely,
mik on luonteenomaista kehittyvlle tyttselle. Niinp hn idin
parissa ollessaan ihaili tmn sievi ksivarsia, antoi hnelle neuvoja
uusista leivoslajeista tai hajuvesien valmistusohjeita, jolla alalla
kuningatar oli jo ennestn hyvin laajatietoinen, suuteli hnen
ksins ja silmin lapsekkaan herttaisesti, toi hnelle aina makeisia
mukanaan, suositteli uusia koruja. Vanhemmassa pojassaan Itvallan Anna
rakasti kuningasta tai oikeastaan kuninkuutta: Ludvig XIV edusti hnen
silmissn Jumalan stm valtiutta. Hn oli kuninkaan parissa
leskikuningatar, mutta Filipi hn kohteli pelkstn itin, saaden
nuoremman poikansa tuntemaan, ett idin helma on kaikista
turvapaikoista suloisin ja varmin. Pienest lapsesta asti hn olikin
tottunut pakenemaan sen suojaan, kun veljen ja hnen vlissn oli
noussut rajuilma; useinkin olivat kuningas ja hnen lheisin, mutta
tottelemattomin alamaisensa paitasilla joutuneet nyrkein ja kynsin
kiistasille makuusijasta, kamaripalvelija Laporten ollessa tllaisen
majesteettirikoksen ainoana ja voimattomana todistajana, ja voitollinen
Filip oli menestyksens sikyttmn tullut pyytmn idilt
lohdutusta ja vlityst anteeksiantoon, johon Ludvig taipui vain
tylsti ja ensin puolinaisesti.

Anna ei siten ainoastaan ollut tottunut tyynnyttvll sovittelulla
tasoittamaan kaikkia poikiensa erimielisyyksi, vaan oli samalla
pssyt heidn luottamukseensa ja tunsi heidn kaikki salaisuutensa.
Kuningas kyll oli hiukan kateellinen idillisen hellyyden erityisest
kntymisest nuoremman veljen osaksi, mutta hn oli itins kohtaan
kuitenkin alistuvaisempi ja huomaavaisempi kuin hnen luonteeseensa
muuten kuului. Erityisestikin oli leskikuningatar osannut saada
vaikutuksensa tuntuviin nuoren kuningattaren suhteen. Hn hallitsi
melkein itsevaltiaasti kuninkaan taloudessa, ja samanlaista tulevaista
valta-asemaa hn oli jo monin tavoin valmistellut itselleen nuoremman
poikansa kodissa. Niinp hn oli melkein ylpe, aina kun havaitsi
Filip-herttuan saapuvan luokseen apean nkisen, kalpein poskin ja
punoittavin silmin, sill hn ksitti silloin heti, ett heikommuutensa
huomannut tai kapinallinen tarvitsi nyt apua.

Leskikuningatar istui kirjoittamassa, kuten sanottu, kun Monsieur astui
hnen rukouskammioonsa, -- ei tll kertaa itkettynein silmin ja
vaalein kasvoin, mutta rauhattomana, kiusaantuneena ja ren. Hn
suuteli hajamielisesti idin ksivartta ja istuutui ennen kuin toinen
viittasikaan. Itvallan Annan ehdottoman hovisnnstelyn johdosta tm
sovinnaisuuden unohdus ilmaisi suurta sielullista rasitusta, ja etenkin
Filipiss, joka muuten niin auliisti osoitti mit mielistelevint
kunnioitusta.

"Mik sinun on?" kysyi Itvallan Anna kntyen poikaansa pin.

"Voi, madame, minulla on paljonkin sydmellni", jupisi prinssi
allapin.

"Tosiaankin nytt kovin vaivaantuneelta", sanoi kuningatar asettaen
kynns kirjoitustelineelle. Filip rypisti silmkulmiaan, muttei
vastannut. "On kai kuitenkin joku asia enemmn mielesssi kuin muut?"

"Kyll, pasiallisesti ajattelenkin erst seikkaa, madame."

"Annahan kuulua."

Filip avasi suunsa purkaakseen kaikkia huoliaan, jotka raskauttivat
hnen sydntn ja tuntuivat pelkstn kaipaavan psy ilmoille,
haihtuakseen olemattomiin. Mutta yhtkki hn pidttyikin, keventen
kuormaansa vain syvll huokaisulla.

"No, no, Filip, lujuutta vain", reipastutti iti. "Kun ihmisell on
valittamista, tuntuu melkein aina joku henkil kiusalliselta, eik
niin?"

"Se ei ole niinkn sanottua, madame."

"Kenest tahdot puhua? l nyt suotta pidttele."

"Pulana on se, ett sanottavani on kovin arkaluontoista laatua,
madame!"

"Jopa nyt!"

"Epilemtt, -- sill kun on nainen..."

"Ahaa, kysymys onkin puolisostasi?" virkahti leskikuningatar ilmeisen
uteliaasti. "No, ei sinun tarvitse siin tapauksessa ollenkaan
arastella, poikani. Min olen itisi, ja Madame on minulle vain vieras.
Koska hn kuitenkin on minini, voit olla varma siit, ett sinunkin
thtesi kuuntelen tydell harrastuksella, mit sinulla hn hnest
puhuttavaa."

"Sanokaahan te itse, madame", kysyi Filip, "ettek ole huomannut
mitn?"

"Huomannut mitnk, Filip?... Sin puhut hirmuisen epmrisesti!
Mit laatua sen havainnon pitisi olla?"

"No, puolisoni on siev."

"On kyll."

"Silti hn ei ole suorastaan kaunotar."

"Ei, mutta varttuessaan hn saattaa yh melkoisesti komistua. Olethan
nhnyt, kuinka tuntuvasti hn on muutamassa vuodessa muuttunut
edukseen. Hn kehittyy viel paljonkin ollessaan vasta seitsemntoista
vanha. Kasvuiss olin minkin hyvin laiha. Mutta Madame on todella jo
sellaisenaan siev."

"Ja se on luonnollisesti tullut huomatuksi."

"Niin, siev nainen vet aina katseita puoleensa, ja sit enemmn
prinsessa."

"Hn on saanut hyvn kasvatuksen?"

"iti on hiukan kylmluontoinen ja vaatelias, mutta kaikin puolin
terveesti ajatteleva nainen. Nuoren prinsessan kasvatus on voinut jd
hiukan puutteelliseksi, mutta perusteissa en luule olleen mitn vikaa.
Sen ksityksen ainakin sain kuninkaallisten vieraittemme oleskellessa
tll; en tied, miten asiat lienevt kehittyneet sittemmin
Englannissa."

"Mit tarkoitatte?"

"No, onhan tietty, ett monetkin hiukan kevet luonteet helposti
saavat haitallisia vaikutuksia mytkymisest."

"Kas, tep sen sanoitte, madame: min todellakin luulen, ett prinsessa
on hiukan kevytmielinen."

"Sinun ei sovi toki liioitella, Filip: hnell on vilkas mieli ja sen
verran keimailuhalua kuin nuorelle naiselle on aivan luonnollista, --
mutta korkeissa henkiliss se pikku vika kntyy hovin eduksikin,
poikani. Jossakin mrin mielistelev prinsessa tavallisesti saa
muodostumaan loistavan hovin; hnen hymyns sirottelee ymprille
ylellisyytt, henkevyytt ja urheuttakin, ja aatelisto taistelee
paremmin sellaisen ruhtinaan puolesta, jolla on viehttv puoliso."

"Paljon kiitoksia, madame", vastasi Filip rtyisesti. "Maalaatte eteeni
todella peloittavia kuvia, itini."

"Kuinka niin?" kysyi kuningatar teeskennellyn yksinkertaisesti.

"Te tiedtte, madame", sanoi Filip apeasti, "ett menin naimisiin hyvin
vastahakoisesti."

"Mutta johan sin alat ihan huolestuttaa minua! Sinulla on siis
mielestsi jotakin vakavaa muistuttamista puolisostasi?"

"Ei nyt juuri vakavaakaan..."

"Niinp heit jo silleen tuo murheellinen katsantosi. Jos omassa
seurapiirisssi nyttydyt tuollaisena, niin sinua ptelln kovin
onnettomaksi aviomieheksi."

"Tyytyvinen aviomies en olekaan", vastasi Filip, "ja se saakin tulla
tunnetuksi."

"Mutta Filip!"

"_Ma foi_, madame, sanon teille suoraan, ett min en ollut lainkaan
ajatellut elmni tllaiseksi."

"Selit toki."

"Vaimoni ei toden teolla ole minun; hn vlttelee minua kaikin
ajoin. Aamupivt hn omistaa vastaanottoihin, kirjeenvaihtoon,
pukeutumishommiin; iltaisin ovat tanssiaiset ja konsertit kaikkena."

"Sin olet mustasukkainen, Filip!"

"Mink? Jumala varjelkoon! Muut nytelkt luulevaisen aviomiehen
typer osaa; mutta kiusaantunut olen."

"Sin moitit vaimoasi ihan viattomista pikkuseikoista, Filip, ja niin
kauan kun sinulla ei ole mitn trkemp aihetta..."

"Mutta ilman rikkomuksiakin saattaa nainen aiheuttaa rauhattomuutta,
iti! Erityinen seurustelu ja joidenkuiden henkiliden huomattavampi
suosiminen nuoren aviovaimon taholta riitt useinkin kiukustuttamaan
kaikkein luottavaisintakin miest."

"Kas, nyt siis olemme psseet itse asiaan, vaikka se oli vhn
vaikeata. Vikana onkin erityinen seurustelu ja armollisuus joitakuita
kohtaan! Vai tss se kipe kohta on!"

"Niin, ja minusta siin on kylliksi."

"Vakavampaa se on todellakin. Jo neljn pivn kuluttua hist on
vaimosi siis muka alkanut suosia jotakuta? Varo vrittmst asiaa,
Filip; pelkll luulemisella ei voi mitn todistaa."

itins totisuudesta htntyneen prinssi aikoi vastata jotakin, mutta
kykeni vain sopertamaan muutamia ksittmttmi sanoja.

"No, sin jo pernnyt", sanoi Itvallan Anna. "Se ilahduttaa minua, ja
oikein on mynt erehdyksens."

"Ei!" huudahti Filip; "min en ota takaisin sanojani, vaan aion
todistaa. Olen puhunut erityisest seurustelusta ja mieltymyksest. No,
kuunnelkaahan vain."

Leskikuningatar valmistausi kuuntelemaan; hnen ilmeens kuvasti sit
juoruamisen mielihyv, jota parahinkin nainen ja iti -- kuningatarkin
-- aina tuntee saadessaan sekaantua pikku aviokiistoihin.

"Sanokaa te minulle ensiksikin", aloitti Filip, "minkthden vaimoni on
yh pitnyt englantilaisen saattueensa. Mist se johtuu?" Ja Filip
laski ksivartensa ristiin rinnalle, katsellen itin iknkuin
varmana siit, ett tll ei voinut olla mitn vastattavana siihen
vihjaukseen.

"Mutta siinhn ei ole mitn merkillist", selitti kuitenkin Itvallan
Anna. "Englantilaiset ovat hnen maanmiehins, he ovat uhranneet
paljon varoja saattaakseen hnt Ranskaan ja olisi epkohteliasta ja
valtiollisestikin ajattelematonta lhett kkipt pois
ritarijoukkoa, joka on kaikin tavoin tahtonut osoittaa uskollista
kiintymystn."

"Onpa se kaunista uhrautuvaisuutta todellakin, itiseni, -- siirty
kurjasta ilmastosta herttaiseen maahan, miss kultarahalla saa aikaan
enemmn tehoa kuin saarivaltakunnassa neljll! Kaunista kiintymyst
lhte pikku matkalle naisen thden, johon on rakastunut!"

"Rakastunut, Filip! Ajatteletko, mit puhut?"

"Tydell todella!"

"Ja kuka siis muka on rakastunut Madameen?"

"Komea Buckinghamin herttua... Alatteko puolustaa minulle hntkin,
iti?"

Itvallan Anna punastui, mutta hymyilikin samalla. Herttihn
Buckinghamin nimi hnen mielessn muistoja, jotka olivat sek suloisia
ett suruisia!

"Buckinghamin herttua?" mutisi hn.

"Niin, oikeita naisten lellipoikia, kuten isoisni Henrik IV sanoi."

"Buckinghamin herttuat ovat uskollisia ja urheita", sanoi Itvallan
Anna rohkaistuen.

"Kas niin, oivallista! Siin nyt itikin asettuu minins armastelijan
puolelle!" huudahti Filip niin katkeroituneena, ett hnen herkk
mielens oli jo jrkky kyyneliin.

"Poikani, poikani!" varoitti leskikuningatar; "tuollainen sanantapa ei
sovi sinun arvollesi! Vaimollasi ei ole mitn armastelijaa ja missn
tapauksessa ei Buckinghamin herttua joutuisi sille sijalle: sanon
vielkin, ett se suku on uskollista ja kunniantuntoista; he eivt
ikin hpisisi vieraanvaraisuuden lakeja."

"Oh, madame", kivahti Filip, "herttua on englantilainen, ja pitvtk
he suuressakaan kunniassa Ranskan ruhtinasten omaa?"

Kuningatar punastui toistamiseen hilkkansa suojassa ja oli kntyvinn
ottamaan kynns kirjoitustelineelt, salatakseen hmmennystn.

"Kyll nyt osaatkin kytt sanoja, jotka aivan oudoksuttavat, Filip",
virkkoi hn, "ja suuttumuksesi sokaisee sinut, samalla peloittaen
minua. Ole toki jrkev ja ajattele asiaa maltillisesti!"

"Minun ei tarvitse sit pohtia, madame; onhan minulla silmt pss."

"Ja mit olet nkevinsi?"

"Nen selkesti, ett Buckingham ei tahtoisi ollenkaan visty vaimoni
lhelt. Hn rohkenee tuoda lahjoja, ja toinen ottaa vastaan. Eilen
Henriette tuoksui orvokeilta, mutta te tiedtte hyvin, madame, itse
turhaan tavoittaneenne sit hajuvett meidn liikkeistmme. No,
herttualla sitvastoin oli mukanaan orvokintuoksuinen hajuainekotelo.
Hnest siis on vaimoni hienostelu lhtisin."

"Mutta jopa todella rakentelet pyramideja neulankrjille", sanoi
Itvallan Anna; "jt pois sellainen mielettmyys. Mit pahaa, kysyn
sinulta, siin on, ett maanmies antaa prinsessalleen uuden hajuaineen
valmistusohjeen? Tuollaiset kummalliset phnpistot herttvt
mielessni ikvi muistoja isstsi, joka usein tuotti minulle
syyttmsti krsimyksi."

"Buckinghamin herttuan is esiintyi varmaankin pidttyvisemmin ja
kunnioittavammin kuin poikansa", tokaisi Filip pikaisesti, huomaamatta,
kuinka tukalana survaisuna ne sanat koskivat idin sydmeen.

Kuningatar kalpeni ja painoi kouristuneella kdell poveaan, mutta
nopeasti tointuen hn virkkoi:

"No niin, olet kai tullut luokseni jossakin erityisess tarkoituksessa?
Mit oikeastaan haluaisit?"

"Aikomuksenani on ilmoittaa teille, ett minun tytyy puuttua asiaan
tarmokkaasti, -- en ota en sietkseni mitn kiusaannusta
Buckinghamin taholta."

"Et ota sietksesi?"

"En."

"Miten siis menettelet?"

"Valitan kuninkaalle."

"Ja mit tahtoisit hnelt vastaukseksi?"

"Jos hn ei katso voivansa auttaa asiaa", lausui Monsieur, kasvoillaan
tuiman pttvisyyden ilme, joka oli harvinaisena vastakohtana niiden
tavalliselle syseydelle, "niin ryhdyn itse tekemn oikeutta!"

"Mutta mit siis pidt oikeutenasi tss kohden?" tiedusti Itvallan
Anna huolestuneena.

"Min vaadin, ett herttua jtt rauhaan vaimoni, -- ett hn poistuu
Ranskasta, ja sen voinkin ilmoittaa hnelle itselleen."

"Sin et saa vihjatakaan hnelle mitn sellaista, Filip", kielsi
kuningatar. "Jos todella ajattelet sellaista vieraanvaraisuuden
loukkausta, niin kuninkaan on ryhdyttv ankariin toimenpiteisiin
kiivastuksesi taltuttamiseksi."

"Uhkaatteko minua, iti, kun tulin valittamaan teille surkeata
asemaani!" huudahti Filip itkunsekaisesti.

"Minun tytyy hillit htnnyttv maltittomuuttasi. Vakuutan
sinulle, ett tykeys tai vain vhinenkin kohteliaisuuden
laiminlyminen herttuaa taikka jotakuta hnen saattolaistaan kohtaan
aiheuttaisi mit arveluttavinta rikkoutumista Englannin ja Ranskan
vleiss. Mit! Prinssik, Ranskan kuninkaan veli, ei kykenisi
peittelemn vaikkapa todellistakin pahastuksen aihetta valtiollisen
vlttmttmyyden vaatimuksesta!" Filip liikahti kisesti.
"Sitpaitsi", lissi kuningatar, "tss nyt ei ole kysymystkn
todellisesta tai mahdollisesta valitusperusteesta, vaan haittana on
pelkstn naurettava luulevaisuus."

"Madame, min tiedn mit tiedn."

"Tied mit hyvns, joka tapauksessa kehoitan sinua
krsivllisyyteen."

"En kykene asettumaan krsivlliseksi, madame."

Kuningatar nousi seisaalle muodollisen jyksti ja kylmkiskoisesti.
"Selit minulle siis lopullinen tahtosi", sanoi hn.

"Minun ei nkjn sovi tahtoa mitn, madame; mutta min lausun
toivomukseni. Jos herttua ei itselln vetydy loitommaksi, niin min
ainakin kielln hnelt psyn huoneisiini."

"Jtmme sen asian kuninkaan ratkaistavaksi", ptti Itvallan Anna
hieman vrhtvll nell.

"Mutta, madame", huudahti Filip lyden ktens yhteen, "olkaa nyt
itini lkk kuningatar, kun kerran puhuttelen teit poikananne;
eihn herttuan ja minun vlien selvittmiseen tarvita kuin parin
minuutin keskustelu."

"Sellaisen keskustelun min ehdottomasti kielln", vastasi kuningatar
jlleen jyrkemmin; "se ei olisi arvosi mukaista."

"No, sittenp ilmoitankin kantani Madamelle!"

"Oh", virkahti Itvallan Anna muistojen kaihon vallassa, "l
milloinkaan esiinny kskijn vaimosi edess, poikani. Voitettu vaimo
ei aina ole kntynyt."

"Mit siis tehd?... Pitnee kysy neuvoa muilta."

"Kyll kannattaisikin ottaa mukaan teeskentelevt neuvonantajasi,
chevalierisi ja de Wardesisi! Ei, jt asia minun haltuuni, Filip.
Sinhn haluat vain, ett Buckinghamin herttua vetytyy loitommaksi?"

"Mit pikimmin, madame."

"No, lhet hnet minun luokseni! Myhile hnelle, l anna mitn
vihi vaimollesi, kuninkaalle, kellekn. l ota vastaan neuvoja
muilta kuin minulta. Voi, min tiedn, mit neuvojain hiritsem koti
on!"

"Tottelen teit, iti", lupasi Filip huojentuneena.

"Ja sin tulet tyytyviseksi, Filip. Ky tavoittamassa herttuaa."

"Hoo, se ei olekaan vaikeata, _pardieu!_ Hn on tietysti Madamen ovella
odottamassa aamupivn ensimmist vastaanottoa."

"Hyv!" sanoi Itvallan Anna levollisesti. "Sanohan herttualle, ett
pyydn hnt kymn tervehdyksell luonani."

Filip suuteli itins ktt ja lksi toimittamaan asiaansa.




92.

For ever!


Leskikuningattaren kutsua noudattaen ilmestyi lordi Buckingham hnen
luoksensa puolen tunnin kuluttua Orlansin herttuan lhdst.

Kuningatar oli nojannut kyynrpitns pytn, p ksien varassa,
mutta kun palatsinvartija ilmoitti herttuan, kohousi hn
vastaanottamaan sydmellisell hymyll muukalaisen sorean ja
kunnioittavan kumarruksen.

Itvallan Anna oli viel kaunis. Tiedetn, ett hnen vaaleat
hiuksensa, sievt ktens ja raikkaanpunaiset huulensa herttivt
kaikkien nkijin ihailua viel tss jo elhtneess ikvaiheessa.

Tn hetken, ollessaan kokonaan antautuneena muisteluun, joka elvytti
menneisyytt hnen sydmessn, hn esiintyi melkein yht ihanana kuin
nuoruutensa pivin, jolloin hnen palatsinsa ovet avautuivat tmn
toisen Buckinghamin nuorelle ja kiihkomieliselle islle, tuolle
kovaonniselle ritarille, joka oli elnyt vain hnt varten ja kuollut
hnen nimens lausuen.

Itvallan Anna suuntasi siis Buckinghamiin sellaisen helln silmyksen,
jossa ilmeni yhtaikaa idillist suopeutta ja jonkun verran
rakastajattarenkin keimailevaa mielistely.

"Teidn majesteettinne on halunnut puhutella minua?" lausui Buckingham
kunnioittavasti.

"Niin, herttua", vastasi kuningatar englanniksi. "Suvaitkaa istuutua."

Nuorta miest liikutti syvsti tm Itvallan Annan osoittama
suosiollisuus, puhuttelu sen maan kielell, josta hn nyt oli ollut
eroitettuna. Hn oivalsi heti, ett kuningatar aikoi pyyt hnelt
jotakin. Toinnuttuaan ensi hetken ehdottomasta kaihomielisyydest
kuningatar omaksui jlleen hilpen svyn ja kysyi ranskaksi:

"Milt Ranska tuntuu teist, monsieur?"

"Tm on kaunis maa, madame", vastasi herttua.

"Oletteko nhnyt seutujamme jo ennen?"

"Olen kerran oleskellut tll aikaisemmin, madame."

"Mutta Englanti on teille mieluisampi kuten kaikille kunnon
englantilaisille?"

"Rakastan enemmn isnmaatani kuin ranskalaisten isnmaata", mynsi
herttua; "mutta jos teidn majesteettinne kysyy minulta, oleskelenko
mieluummin Lontoossa vai Pariisissa, annan jlkimmiselle etusijan."

Itvallan Anna pani merkille, ett nm sanat lausuttiin erityisen
lmpimsti.

"Minulle on kerrottu, mylord, ett teill on kotimaassanne uhkeita
tiluksia, ja tehn asutte siell komeassa ja ikivanhassa linnassa?"

"Isni palatsissa, niin", vastasi herttua luoden silmns alas.

"Ne ovat kallisarvoisia etuja ja rakkaita muistoja", virkkoi
kuningatar, jonka mielt menneisyys vkisinkin vallitsi.

"Kell on vain sydnt, hn tosiaan haaveksii yht paljon entisyydess
kuin tulevaisuudessakin tai ajattelee nykyhetke", mynsi herttua
alistuen puhuttelijansa kaihoksuttavaan vaikutukseen.

"Se on totta", sanoi kuningatar hiljaa. "Ja lmminsydmisen miehen
siis tekin, mylord, pian jlleen lhdette luotamme... sulkeutuaksenne
rikkauksienne ja sukutunteittenne vaalimiseen."

Buckingham kohotti pns.

"Sit en luule, madame", vastasi hn.

"Kuinka niin?"

"Ajattelen pinvastoin muuttaa Englannista vakinaisesti Ranskaan."

Itvallan Anna ilmaisi suurta hmmstyst. "Mit!" hn sanoi; "ettek
siis ole uuden kuninkaan suosiossa?"

"Hnen majesteettinsa kyll osoittaa minulle rajatonta
hyvntahtoisuutta, madame."

"Eihn omaisuutenne ole voinut vhenty?" arvaili kuningatar; "sit on
sanottu tuottoisammaksi kuin kulutatte."

"Talouteni ei ole koskaan ollut paremmalla kannalla, madame."

"Teill tytyy siis olla joku salainen syy?"

"Ei madame", selitti Buckingham vilkkaasti, "ptksellni ei ole
mitn salattavia vaikuttimia. Oleskelu Ranskassa miellytt minua
vastustamattomasti, olen kiintynyt hoviin, jossa vallitsee niin hieno
aisti ja sivistys; sanalla sanoen tapaan tll parempaa viehkett
mielelleni kuin omassa maassani."

Itvallan Anna hymyili vienosti.

"Parempaa viehkett!" hn toisti; "oletteko ajatellut tarkoin,
herttua?"

Buckingham sopersi jotakin.

"Ei ole niin mieluisaa elmnlaatua", jatkoi kuningatar, "ett se
kelpaisi estmn teidn arvoistanne miest..."

"Madame", keskeytti herttua, "teidn majesteettinne kiinnitt hyvin
suurta huomiota thn seikkaan."

"Siltk teist tuntuu, herttua?"

"Teidn majesteettinne lkn pahastuko huomauttaessani, ett nyt
toistamiseen tehostatte Englannin vetovoimaa Ranskan viehtyksen
kustannuksella."

Itvallan Anna lhestyi nuorta ylimyst ja laski kauniin ktens hnen
olkaplleen, joka vavahti kosketuksesta.

"Monsieur", hn lausui, "uskokaa minua, mikn ymprist ei ved
vertoja synnyinmaalle. Hyvin usein on minunkin tytynyt kaivata
Espanjaa. Olen elnyt kauan, mylord, hyvin kauvan naiseksi, ja
tunnustan teille, etten ole koskaan ollut vuottakaan yhtmittaa vapaana
siit kaihosta."

"Ette vuottakaan, madame!" sanoi nuori herttua hilymtt; "ettek
silloinkaan, kun olitte kauneuden kuningatar, -- niinkuin muuten olette
vielkin?"

"Oh, jttk imartelu, herttua; min voisin olla itinne!" Mutta
niden sanojen lempe sointu tunki Buckinghamin sydmeen. "Niin",
jatkoi kuningatar, "ja senthden annan teille hyvn neuvon."

"Neuvon palata Lontooseen?" huudahti toinen.

"Niin, mylord", mynsi Itvallan Anna suoraan.

Herttua liitti ktens ristiin niin sikhtynein ilmein, ett se ei
voinut olla vaikuttamatta naiseen, jota hellt muistot liikuttivat
tunteellisuuteen.

"Se on vlttmtnt", lissi hn kuitenkin vakuuttavasti.

"Kuinka!" huudahti herttua; "minulle huomautetaan vakavasti, ett minun
on lhdettv, mentv maanpakoon, pelastauduttava!"

"Maanpakoonko? Voi, mylord, puhuttehan kuin Ranska olisikin
isnmaanne!"

"Rakastuneen maa on se, miss rakastettu asuu, madame", virkkoi herttua
pikaisesti.

"Ei en sanaakaan pitemmlle, mylord", kielsi kuningatar; "te
unohdatte, kelle puhutte!"

Buckingham heittysi polvilleen.

"Madame, madame, te olette niin viisas, hyv ja armollinen, -- te ette
ainoastaan ole arvoltanne valtakunnan ensimminen, vaan maailman
ensimminen ominaisuuksiltanne, jotka tekevt teidt jumalalliseksi;
olenko min sanonut mitn noin julman vastauksen ansainnutta?"

"Te olette kavaltanut itsenne!" huomautti kuningatar ntns alentaen.

"En tied lausuneeni mitn!"

"Te unohdatte puhuneenne ja ajatelleenne naisen edess, ja
sitpaitsi..."

"Sitpaitsi", keskeytti herttua kiihtyneesti, "kukaan ei tied teidn
kuunnelleen minua."

"Pin vastoin tmn haastelumme aihe tiedetn, herttua; teill on
nuoruuden viat ja ansiot."

"Minut on petetty, -- annettu ilmi!"

"Ja kuka sen olisi tehnyt?"

"Joku niist, jotka jo Havressa pirullisen tervkatseisina lukivat
sydntni kuin avointa kirjaa."

"En tied siit mitn."

"Herra de Bragelonne esimerkiksi."

"Nimen tunnen, mutta en henkil. Ei, hn ei ole esiintynyt tss
asiassa."

"Kuka siis? Haa, madame, jos joku on juljennut nhd minussa mit en
itsekn rohkene selvitt sielussani..."

"Niin mit sitten, herttua?"

"On salaisuuksia, jotka kntyvt keksijins kuolemaksi."

"Teidn salaisuutenne ilmisaaja -- noin huimapisen nuoren miehen
esiintymisen oivaltaja -- ei joudu pelkmn miekkanne kostoa; hnell
on kaikki oikeudet puolellaan: hn on mustasukkaisuuteen johdettu
aviomies, Ranskan toiseksi ylhisin henkil, minun poikani, Orlansin
herttua."

Buckingham vaaleni.

"Te olette ihan armoton, madame!" huudahti hn.

"Te armoton olette rimmisess tunnekiihkossanne, Buckingham",
vastasi Itvallan Anna raskasmielisesti, "kun taistelette
pilvenhattaroita vastaan, vaikka teidn olisi helppo pst rauhaan
itsenne kanssa."

"Jos kymme sotaa, madame, niin kuolemmepa mys taistelutantereelle",
vastasi nuori mies vrhtvll nell, antautuen mit
murheellisimpaan masennukseen.

Anna riensi hnen luokseen ja tarttui hnen kteens. "Villiers",
haastoi hn hillittmn kiivaasti englanninkielell, "mit te pyydtte?
iti uhraamaan poikansa, kuningatarta suostumaan sukunsa
hvistykseen! Te olette lapsi, lk ajatelkokaan sellaista! Mink
sstkseni teilt jonkun kyyneleen tekisin nuo kaksi rikosta,
Villiers? Te puhutte kuolleista; mutta he olivat ainakin kunnioittavia
ja alistuvia, he noudattivat poistumiskehoitusta ja tallettivat
eptoivoansa kuin aarretta sydmessn, koska se johtui rakastetusta
naisesta ja koska kuolema siten petettyn saapui kuin lahjaksi ja
suosiollisuudeksi."

Buckingham nousi muuttunein kasvonpiirtein, ksi sydmell.

"Te olette oikeassa, madame", mynsi hn. "Mutta ne, joista puhutte,
ovat vastaanottaneet maanpakonsa rakastetuilta huulilta; heit ei
hdetty, vaan rukoiltiin lhtemn, ja heille ei naurettu."

"Ei, se kyll on muistossa!" jupisi Itvallan Anna. "Mutta miksi
sanotte, ett teidt hdetn, tuomitaan maanpakoon? Mist pttte,
ett teidn harrasta kiintymystnne ei muistella liikuttunein mielin?
Min en puhu kenenkn valtuuttamana, Villiers, vaan pyydn ainoastaan
omasta puolestani: matkustakaa! Tehk minulle tm palvelus,
osoittakaa minulle nin suurta suosiollisuutta, jotta jn vielkin
kiitollisuudenvelkaan nimenne edustajalle."

"Siis teidn thtenne, madame?"

"Yksinomaan."

"Taakseni ei j ketn miest naurajaksi, ketn ruhtinasta
ylvstelemn: 'Tahtoni tapahtui!'"

"Vakuutan pyhsti, ett kaikki tm tapahtuu ainoastaan minun huolteni
hlventmiseksi, kun tahdon ajoissa vltt mit muutoin olisi varmasti
tulossa", lausui vanha kuningatar hyvin vakavasti. "Ja luottakaa
minuun, niinkuin min olen luottanut teihin, herttua: lhtnne ei
hert minknlaisia haitallisia arveluita, vaan teille pin vastoin
osoitetaan arvonne mukaista kunnioitusta."

"Sydmeni on raadeltu, sieluni piment eptoivo", valitti nuori
ylimys; "esittmnne lohdutus kyll hyvitt kunniaani, mutta se ei
riit antamaan minulle uuden elmn uskallusta."

"Oletteko tuntenut itinne, ystviseni?" kysyi kuningatar
sydmellisesti myhillen.

"Oi, hyvin vhn, madame; mutta min muistan, ett se ylev nainen
suuteli pois huoliani ja vuodatti kyyneleit minun itkiessni."

"Villiers!" sanoi kuningatar hiljaa, laskien ktens nuoren miehen
kaulaan; "min olen teille itin, ja uskokaa minua, ett kukaan ei
tieteni saa pahoittaa poikani mielt."

"Kiitos, madame, kiitos!" vastasi herttua heltyneen ja liikutuksen
tukahduttamalla nell. "Min tunnen, ett sydmessni on viel sijaa
rakkauttakin suloisemmalle ja ylevmmlle tunteelle."

Leskikuningatar katseli hnt ja puristi hnen kttns. "Menk siis",
sanoi hn.

"Milloin minun on matkustettava? Mrtk!"

"Milloin teille mukavasti soveltuu, mylord", vastasi Itvallan Anna.
"Te matkustatte, mutta pivn valitsette itse. Epilemtt haluaisitte
nyt lhte heti, mutta parempi on odottaa ainakin ylihuomiseen;
ilmoittakaa vain tnn, ett se on tahtonne."

"Tahtoni?" mutisi nuori ylimys.

"Niin, herttua."

"Ja... enk milloinkaan tule takaisin Ranskaan?"

Itvallan Anna mietti tuokion, ja hnet sai jlleen valtaansa
raskasmielisyys.

"Minulle olisi mieluista", vastasi hn, "jos palaisitte silloin kun
min muutan nukkumaan ikuista untani Saint-Denisin kappeliin puolisoni
vierelle."

"Joka tuotti teille niin paljon krsimyksi!" virkahti Buckingham.

"Joka oli Ranskan kuningas", vastasi kuningatar.

"Te olette suopean sydmen elhdyttm, madame, edessnne on valoisa
tulevaisuus, saatte kokea paljon uusia iloja, jotka lupaavat teille
monen monta elonvuotta lis."

"No, siin tapauksessa paluunne pitkistyy", sanoi kuningatar yritten
hymyill.

"Minusta ei ole silloin palaamaan", virkkoi Buckingham kaihomielin,
"niin nuori kuin olenkin. Kuolema ei lue vuosia; se on puolueeton
nuorta kuten vanhaakin kohtaan."

"Sikseen kaikki synkt aatokset, herttua; tahdon ilahduttaa mieltnne:
tulkaa kahden vuoden kuluttua! Nen elinvoimaisesta olemuksestanne,
ett se kaikki, mik nyt painaa mieltnne, alkaa kyd vanhentuneeksi
jo kuuden kuukauden kuluttua; mrmssni ajassa te kehitytte ihan
toiseksi ihmiseksi."

"Luulen, ett sken arvostelitte minua paremmin, madame", vitti nuori
mies, "kun sanoitte, ett Buckinghamit elvt muistoissaan. Ei, meidn
sieluumme ei aika pysty!"

"Vaiti jo, vaiti!" kielsi kuningatar suudellen herttuaa otsalle,
kykenemtt hillitsemn hellyytens lmp. "Menk, menk, -- lk
saattako minua liian heltyneeksi lkk unohtako itsenne en! Min
olen kuningatar, te olette Englannin alamainen; Kaarle-kuningas odottaa
teit, -- hyvsti, Villiers, _farewell_, Villiers!"

"_For ever_",[54] vastasi nuori mies ja kiirehti pois kyynelin
pidtellen. Anna painoi otsaansa ksilln; sitten hn kuvastimeen
katsoen mutisi itsekseen:

"Oikein sanotaan, ett nainen on ikuisesti nuori; jossakin sydmens
sopessa hn on aina kahdenkymmenen ikinen."




93.

Hnen majesteettinsa Ludvig XIV ei katso neiti de la Vallire kyllin
sievksi ja rikkaaksi Bragellonnen varakreivin arvoiselle
aatelismiehelle.


Raoul ja kreivi de la Fre saapuivat Pariisiin saman piv iltana,
jona Buckinghamin herttualla oli ollut keskustelunsa leskikuningattaren
kanssa. Heti perille tultuaan kreivi Raoulin vlityksell pyysi psy
kuninkaan puheille.

Tm oli viettnyt osan pivst Madamen ja hovinaisten parissa
katsellen Lyonista saapuneita silkkikankaita, jotka hn oli valinnut
klylleen lahjaksi. Sitten oli oltu yhteisill pivllisill, ja
lopuksi kerntyi peliseurue, josta kuningas tapansa mukaan erkani
kello kahdeksalta, siirtyen tyhuoneeseensa jrjestelemn asioita
Colbertin ja Fouquetin kanssa.

Raoul oli eteissuojamassa, silloin kun molemmat ministerit poistuivat,
ja kuningas nki hnet puoliavoimesta ovesta.

"Mit herra de Bragelonne haluaa?" kysyi hn.

Nuori mies lhestyi.

"Sire", vastasi hn, "anon psy kreivi de la Frelle, joka on juuri
saapunut Bloisista ja hartaasti haluaisi puhutella teidn
majesteettianne."

"Minulla on tunti aikaa ennen kuin kyn illalliselle", sanoi kuningas.
"Onko herra de la Fre saapuvilla?"

"Herra kreivi odottaa alhaalla teidn majesteettinne ptst."

"Tulkoon tnne yls."

Viisi minuuttia myhemmin Atos astui Ludvig XlV:n huoneeseen.
Hallitsija tervehti hnt sill armollisella sydmellisyydell, jolla
Ludvig -- ikisekseen harvinaista ymmrtvisyytt osoittaen -- kohteli
huomattavia miehi, kun oivalsi mahdottomaksi kiinnitt heit
puolelleen tavallisella suosiollisuudella.

"Sallikaa minun toivoa, kreivi", sanoi kuningas, "ett tulette
pyytmn minulta jotakin."

"Sit en kiell, teidn majesteettinne", vastasi kreivi; "tulen
todellakin esittmn anomuksen."

"Katsotaanpa", sanoi kuningas tyytyvisesti.

"En kuitenkaan tule omalla asiallani, sire."

"Se on ikv! Mutta suojatillennekin, kreivi, teen sen, mit ette suo
minun mynt omaksi hyvksenne."

"Teidn majesteettinne rohkaisee minua... Tulin puhumaan kuninkaan
kanssa varakreivi de Bragelonnen puolesta."

"No, samallahan oikeastaan esiinnytte omastakin puolestanne, kreivi."

"En aivan niinkn, sire... En ole omakohtaisesti mukana siin, mit
toivon saavani hnelle teidn majesteetiltanne. Varakreivi ajattelee
menn naimisiin."

"Hn on viel nuori, mutta samapa se... Hn on reipas soturi ja otan
kyll valitakseni hnelle puolison."

"Hn on itse tehnyt valintansa, sire, ja kaipaa nyt ainoastaan teidn
majesteettinne suostumusta."

"Vai niin, kysymys koskeekin vain aviosopimuksen vahvistamista?" Atos
kumarsi. "Onko hn valinnut rikkaan morsiamen ja sellaisesta
styasemasta, joka tyydytt teit?"

Atos epritsi silmnrpyksen. "Morsian on jalosukuinen", vastasi hn,
"mutta varoja hnell ei ole."

"Siihen haittaan me kyll tiedmme apukeinon."

"Teidn majesteettinne saattaa minut ylenmrin kiitolliseksi, mutta
sallittakoon minun huomauttaa erst seikasta."

"Puhukaa vapaasti, kreivi."

"Teidn majesteettinne tuntui viittaavan mytjisten antamiseen tlle
nuorelle tytlle?"

"Niin todellakin."

"Ja tm siis johtuisi minun kynnistni Louvressa? Olisin pahoillani
siit, sire."

"Ei mitn vr hienotuntoisuutta, kreivi! Mik on morsiamen nimi?"

"Hn on kreivitr la Baume le Blanc de la Vallire", vasasi Atos
kylmkiskoisena svyltn.

"Kah", virkkoi kuningas muistellen, "min tunnenkin sen nimen; muuan
markiisi de la Vallire..."

"Niin, sire, tm on hnen tyttrens."

"Hn on kuollut?"

"Niin, sire."

"Ja leski meni uusiin naimisiin herra de Saint-Remyn kanssa joka on
Orlansin leskiherttuattaren hovimestarina?"

"Teidn majesteetillanne on tarkat tiedot."

"Miten sattuu, miten sattuu... Niin, ja eik tytt nyt olekin nuoren
Madamen seurueessa?"

"Teidn majesteettinne tuntee koko asian paremmin kuin min."

Kuningas mietti taas tovin ja tarkkasi vaivihkaa Atoksen jotensakin
huolestuneita kasvoja.

"Kuulkaahan, kreivi", sanoi hn sitten, "tytt ei muistaakseni ole
mainittavan siev?"

"Sit en oikein osaa sanoa", vastasi Atos.

"Min olen katsellut hnt, mutta hn ei ole minuun vaikuttanut
erityisemmin."

"Hn on lempen ja vaatimattoman nkinen, mutta tuskin kaunotar,
sire."

"Kauniit vaaleat hiukset hnell kuitenkin on."

"Niin kyllkin."

"Ja hyvin viehttvt siniset silmt."

"Niit voi kiitt."

"Kauneuden puolesta se liitto siis ei ole erinomainen. Siirtykmme nyt
varallisuussuhteisiin."

"Korkeintaan viisitoista- tai kaksikymmenttuhatta livre mytjisi;
mutta rakastavaiset eivt ole itsekkit, enk minkn pane suurta
arvoa rahoille."

"Ylellisyydelle, tarkoitatte kai; mutta ilman vlttmtnt ei voi
tulla toimeen. Viidentoistatuhannen livren mytjisin ilman elkett
ei nainen voi esiinty itsenisesti hovipiiriss. Mutta me tytmme
puutteen; sen tahdon tehd Bragelonnen hyvksi."

Atos kumarsi. Kuningas pani jlleen merkille hnen kylmkiskoisuutensa
ja jatkoi:

"Se siis rahakysymyksest; ajatelkaamme viel styasemaa. Markiisi de
la Valliren tytr -- se kyll kelpaa; mutta tuo kunnon Saint-Remy
esiintyy jossakin mrin pilaamassa sukua, naispuolelta vain, mutta
haitta on sekin, ja te, kreivi, lienette suuresti kiintynyt sukunne
arvoon?"

"Min, sire, en nyt ajattele muuta kiintymyst kuin alamaisen
uskollisuutta kuningastani kohtaan."

Kuningas vaikeni taas.

"Kuulkaahan, monsieur", hn sitten aloitti, "teidn svynne on koko
keskustelumme aikana ihmetyttnyt minua hyvin suuresti. Olette tullut
pyytmn suostumustani avioliitolle, jonka esittminen nytt pahasti
painostavan mieltnne. Oh, nuoruudestani huolimatta erehdyn harvoin,
sill toisten parissa panen ystvyyteni palvelemaan ly ja toisia
kohtaan kytn epluuloisuuttani tervnkisyyden elvykkeen. Sanon
vielkin, ett te ette esit pyyntnne halukkain sydmin."

"Minun tytyy se tunnustaa, sire."

"Niin ollen en ymmrr teit; asettukaa vastaan."

"Ei, sire, rakastan Bragelonnea kaikesta sydmestni; hn on
hurmaantunut neiti de la Vallireen ja haaveilee tulevaisuutta
paratiisina, ja minussa ei ole luontoa nuoruuden kultaisten unelmien
murskaamiseen. Tm liitto ei minua miellyt, mutta anon kuitenkin
hartaasti, ett teidn majesteettinne vahvistaa sen, jotta Raoul
saavuttaisi onnensa."

"No, sanokaahan sitten, rakastaako tytt hnt?"

"Edelleenkin sanoakseni suoran totuuden en luota neiti de la Valliren
rakkauteen. Hn on nuori, melkein lapsi viel, parhaillaan hurmaantunut
elmns ensimmisest julkisuudesta. Hovissa esiintymisen ilo ja
Madamen palvelemisen kunnia muodostunevat hnen mielessn
vastapainoksi sille hellyydelle, mit hnell saattaa olla sydmessn,
joten siit nhdkseni koituu sellainen muodollinen avioliitto kuin
hovissa useinkin solmitaan; mutta Bragelonne tahtoo, ja olkoon siis
niin."

"Te ette kuitenkaan tunnu sellaiselta mukautuvalta islt, joka alistuu
lapsensa orjaksi", huomautti kuningas.

"Olen kyll luja pahuutta vastaan, sire, mutta hellmielisyydelle en
voi mitn. Raoul krsii, hn riutuu surusta; hnen tavallisesti hilpe
luonnollisuutensa on hvinnyt umpimielisen synkkyyden tielt. En tahdo
riist teidn majesteetiltanne mit palveluksia hn voi tehd."

"Nyt ksitn asemanne", sanoi kuningas, "ja olletikin ymmrrn
sydntnne."

"Minun ei siis tarvitse huomauttaa teidn majesteetillenne", vastasi
kreivi, "ett pmrnni on niden lasten tai oikeastaan tmn lapsen
saattaminen niin onnelliseksi kuin se nyt on mahdollista."

"Ja min harrastan Bragelonnen onnea kuten tekin."

"Odotan siis vain teidn majesteettinne allekirjoitusta. Raoul saakoon
kunnian esittyty vastaanottamaan suostumuksenne."

"Te erehdytte, kreivi", oikaisi kuningas lujasti. "Sanoin harrastavani
varakreivin onnea, ja senthden asetunkin tt liittoa vastaan."

"Mutta, sire", huudahti Atos, "teidn majesteettinne lupasi minulle..."

"Ei, kreivi, lopullista lupaustani en antanut, ja asia on selvinnyt
soveltumattomaksi aikeisiini."

"Oivallan teidn majesteettinne ajatuskannan hyvntahtoisuuden ja
jalomielisyyden minua kohtaan; mutta otan vapaudekseni muistuttaa, ett
olen lupautunut thn puheluun puoltavaksi lhetiksi."

"Lhetti ei aina onnistu asiallaan, kreivi."

"Voi, sire, se on julma isku Bragelonnelle!"

"Annan itse sen iskun; otan varakreivin puhuteltavakseni."

"Rakkaus, sire, on vastustamaton voima."

"Rakkautta voi vastustaa, sen vakuutan teille, kreivi."

"Kyll, kun ihmisell on kuninkaan tahto, teidn sielunne, sire."

"lk olko levoton tst asiasta. Minulla on omat aikeeni Bragelonnen
suhteen. En sano, ettei hn saa menn naimisiin neiti de la Valliren
kanssa; tahdon ainoastaan, ett hn ei saa puolisoa noin nuorena, ja
ensin on morsiamen aseman kehityttv edullisemmaksi sek sulhasen
puolestaan ansaittava ne suosionosoitukset, joita hnelle suunnittelen.
Sanalla sanoen, kreivi, min tahdon, ett annetaan viel ajan kulua."

"Viel kerran, sire..."

"Herra kreivi, tehn sanoitte tulleenne pyytmn minulta
suosionosoitusta?"

"Niin, teidn majesteettinne."

"No, samaa pyydn vuorostani teilt: lkmme en puhuko siit. On
mahdollista, ett ennen pitk joudun sotaan; tarvitsen vapaita
aatelismiehi ymprillni. En mielellni lhettisi naineita miehi --
perheenisi -- musketti- ja tykkituleen. Ilman erityisemp aihetta en
myskn halusta varustaisi Bragelonnea varten mytjisill
tuntematonta nuorta tytt; se herttisi kademielisyytt aatelini
keskuudessa."

Atos kumarsi eik vastannut mitn.

"Siink muuten kaikki, mit minulta halusitte?" lissi Ludvig XIV.

"Niin, muuta ei ollut mielessni, sire, ja minulla on nyt kunnia lausua
hyvsti. Mutta pitk minun ilmoittaa Raoulille?"

"Sstk itseltnne se vaiva ja ikvyys. Sanokaa varakreiville, ett
puhun hnen kanssaan huomispivn ensimmisess vastaanotossa, ja tksi
iltaa te, kreivi, kaiketi yhdytte peliseurueeseeni."

"Olen matka-asussa, sire."

"Toivon viel senkin pivn tulevan, jolloin ette en jt minua.
Lheisess tulevaisuudessa kuningasvalta vaurastuu siin mrin,
kreivi, ett se voi tarjota teidnlaistenne miesten ansioiden mukaista
vieraanvaraisuutta."

"Sire, kunhan kuningas on suuri alamaistensa sydmiss, ei hnen
asumansa palatsi paljon merkitse, koska hnt palvotaan temppeliss."

Niin sanoen Atos lhti kuninkaan tyhuoneesta ja tapasi ulkopuolella
Bragelonnen odottamassa.

"No, mit kuningas sanoi, monsieur?" tiedusti nuori mies.

"Kuningas on hyvin suosiollinen meit kohtaan, Raoul, kenties ei juuri
sill tavoin kuin nyt luulet, mutta joka tapauksessa hyvntahtoinen ja
sukumme menestyst auliisti harrastava."

"Monsieur, teill on ikv uutinen ilmoitettavana minulle" virkkoi
nuori mies kalveten.

"Kuningas sanoo sinulle itse huomisaamuna, ett se ei ole ikv
uutinen."

"Mutta kuningas ei siis kuitenkaan antanut vahvistustaan, monsieur?"

"Hn tahtoo itse jrjest naimasopimuksen, Raoul, ja hn tekee sen
niin laajaperisesti, ettei hnell nyt ole siihen aikaa. Epile
pikemmin omaa malttamattomuuttasi kuin kuninkaan hyv tahtoa."

Raoul seisoi synkn tyrmistyksen vallassa; hn kyll tunsi kreivin
vilpittmyyden, mutta tiesi hnen osaavan sovittaa sanansa mys
taitavasti, niin ett hnen oli mahdoton heti ht pahoja
aavistuksiaan.

"Et varmaankaan saata minua kotiin?" sanoi Atos.

"Kyll, suokaa anteeksi, monsieur, min seuraan teit", nkytti Raoul
ja meni alas portaita Atoksen kintereill.

"Kah, enkhn tll ollessani voisikin tavata d'Artagnania?" virkkoi
Atos kki.

"Ohjaanko teidt hnen huoneeseensa?" tarjousi Bragelonne.

"Ole niin hyv."

"Knnymme sitten toiseen porraskytvn."

He muuttivat suuntaansa; mutta suuren lehterin porrassillakkeella Raoul
huomasi kreivi de Guichen livreijaan pukeutuneen lakeijan kiirehtivn
perssn.

"Mit nyt?" kysyi Raoul miehelt.

"Tm kirje, monsieur. Kreivi tiesi, ett olitte juuri tullut takaisin,
ja kirjoitti teille kiireellisesti; olen nyt tunnin ajan tavoittanut
teit."

Raoul lhestyi Atosta, avatakseen kirjeen.

"Sallittehan, monsieur?" sanoi hn.

"Lue rauhassa."

Silmtessn kirjelappua Raoul nki siin ainoastaan rivit:

    'Rakas Raoul, minulla on trket asiaa, joka ei sied
    viivytyst; tiedn sinun palanneen matkalta, tule joutuin.'

Samassa ilmestyi lehterilt muuan kamaripalvelija Buckinghamin
livreijassa ja Raoulin tuntiessaan lhestyi hnt kunnioittavasti.

"Herttualta", hn sanoi ojentaen varakreiville kirjeen hnkin.

"Kas vain", huudahti Atos, "nen sinun olevan jo asioissa kuin armeijan
kenraali, Raoul. Jtnkin sinut ja tavoitan d'Artagnania omin neuvoin."

"Pyydn teit suomaan anteeksi pidtykseni", virkkoi Raoul.

"Ptev estehn sinulla on; hyvsti, Raoul. Tapaat minut asunnossani
aamuun asti, mutta jokseenkin varhain lhden kotimatkalle, ellei mitn
erityist satu."

Atos poistui, ja Raoul avasi Buckinghamin kirjeen, joka kuului:

    'Herra de Bragelonne, kaikista nkemistni ranskalaisista olen
    enimmin mieltynyt teihin, ja nyt tarvitsen ystvyyttnne. Sain
    hyvll ranskankielell laaditun sanoman, ja englantilaisena
    pelkn, etten ymmrr sit aivan tarkalleen. Allekirjoituksena
    on hyv nimi, sen kyll tiedn varmaksi totuudeksi. Olkaa niin
    suosiollinen, ett tulette tapaamaan minua, sill kuulen teidn
    tulleen jo takaisin matkaltanne.

             Harras palvelijanne _Villiers, Buckinghamin herttua_.'

"Lhden puhuttelemaan herraasi", ilmoitti Raoul kreivin lakeijalle ja
nykksi hnelle hyvstiksi. "Ja tunnin kuluttua olen herttuan luona",
hn lissi viitaten kdelln Buckinghamin lhetille.




94.

Iskuja ilmaan.


De Guichen asuntoon tullessaan Raoul tapasi ystvns juttelemassa de
Wardesin ja Manicampin kanssa. Katupuomin luona sattuneesta
seikkailusta asti de Wardes kohteli varakreivi vieraana. Heill ei
nennisesti ollut mitn selvittmtnt keskenn; he eivt vain
olleet tuntevinaan toisiansa. Puristaessaan ystvns ktt
tervehdykseksi Raoul loi nopean silmyksen molempiin nuoriin miehiin.
Hn toivoi nkevns kasvoista, mit heidn sielussaan liikkui, De
Wardes oli kylmkiskoinen ja sulkeutunut. Manicamp nytti kokonaan
syventyneen tutkimaan hypistelemns korukudosta.

De Guiche vei tulijan viereiseen huoneeseen ja viittasi hnt istumaan.

"Sinp nytt pirtelt!" sanoi hn.

"Se on ihmeellist", vastasi Raoul, "sill min en suinkaan ole
iloisella tuulella."

"Taitaakin sitten olla sinun laitasi samaten kuin minun, Raoul? Rakkaus
menestyy huonosti."

"Sit parempi sinun asioillesi, kreivi; pahin tieto, jollainen minun
kohdalleni olisi aivan masentava, olisi sinun jutussasi onnelliseksi
katsottava knne."

"Oh, l siis ole huolissasi, sill minua ei ainoastaan ole onnistanut
kovin huonosti, vaan vielp nen toisia onnellisina ymprillni."

"Sit en en ymmrr", virkkoi Raoul; "selit, veikkoseni, selit."

"Kyll pian ymmrrt. Olen turhaan taistellut tunnetta vastaan, jonka
olet nhnyt syntyvn minussa, voimistuvan ja saavan minut valtaansa.
Olen kyttnyt avukseni kaikkia hyvi neuvoja ja ponnistanut
tahdonvoimaani rimmiseen asti. Olen tarkoin harkinnut, mihin
onnettomuuteen olen sotkeutunut; tiedn kulkevani pohjattoman kuilun
kaltaalla, mutta siin ei auta mikn: samoan tietni eteenpin!"

"Sinua mieletnt! Et voi astua askeltakaan edemmksi, tahtomatta
tnn turmiotasi ja huomenna kuolemaasi."

"Tulkoon mit tulee!"

"De Guiche!"

"Kaikki ajattelu on jo selvitetty; kuulehan..."

"Oh, sin uskot onnistuvasi, uskot saavuttavasi Madamen rakkauden!"

"En usko mitn, Raoul, mutta min toivon, sill toivon kipin kytee
ihmisess kuolemaan asti."

"Mutta jos nyt olettaisi, ett tavoittaisitkin toivomasi onnen, niin
sehn olisi vain yh varmempi tuho sinulle."

"Min rukoilen sinua, l tee en vastavitteit, Raoul: et saa minua
missn tapauksessa kntymn, sill sanonpa heti, ett min en sit
tahdokaan. Olen mennyt siksi pitklle, etten voi peryty; olen
krsinyt niin kamalasti, ett kuolema tuntuisi minusta huojennukselta.
En en ole ainoastaan hourioon asti rakastunut, Raoul, vaan mys aivan
raivopn mustasukkaisuudesta."

Raoul li ksin yhteen sellaisessa mielentilassa, joka nytti
suuttumukselta.

"Vai niin!" nnhti hn.

"Kuulehan, mit nyt pyydn sinulta, -- ystvltni, veikoltani. Kolme
piv on Madame juhlinut kuin huumaannuksissa. Ensimmisen pivn en
rohjennut hnt katsellakaan, ja min vihasinkin hnt, kun hn ei
ollut yht onneton kuin min. Toisena pivn en kyennyt en
hetkeksikn hellittmn hnt nkyvistni, ja hn puolestaan -- niin,
ainakin luulen huomanneeni, Raoul, ett hn puolestaan silmili minua
jotenkuten lempesti, ellei suorastaan osaaottavasti. Mutta meidn
katseittemme vliin asettui varjo; toisen hymy nyt houkuttelee hnelt
hymyilyj, hnen ratsunsa vieress laukkaa ikuisesti hevonen, joka ei
ole minun, hnen korvissaan vrhtelee taukoamattomasti liehittelev
ni, joka ei haasta minun sydmestni. Kolme piv on pni ollut
tulessa, Raoul; veri kiehuu suonissani. Minun pit saada se varjo
kaikkoamaan; se hymy on sammutettava; sen nen tytyy tukehtua."

"Tahdotko surmata Monsieurin?" hmistyi Raoul.

"Kah, en suinkaan! Prinssille en ole mustasukkainen, -- mit min
aviomiehest! Mutta rakastaja on kidutuksenani."

"Rakastaja?"

"Mutta etk siis ole pannut hnt merkille tll, kun matkalla olit
niin tervnkinen?"

"Olet mustasukkainen Buckinghamin herttualle?"

"Kuollakseni!"

"Taaskin!"

"Oh, tll kertaa toki voimme helposti selvitt vlimme, min olen
ottanut aloitteen, lhetten hnelle pikku kirjelmn.

"Kas, sink hnelle kirjoititkin?"

"Miten sen tiedt?"

"Hn mainitsi siit. Katsohan."

Ja Raoul ojensi de Guichelle kirjeen, jonka oli vastikn saanut. De
Guiche luki sen jnnittyneesti.

"Hn on kunniantuntoinen mies", mynsi kreivi.

"Kelpo aatelismies hn todellakin on", vahvisti Raoul. "Minun ei
tarvitse kysykn, kirjoititko sinkin hnelle yht sopivin sanoin."

"Nytn sinulle luonnokseni, kun lhdet edustajanani jrjestmn asiaa
hnen kanssaan."

"Mutta se on jokseenkin mahdotonta."

"Kuinka?"

"Herttuahan on kntynyt puoleeni samassa asiassa."

"Oh, kaiketi annat minulle etusijan! Kuulehan, mit pyydn sinua
lausumaan hnen armolleen... Asia on hyvin yksinkertainen... Tahdon
vain kohdata hnet Vincennesiss jonakuna lhipivn, -- tnn,
huomenna, ylihuomenna, miten hnelle parhaiten sopii."

"Harkitse viel."

"Johan sinulle sanoin, ett olen ajatellut kaikki lopullisesti
valmiiksi."

"Herttua on muukalainen ja lhettiln loukkaamaton. Vincennes on
varsin lhell Bastiljia."

"Seuraamukset ovat minun asiani."

"Mutta kaksintaistelun peruste? Mit minun pitisi esitt hnelle
syyksi?"

"Ei hn kysy sinulta selityst, ole huoletta... Herttuan on tytynyt
kyllsty minuun yht pahasti kuin hnkin tuskastuttaa minua; meidn
vihamme on varmasti molemmin puolin yht kiihket. Ky siis nyt vain
tapaamassa herttuaa, ja jos minun on rukoiltava hnt suostumaan
esitykseeni, niin olen valmis pyytmn sit nyrsti."

"Tm on tarpeetonta... Herttuahan on ilmoittanut haluavansa puhutella
minua ja on kaiketi nyt Louvren peliseurassa, -- lhtekmme sinne
yhdess, min toimitan hnet hiukan etemmlle, miss sin odottelet, ja
parilla sanalla te sovitte asiasta keskennne."

"No, niinkin ky laatuun. Otan mukaan de Wardesin, jotta esiintymiseni
ei pist silmn."

"Mikset Manicampia? De Wardes kyll tunkeutuu joukkoon itsestn,
vaikka hnet tahtoisimmekin jtt tnne."

"Sekin on kyll totta."

"Eihn hn tied asiasta?"

"Ei, ei ollenkaan. Sin siis olet yh kylmkiskoisella kannalla hnt
kohtaan?"

"Eik hn ole kertonut sinulle mitn?"

"Ei. Onko sattunut jotakin erityist?"

"Min en vain sied sit miest nykyn senkn vertaa kuin
ensimmisell kerralla tuntiessani vastenmielisyyteni hervn."

"No, lhtekmme. Koetan perill pit Manicampia lheisimpn
kumppanina."

Kotvasen kuluttua kaikki nelj astuivat alas portaita. Guichen vaunut
odottelivat ulkopuolella, ja he ajoivat kuninkaalliseen palatsiin.

Matkalla Raoul pohti tehtvns. Kahden salaisuuden ainoana syrjisen
tallettajana hn uskoi saavansa selkkauksen sovitetuksi rauhallisesti.
Hn tiesi kykenevns jossakin mrin vaikuttamaan Buckinghamiin, ja de
Guiche ehdottomasti tunsi hnen ylemmyytens; oli senvuoksi hyvinkin
mahdollista, ett kiistapuolet kelpoittaisivat jonkun tyydyttvn
vlitysmuodon.

Louvren kirkkaasti valaistussa lehterisalissa, miss hovin kauneimmat
ja huomattavimmat naiset liikkuivat kuin thtin taivaan sdehehkussa,
Raoul vkisinkin unohti hetkiseksi de Guichen, katsellakseen Louisea,
joka kumppaniensa keskess, herkemttmsti thysteli timanteissa ja
kullassa loistelevaa kuninkaallista piiri kuin lumottu kyyhkynen.
Kaikki herrasmiehet seisoivat, ainoastaan kuningas istui. Raoul
havaitsi sitten Buckinghamin asettuneen kymmenkunnan askelen phn
Monsieurista muutamien ranskalaisten ja englantilaisten aatelismiesten
ryhmn, jotka ihaillen silmilivt hnen ylvst ryhtin ja
vaatepartensa verratonta muhkeutta.

Jotkut vanhat hovimiehet muistivat hnen isns, ja se vertailu ei
kntynyt pojalle haitalliseksi. Herttua jutteli Fouquetin kanssa, joka
nekksti kuvasi Belle-Isle.

"En voi menn hnen luokseen tll hetkell", virkkoi Raoul
ystvlleen.

"Odota siis ja valitse tilaisuutesi, mutta koeta saada asia pikaiseen
ptkseen; olen ihan suunniltani krsimttmyydest."

"Maltas, tuoltahan tuleekin auttajamme", sanoi Raoul huomatessaan
d'Artagnanin, joka uudessa muskettisoturien kapteenin asussa astui
saliin komeana kuin voiton sankari. Varakreivi suuntasi askeleensa
hnt kohti.

"Kreivi de la Fre etsi teit, chevalier", aloitti hn.

"Hnen seurastaan juuri tulen", vastasi d'Artagnan.

"Olisin luullut teidn viettvn osan ytkin yhdess."

"Kohtauksen jatkamisesta onkin sovittu."

Raoulille puhuessaan d'Artagnan samalla thyili hajamielisesti oikealle
ja vasemmalle iknkuin tavoitellen jotakin nkyviins. kki hnen
katseensa tiukentui kiinteksi kuin kotkan, jolla on saalis tiedossaan.
Raoul seurasi hnen silmyksens suuntaa ja nki kyll, ett de Guiche
ja d'Artagnan kumarsivat toisilleen, mutta hn ei pssyt selville,
mihin kapteenin omituisen ylpe tuijotus kohdistui.

"Herra chevalier", virkkoi Raoul, "ainoastaan te voisitte tehd minulle
ern palveluksen."

"Mit tarvitset, hyv varakreivi?"

"Minun olisi lausuttava pari sanaa erikseen Buckinghamin herttualle,
mutta kun hn parhaillaan haastelee herra Fouquetin kanssa, niin
ksitttehn, ettei minun sovi menn hiritsemn heit, saadakseni
herttuan siirtymn syrjemmlle."

"Ahaa! Onko herra Fouquet tll?" virkahti d'Artagnan.

"On, tuolla hh seisoo."

"Aivan oikein, tosiaankin! Ja onko mielestsi minulla suuremmat
oikeudet kuin sinulla?"

"Onhan teill korkeampi arvoasema."

"Niin, se on totta, -- muskettisoturien kapteenina! Minulle lupailtiin
tt nimityst niin kauan ja sain sen vasta niin skettin, ett
alituiseen unohdan muutoksen."

"Ettek tekisi minulle sit palvelusta?"

"Herra Fouquet, hitossa!"

"Onko teill jotakin hnt vastaan?"

"Ei ollenkaan, mutta pin vastoin hn saattaa kyllkin katsella minua
karsaasti. No, selvitettv se kuitenkin olisi kerran..."

"Kas, hn tuntuu nyt silmilevn teit, -- tai voisikohan..."

"Ei, ei, sin et erehdy, minulle hn varmastikin suo sen kunnian."

"Hetki on siis otollinen."

"Niink luulet?"

"Menk, min rukoilen."

"Samapa tuo."

De Guiche ei ollut menettnyt Raoulia nkyvistn ja sai tlt nyt
merkin, ett asia oli edistymss. D'Artagnan marssi suoraan ryhm
kohti ja tervehti kohteliaasti herra Fouquetia kuten toisiakin.

"Hyv iltaa, herra d'Artagnan; me tss juuri puhelimme
Belle-Isle-en-merist", sanoi rahaministeri osoittaen sit
maailmantuntemusta ja esiintymisvarmuutta, joiden kunnollinen
omaksuminen vaatii puolen ihmisin harjaannuksen, monenkaan psemtt
sille tasolle milln opiskelulla.

"Belle-Isle-en-merist? Ahaa!" virkkoi d'Artagnan, "Sehn kaiketi on
teidn maahovinne, herra Fouquet?"

"Herra ministeri vastikn kertoi minulle, ett hn on sen lahjoittanut
kuninkaalle", huomautti Buckingham. "Nyrin palvelijanne, herra
d'Artagnan!"

"Tunnetteko Belle-Isle, chevalier?" kysyi Fouquet muskettisoturilta.

"Olen vain kerran kvissyt siell, monsieur", vastasi d'Artagnan
huolettomasti.

"Viivyittek kauankin?"

"En kokonaista pivkn, monseigneur."

"Ja mit nitte siell?"

"Mit moniaassa tunnissa ehtiikin nhd."

"Siis varsin paljon, kun te olitte katselijana, monsieur."

D'Artagnan kiitti kohteliaisuudesta kumarruksella.

Sillvlin Raoul sai annetuksi merkin Buckinghamille ja tm sanoi nyt:

"Jtnkin teidn ylhisyytenne puhelemaan kapteenin kanssa, joka
kykenee paljon paremmin kuin min arvostelemaan vallinsarvia,
kaivantokaltevuuksia ja miinakytvi; muuan ystvni nkyy viittaavan
minulle."

Herttua lksi ryhmst ja lhestyi Raoulia; ohimennessn hn ei
malttanut olla hetkiseksi seisahtumatta sen pelipydn luo, jonka
ress Henriette-prinsessa, leskikuningatar ja nuori kuningaspari
istuivat.

"Kas niin, Raoul", sanoi de Guiche, "nyt hn tulee; ole vain
pttvinen ja joutuisa!"

Raoul astui hnt vastaan, kreivin jdess paikalleen tarkkailemaan.
Kohtaus oli sovitettu siten, ett molemmat nuoret miehet tapasivat
toisensa tilavalla tyhjll alalla, jonka toiselle puolelle oli
kerytynyt peliseurueita pytineen, muutamien vakavien hovimiesten
kyskennelless toisella sivulla edes takaisin, tuon tuostakin
pyshtyen vaihtamaan keskenn joitakuita huomautuksia. Mutta juuri kun
noiden kahden piti tervehti toisiaan, ilmestyikin vliin kolmas:
Filip-herttua lhestyi Buckinghamia sivulta, maalatut huulet mit
maireimmassa hymyss, ja lausui huolellisen kohteliaasti:

"No, hyvinen aika, mit nyt kuulenkaan, rakas herttua?"

Buckingham kntyi vkisinkin htkhten, sill hn ei ollut huomannut
kruununprinssin tuloa, ja hnen poskipns hieman vaalenivat.

"Mit teidn korkeudellenne sitten onkaan niin hmmstyttv
ilmoitettu?" kysyi hn.

"Perin ikv uutinen, joka surettaa syvsti minua kuten koko hoviakin,
monsieur", vastasi prinssi.

"Ah, teidn korkeutenne on kovin ystvllinen", sanoi Buckingham,
"sill nhtvsti suvaitsettekin puhua matkastani.

"Siit tietysti."

"Voi, monseigneur, oltuani Pariisissa vasta viisi tai kuusi piv ei
lhtni voi tuntua ikvlt muista kuin minusta itsestni."

De Guiche kuuli tmn paikaltaan ja spshti ihmetyksest. "Mit
kummaa!" jupisi hn; "puhuuko hn lhdstn?"

Filip jatkoi skeiseen suosiolliseen tapaansa: "Sen kyll ymmrrn,
ett Ison-Britannian kuningas kutsuu teidt jo takaisin, monsieur,
sill hnen majesteettinsa Kaarle II, kyeten hyvin arvostelemaan
aatelismiehi, ei tietenkn tule toimeen ilman teit. Mutta miten
voittekaan sanoa, ett me kaipuutta menettisimme teidt! Kaikesta
sydmestni pahoittelen tt knnett."

"Monseigneur", lausui herttua, "voin vakuuttaa teille, ett kun lhden
Ranskan hovista..."

"Niin syyn on ainoastaan hallitsijanne kutsu, sen uskon; mutta jos
vain luulette minun toivomuksellani voivan olla mitn vaikutusta hnen
majesteettiinsa, niin tarjoudun anomaan Kaarle-kuninkaalta, ett hn
sallii meidn pit teit tll viel jonkun aikaa."

"Olette ylenmrin hyvntahtoinen, monseigneur", selitti Buckingham;
"mutta saamani mrys on ehdoton. Oleskeluni Ranskassa oli ennakolta
rajoitettu; olen sit pitkittnyt armollisen hallitsijani pahastumisen
uhalla. Minun olisi pitnyt lhte jo nelj piv sitten."

"Niink!" nnhti kruununprinssi.

"Niin, mutta" -- lissi Buckingham korottaen nens kuulumaan
kuninkaallisiin naisiinkin asti -- "min olen sen itmaisen miehen
kaltainen, joka kauniista unennst menetti useaksi pivksi jrkens,
sitten ern aamuna herten parantuneena. Ranskan hovissa on
hurmioita, jotka voivat vaikuttaa sellaisen unennn tavoin,
monseigneur, mutta niistkin havahdutaan matkustamaan. En siis katso
voivani kytt hyvkseni teidn korkeutenne suosiollista kehoitusta
oleskeluni pitkittmiseen."

"Ja milloin lhdette?" kysyi Filip huolestuneen nkisen.

"Huomenna, monseigneur... Valjakoitani on pidetty varalla jo kolme
piv."

Orlansin herttua pudisti ptns iknkuin sanoakseen: -- Koska
ptksenne on niin lopullinen, niin minkp sille mahtaa.

Buckingham knsi katseensa kuninkaallisiin naisiin, kohdaten Itvallan
Annan kiitollisen silmyksen, jota vahvisti hyvksyv ele. Herttua
vastasi siihen sydmen kouristusta peittelevll hymyll.

Filip loittoni samalle suunnalle, mist oli tullutkin, ja samassa de
Guiche lhestyi englantilaista herttuaa toisaalta. Raoul luuli
krsimttmn ystvns kiirehtivn itse antamaan haastetta ja asettui
hnen tielleen.

"Ei, ei, Raoul, se kaikki on nyt rauennut", sanoi de Guiche ojentaen
molemmat ktens herttualle ja veten hnet pilarin taakse. "Oi,
herttua, herttua", pyysi hn, "antakaa minulle anteeksi, mit teille
kirjoitin; min olin hupelo! Palauttakaa se kirje!"

"Niin, se on totta, -- te ette voi en olla katkeroitunut minua
vastaan", virkkoi nuori herttua kaihomielisesti hymyillen.

"Voi, rakas herttua, pyydn kaikesta sydmestni anteeksi!...
Ystvyyteni, ikuinen ystvyyteni..."

"Miksip tosiaankaan muistelisimme mitn ikv vlillmme, kreivi,
kun nyt jtn hnet enk sitten en milloinkaan ne hnt?"

Raoul kuuli nuo sanat ja ksitti lsnolonsa tarpeettomaksi noille
kahdelle nuorelle miehelle, jotka olivat heltymss yh hartaampaan
sydmellisyyteen keskenn. Hn perytyi muutaman askeleen ja joutui
siten lhelle de Wardesia, joka puheli Lotringin junkkarin kanssa
Buckinghamin lhdst. "Viisas vistyminen!" pisti de Wardes. "Miten
niin?"

"Se sst kunnon herttualta miekaniskun vaaran." Molemmat puhkesivat
nauramaan.

Kiukustuen knnhti Raoul heihin pin otsa rypyss, ohimot
punehtuneina ja huulilla halveksiva svy. Lotringin junkkari kiepahti
kannoillaan ja vetysi sivummalle, mutta de Wardes seisoi
varmaryhtisen paikallaan.

"Monsieur", sanoi Raoul kiusanhengelle, "te ette siis voi vieraantua
panettelemasta ihmisi seln takana? Herra d'Artagnanin hpisemisest
olette nyt kntynyt latelemaan herjauksianne herttuaakin vastaan."

"Hoo, monsieur", vastasi de Wardes, "tiedtte toki, ett vliin
loukkaan pin silmikin."

He seisoivat niin lhekkin, ett olkapt osuivat vastatusten, kasvot
kumartuivat toisiansa kohti iknkuin molemminpuolisesti polttaakseen
vastustajaa hehkullaan. Toinen oli ehdottomasti raivostunut
katkeruutensa huippukohtaan, toinen joutunut krsivllisyytens
loppuun.

Yhtkki he kuulivat sven ja kohteliaan nen lausuvan takanaan:

"Taidettiin mainita nimeni!"

He knnhtivt pin ja nkivt d'Artagnanin, joka steilevin silmin ja
herttaisesti myhillen oli laskenut ktens de Wardesin olalle. Raoul
siirtyi askeleen syrjn, suodakseen tilaa muskettisoturille. De
Wardesin koko ruumista vrisytti; hn kalpeni, mutta ei hievahtanut.

Yh myhillen d'Artagnan asettui Raoulin luovuttamalle paikalle.

"Kiitos, rakas Raoul", sanoi hn. "Herra de Wardes, minulla on hiukan
puheltavaa teidn kanssanne. l mene pois, Raoul; kuka hyvns saakoon
kuulla, mit lausun herra de Wardesille." Sitten hnen hymyns hipyi,
ja katse kvi kovaksi ja tervksi kuin pistomiekan krki.

"Olen kytettvissnne, monsieur", virkkoi de Wardes.

"Monsieur", aloitti d'Artagnan jlleen, "jo kauan olen etsinyt
tilaisuutta puhutellakseni teit; vasta tn iltana osuitte mukavasti
tavattavaksi. Paikka vain on mynnettv hankalasti valituksi; mutta
jos viitsitte pistyty minun huoneeseeni, ei teidn tarvitse vaivautua
pitemmlle kuin yhden porraskytvn phn tst salista."

"Kyll seuraan teit, monsieur", myntyi de Wardes.

"Oletteko tll yksin, monsieur?" tiedusti d'Artagnan.

"Ei, mukanani tuli kaksi ystv, herrat Manicamp ja de Guiche."

"Hyv", sanoi d'Artagnan, "mutta kaksi on vhn. Kyll kai saisitte
ksille viel joitakuita lis?"

"Miksen!" arveli nuori mies tietmtt, mihin d'Artagnan thtsi. "Niin
monta kuin haluatte."

"Ystvi?"

"Niin, monsieur."

"Hyvi ystvi?"

"Aivan."

"No niin, kertk niit nyt mink thn kiireeseen ehditte, min
pyydn. Ja tule sin mys, Raoul... Ei olisi hullumpaa, jos saisit
suostutelluksi mukaan herra Buckinghaminkin.

"Hyvinen aika, kuinka perusteellista valmistelua, monsieur!" sanoi de
Wardes yritten hymyill.

Kapteeni viittasi hnt vain pysymn maltillisena ja sanoi:

"Hiljaa hyv tulee. Min siis odotan teit, monsieur."

"En j pois puhuttelustanne."

"Nkemiin."

Ja d'Artagnan suuntasi kulkunsa huoneeseensa, miss kreivi de la Fre
odotteli ikkunakomeroon istuutuneena.

"No?" tiedusti hn nhdessn ystvns astuvan sislle.

"Niin", vastasi tm, "herra de Wardes suvaitsee kunnioittaa minua
pikku vierailulla muutamien lheistens ja meidn ystviemme seurassa"

Heti muskettisoturin perss ilmestyivtkin de Wardes ja Manicamp. De
Guiche ja Buckinghamin herttua seurasivat heit hyvin ihmeissn,
tietmtt mit heist tahdottiin. Lopuksi saapui Raoul kahden tai
kolmen aatelismiehen seurassa. Hnen katseensa siirtyi sisntullessa
lsnolijasta toiseen, kunnes hn huomasi isns ja asettui tmn
viereen.

D'Artagnan tervehteli vieraitaan mit kohteliaimmin; hn oli
silyttnyt tyynen ja sydmellisen svyns. Seurue edusti yksinomaan
huomattavassa asemassa olevia hovimiehi. Esitettyn erikseen kullekin
anteeksipyynnn siit, ett oli vaivannut heit, hn kntyi de
Wardesiin, joka lujasta itsehillinnstn huolimatta ei voinut salata
levottomuuden sekaista hmmstely.

"Monsieur", aloitti hn, "kun nyt olemme kuninkaan salin ulkopuolella
ja sovinnaisuuden sntj loukkaamatta voimme puhella neen, tahdon
selitt teille, minkthden olen ottanut vapaudekseni pyyt teit
luokseni ja samalla kutsua koolle nm herrat. Olen kuullut ystvltni
kreivi de la Frelt, millaisia hpisevi viittauksia te levittelette
minusta, ja te olette sanonut pitvnne minua verivihollisena, koska
muka olin isnne vihamies."

"Se on totta, monsieur, niin olen sanonut", vastasi de Wardes, jonka
kalpeuteen ilmestyi heikkoa punaa.

"Te siis syyttte minua rikoksesta, hairahduksesta tai
halpamaisuudesta? Pyydn teit mrittelemn syytksenne."

"Todistajien kuullen, monsieur?"

"Niin juuri, todistajien kuullen, ja nettehn, ett he ovat
erityistuntijoita kunniakysymyksiss."

"Te ette ny ksittvn hienotuntoisuuttani, monsieur. Olen syyttnyt
teit, mutta salannut asian, josta moitteeni johtuu. En ole puuttunut
mihinkn yksityiskohtiin, olen tyytynyt lausumaan julki vihani niille
henkilille, joille minun oli melkein velvollisuutenani saattaa
teidt tunnetuksi oikealta kannalta. Te ette ole pitnyt lukua
vaiteliaisuudestani, vaikka etunne olisi sit vaatinut. En tunne tss
teidn tavallista ymmrtvisyyttnne, herra d'Artagnan."

D'Artagnan pureskeli viiksenpitns ja sanoi: "Minulla on jo ollut
kunnia pyyt teilt selvityst valituksistanne, monsieur."

"Ihan neenk?"

"_Parbleu_!"

"Min puhun siis..."

"Oikein, monsieur", sanoi d'Artagnan kumartaen, "me kuuntelemme
kaikin."

"No niin, monsieur, ei ole kysymys mistn minulle tehdyst
vryydest, vaan isni kohdanneesta hvistysjutusta."

"Sen olette jo sanonut."

"Niin, mutta on asioita, joihin kajotaan vain epriden."

"Jos sellaista eprimist todella on olemassa, niin pyydn teit
voittamaan sen, monsieur."

"Siinkin tapauksessa, ett on kysymys hpellisest teosta?"

"Joka tapauksessa!"

Tmn kohtauksen todistajat alkoivat katsella toisiaan hieman
levottomasti. Tyynnyttv oli kuitenkin nhd, ett d'Artagnanin
kasvot eivt ilmaisseet mitn jnnityst.

De Wardes oli vaiti.

"Puhukaa, monsieur", tiukkasi muskettisoturi. "Tehn panette meidt
suotta odottelemaan."

"No niin, kuulkaa siis! Isni rakasti erst naista, jalosukuista
naista, ja tm vastasi hnen rakkauteensa."

D'Artagnan vaihtoi Atoksen kanssa katseen. De Wardes jatkoi:

"Herra d'Artagnan sieppasi kirjeit, joissa sovittiin kohtauksesta,
asettui odotetun sijalle valepuvussa ja kytti vrin pimeytt."

"Se on totta", mynsi d'Artagnan.

Lsnolijain keskuudesta kuului heikkoa sorinaa.

"Niin, min todellakin tein sen huonon kolttosen. Teidn olisi tullut
list, monsieur, kun olette niin puolueeton, ett min en tuon
tapauksen sattuessa ollut viel yhtkolmatta tyttnyt."

"Teko ei silti ole vhemmin hpellinen!" lausui de Wardes, "ja jrkev
ik riitt pidttmn kunnon aatelismiest siten polkemasta niin
ehdotonta sdyllisyyden vaatimusta."

Kuului jlleen sorinaa, mutta se ilmaisi ihmettelyn ohella jo melkein
epilykin.

"Se oli kyll hpellinen petos", virkkoi d'Artagnan, "enk min
olekaan odottanut, kunnes herra de Wardes moittisi minua, vaan olen jo
aikaa sitten soimannut siit itseni, ja hyvin katkerasti. Karttuva ik
antoi minulle enemmn jrkevyytt ja etenkin rehellisyytt, ja olen
pitkaikaisella katumuksella sovittanut sen rikkomukseni. Mutta min
vetoan teihin, hyvt herrat. Se tapahtui vuonna 1626, ja siihen aikaan
-- omaksi onneksenne tunnette te sen ainoastaan muiden muistelmista --
ei oltu kovinkaan tunnollisia lempiseikoissa; sdyllisyyden ja
kunniallisuuden ksitteet olivat tll alalla silloin huomattavasti
vljempi. Me olimme nuoria sotureita, jotka yhtmittaa jaoimme tai
saimme iskuja, miekka aina paljastettuna tai ainakin puolittain
vedettyn huotrasta; alati hilyimme elmn ja kuoleman vaiheella, sota
kovetti luontoamme, ja kardinaali piti meit lujilla. Mutta katunut
olen, ja sanonpa lisksi, ett kadun yh vielkin, herra de Wardes."

"Sen kyll voin ksitt, monsieur; sellaisen teon tytyikin johtaa
katumukseen. Mutta te olette silti syyp jalosydmisen naisen tuhoon.
Asianomainen ei voinut kest hpens ja kokemaansa trket
ryhkeytt, hn pakeni Ranskasta, ja sen koommin ei ole kuultu, mihin
hn joutui.,."

"Oh, on vainkin, monsieur", huomautti kreivi de la Fre, ja synksti
hymyillen hn ojensi ktens de Wardesia kohti. "Hnet on nhty
myhemmin, ja tllkin on henkilit, jotka muussa yhteydess
kuultuaan puhuttavan hnest voivat tuntea hnet kuvauksestani. Hn oli
viidenkolmatta ikinen, hento, kalpea, vaaleaverinen, toistamiseen
mennyt naimisiin Englannissa."

"Naimisiin?" nnhti de Wardes.

"Vai niin, te ette siis tiennyt, ett hn oli ollut naimisissa?
Huomaatte meidn olevan paremmin selvill, herra de Wardes. Tiedttek
sitkn, ett hnt tavallisesti sanottiin myladyksi, lismtt
mitn nime thn styarvoon?"

"Kyll, monsieur, sen tiedn."

"Hyv Jumala!" mutisi Buckingham.

"No niin, tm nainen, joka oli tullut Englannista, palasi sinne, ensin
kolmasti yritettyn salamurhaa herra d'Artagnania vastaan. Se oli
tavallaan oikeutettua, sen mynnn, koska herra d'Artagnan oli hnt
loukannut. Mutta tll naisella ei sitten Englannissa ollut oikeutta
vietell pauloihinsa erst nuorta miest, joka oli lordi Winterin
palveluksessa ja nimeltn Felton. Te kalpenette, lordi Buckingham, ja
katseenne ilmaisee sek vimmastusta ett tuskaa. Jatkakaa te
kertomusta, mylord, ja sanokaa herra de Wardesille, mik oli se nainen,
joka pani tikarin teidn isnne murhaajan kteen."

Kaikilta psi huudahdus. Nuori herttua pyyhkisi nenliinalla hike
otsaltaan. Huoneessa syntyi jlleen syv hiljaisuus.

"Te nette, herra de Wardes", aloitti sitten d'Artagnan, joka oli
kynyt yh totisemmaksi omien muistojensa hertess Atoksen sanoista,
"te nette, ett minun hairahdukseni ei aiheuttanut ihmissielun
turmiota, sill se sielu oli jo aikaisemmin auttamattomasti
turmeltunut. Katumukseni on vain omantunnon asia. Ja tmn tultua
todetuksi on minun vain nyrsti pyydettv anteeksi hpellist
rikkomustani teilt, herra de Wardes, niinkuin olisin pyytnyt
isltnne, jos hn viel elisi tai jos olisin tavannut hnet
palattuani Ranskaan Kaarle I;n kuoleman jlkeen."

"Mutta tuo on liikaa, herra d'Artagnan!" huudahtivat useat net
vilkkaasti.

"Ei, hyvt herrat", sanoi kapteeni. "Ja nyt, herra de Wardes, toivon
kaiken olevan kunnossa meidn vlillmme, jotta teidn ei en sovi
puhua minusta pahaa. Olenhan nyt suoriutunut siit jutusta, eik
totta?"

De Wardes kumarsi nkytten jotakin.

"Samalla toivon", jatkoi d'Artagnan lhestyen nuorta miest, "ettette
en puhu pahaa muistakaan kunniallisista miehist, mik nkyy tulleen
kiusalliseksi tavaksenne. Kun kerran olette niin tunnontarkka ja
tydellinen mies, ett soimaatte vanhaa soturia kolmekymmentviisi
vuotta sitten tapahtuneesta nuoruudenhairahduksesta, -- kun tahdotte
esiinty sellaisena ankaran nuhteettomuuden edustajana, niin siihen
sisltyy netn sitoumus olla itse mitenkn loukkaamatta omantunnon
ja kunnian vaatimuksia. Ottakaa siis tarkoin huomioon, mit minulla on
viel sanottavana teille, herra de Wardes. Varokaa toimittamasta
kuuluviini mitn juttua, miss teidn nimenne esitt hankalaa osaa!"

"On turha lausua tyhji uhkauksia, monsieur", sanoi de Wardes.

"Oh, min en ole viel lopettanut", vastasi d'Artagnan, "ja teidn on
pakko antaa minun haastaa suuni puhtaaksi."

Seurue kvi jlleen uteliaaksi.

"Te puhuitte vastikn ankarasti ern naisen ja isnne kunniasta; se
puhe miellytti meit, sill on lohdullista ajatella, ett tuollainen
hienotuntoisuus ja oikeudenharrastus, joka ei nkjn johdellut meidn
sieluamme nuoruuden pivin, on kuitenkin saanut valtaa lapsissamme, ja
on yleenskin kaunista nhd nuoren miehen siin iss, jolloin naisten
kunnian rystminen on ajattelemattomana tapana, ryhtyvn pitmn sit
arvossa ja puolustamaan sit."

De Wardes puristi huulensa yhteen ja ktens nyrkkiin, ilmeisesti hyvin
levottomana tietmn, miten tm puhe pttyisi, kun johdanto ei
luvannut mitn hyv.

"Mutta kuinka voittekaan te silloin", jatkoi d'Artagnan, "alentua
sanomaan varakreivi de Bragelonnelle, ettei hn tuntenut itin?"

Raoulin silmt salamoivat.

"Oh, herra chevalier!" huudahti hn sykshten esiin, "se asia koskee
vain minua!"

De Wardes hymyili hijysti. D'Artagnan tynsi ksivarrellaan Raoulin
takaisin.

"lps keskeyt minua, nuori mies", sanoi hn ja pitkitti halliten
katseellaan de Wardesia: "Ksittelen tss kysymyst, jota ei
voi selvitt miekalla. Ksittelen sit kunniallisten miesten
kuullen, jotka kaikki ovat montakin kertaa paljastaneet silns
kiistaseikoissa; he ovat ptevi asiantuntijoita ja tietvt, ett
jokainen salaisuus, josta taistellaan, lakkaa olemasta salaisuus.
Toistan siis kysymykseni herra de Wardesille: mill perusteella olette
loukannut tt nuorta miest, samalla herjaten sek hnen isns ett
itin?"

"Minun nhdkseni", vastasi de Wardes, "ihmisell on vapaa sananvalta,
kun hn tarjoutuu puoltamaan lausumaansa kaikilla niill keinoilla,
jotka kunniallisella aatelismiehell on kytettvissn."

"Kah, monsieur, sanokaapa siis minulle, mill keinoin kunniallinen
aatelismies voi puoltaa pahaa puhetta?"

"Miekalla, pistoolilla..."

"Niin vittessnne ette loukkaa ainoastaan tervett jrke, vaan
myskin uskonnon ja kunnian lakeja; te panette alttiiksi monen ihmisen
hengen, paitsi omaanne, joka jo tuntuu vakinaisesti uhatulta. Kaikilla
muodeilla on oma aikansa, monsieur, ja kaksintaistelut eivt ole en
muodissa, siit puhumattakaan, ett hnen majesteettinsa on nimenomaan
kieltnyt ne. Ollaksenne johdonmukainen ritaruusksitteissnne tulee
teidn vain koreasti esitt anteeksipyyntnne herra Raoul de
Bragelonnelle, sanoa hnelle, ett te pahoittelette kevytmielist
huomautteluanne ja ett hnen syntyperns jalosukuisuus ja puhtaus
eivt ilmene ainoastaan hnen sydmessn, vaan myskin kaikessa
toiminnassaan. Sen te teette, herra de Wardes, niinkuin min -- vanha
kapteeni -- sken nyristyin maitoparran edess."

"Ja ellen tee sit?" kysyi Wardes.

"No, silloin on seurauksena..."

"Mink te luulette voivanne est", tokaisi de Wardes hymyillen;
"seurauksena on, ett teidn johdonmukainen sovittelunne kuitenkin
kaikitenkin pttyy kuninkaan kskyjen rikkomiseen."

"Ei, monsieur", vastasi kapteeni tyynesti, "te erehdytte."

"Mit muutakaan voisi olla seurauksena?"

"Ett min menen puhuttelemaan kuningasta, jonka hyvss suosiossa
olen, -- jolle minulla on ollut onni tehd muutamia palveluksia jo
silloin kun te ette viel ollut syntynytkn ja joka juuri sken
lhetti minulle pyynnstni allekirjoitettuna tyttmttmn
vangitsemislomakkeen Bastiljin kuvernri herra Baisemeaux de
Montlezunia varten, -- ja ett sanon kuninkaalle: 'Sire, ers mies on
kehnosti solvannut herra de Bragelonnea kunniattomalla huomautuksella
hnen idistn. Olen kirjoittanut hnen nimens lomakkeeseen, jonka
teidn majesteettinne on suvainnut minulle antaa, niin ett herra de
Wardes on nyt lhetetty kolmeksi vuodeksi Bastiljiin.'"

Ja d'Artagnan otti taskustaan valmiiksi vahvistetun mryksen ja
nytti sit de Wardesille.

Huomatessaan sitten, ett nuori mies ei ollut tysin vakuuttunut, vaan
piti varoitusta ainoastaan uhkauksena, hn kohautti olkapitn ja
astui kylmkiskoisesti pydn reen, miss oli kirjoitusneuvot ja
kyn, jonka pituus olisi voinut peloittaa itse topografi Portostakin.

Nyt de Wardes tajusi ett uhkaus oli aivan vakava. Bastilji oli jo
siihen aikaan varma hauta. Hn astui askeleen Raoulia kohti ja sanoi
melkein kuulumattomalla nell:

"Monsieur, pyydn teilt anteeksi herra d'Artagnanin skeisen sanelun
mukaisesti ja siihen pakotettuna."

"Viel silmnrpys, monsieur", huomautti muskettisoturi mit
levollisimmin; "te hairahdutte sanoissanne. Tsmllisemp on lausua:
'ja kuten omatuntoni vaatii'. Uskokaa minua, nm sanat ovat paremmat
kuin oma ehdotuksenne; viel parempi olisi, ett ne mys sattuvammin
ilmaisisivat mielialaanne."

"Olkoon menneeksi niin", mukausi de Wardes. "Mutta totta puhuen
myntk, hyvt herrat, ett miekanpisto lpi ruumiin, kuten entiseen
aikaan annettiin, oli parempi kuin tllainen mielivalta."

"Ei, monsieur", vastasi Buckingham, "sill miekanpisto ei ratkaise,
oletteko oikeassa vai vrss; se osoittaa ainoastaan, oletteko
enemmn tai vhemmn taitava kuin vastakumppaninne."

"Monsieur!" huudahti de Wardes.

"Oh, te tahdotte lausua jotakin ilkeytt", puuttui puheeseen
d'Artagnan, "ja min teen teille palveluksen, kun keskeytn teidt."

"Joko nyt riitt, monsieur?" kysyi de Wardes.

"Jo kerrassaan", vakuutti d'Artagnan; "ja nm herrat ja min olemme
hyvin tyytyvisi teihin."

"Mutta minp takaan teille, monsieur", uhkasi de Wardes, "ett teidn
sovinnonhieromisestanne ei tule onnellisia seurauksia."

"Kuinka niin?"

"Min lyn vetoa, ett herra de Bragelonne ja min erkanemme entist
vihamielisempin."

"Mit minuun tulee, niin te ehdottomasti erehdytte, monsieur", vastasi
Raoul; "min en nyt en tunne vhisintkn kaunaa teit kohtaan
sydmessni."

Viimeinen isku musersi de Wardesin. Hn silmili neuvottomana
ymprilleen.

D'Artagnan kumarsi kohteliaasti herrasmiehille, jotka olivat
hyvntahtoisesti olleet saapuvilla selvittelyss, ja vieraat poistuivat
puristaen hnen kttn.

Mutta yksikn ksi ei ojentunut de Wardesille. "Haa!" karjaisi nuori
mies kykenemtt en hillitsemn raivoa, joka kipesti kuohutti hnen
sydntn; "min en siis tapaa ketn, jolle voisin kostaa!"

"Kyll sentn, monsieur, sill min olen paikalla", virkkoi uhkaava
ni hnen korvaansa.

Knnhtessn de Wardes nki Buckinghamin herttuan, joka epilemtt
oli tss tarkoituksessa jttytynyt jljellepin ja lhestynyt hnt.

"Te, monsieur!" huudahti de Wardes.

"Niin, min. Minhn en ole Ranskan kuninkaan alamainen, enk j hnen
alueelleen, koska olen lhdss Englantiin. Minullekin on kasautunut
yltkyllin mielenkarvautta ja kiukkua, joten hehkun halusta saada
kostaa jollekulle niinkuin tekin. Hyvksyn kyll herra d'Artagnanin
perusteet, mutta minua ei mikn sido sovelluttamaan niit teihin. Olen
englantilainen, ja esitn vuorostani nyt teille samaa, mit olette
turhaan ehdottanut muille."

"Herra herttua!" hmmsteli de Wardes.

"No, hyv herra de Wardes, kun kerran olette niin talttumattoman vimman
vallassa, niin ottakaa siis minut auttamaan sen purkautumista. Olen
puolentoista vuorokauden kuluttua Calaisissa. Tulkaa mukaan, taival
tuntuu meist lyhyemmlt, jos matkaamme yhdess. Vedmme sitten
miekkamme rantahietikolla, jota vuoksi nousee peittmn, niin ett se
vuorotellen on kuusi tuntia Ranskan kamaraa ja kuusi tuntia Jumalan
aluetta."

"Hyv on", vastasi de Wardes; "suostun tarjoukseenne."

"_Pardieu_", sanoi herttua, "jos surmaatte minut, hyv herra de Wardes,
niin teette minulle erinomaisen palveluksen, sen takaan."

"Parastani yritn mieliksenne, herttua", vastasi de Wardes.

"On siis sovittu, -- otan teidt saattolaisekseni."

"Olen kytettvissnne. Totisesti tarvitsenkin kunnollista vaaraa ja
kuolemanuhkaa tyynnytyksekseni."

"No, luulen teidn lytneen, mit olette tavoitellut. Palvelijanne,
herra de Wardes; huomenna aamulla ilmoittaa lakeijani teille tsmlleen
lhthetken, ja me matkustamme yhdess kuin hyvt ystvykset. Yleens
taivallan hyvin kiireisesti. Hyvsti!"

Buckingham kumarsi de Wardesille ja palasi kuninkaan luo. De Wardes
lksi rivakasti astelemaan asuintaloonsa.




95.

Herra Baisemeaux de Montlezun.


De Wardesin saatua hiukan jyrken opetuksensa Atos ja d'Artagnan
lhtivt yhdess alas portaita, jotka johtivat kuninkaallisen palatsin
pihalle.

"Kuulehan", virkkoi Atos ystvlleen, "kyll Raoulille ky
mahdottomaksi vltt joutumasta ennemmin tai myhemmin
kaksintaisteluun tuon de Wardesin kanssa; se mies on yht sikkymtn
kuin pahanilkinenkin."

"Niin, tunnenhan ne penteleet", muisteli d'Artagnan, "oltuani
tekemisiss isn kanssa. Sanonpa sinulle, ett se pahalainen pani minut
lujille, vaikka siihen aikaan olin joustavimmassa kunnossani ja julman
sisukas. Olisi kuitenkin kannattanut katsella, kuinka min hnet
lopulta ratkoin. Voi, veikkonen, sellaisia kiistakoitoksia ei saakaan
nhd nykyn; minulla oli iknkuin elohopeaa suonissani, kteni ei
kyennyt hetkekn pysymn alallaan, ja sen sin tiedtkin, Atos, joka
olet nhnyt minut pitelemss miekkaa. Ei siin en ase ollutkaan
pelkk terskalu, vaan kiemurteleva ja venyv krme tapaamassa
otollisinta puraisuasentoa; otin vlimatkaksi kuusi jalkaa, sitten
kolme, tunkeusin ihan kiinni viholliseen ja taas kimmahdin kymmenen
jalkaa sivulle. Ei ptenyt ihmisvoima vastustamaan sit hurjaa
reuhtomista. Ja kaikesta huolimatta tuo vanhempi de Wardes sukunsa
sitkeydell ja kiukkuisella urheudella piti puoliaan niin kauan, ett
muistan ottelun pttyess sormieni tuntuneen puutuneilta."

"Poika siis tavoittelee Raoulia, kuten sanoin", virkkoi Atos, "ja Raoul
onkin aina helposti ksill. Varmasti de Wardes rsytt hnet
ratkaisuun."

"Samaa arvelen minkin, hyv ystv, mutta Raoul on harkinnut asemansa
hyvin: hn on ympristlleen sanonut, ett hn ei kanna mitn kaunaa
de Wardesia vastaan. Niinp toinen joutuu yksinn riidanrakentajaksi,
ja silloin Raoul j edulliselle puolelle. Kuningas ei voi
pahastua hnelle, ja pikku nrkstyksest me kykenisimme Ludvigin
lepyttmnkin. Mutta mist tm pelko ja rauhattomuus sinussa, joka et
hevin htnny?"

"Katsos, olen muutenkin ahdistuneella mielell. Raoul menee huomenna
kuninkaan luo, joka lausuu hnelle ksityksens erst avioliitosta.
Raoul tuskastuu kuten rakastavainen ainakin, ja jos hn pahimmoikseen
kohtaa de Wardesin, niin pommi rjht heti."

"Meiss on miest estmn se rjhdys."

"Ei minussa, sill min tahdon palata maalle. Kaikki tm hovin
tekoloisto ja viheliinen vehkeily tympisee sieluani. En ole en
siin iss, ett voisin suopua uudenaikaisiin pikkumaisuuksiin. Olen
lukenut Luonnon suuresta kirjasta niin paljon kaunista ja suurta, etten
voi uhrata mitn harrastusta joutavanpiviseen supinaan, jolla tuo
vki pyrkii pettmn itsens. Sanalla sanoen ikvystyn pilalle
Pariisissa kaikkialla muualla paitsi sinun seurassasi, ja kun en voi
lyttyty eroamattomaksi saattolaiseksi, niin riennnkin takaisin
kotipuoleeni."

"Oh, kuinka vrss sin olet, Atos, ihan kielten alkuperisen
olemuksesi ja sielusi tarkoituspern! Sinunlaatuisesi miehet ovat
luotuja silymn tysiss sielunkyvyissn viimeiseen pivns asti.
Vanha espanjalainen silni, jonka muistanet La Rochellen pivilt,
palveli minua kolmekymment vuotta ihan tysikelpoisena; viime talvena
satuin sen pudottamaan Louvren marmorilattiaan, ja se napsahti poikki,
veikkoseni, mutta teetinp siit metsstyspuukon, joka kest viel
sata vuotta. Sin, Atos, noin uskollinen, rehellinen, jrkkymttmn
miehuullinen ja harvinaisen laajatietoinen ylimys, sin olet mies, jota
tarvitaan kuninkaitten neuvojaksi ja tueksi. J tnne: herra Fouquet
ei ole pitkaikainen."

"Kas vain", sanoi Atos hymyillen, "d'Artagnanko siten ensin kohottaa
minut pilviin ja Olympon jumalain tasalle, sitten paiskatakseen minut
maahan rymimn? Minulla on suurempia pyrkimyksi, ystviseni.
Alistuisinko ministeriksi, orjaksi! Enk ole korkeammalla, kun minua ei
mikn ulkonainen riippuvaisuus kahlitse? Muistan sinun toisinaan
sanoneen minua suureksi Atokseksi, mutta jos olisin ministeri, niin
kyll vainkaan et nkisi minussa aihetta siihen mritelmn. Ei, ei,
min en sill tavoin astu valjaisiin."

"No, ei siit sitten sen enemp; luovu kaikesta, veljellisyydestkin!"

"Voi, veikkonen, melkeinp nyt sydnnyt tylyksi!"

D'Artagnan puristi lmpimsti Atoksen ktt. "Ei, ei, lhde kaikista
huolista vapaana itseniseen yksinisyyteesi. Raoul tulee kyll
toimeen, min pysyn Pariisissa."

"Lausun sinulle siis vain hyvsti; huomenna aamun valjetessa nousen
ratsaille."

"Ethn voi yksin palata hotelliisi; minkthden et ole ottanut
Grimaudia mukaasi?"

"Grimaud nukkuu, veliseni; hn menee hyviss ajoin makuulle.
Vanhus-parka alkaa raihnaantua. Hn tuli mukanamme Bloisista, mutta
min pakotin hnet tll pysyttelemn kotosalla, sill jos hnen
pitisi lhte riittmttmn levon jlkeen neljnkymmenen lieuen
paluumatkalle, menehtyisi hn valituksen sanaa virkkamatta. Mutta ilman
Grimaudiani en saa olluksi matkoilla."

"Minp annan sinulle soihdunkantajaksi muskettisoturin. Hei, tnne
joku!" ja d'Artagnan kumartui alimman porrassillakkeen kullatun kaiteen
yli.

Seitsemn tai kahdeksan muskettisoturia kiirehti heti nkyviin
alakerran eteisest.

"Kuka teist tarjoutuu saattamaan herra kreivi de la Fre?" huusi
d'Artagnan.

"Kiitn teit huomaavaisuudestanne, hyvt herrat, mutta min en
mitenkn voi vastaanottaa palvelusvuorolla vartioitsevan aatelismiehen
syrjytymist tll tavoin virkavelvollisuuksistaan", kieltysi Atos.

"Minun kyll sopisi palata kreivin mukana", lausui joku, "mutta minulla
on puheltavaa herra d'Artagnanille."

"Kuka se on?" kysyi d'Artagnan tirkisten hmyyn.

"Min, hyv herra d'Artagnan."

"Herra varjele, eik se olekin Baisemeauxin ni!"

"On oikein, monsieur."

"Mutta, hyv Baisemeaux, mit te siell pihaovella vrjttelette?"

"Odotan teidn mryksinne, hyv herra d'Artagnan."

"h, minua epkelpoa!" virkahti d'Artagnan; "teillehn tosiaan oli
annettu tieto aiotusta vangitsemisesta. Ja tulittekin viel itse, sen
sijaan ett olisitte lhettnyt jonkun virkamiehenne!"

"Halusin samalla saada hiukan puhua kanssanne."

"Olisitte ilmoittanut minulle!"

"Saatoin odottaakin", vastasi herra Baisemeaux svyissti.

"Min jtn sinut. Hyv yt vain, d'Artagnan", toivotti Atos
ystvlleen.

"l toki mene ennen kuin esittelen sinulle herra Baisemeaux de
Montlezunin, Bastiljin kuvernrin." Baisemeaux ja Atos kumarsivat
toisilleen. "Mutta te olettekin kyll tuttuja jo vanhastaan", lissi
d'Artagnan.

"Olen hmrsti muistelevinani", mynsi Atos.

"Niin, tiedtks, hyv ystv, tss on sama Baisemeaux, joka meidn
vastustajanamme Richelieun henkivartiostossa palvellessaan toimitti
meille tilaisuuden moneen kelpo otteluun suuren kardinaalin pivin."

"Aivan oikein", vastasi Atos, hyvstellen heidt kohteliaasti.

"Herra kreivi de la Fre, jolla oli salanimen Atos", supatti
d'Artagnan Baisemeauxin korvaan.

"Niin, niin, uljas mies, yksi niist kuuluisista neljst sankarista",
muisti Baisemeaux.

"Aivan. No, rupeammeko juttusille, hyv Baisemeaux?"

"Jos suvaitsette."

"Mit ensiksikin mryksiin tulee, niin niit ei olekaan. Kuningas on
luopunut vangituttamasta asianomaista."

"Voi, sep ikv!" huoahti Baisemeaux.

"Hitto! Ikvk se on?" huudahti d'Artagnan nauraen.

"Niinp tietenkin", selitti vankilanpllikk, "sill hoidokithan ovat
minun pomaani."

"Kas, se on totta. En tullut ajatelleeksi sit puolta asiasta."

"Ei siis ketn liikene minulle?" Baisemeaux huokasi toistamiseen.
"Teidn sit kelpaa", sanoi hn sitten; "nyt olette muskettisoturien
kapteeni!"

"Kyllhn tm vetelee. Mutta enp ne, mit kadehtimista teill olisi
minussa: Bastiljin kuvernrinhn olette Ranskan trkeimmn linnan
pllikk."

"Kyllhn niin", mynsi Baisemeaux apeasti,

"Tuon sanotte kuin olisitte omia kaittavianne, _mordioux!_ Mielellni
min vaihtaisin vuosirahani teidn palkkaetuihinne!"

"lkmme puhuko mitn palkkaeduista", sanoi Baisemeaux, "jollette
tahdo kiusata minua ihan suunniltani."

"Mutta tehn katselette oikealle ja vasemmalle kuin vangitsemista
pelten, vaikka itse hoidatte niit, jotka siihen pinteeseen joutuvat!"

"En vain soisi, ett meit kuultaisiin; olisi taatumpaa puhella hiukan
syrjss, jos myntisitte minulle sen suosiollisuuden."

"Baisemeaux, Baisemeaux, unohdatte siis, ett me olemme olleet
tuttavuksia jo viidenneljtt vuoden aikana! lk nyt noin nyristelk
edessni, niinkuin tapanani olisi syd Bastiljin kuvernrej
nahkoineen karvoineen!"

"Enhn min sit!"

"No, tulkaa siis pihalle, min kyn ksikynkknne; kuu paistaa
kirkkaasti, ja tuolla tammirivin reunassa kyskennellen te kerrotte
minulle surullisen tarinanne. Tulkaa pois." Hn veti alakuloisen
vankilanpllikn mukaansa ksipuolesta, alkoi sitten kvelytt hnt
kuutamossa pihan laidalla ja virkkoi hnelle karskin suopeasti:

"No niin, suu puhtaaksi nyt, Baisemeaux! Mik painaakaan mieltnne?"

"Se on pitk juttu."

"Mieluumminko vain vaikertelette? Sit taitaisi kest viel pitempn.
Kumma paikka tuo teidn surkeilunne -- lynp kuitenkin vetoa, ett te
korjaatte puoleenne viisikymmenttuhatta livre puhdasta tuloa noista
Bastiljin kyyhkysist."

"Kunpa niin olisivatkin asiat, hyv herra d'Artagnan!"

"Te hmmstyttte minua, Baisemeaux; tokihan teidn kelpaa elell
hyvinkin, ystviseni. Tek nyt muka mys heittydytte valittamaan,
_mordioux!_ Jos vien teidt kuvastimen eteen, niin nette pyylevn,
kukoistavan ja tytelisen miehen kuin Hollannin juuston; te huomaatte,
ett silmnne loistavat kuin hehkuvat hiilet ja ett te ilman tuota
kolkkoa hymy, jolla nyt vasiten vedtte otsanne kureeseen, ette viel
nyttisi viidenkymmenenkn vanhalta. Mutta ikhn teill on
kuusikymmentkin vuotta, mit?"

"Totta kyll..."

"_Pardieu_, hyvinhn siis jakselette noilla viidenkymmenentuhannen
livren vuosituloilla."

Pikku Baisemeaux polkaisi jalkaansa.

"Ei suinkaan arviossani ole vikaa?" jatkoi d'Artagnan. "Oikeastaan
te ansaitsette enemmnkin; se on helppo laskea. Te olitte tt
ennen, viimeksi herra de Mazarinin henkivartioston kapteeni, --
kaksitoistatuhatta livre vuodessa; sit palkkaa nostitte kaksitoista
vuotta, vaurastuitte siin ja psitte sitten viel paljon paremmille
tuloille."

"Kaksitoistatuhatta livre? Oletteko jrjiltnne!" huudahti Baisemeaux
kiusaantuneena. "Se vanha kitupiikki ei milloinkaan maksanut
kuuttatuhatta enemp, ja menoja sain suorittaa samaisesta virasta aina
jonkun verran yli kuudentuhannen. Herra Colbert suvaitsi antaa minun
nostaa vuosittain vaivaiset viisikymment pistolia ylimrisen
lahjapalkkiona, mutta ilman Montlezunin pikku lnitystilan tuottamia
kahdentoistatuhannen livren vuosituloja en olisi mitenkn tullut
toimeen."

"No, mutta nythn olette kerrassaan kissan pivill Bastiljissa.
Toivottavasti saatte vapaan asunnon ja ruuan, ja vakinainen vuosipalkka
on tietkseni kuusituhatta livre?"

"Vaikkapa."

"Hyvt ja huonot vuodet lukuunottaen noin viisikymment vankia, jotka
keskimrin tuottavat tuhannen livre kukin."

"Niill main kyll."

"Hyvinkin viisikymmenttuhatta livre vuodessa, joten siis olette
kolmen vuoden mittaan korjannut puoleenne sataviisikymmenttuhatta
livre ylimrist tuloa."

"Te ette ota huomioon erst seikkaa, hyv herra d'Artagnan, kun itse
olette saanut suoranaisen virkanimityksen kuninkaalta: min sain
toimeni herroilta Tremblaylta ja Louvirelta!"

"Totta kyll, niin, -- ja Tremblay ei ollut sellainen mies, joka olisi
ihan lahjaksi jttnyt teille paikkansa."

"Hoo, ei sen paremmin Louvirekaan. Minun oli suostuttava suorittamaan
Tremblaylle lunastusta seitsemnkymmentviisituhatta livre."

"Siev er!... Ent Louvirelle?"

"Saman verran."

"Heti nppiin?"

"Ei toki, se olisi ollut mahdotonta. Kuningas lisksi ei tahtonut --
tai oikeammiten herra de Mazarin ei tahtonut -- jtt noita kahta
herraa nkjn huonoille piville, ja niinp he saivat viel
erikseen julkisesti vahvistetuiksi itselleen kerrassaan muhkeat
perytymisehdot."

"Mit he viel saattoivat tarvita teidn mynnettynne heille noin
suuren hyvityksen?"

"Ajatelkaas -- kolmen vuoden ylimriset vuositulot plleptteeksi!"

"lk nyt perhanassa -- niin ettk nuo sataviisikymmenttuhatta
livre ovatkin lisksi luisuneet heidn taskuihinsa?"

"Ihan."

"Ja sitpaitsi viel..."

"Niin, sitpaitsi ji maksettavakseni omista varoistani tuo erityinen
korvaus kolmena ern."

"Se on luonnotonta kiristyst!"

"Eik siin viel kaikki."

"Mit ihmett?"

"Jos vhnkin viivyttelen sopimuksen tyttmisess, niin nuo herrat
saavat astua takaisin virkaan, jlleen hoitaakseen sit yhteisen
etuutenaan. Thn ehtoon on saatu kuninkaan vahvistus."

"Se on eriskummaista, uskomatonta!"

"Niin vain on asian laita."

"Min surkuttelen teit, Baisemeaux-parka. Mutta, hyv ystv, miksi
lemmossa herra de Mazarin siis mynsikn teille tllaista nennist
suosionosoitusta? Yksinkertaisempaa olisi ollut sst teidt
mokomalta nylkemiselt."

"Olisihan kyll, mutta hnell ei ollut vapaata toimintavaltaa asiassa,
kun toiselta puolen oli suosikkeja hyviteltv ja toisaalta suojelijani
tahtoi toimittaa minut virkaan."

"Suojelijanne! Kuka?"

"_Parbleu_, teidn ystvinne, herra d'Herblay."

"Herra d'Herblay? Aramis!"

"Aramis, niin juuri -- hn on ollut erinomaisen sydmellinen minua
kohtaan."

"Sydmellinen! Toimittaessaan teidt tuollaiseen puserrukseen?"

"Kuulkaahan ensin, kuinka kaikki kvi. Min tahdoin kardinaalin
palveluksesta pst paremmille tuloille. Herra d'Herblay puhui
puolestani Louvirelle ja Tremblaylle; minun tekikin mieleni tt
paikkaa, jonka tiesin tuottoisaksi, mutta nuo herrat esittivt niin
ylettmi vaatimuksia, ett valittelin mahdottomaksi haalia koolle niin
paljon, kun vasta neljnten vuonna psisin varsinaisiin tuloihin
ksiksi. Silloin hn tarjoutui vastaamaan jokaisesta maksusta."

"Hh? Aramis? Te pkerryttte minut -- Aramisko meni takuuseen
puolestanne?"

"Mit suurinta auliutta osoittaen. Hn hankki vahvistuksen
virkavaihdolleni; Tremblay ja Louvire erosivat; min olen vuosittain
suorittanut kaksikymmentviisituhatta livre kumpaisellekin noista
herroista korvauksena, ja aina toukokuussa on herra d'Herblay itse
tuonut minulle Bastiljiin viisituhatta pistolia siten jaettaviksi
krokotiileilleni."

"Olette siis sataviisikymmenttuhatta livre velkaa Aramikselle?"

"Ei, siithn minulla nyt onkin tuska ja ht, kun summa on vasta
sadassatuhannessa."

"Nyt en oikein ymmrr."

"No, hn on tullut vasta kahtena vuonna. Mutta tnn on toukokuun
viimeinen piv, eik hnt kuulunut, ja huomenna on lankeemispiv.
Ellen kello kahdeksitoista suorita viimeist korvausmaksua, niin nuo
herrat sopimuksen mukaan ovat oikeutettuja astumaan entiselle
paikalleen, jonka kaikki ylimriset tulot he thnkin asti ovat
nauttineet. Min joudun puille paljaille, uurastettuani kolme vuotta
pienell vuosipalkalla ja ihan tyhjn thden maksettuani siit
lainavaroilla satatuhatta livre, hyv d'Artagnan."

"Merkillinen juttu!" mutisi d'Artagnan.

"Ksitttek nyt, ett otsani rypistymiseen on aihetta?"

"Onpa totisesti!"

"Joskin siis olen pyre kuin Hollannin juusto ja punoittava kuin
persikka, -- vaikka silmni loistavatkin kuin hehkuvat hiilet, niin
myntnette olevan syyt ahdistavaan pelkoon, ett piammiten en saa
juustoa tai persikkaa nhdkseni pydllnikn, vaan joudun
sammuttamaan silmieni loisteen kyyneliin."

"Murheellinen paikka."

"Senthden olen tullut teidn luoksenne, herra d'Artagnan, sill
ainoastaan te voitte pst minut plkst."

"Mill ihmeen lailla?"

"Te tunnette abb d'Herblayn."

"Jo toki!"

"Tiedtte hnen elelevn salaperisesti?"

"No, niin kyll."

"Te tietenkin voitte mainita minulle hnen nykyisen seurakuntansa,
sill Noisy-le-Secist etsiessni kuulin vain, ett hn on muuttanut."

"Hiisi viekn, hn on Vannesin piispana!"

"Vannesin, -- Bretagnessa?"

"Niin."

Pikku mies repi tukkaansa.

"Minua onnetonta!" vaikersi hn; "miten min huomiseksi puoleenpivn
ehtisin siell matkustaa!... Olen mennytt miest. Vannesissa!
Vannesissa!"

"Eptoivonne koskee minuun kovasti. Mutta kuulkaahan, piispa ei aina
asu hiippakunnassaan; hnen ylhisyytens ei kenties olekaan niin
kaukana kuin pelktte."

"Voi, sanokaa minulle hnen osoitteensa!"

"En tied sit suorastaan, ystviseni."

"Olen sitten ehdottomasti hukassa! Menen heittytymn kuninkaan
jalkoihin."

"Mutta minun tytyy ihmetell teit, Baisemeaux! Kun Bastilji kerran
kykenee tuottamaan viisikymmenttuhatta livre, niin miksette ole
pusertanut siit sataatuhatta?"

"Syyst ett min olen rehellinen mies, hyv herra d'Artagnan, ja annan
vangeilleni niin hyvn ruokahoidon kuin he voivat toivoakin."

"No, te ansaitsette luottamusta... Luvatkaa vain kunniasanallanne, ett
te ette hiisku mitn yhdellekn sielulle, niin saatte minulta pikku
vihjauksen."

"En tavuakaan virka, hyv kapteeni, en ikin!"

"Te tahdotte saada ksiinne Aramiksen?"

"Kaikella muotoa!"

"No, kyk siis kuulustamassa herra Fouquetilta."

"Mit tekemist...?"

"Teillhn on nyt paksu p!... Miss Vannes on?"

"Hitto!..."

"Vannes on samaa hiippakuntaa kuin Belle-Isle. Belle-Isle on herra
Fouquetin lni, ja hn herra d'Herblaylle toimittikin
piispannimityksen."

"Te avaatte silmni ja annatte minulle takaisin elmn!"

"Hyv on. Menk siis ihan yksinkertaisesti sanomaan herra Fouquetille,
ett te haluatte puhutella d'Herblayta."

"Aivan oikein -- erinomainen aatos!" huudahti Baisemeaux
innostuksissaan, varmana siit, ett muskettikapteeni tiesi enemmn
kuin sanoi.

"Ja minulla siis on kunniasananne?" huomautti d'Artagnan pyshdytten
hnet ankaralla silmyksell.

"Oi, pyhsti!" vakuutti pikku mies ollen kapaisemaisillaan juoksuun.

"Minne nyt niin kiire?"

"Herra Fouquetin luo suoraa pt!"

"Ei, hn on kuninkaan peliseurassa. Kunhan menette hnen asuntoonsa
varhain aamulla, niin siin kaikki, mit voitte tehd."

"Min menen; kiitos!"

"Lykstkn yrityksenne!"

"Kiitos!"

"Sep oli kummallinen tarina", jupisi d'Artagnan, noustessaan verkkaan
yls portaitaan Baisemeauxin lhdetty. "Mit lemmon harrastusta
Aramiksella voi olla hnen siten autellakseen Baisemeaux'ta? Hm!... sen
me viel jonakuna pivn saamme tietoon."




96.

Kuninkaan peli.


Fouquet olikin jnyt kuninkaan peliseuraan, kuten d'Artagnan sanoi.

Buckinghamin ilmoitettu lht nytti tuottaneen lievikett kaikkiin
kipeytyneihin sydmiin. Steilevin kasvoin Monsieur alituisilla eleill
ilmaisi kiitollisuutta idilleen. Kreivi de Guiche ei en raskinnut
erotakaan Buckinghamin seurasta, vaan pelatessaankin puheli hnen
kanssaan monista matkaa koskevista seikoista. Buckingham seisoi
kaihomielisen, mutta ystvllisesti kuunnellen kreivi ja luoden
prinsessa Henrietteen tuon tuostakin katseita, joissa kuvastui syv
tunne ja toivoton ikviminen. Prinsessa taasen oli hurmaannuksissa
ympriststn ja koetti yhtaikaa jakaa sydmellist huomaavaisuutta
kaikille kolmelle pytkumppanilleen, -- kuninkaalle, joka vastapt
istuen pelasi hnen puolellaan, Filipille, joka laski pikku leikki
hnen melkoisista pelivoitoistaan, ja de Guichelle, joka nyt oli
ilostunut niin vilkkaalle puhetuulelle. Mutta niinp ei Henriettelt
en nyttnytkn liikenevn paljoa huomiota Buckinghamille; tm
pakolaiseksi tuomittu alkoi jo olla pelkk muisto eik lukuunotettava
ihmisen. Sellaisia ovat kevet sydmet; kokonaan kiintynein
nykyhetkeen ne voivat killisesti erkaantua kaikesta, mik saattaisi
hirit niiden itsekkn nautinnonhalun pikku pyyteit. Henriette oli
saanut mielihyv lsnolevan Buckinghamin hymyilyist, lhentelyst
ja huokauksista; mutta meren takaa tm ei hnelle hymyilisi
eik polvistuisi, ja mit hauskuutta saattoi hnelle koitua
huokauksistakaan, ellei jo ulapan tuuli niit puhaltaisikin
olemattomiin? Herttuan oli pakko huomata tm muutos, ja se koski
tuimasti herkkn, ylpen ja syvsti kiintyvn luonteeseen; hn
kirosi piv, jolloin onneton intohimo oli saanut sijan hnen
sydmessn. Ne katseet, joita hn loi Madameen, jhtyivt vhitellen,
jrjen pstess arvostelemaan rakastetun oikullisuutta. Hn ei kyennyt
viel halveksimaan, mutta sai jo paremmin taltutetuksi sydmens
kuohuvaa kaipuuta. Mikli taasen Henriette havaitsi herttuan
mielentilan kehittyvn thn suuntaan, elpyi hn yh tenhoavammin
laajentamaan lumousvoimansa piiri, joka oli siten toisaalta
supistumassa; oltuaan alussa hiukan arasteleva ja epvarma, hnen
esiintymisens sai rohkeampaa vauhtia, ja hn pyrki nyt ehdottomasti
saamaan sihkyvn olemuksensa huomatuksi kaikkien muiden edell,
syrjyttmn johtavalta sijalta kuninkaankin.

Se onnistuikin hnelle. Kuningattaret joutuivat varjoon kaikessa
arvokkuudessaankin, eik hovisnnn mrm kunnioitus pelastanut
kuningastakaan osittain syrjytymst yleisest huomaavaisuudesta.
Hiukan jyksti taipuivat edelliset alussa knteeseen ja koettivat
hymyill. Leskikuningatar Henriette taasen huikaisi loistokkuus, jota
Henrik IV:n tyttrentyttren sukkeluus tuotti hnen suvulleen. Ja niin
arkatuntoinen kuin Ludvig sek nuorena seuramiehen ett kuninkaana
olikin kaikesta asemansa ylemmyydest, ei hnkn voinut olla
laskematta aseitaan tmn ranskalaisen miellytyshalun edess, jolle
englantilainen tarmokkuus antoi erityist voimaa. Hieno henkevyys loi
ulkonaiseen kauneuteen sihky, joka ihastutti hnt kuin lasta.
Kruununprinsessan silmt vlyttelivt salamoita, ja tartuttava hilpeys
tulvi ehtymttmn hnen purppurahuuliltaan. Kuninkaallisten ymprill
alistui koko hovi tmn viehttelyn valtaan ja huomasi ensi kertaa,
ett maailman suurimman kuninkaan kuullen saattoi sydmellisesti nauraa
neen, silti silytten maailman hienotapaisimpien ja kohteliaimpien
seuraihmisten maineen.

Tn iltana Madame loi menestykselleen varman perustan, joka olisi
sekaannuttanut onnistuneen esiintyjn pstn pyrlle, ellei hn
olisi syntymstn asti kuulunut valtaistuimen likeisimpn
ympristn, niin ett hnt ei huimannut saavuttamansa tason korkeus.
Ludvig XIV oli nyt havainnut Madamessa varsin mielenkiintoisen ja
erikoisen henkilllisyyden. Buckingham arvosteli hnt jo perti
vaaralliseksi keimailijattareksi, joka olisi ansainnut mit kovimpia
rangaistuksia. De Guiche ihasteli hnt kuin jumalallista olentoa,
hovimiehet nkivt hness nousevan thden, jonka valopiirist oli
piankin etsittv kaikkea suosiota ja valtaa. Kuitenkin oli Ludvig
muutamia vuosia aikaisemmin eprinyt edes antaa kttns niin
_rumalle_ tanssikumppanille. Kuitenkin oli Buckingham polvillaan
palvonut tt keimailijatarta. Kuitenkin oli de Guiche pitnyt tt
jumalolentoa naisena. Kuitenkin olivat hovimiehet pidttyneet
osoittamasta hyvksymistn tmn thden ilmestymiselle, peltessn
pahastuttavansa kuningasta, jota hn ei ennen ollut miellyttnyt.

Ja niin sattui kuninkaan tmniltaisessa peliseurassa muistettava
kohtaus uusien kehitysten enteeksi. Nuori kuningatar rakasti
sydmestn kuningasta eik kyennyt teeskentelemn, vaikka
olikin espanjatar ja Itvallan Annan veljentytr. Itse perti
vallanhaluisenakin katsoi Itvallan Anna jrkevimmksi mukautua
minins saavuttamaan huomioon; tm havainto taasen rsytti nuoren
kuningattaren jo pahastunutta mielt siin mrin, ett hn nousi
seurasta ja vetysi huoneisiinsa. Kuningas oli tst tuskin
millnskn, vaikka hnen puolisonsa tekeysi pahoinvointiseksi. Ludvig
XIV oli jo alkanut saattaa voimaan hovissaan paljon uusia muodollisen
kyttytymisen sntj eik niihin nojautuen ottanut erityisemmin
lukuun puolisonsa poistumista, ja samaten hn sitten veljestn
vlittmtt katsoi luonnolliseksi oikeudekseen tarjota Madamelle
ksivartensa ja vied hnet nuoren prinsessan asuman huoneiston ovelle
asti. Siell hnen majesteettinsa joko tunsi olonsa vapaammaksi tai
tilanteen ylivoimaiseksi ja huokasi tavattoman raskaasti. Naisten
huomiota ei mikn vlt, ja hovineitoset sipisivt toisilleen:
"Kuningas huokasi!" "Madame huokasi!"

Se oli totta. Prinsessa oli huokaissut hiljaisesti, mutta sellaiseen
tapaan, joka oli paljon vaarallisempi kuninkaan mielenrauhalle: sulkien
kauniit mustat silmns, sitten avaten ne jlleen ja kohottaen
sanomatonta kaihoa kuvastavan katseen kuninkaaseen, jonka kasvot
huomattavasti punastuivat. Tst kaikesta neiti Montalais ensimmisen
kuiskasi ajattelemattoman huomautuksen, joka silminnhtvsti tehosi
hovineitosiin, sill neiti de la Vallire vaaleni, ja palvelusvuoronsa
vaatiessa hnt prinsessan luo hn astui sisn valtiattarensa takana
ihan vapisten ja muistamatta ottaa ksiins hansikkaita, niinkuin
hovisnt mrsi. Maalaisneitonen tosin saattoi puolustuksekseen
vedota kuninkaallisen majesteetin aiheuttamaan hmmennykseen. Ja ovea
sulkiessaan neiti de la Vallire tosiaan vkisinkin katsoi vain
kuninkaaseen, joka takaperin kvellen loittoni kynnykselt.

Kuningas palasi pelisaliin ja kntyi puhuttelemaan useitakin
henkilit, mutta selvsti havaitsi, ett hnell oli muuta
ajatuksissaan. Hnen levoton olemuksensa tuotti suurta hirit illan
pelierien tilinteossa, ja tt kyttivt hydykseen muutamat sellaiset
aatelismiehet, jotka olivat ottaneet esimerkki Mazarinista, muistaen
huonosti, mutta laskien hyvin. Olipa Manicamp -- muuten tietysti mit
kunniallisimpana miehen -- niin hajamielinen, ett korjasi puoleensa
kaksikymmenttuhatta livre, jotka jivt veralle, kun kukaan ei
nhtvsti ollut saanut niihin omistusoikeutta. Samaten de Wardes,
jonka mieless pyri paljon asioita tmn illan tapausten johdosta,
unohti pytns kuusikymment kaksois-louisdoria, jotka oli lopulla
voittanut Buckinghamin herttualta; isns tavoin tm taasen oli
kykenemtn tahraamaan ksin kenenkn rahoilla, joten hn
koskemattomina jtti ne korttimaksuksi -- kelle hyvns ne niin ollen
joutuisivatkin.

Kuningas tointui hiukan tarkkaavaisemmaksi vasta sitten kun herra
Colbert, joka oli tuokion ajan vaaninut ymprill, lhestyi hnt ja
kuiskasi hnen majesteettinsa viel humisevaan korvaan jonkun neuvon --
hyvin kunnioittavasti kyll, mutta kuitenkin jotenkuten tunkeilevana.
Hnen huomautuksensa johdosta Ludvig valpastui, katseli ymprilleen ja
sanoi:

"Onko herra Fouquet jo mennyt?"

"Tss olen, sire", vastasi yli-intendentti, joka oli puhellut
Buckinghamin kanssa ja lhestyi heti.

Kuningas astahti hyvntahtoisen nkisen hnt kohti ja virkkoi
huolettomasti:

"Anteeksi, yli-intendentti, ett hiritsen keskusteluanne, mutta otan
oikeudekseni pyyt huomiotanne kaikkialla, milloin vain tarvitsen
teit."

"Aikani on aina kuninkaan kytettviss", vastasi Fouquet.

"Ja viel trkempn kassanne", lausui kuningas kavalasti hymyillen.

"Kassani ennen kaikkea", sanoi Fouquet kylmsti.

"Seikka on sellainen, monsieur, ett aion panna toimeen juhlan
Fontainebleaussa. Avoin talous kahden viikon ajaksi -- siihen
tarvitsen..."

Hn loi syrjsilmyksen Colbertiin. Fouquet odotti jrkkymttmn.

"Nelj miljoonaa", jatkoi kuningas nhdessn Colbertin julman hymyn.

"Nelj miljoonaa?" toisti Fouquet kumartaen syvn ja nirhaisten
kynsilln verinaarmun rintaansa: hnen kasvojensa luontevassa
rauhallisuudessa ei ilmennyt vhisintkn muutosta.

"Niin, monsieur", vahvisti kuningas. "Milloin, sire?"

"Kah... miten vain teille sopii... ei, haluaisin kyll niin pian kuin
mahdollista."

"Jonkun verran tarvitaan aikaa..."

"Aikaa!" huudahti Colbert voitonriemuisena.

"Kultarahojen laskemiseen", tydensi yli-intendentti majesteettisen
halveksivasti; "ei voi pinota ja punnita enemp kuin miljoonan
vaiheille pivss, monsieur."

"Nelj piv siis", sanoi Colbert.

"Oh", virkkoi Fouquet kntyen kuninkaaseen, "teidn majesteettianne
palvellessaan saattavat virkamiehet tehd ihmeit: summa saataneen
kytettvksi kolmessa pivss."

Colbert kalpeni vuorostaan. Ludvig katseli rahaministeri ihmeissn.
Fouquet vetytyi pois pyhkeilemttmsti, mutta lujan ryhdikkn,
hymyillen lukuisille ystvilleen, joiden katseissa hn yksin nki
todellista sydmellisyytt ja sliin asti elhtynytt osanottoa, sill
Colbertin paisuva mahti oli nykyn hovin yleisimpi puheenaineita.

Rahaministerin mielentilaa ei ollut arvosteltava tmn hymyilyn mukaan;
hn tunsi kuolettavaa ahdistusta sydmessn. Muutamat veripisarat
tahrasivat hnen ihokkaansa alla hienoa paidanrintamusta. Ihokas peitti
veren, hymy kuohuvan raivon. Siit tavasta, jolla hn lhestyi
vaunujaan, arvasi hnen palveluskuntansa, ett isnt ei ollut hyvll
tuulella. Tst havainnosta johtui, ett hnen lhtkskyns pantiin
tytntn niin tsmllisen rivakasti kuin sotalaivassa myrskyn
sattuessa toteutetaan kaikki rtyneen kapteenin mrykseen sisltyvt
toimenpiteet. Vaunut eivt vierineet -- ne lensivt ja matkalla Fouquet
hdin ehti tointua pahimmasta jrkkymyksestn. Kotiin pstessn hn
heti riensi toiseen huonekertaan Aramiin luo.

Tm ei ollut viel mennyt makuulle. Portos oli varsin sopivasti
nauttinut illallisekseen kristetyn lampaanreiden, kaksi paistettua
fasaania ja kokonaisen vuoren krapuja; sitten hn oli muinaisten
urhojen tavoin antanut voidella ruumiinsa hyvnhajuisilla ljyill ja
kietoa flanellikaistaleihin sek tten kapaloituna pssyt lmmitettyyn
vuoteeseen kantamalla. Aramis sitvastoin oli ottanut ylleen mukavan,
samettisen ynutun ja kyhili ahkerasti kirjeit tuolla hienolla ja
tihell ksialallaan, joka sai paperiarkin sivun sisllksi melkein
neljnneksen nidett teksti.

Ovi avattiin kiivaasti, yli-intendentti astui sisn kalpeana,
kiihdyksiss ja ahdistuksen vallassa. Aramis kohotti ptns.

"Hyv iltaa, rakas isntni", sanoi hn, tutkivalla silmykselln
heti oivaltaen rahaministerin huolestuksen merkitsevn arveluttavaa
vastoinkymist. "Miten menestyi peli kuninkaan illanvietossa?" hn
sitten kysyi vain saadakseen keskustelun kyntiin.

Fouquet istuutui ja viittasi mukanaan tulleelle lakeijalle, ett hnt
ei tarvittu. Miehen menness hn vastasi:

"No, jotensakin hyvin."

Piten silmll hnen jokaista liikettn Aramis nki hnen kuumeisen
krsimttmsti paiskautuvan sohvalle lojumaan.

"Te kai hvisitte kuten tavallisesti?" kysyi hn, yh pidellen kyn
kdessn.

"Enemmn kuin koskaan", vastasi Fouquet.

"Mutta teidn tiedetn kykenevn helposti kestmn tappionne."

"Niin ei aina ky."

"Mit! Olisiko muka Fouquet sellainen pelaaja, jonka mieli on
jlkeenpin masennuksissa!"

"Peli on monenlaista, herra d'Herblay."

"Paljonko siis hvisitte, monseigneur?" kysyi Aramis hieman
levottomasti.

Fouquet jnnitti itsehillintns, hallitakseen ntns, ja ilmoitti
sitten ihan rauhallisena svyltn:

"Se illanvietto maksaa minulle nelj miljoonaa."

Mutta katkera naurahdus seurasi viimeist sanaa. Aramis ei ollut
odottanut kuulevansa niin yletnt summaa; hnelt putosi kyn kdest.

"Nelj miljoonaa!" toisti hn. "Olisitteko pelannut pois nelj
miljoonaa? Mahdotonta!"

"Herra Colbert piteli korttejani", vastasi yli-intendentti, taaskin
kolkosti naurahtaen.

"Haa, nyt ymmrrn, monseigneur! Siis uusi vetoaminen valtiorahastoon?"

"Niin, hyv ystv."

"Kuninkaan taholta?"

"Hnen omasta suustaan. On mahdoton musertaa ihmist sydmellisemmin
hymyillen."

"Tuhannen tulimmaista!"

"Mit ajattelette tst?"

"_Parbleu_, on selv, ett teidt tahdotaan syst tydellisesti
hvin!"

"Se on siis yh mielipiteenne?"

"Ehdottomasti. Siin ei muuten pitisikn olla teille mitn
ihmetyttv, sill olemmehan jo aikaisemmin ottaneet lukuun, ett
hykkys jatkuisi."

"Kyllhn, mutta min en olisi uskonut, ett voitaisiin vaatia yhdell
kertaa nelj miljoonaa."

"Summa on todellakin perti suuri; mutta nelj miljoonaa ei lopultakaan
viel nujerra Ranskan nykyist rahaministeri."

"Jos tietisitte, miten rahavarojen laita oikein on, niin olisitte
vhemmn levollinen, hyv d'Herblay."

"Ja te lupasitte?"

"Mit olisin voinut muutakaan? Niin pian kun min kieltydyn, hankkii
Colbert, mist haalineekin; varmasti hn toimittaa sill kertaa
puheeksi tulleen summan, ja silloin min olen kukistunut suuruus!"

"Sit ei kyll voi kielt. Ja kuinka pian lupasitte toimittaa nuo
nelj miljoonaa?"

"Kolmen pivn kuluttua. Kuningas nytti olevan kiireissn."

"Kolmen pivn kuluttua!"

"Voi, ystv", virkkoi Fouquet, "tuskastuttaapa ajatella, ett kansa
vastikn kadulla ajaessani huusi: 'Katsokaa, tuossa menee rikas
Fouquet!' Totisesti, hyv d'Herblay, tllaisessa asemassa ihan menett
jrkens!"

"Ei, monseigneur, malttakaa sentn, -- ei tss viel niin pitkll
olla", sanoi Aramis tyynesti, ripoittaen hiekkaa viimeksi kyhmlleen
kirjeelle.

"Siis apukeino, apukeino thn auttamattomaan pulaan?"

"On vain yksi: maksakaa."

"Mutta minulla hdin on kaikkiaan kytettviss koko summaa. Alan olla
tyhjennetty kteisist varoista. Belle-Isle nieli paljon; elkkeiden
maksu oli skettin; sen jlkeen kun veronkantajia alettiin ahdistaa,
ovat rahat olleet tiukalla. Ja jos selviydynkin viel tst tarpeesta,
niin mik on edess seuraavalla kerralla, sill eihn kiristys pty
thn? Kun kuninkaat psevt rahan makuun, niin he ovat kuin
ihmislihaa maistaneet tiikerit: tyttymttmn himon vallassa. Jonakuna
pivn minun tytyy sanoa: 'Mahdotonta, sire!' Ja sin pivn olen
mennytt miest!"

Aramis kohautti hiukan olkapitns. "Teidn asemassanne, monseigneur",
hn sanoi, "ei mies ole hukassa ennen kuin hn itse heittytyy."

"Kansalainen ei missn asemassa voi taistella kuningasta vastaan."

"Taistelin minkin nuorina pivinni Richelieuta vastaan, joka oli
Ranskan todellinen kuningas ja viel kardinaali."

"Onko minulla armeijoita, aseita, aarteita? Olenhan menettnyt
Belle-Islenkin!"

"Hoo, kyll ht keinon keksii! Kun luulette hvin juuri tavoittavan
teidt..."

"Niin mit?"

"Niin ilmestyykin viel joku odottamaton knne pelastamaan kaikki."

"Ja kuka kykenisi toimittamaan sen ihmeellisen knteen?"

"Te itse."

"Min! Ei, minun tytyy tunnustaa, etten pysty en keksimn mitn."

"Min sitten."

"Kenties. Mutta teidn tulisi viipymtt ryhty toimimaan."

"No, meill on ihmeesti aikaa."

"Te surmaatte minut kylmverisyydellnne, d'Herblay!" sanoi
yli-intendentti, pyyhkisten nenliinalla otsaansa.

"Ettek siis muista, mit teille tss taannoin sanoin?"

"Mit silloin sanoitte?"

"Ettei teidn tarvitse olla levoton, jos teill on rohkeutta. Onko
teill rohkeutta?"

"Luulen ainakin."

"lk siis olko levoton."

"Onko niin ollen sovittu, ett rimmisess hdss tulette avukseni,
d'Herblay?"

"Maksan silloin vain takaisin, mit olen teille velkaa, monseigneur."

"Rahamiehen tehtvi on tytt sellaisen miehen tarpeet kuin te
olette, d'Herblay."

"Jos avuliaisuus on rahamiehen tehtvi, on armeliaisuus kirkonmiehen
hyve. Suorittakaa nyt viel vain tll kertaa, monseigneur. Sen summan
yh saatte koolle hvin joutumatta; viime hetkell saamme nhd, mit
on tehtviss."

"Sen saamme siis nhd jo piankin."

"Paljon mahdollista! Pahoittelenpa muuten erityisestkin syyst, ett
olette nyt vhiss rahoissa."

"Miksi niin?"

"Olin aikeissa pyyt teilt kyttvaroja."

"Itsellennek?"

"Itselleni tai omaisilleni, puoluelaisilleni tai meiklisille."

"Mink verran?"

"No, pyrehkn ern kyll, mutta yletn se ei kuitenkaan ole."

"Sanokaahan siis summa."

"Viisikymmenttuhatta livre."

"Rahtunen!"

"Niink?"

"Ainahan toki viisikymmenttuhatta livre on saatavissa. Voi, miksei
tuo Colbertin hylky sovittele rajoja kuten te! Silloin en paljonkaan
vlittisi. Milloin tarvitsette rahat?"

"Huomenna aamupivll."

"Hyv, ja..."

"Niin, se on totta, -- mihin tarpeeseen ne kytetn, tahdotte sanoa?"

"Ei, chevalier, ei; siit en kaipaa selityst."

"Parempi on selvitt. Meill on huomenna keskuun 1 piv."

"Ent sitten?"

"Silloin lankeaa maksettavaksi muuan sitoumuksemme."

"Meill on siis juoksevia sitoumuksia?"

"On Baisemeauxille maksettavaa viimeinen kolmannes hnen
sadastaviidestkymmenesttuhannesta livrestn."

"Baisemeauxille! Kuka hn on?"

"Bastiljin kuvernri."

"Niin oikein, se on totta; te maksatatte minulla
sataviisikymmenttuhatta frangia tuolle miehelle."

"Minun esityksestni se sovittiin."

"Mutta mist se taas johtuikaan?"

"Lunastusmaksuna virasta, jonka hn osti tai oikeastaan me ostimme
Louviresilta ja Tremblaylta."

"Tuo kaikki oli jnyt mielessni kovin hmrksi."

"Se on hyvinkin luonnollista, kun teill on niin paljon asioita
hommattavina. En kuitenkaan usko, ett teill on mitn trkemp kuin
tm."

"Mutta sanokaakin siis, miss tarkoituksessa olemme ostaneet sen
viran."

"Tietysti auttaaksemme hnt eteenpin."

"Hm!"

"Hnt ensiksikin."

"Ja sitten?"

"Sitten itsemme."

"Mit! Itsemmek? Te laskette leikki."

"On hetki, jolloin on mieluista olla hyviss vleiss Bastiljin
kuvernrin kanssa, monseigneur."

"Olen viel niin onnellisessa asemassa, etten voi ksitt sit
riippuvaisuutta, d'Herblay."

"Monseigneur, meill on omat runoilijamme, oma insinrimme, oma
arkkitehtimme, omat sveltaiteilijamme, oma kirjanpainajamme, omat
maalarimme; meidn piti saada mys oma kuvernrimme Bastiljiin."

"Ah, niink uskotte?"

"Ottakaamme kylmverisesti lukuun kaikki mahdollisuudet, monseigneur!
Voimme helpostikin joutua tilapiselle matkalle Bastiljiin, hyv herra
Fouquet", lissi kirkkoruhtinas, hymyillessn nytten kalpeiden
huultensa raosta hampaita, jotka yh viel olivat yht kauniit kuin
Marie Michonin ihaillessa niit kolmekymment vuotta aikaisemmin.

"Ja te luulette, d'Herblay, ettei sataviisikymmenttuhatta livre ole
liiallinen hinta sellaisesta tuttavuudesta? Vakuutan teille, ett
tavallisesti kyttte rahojanne paremmin."

"Tulee piv, jolloin tunnustatte erehtyneenne."

"Kerran Bastiljiin joutuneella miehell ei ole en turvaa entisist
valmistuksistaan, hyv d'Herblay. Hnen vaikutusvaltansa on mennytt."

"Ptevll tavalla laaditut sitoumukset eivt raukea, ja sitpaitsi,
uskokaa minua, tuolla kunnon Baisemeauxilla ei ole hovimiehen sydnt.
Olen varma siit, ett hn pysyy perti kiitollisena nist rahoista,
ja varmemmaksi vakuudeksi minulla on kunnossa asiakirjat, kuten jo
sanoin, monseigneur."

"Viheliinen keinottelu! Kiskomista hyvntekevisyydest!"

"Monseigneur, monseigneur, lk sekaantuko thn juttuun; jos siin on
kiristyksen ajatus, niin ainoastaan minulla on osuutta siihen, mutta
meille molemmille se kntyy suureksi voitoksi, niin on asia."

"Siin nhtvsti piileekin joku erityinen vehkeily, d'Herblay."

"Sit en kiell."

"Ja Baisemeaux on ktyrin?"

"Miksei! Huonompiakin vlikappaleita kytetn. Mutta saanhan siis
ottaa lukuun, ett minulle varataan nuo viisituhatta pistolia
huomiseksi?"

"Tahdotteko jo tn iltana?"

"Se olisi viel parempi, sill mieluummin lhden liikkeelle jo varhain;
Baisemeaux-parka ei voi ksitt, mihin olen joutunut, ja hn on
tietenkin nyt kuin tulisilla hiilill."

"Saatte rahat tunnin kuluttua. Voi, d'Herblay, teidn
sadanviidenkymmenentuhannen franginne hyty ei ikin voi korvata
minulle nelj miljoonaani", pahoitteli Fouquet nousten.

"Ken tiet, monseigneur!"

"Hyv yt! Minulla on viel puhuttavaa henkilkunnalleni, ennen kuin
kyn levolle."

"Nukkukaa hyvin, monseigneur!"

"Toivotatte minulle mahdotonta, d'Herbiay."

"Jos kerran saan viisikymmenttuhatta livreni, niin takaanpa teille,
ett teidn kannattaa asettua aivan rauhalliseksi. Hyv yt vain,
monseigneur."

Tst vakuutuksesta ja puhujan varmasta nensvyst huolimatta Fouquet
poistuessaan pudisti ptns ja huokasi.




97.

Herra Baisemeaux de Montiezunin pikku saamiset.


Paavalinkirkon torninkello li seitsemn, kun Aramis ratsain ja
porvarillisessa asussa -- sinisess verassa, jonkunlainen
metsstyspuukko kupeellaan ainoana eroituksena -- Rue du Petit-Muscia
myten tullen pyshtyi Rue du Tournellesia vastapt Bastiljin
vankilan ulkoportille.

Sen kaksi vartijaa antoivat hnen estelemtt ratsastaa sislle ja
osoittivat viittauksella, ett hnen tuli jatkaa kulkuansa kahden
rakennusrivin kaitaa solaa pitkin nostosillalle, jonka takana linnan
varsinainen keh alkoi. Se oli laskettu alas, ja toimitettiin
parhaillaan vartion vaihtoa. Ulomman vahtikopin etuvartija pyshdytti
tulijan ja tiedusti karskisti, mit hnell oli asiana. Aramis
kohteliaasti selitti haluavansa puhutella herra Baisemeaux de
Montlezunia. Vahtisotilas huusi sisempn koppiin asettuneelle
vartijalle, joka pisti pns thystysluukkuun ja katseli vierasta
hyvin tiukasti tmn astuessa nostosillalle. Aramis toisti
toivomuksensa. Mies kutsui paikalle aliupseerin, joka kveli tilavalla
etupihalla, ja asian kuultuaan tm kvi noutamassa kuvernrin
esikuntaan kuuluvan upseerin. Viimemainittu jlleen kuulusti
ratsumiehen asiaa, pyysi hnt odottamaan ja lksi prakennukseen
pin, mutta kntyi pian takaisin kysymn hnen nimens.

"Sit en voi teille sanoa, monsieur", vastasi Aramis; "ilmoitan vain
pyrkivni sellaiseen puheluun herra kuvernrin kanssa, ett kykenen
ennakolta vakuuttamaan hnen ilahtuvan kohtauksesta. Niin, teidn sopii
kyll huomauttaa herra de Baisemeauxille, ett tll on se henkil,
jota hn odottaa keskuun 1 pivksi, -- ja silloin hn varmasti itse
saapuu minua vastaanottamaan."

Upseerin oli tyls ottaa uskoakseen tllaisen pikkuporvarin trkeytt
mahtavan virkamiehen silmiss.

"Sattuukin juuri sopivasti", muisti hn; "herra kuvernri on lhdss
kaupungille, -- nette hnen valjakkonsa valmiina tuolla sispihalla.
Hnt ei niin ollen tarvitse vaivata koska hn ajaa tst ohi."

Aramis nykytti ptns myntymykseksi, tahtomatta antaa itsestn
kovin korkeata ksityst; hn ji siis krsivllisesti ja nettmn
odottamaan, kumartuen satulanupan yli. Kymmenen minuutin kuluttua
kaleesit siirtyivt pportaiden eteen, kuvernri ilmestyi ulos, nousi
vaunuihin ja lksi liikkeelle. Mutta paikan valtiaalla oli edessn
sama tarkastus kuin tuntemattomalla vieraalla; nostosillan sisemmn
vahtikopin etuvartija astui esiin, kun vaunut olivat pistytymss
porttiholviin, ja kuvernri avasi vaununoven, nyttkseen kasvonsa
vartiosoturin kysyess tunnussanaa. Tten pidettiin huolta siit, ett
kukaan ei pssyt pujahtamaan Bastiljista luvattomasti.

Vaunut vierivt nyt holviin, mutta ristikkoporttia avattaessa lhestyi
upseeri niiden toistamiseen pyshdytty ja virkkoi hiljaa joitakuita
sanoja kuvernrille. Tm pisti heti pns ulos vaununovesta ja nki
vieraan istuvan ratsailla nostosillan lhemmss pss. Hn kiljaisi
riemastuneesti, astui tai pikemmin viskausi ulos vaunuistaan ja juoksi
tarttumaan Aramiksen ksiin, hokien katkonaisia anteeksipyyntj. Olipa
hn vhll painaa tervetulleen vieraan kden huulilleen.

"On hiukan vastuksellista pst Bastiljiin, herra kuvernri", sanoi
Aramis. "Onko menettely samanlaista niidenkin suhteen, jotka tulevat
tnne vastoin tahtoaan, vai ainoastaan vapaaehtoisiako kvijit tll
niin pidtelln loitolla?"

"Suokaa anteeksi, suokaa anteeksi, monseigneur! Voi, kuinka hauskaa on
nhd teidn korkea-arvoisuutenne!"

"Hiljaa! Huomatkaa asema, hyv herra de Baisemeaux! Mit
ajatellaankaan, jos huudatte julki, ett piispa esiintyy tllaisessa
asussa?"

"Oi, antakaa anteeksi, lk pahastuko, min en muistanut. Hei,
toimittakaa herran ratsu talliin!" luikkasi Baisemeaux.

"Ei, ei milln muotoa!" esti Aramis.

"Eik se olisi mukavinta?"

"Satularepussa on viisituhatta pistolia!"

Kuvernrin kasvot kirkastuivat niin sihkyviksi, ett jos vangit
olisivat sen nhneet, olisivat he voineet luulla jonkun tysiverisen
prinssin joutuneen hnen hoidokikseen.

"Aivan oikein, niin, niin, viek toimiston edustalle hevonen.
Nousemmeko vaunuihin, rakas herra d'Herblay, ajaaksemme asunnolleni?"

"Vain pihan yli, herra kuvernri! Luuletteko minua niin raihnaaksi?
Ei, jalkaisin, herra kuvernri, jalkaisin."

Baisemeaux tarjosi sitten ksivartensa piispalle tueksi, mutta toinen
ei ottanut sit vastaan, He saapuivat siten hallintotalolle, Baisemeaux
hykerrellen kmmenin ja vaivihkaa vilkuen hevoseen, Aramis silmillen
mustia ja alastomia muureja.

Avara pylvseteinen ja valkoisista paasista laskettu suora
porraskytv johtivat Baisemeauxin asuntoon. Hn astui etusuojaman ja
ruokailuhuoneen lpi, jossa katettiin aamiaispyt, avasi pienen
salaoven ja sulkeutui vieraansa kanssa tilavaan tyhuoneeseen, jonka
ikkunat antoivat viistoon pihoille ja talleille pin. Touhukkaasti
Baisemeaux jrjesti kirkkoruhtinaan olon niin mukavaksi kuin herttaisen
huomaavainen tai kaikesta sydmestn kiitollinen isnt vain kykenee;
hn tynsi esiin nojatuolin, asetti kuntoon jalkatuen pieluksineen ja
siirsi ksivaraksi pikku pydn. Itse hn mys hartaan huolellisesti
laski tlle pydlle kultapussosen, jota muuan sotureista oli
kantanut heidn kintereilln niin hellvaroin kuin pappi pyh
sakramenttilipasta. Sotamies poistui, Baisemeaux lukitsi oven hnen
perssn, veti alas vastapisen ikkunan kaihtimen ja katsoi Aramista
silmiin, nhdkseen, puuttuiko arvoisalta vieraalta mitn.

"No, kyllp te, monseigneur", virkkoi hn istuutumatta, "olette ennen
kaikkia muita sellainen mies, jonka sanaan saa luottaa!"

"Liikeasioissa ei sntillisyys ole erityinen ansio, vaan suoranainen
velvollisuus, hyv herra de Baisemeaux."

"Niin, kyll liikeasioissa, sen ksitn; mutta niiss vleisshn me
emme ole keskenmme, monseigneur, vaan te osoitatte minulle jatkuvaa
suosiollisuutta."

"Myntk kuitenkin, hyv herra Baisemeaux, ett te sntillisyydestni
huolimatta olitte jo kynyt jossakin mrin levottomaksi."

"Terveydentilastanne, kyll, todella", sopersi Baisemeaux.

"Olinkin tulossa eilen, mutta olin liian vsynyt", jatkoi Aramis.

Baisemeaux kiirehti sujauttamaan toisen pieluksen vieraansa ristiluiden
alle.

"Mutta ptin kyd tervehtimss heti aamulla varhain", pitkitti
Aramis.

"Te olette rettmn avulias, monseigneur."

"Ja hyv nkyy olleenkin, ett pidin kiirett."

"Kuinka niin?"

"Olittehan lhdss ulos."

Baisemeaux punastui.

"Niin, tosiaan, aioin kyll kvist kaupungilla", mynsi hn.

"Hiritsen siis teit?"

Baisemeauxin hmminki kvi ilmeiseksi.

"Niin ollen pidttelen teit", jatkoi Aramis lpitunkevasti thysten
kuvernriparkaa. "Jos olisin tmn tiennyt, en olisi valinnut nin
hankalaa hetke."

"Voi, monseigneur, miten saatattekaan luulla, ett te koskaan
hiritsette minua, -- te!"

"Olitte kaiketi rientmss hakemaan rahoja."

"En toki!" sopersi Baisemeaux: "ei, min vannon, ptin vain..."

"Vielk herra kuvernri aikoo ajaa herra Fouquetin luo?" huusi
aliupseerin ni alhaalta.

Baisemeaux karkasi ikkunaan kuin mieletn.

"En, en", kiljaisi hn tuskastuneena. "Mit lempoa siell herra
Fouquetista hpistn? Oletteko pissnne? Kuinka uskallatte hirit,
kun minulla on asioita?"

"Olitte ajamassa herra Fouquetin puheille", virkkoi Aramis puristaen
huulensa yhteen; "abbn vai yli-intendentin?"

Baisemeauxin teki mieli valehdella, mutta hnelt puuttui rohkeutta.

"Herra yli-intendentin", ilmaisi hn.

"Niinp lopultakin olitte tavoittamassa rahaa, koska aioitte puhutella
sit miest, jolta liikenee."

"En suinkaan, monseigneur."

"No, no, te epilette minua."

"Teidn korkea-arvoisuutenne, pelkstn epvarmuus, vain
tietmttmyys siit, miss te asutte..."

"Oh, te olisittekin kyll saanut rahat herra Fouquetilta, hyv herra
Baisemeaux; hn on avoktinen mies."

"Vakuutan pyhsti, ett min en olisi ikin rohjennut pyyt herra
Fouquetilta lainaa. Tahdoin kysy hnelt teidn osoitettanne, siin
kaikki."

"Minun osoitettani herra Fouquetilta?" huudahti Aramis, jonka silmt
vkisinkin remahtivat suuriksi.

"Niin, kyll, hnelt tietenkin", mynsi Baisemeaux kirkkoruhtinaan
katseen ahdistamana.

"Eip siin ole mitn pahaa, hyv herra Baisemeaux; ihmettelen vain,
minkthden olisitte tiedustanut osoitettani herra Fouquetilta."

"Kirjoittaakseni teille."

"Sen ksitn", sanoi Aramis hymyillen. "Silt kannalta en puuhaanne
kummastele; osoitteeni kaipuun oivallan hyvinkin, mutta kysyn teilt,
miten tulitte ajatelleeksi juuri yli-intendentti?"

"Kah", nkksi Baisemeaux, "kun herra Fouquet omistaa Belle-Isien..."

"Mit siit?"

"Kun Belle-Isle on Vannesin hiippakuntaa ja te olette Vannesin
piispa..."

"Hyv herra de Baisemeaux, jos tiesitte minun olevan Vannesin piispa,
niin eihn teidn olisikaan tarvinnut tiedustaa osoitettani herra
Fouquetilta."

"Olenko siis ollut ajattelematon, monsieur?" sanoi Baisemeaux
masentuneena. "Siin tapauksessa pyydn nyrimmin anteeksi."

"Mit joutavia! Eihn siin mitn haittaakaan ole, -- pieness
harkitsemattomuudessa", virkkoi Aramis tyynesti ja hymyili
kuvernrille, samalla kuitenkin itsekseen pohtien, miten Baisemeaux
oli nhtvsti saanut kuulla hnen saapuneen Vannesista rahaministerin
vieraaksi.

-- Minun pit ottaa siit selko, -- tuumi hn.

"No niin, rakas kuvernri", sanoi hn sitten neen, "ryhdymmek heti
laittamaan kuntoon pikku tilejmme?"

"Miten vain, monseigneur. Mutta sallikaa minun sentn ensin kysy,
ettek entisen tavan mukaan soisi minulle sit kunniaa, ett jisitte
luokseni aamiaiselle."

"Varsin mielellni."

"Sep hauskaa!"

Baisemeaux npytti kolmasti pytkelloa.

"Mit tuo merkki tulkitsee?" kysyi Aramis.

"Ett saan aamiaiselle vieraan, joten on toimittava sikli."

"Kas vain, se on kytnnllist! Mutta oikeinko te varustatte erityist
vastaanottoa minun varalleni, hyv kuvernri?"

"No, tottahan toki hiukan! Onhan alkeellisimpana velvollisuutenani
osoittaa teille sellaista huomaavaisuutta kuin suinkin on vallassani."

"Miksi niin?"

"Siksi, ett tss maassa ei ole prinssikn, jolta olisin voinut
saada niin aulista kannatusta kuin teilt."

"No, siit ei kannata puhua. Miten muuten asianne menestyvt tll
Bastiljissa?"

"Tuossapa tuo menee."

"Vangeista lhtee siis riittvsti?"

"Ei voi kehuakaan."

"Sehn on ikv!"

"Herra de Mazarin ei ollut kyllin jntev."

"Niin, te tosiaan tarvitsisitte epluuloista hallitusta, kardinaali
Richelieun kaltaista miest ohjaksissa."

"Hnen aikanaan tm ala kyll oli tuottoisa. Hnen ylhisyytens veli
sai tlt rikkautensa."

"Uskokaa minua, hyv kuvernri", sanoi Aramis kumartuen lhemmksi,
"nuori kuningas vastaa vanhaa kardinaalia. Nuoruudella on epluulonsa,
kiivastuksensa, intohimonsa, niinkuin vanhuudella vihansa,
varovaisuutensa, pelkonsa. Oletteko jo suorittanut kolmannen vuoden
ylimriset virkatulot Louviresille ja Tremblaylle?"

"Voi, hyv Jumala, kyll!"

"Teill on siis nyt maksettavaa heille ainoastaan ne
viisikymmenttuhatta livre, jotka toin tss?"

"Niin."

"Ja teille ei ole viel jnyt juuri mitn hyty virka-asemastanne?"

"Ei, monseigneur, asiani ovat tosiaan olleet niin surkealla
kannalla, ett kun nuo ylimriset tulot alkuaan arvioitiin
viiteenkymmeneentuhanteen livreen, en ole luonnoltani kyennyt niit
lismn, jttkseni itsellenikin osuutta. Sit juuri herra
d'Artagnan eilen illalla ihmetteli."

"Ahaa!" virkahti Aramis, silmissn vlhdys, joka kuitenkin heti
sammui; "te olette eilen puhellut d'Artagnanin kanssa!... Miten se
rakas ystvni jakselee?"

"Mainiosti."

"Ja mit hnelle sanoitte, herra de Baisemeaux?"

"Huomautin vain", jatkoi kuvernri, oivaltamatta kavaltaneensa mitn
salaisuutta, "ett pidn vangeilleni liian hyv ruokahoitoa."

"Paljonko teill onkaan sellaisia hoidokkeja?" tiedusti Aramis
huolettomasti.

"Kuusikymment."

"Kas vain, onpa sit siinkin!"

"Voi, monseigneur, entisin vuosina tll istui vliin kaksisataakin."

"No, kuudessakymmenesskn ei viel luulisi olevan suuresti
valittamista."

"Ei oikeastaan, sill minun sijassani voisi jokainen muu voittaa
keskimrin kutakin kohti sataviisikymment pistolia vuodessa."

"Sataviisikymment pistolia!"

"_Dame_, ajatelkaahan vain, ett esimerkiksi tysiverisest prinssist
saan viisikymment livre pivlt ruokarahoiksi."

"Mutta teillp tietkseni ei ole ainoatakaan prinssi hoidossanne",
huomautti Aramis hieman vrhtvll nell.

"Ei, valitettavasti; puhuin vain virallisen taksoituksen myntmist
mahdollisuuksista. Tysiverisest prinssist siis viisikymment
livre."

"Vai niinkin paljon!"

"Valtakunnanmarskista kuusineljtt livre."

"Mutta marskeja ei liene tllhaavaa vierainanne sen paremmin kuin
prinssejkn?"

"Ei, surullista kyll; kenraaliluutnantteja ja prikaatipllikit on
toki kaksi, neljnkolmatta livren pivrahasta."

"Kas, kas!"

"Seuraavana ruokakuntana ovat parlamenttineuvokset, joiden osalta saan
viisitoista livre."

"Ja montako teill on niit?"

"Onhan edes nelj."

"En olisi luullut, ett neuvokset arvioidaan siksikin korkealle."

"Niin, mutta viidesttoista livrest taksa sitten putoaakin heti
kymmeneen."

"Kymmeneen?"

"Niin, tavallisesta tuomarista, asianajajasta ja kirkonmiehest lhtee
kymmenen livre."

"Onko sit lajia vke paljonkin?"

"Parhaillaan seitsemn."

"No, se sentn on jo parempaa!"

"Ei, heist pinvastoin en kostu juuri mitn."

"Mist se johtuu?"

"No, katsokaas, enhn min saa kohdelluksi noita poloisia herrasmiehi
sen kitsaammin kuin parlamenttineuvoksia, koska hekin ehdottomasti ovat
styhenkilit."

"Olette tosiaan oikeassa; en minkn ne niiden kahden ryhmn kesken
viiden livren eroa."

"Te ksittte, ett minun on maksettava kauniista kalasta aina neljn
tai viiden livren vaiheille; kunnollisen kanan hinnaksi tytyy laskea
puolitoista livre. Lihoitan kyll itse siipikarjaa takapihalla; mutta
vilja on ostosessa, ja te ette voi kuvitellakaan, millainen rottien
armeija tll asustaa."

"Panisitte niit vastaan puoli tusinaa kissoja."

"Ei kannata en yritt, -- ne syvt suuhunsa kissat. Siit voitte
hiukan arvata, miten ne ahmivat viljaani. Minun on viimeksi tytynyt
tilata Englannista rottakoiria, mutta niillkin on julma ruokahalu; ne
syvt yht kalliisti kuin viidennen luokan vanki, ja lisksi ne
toisinaan repivt kaniinejani ja kanojani."

Olisi ollut mahdoton sanoa, kuunteliko Aramis vai oliko ajatuksissaan;
alasluodut silmt olivat tarkkaavaisuuden merkkin, mutta levottomasti
liikkuva ksi nytti ilmaisevan muuta miettimist.

"Kuten sanoin", pitkitti Baisemeaux, "vlttv siiveks tulee minulle
maksamaan puolitoista livre, ja kohtalainen kala nousee neljn tai
viiteen livreen. Vangeille tulee kolme ateriaa; kun heill ei ole
mitn tekemist, niin he syvtkin pitkin piv, ja kymmenen livren
miehest on minulle keskimrin kuluja seitsemn livre kymmenen
souta."

"Antaessanne kymmenen livren luokalle saman ruokahoidon kuin
viidentoista velle?"

"Niin, aivan."

"Mutta voitattehan siis kerrassaan puolet pivrahaa viidentoista
livren miehist?"

"Tytyy jostakin saada tilintasoitusta", sanoi Baisemeaux huomatessaan,
ett oli puhunut itsens pussiin.

"Se on oikeus ja kohtuus, hyv kuvernri; mutta eik teille ole
vankeja kymmenen livren allekin?"

"Oh, on kyll, porvarit ja vapaiden ammattien harjoittajat."

"Mik pivraha heidn osalleen tulee?"

"Viisi livre."

"Ja sydkseen hekin saavat?"

"Tottahan toki! Mutta tietysti heille ei joka piv anneta kalaa tai
kananpaistia eik jokaiseksi ateriaksi portviini. Hekin sentn
kolmasti viikossa nkevt kunnollisen lmpimn ruokalajin
pivlliselln."

"Mutta tuo kaikki on suurenmoista ihmisystvyytt, hyv kuvernri, ja
te toimitatte itsenne hvin."

"En ihan niinkn. Katsokaas, kun viidentoista livren mies ei ole
kalunnut puhtaaksi kananpaistiansa tai kymmenen livren asukas on
jttnyt jotakin maukasta thteeksi, lhetn min sen viiden livren
poloiselle herkkupalaksi, joka virkist hnen elinvoimiansa. Pithn
ihmisen olla armelias."

"Ja paljonko suunnilleen saatte sstn viiden livren asukista?"

"Kolmekymment souta."

"Tep olette kerrassaan kelpo mies, Baisemeaux!"

"Kiitn kohteliaisuudesta!"

"Ei, vakuutan oikein tosissani."

"Kiitos, kiitos, monseigneur. Samaa alan jo lopulta itsekin uskoa.
Mutta tiedttek, miss kohdassa sydmeni tuntee aivan erityist
sli? No, kolmeen livreen taksoitettuja pikkuporvareja ja kirjureita
ajatellessani. Eip heille kuulu Reinin karppia tai la Manchen sampea."

"Mit! Eivtk viiden livren aterioitsijat jt mitn thteiksi?"

"Oh, monseigneur, lk luulko, ett min olen sellainen visukinttu.
Min toimitan pikkuporvarin tai kirjurin perti onnelliseksi, kun
lahjoitan hnelle peltopyyn siiven, kauriinpaistin viipaleen, palasen
tryffelipiirakkaa -- ruokalajeja, joita hn ei ole elissn edes
kuvitellut. Niin, hnelle olen varannut neljnkolmatta livren aterian
rippeet. Hn sy, hn juo, jlkiruokaan pstessn hn huutaa: elkn
kuningas! ja siunaa Bastiljia, kun sunnuntaisin suon hnelle pikku
hiprakan kahdella pullolla sllist samppanjaa, joka maksaa minulle
viisi souta pullo. He ylistelevt minua ja lhtiessn kaipaavat
vankilaa. Arvatkaas, mit olen pannut merkille?"

"En osaa aavistaa."

"No, olenpa ylpeydekseni pannut merkille, ett monetkin vapautetut
vangit ovat melkein heti toimittaneet itsens uudestaan telkien taakse.
Mist se voisi muustakaan johtua kuin ett heidn tekee mieli pst
takaisin Bastiljin nykyiseen ruokaan? Siin oikea mainelause minun
tyshoidolleni!"

Aramis myhili epuskoisesti. "Te hymyilette?"

"Tulin vain ajatelleeksi..."

"Min vakuutan teille", innostui kuvernri, "ett olemme kolmeenkin
kertaan kahden vuoden kuluessa saaneet merkit luetteloomme saman
nimen."

"Melkein sietisi nhd uskoakseen."

"Ka, kyllhn teille voi nyttkin, vaikka nimikirjamme muuten on
ankarasti salassa vierailta."

"Tietysti sen katseleminen on syrjisilt kielletty."

"Mutta teidn siet pst tysin selville Bastiljin nykyisest
hoidosta, monseigneur."

Baisemeaux astui kaapille ja otti sielt jyhken tilikirjan. Aramis
tarkkasi hnen liikkeitn jnnittyneesti. Baisemeaux laski
luetteloniteen pydlle, selaili sit hetkisen ja pyshtyi M-kirjaimen
kohdalle.

"Katsokaa nyt esimerkiksi tuota", sanoi hn. "Martinier, tammikuu 1659.
Martinier, keskuu 1660. Martinier, maaliskuu 1661. Hvistyslehtisi,
mazarinadeja j.n.e. Ksitttehn, ett se on vain veruke; Mazarinin
ivaamisesta ei ketn pidtetty teljettvksi Bastiljiin. Ei, se
miekkonen antoi itse ilmi tahalliset yrityksens, vain pstkseen
tnne. Ja miss tarkoituksessa, monsieur? Saadakseen jlleen elell
meiklisess kolmen livren ruokahoidossa."

"Kolmen livren! Miesparka!"

"Niin, monseigneur, runoilijat kuuluvat viimeiseen luokkaan,
pikkuporvarien ja kirjurien ruokakuntaan; mutta, kuten sanoin, juuri
heille min suon hauskimpia ylltyksi."

Aramis knteli koneellisesti luettelon lehti ja luki edelleen,
nkjn tuntematta mitn harrastusta silmiins sattuvia nimi
kohtaan.

"Vuonna 1661 nette yleisnumeron nousseen kahdeksaankymmeneen", virkkoi
Baisemeaux; "sama mr vankeja oli vuonna 1659."

"Kah, Seldon!" sanoi Aramis; "sen nimen luulen tuntevani. Ettek juuri
te kerran maininnut hnt nuorena miehen..."

"Niin, niin, ylioppilasrukka, joka sepitti... miksi taas sanotaankaan
kahta latinankielist sett, jotka liittyvt yhteen?"

"Tarkoitatteko distikonia?"

"Sit juuri."

"Kova onni! Distikonin takia!"

"_Peste_, lk nyt niin sanoko! Tiedttek, ett hn sommitteli sen
distikoninsa jesuiitteja vastaan?"

"Vaikka vain, -- rangaistus tuntuu silti liikanaiselta."

"Ei hnt kannata en surkutella. Katsokaas, hn tuntui viime vuonna
herttvn mielenkiintoanne..."

"Kyllhn."

"Niin no, kun teidn harrastuksenne on tll kaikkivaltias,
monseigneur, olen siit pivst saakka kohdellut hnt kuin
viidentoista livren miest."

"Siis kuten tuotakin", sanoi Aramis, silmten seuraavaa nime.

"Aivan."

"Onko tuo Marchiali joku italialainen?" kysyi Aramis, sormellaan
osoittaen nime, joka oli siten herttnyt hnen huomiotaan.

"Sh!" varoitti Baisemeaux.

"Mik siin on vikana?" kysyi Aramis vastoin tahtoaankin kouristaen
valkoista kttn.

"Muistelen jo kerran puhuneeni teille tuosta Marchialista."

"Ei, nimi on minulle varmasti ihan outo."

"Sitten kai olenkin maininnut hnest nimettmn."

"Hn on varmaankin joku vanha pahantekij?" tiedusti Aramis yritten
hymyill.

"Ei, pinvastoin ihan nuori."

"Ahaa, hnen rikoksensa lienee jotenkuten tavaton?"

"Anteeksiantamaton!"

"Salamurha?"

"Pyh!"

"Murhapoltto?"

"Mitp tuo olisi!"

"Herjaus?"

"Kaukana siit! Ei, hn on se, joka..." Ja Baisemeaux kiversi molemmat
ktens torvelle ja lhestyi kuiskaamaan sen vlityksell piispan
korvaan: "Hn on se nuori mies, joka rohkenee ulkomuodollaan
muistuttaa..."

"Ah, niin, niin", sanoi Aramis. "Viime kerralla tosiaan huomautitte
siit; mutta rikkomus nytti minusta vhiselt."

"Vhiselt!"

"Tai oikeastaan niin tahattomalta..."

"Monseigneur, sellaisen yhdennkisyyden kehittymisess tytyy olla
tahallinen tavoittelu takana!"

"No, unohtanut vain olin, ett tll on niinkin omituinen hoidokki.
Mutta hei, hyv isntni", sanoi Aramis lyden kirjan kiinni, "tuo
koputus lienee kutsu meille."

Baisemeaux otti luetteloniteen, vei sen joutuisasti takaisin kaappiin,
lukitsi tmn ja pisti avaimen taskuunsa.

"Suvaitsetteko nyt pistyty aamiaiselle, monseigneur?" huomautti hn.
"Meit ei nimittin voitaisi hirit milln muullakaan asialla."

"Kuten vain te haluatte, hyv kuvernri." He siirtyivt
ruokailuhuoneeseen.




98.

Herra de Baisemeauxin aamiainen.


Aramis oli yleens hyvin kohtuullinen, mutta nytkin nauttiessaan viini
varsin sstelisti hn silti antoi aamiaisen maistua, ja oivalliseksi
sen olikin kunnon kuvernri jrjestnyt.

Tm puolestaan oli remuavan hilpeyden hurmiossa; hnen silmns
kntyivt tuon tuostakin rahamassiin, jonka hn oli kaapannut
mukaansa, ja se nky elhdytti hnen sydntn avomieliseen
rupatteluun. Alituiseen hn mys ihan liikutttuneen huomaavaisena
katseli kirkkoruhtinasta, joka nojaili taaksepin tuolilla ja tuntijan
nkisen siemaisi lasistaan muutaman pisaran kerrallaan.

"lkn tulko kukaan minulle moittimaan Bastiljin ruokalistaa", virkkoi
hn silmins siristen; "kyll niiden vankien kelpaa, jotka pivittin
saavat puolikaspullonkin tt burgundia!"

"Kaikki viidentoista frangin miehet juovat sit", sanoi Baisemeaux. "Se
on hyvin vanhaa volnayta."

"Ylioppilasparkakin -- Seldon -- siis kulauttaa palansa painimeksi nin
erinomaista kostuketta!"

"Ei, eihn nyt sentn!"

"Luulin teidn sanoneen, ett hnet oli siirretty viidentoista livren
luokkaan."

"Ruokakuntaan, niin, mutta hittoako min tllaisesta viinist
thertjlle, joka sepustaa distikkeja... mit ne nyt olivatkaan?"

"Distikoneja."

"Hnk litkimn volnayta! Raja kaikella! Se hnen naapurinsa on tysi
viidentoista livren hoitolainen."

"Naapurinsa?"

"Niin."

"Kuka siis?"

"Se toinen, -- Bertaudiren kakkonen."

"Suokaa anteeksi, hyv kuvernri, mutta tklinen sanasto vaatii
jonkun verran opiskelua."

"Se on totta, min unohdin. Bertaudiren kakkonen, nhks, merkitsee
sen tornin toisen huonekerran asukasta."

"Joku Bastiljin torni siis on nimeltn Bertaudire?"

"Niin, kuten kaikillakin tklisill torneilla on oma nimens.
Tulkaahan katsomaan", juttusi Baisemeaux mennen ikkunan reen; "se on
tmn pihan laidassa, toinen tuolla vasemmalla."

"Vai niin. Ja siell siis se viidentoista livren mies istuu?"

"Niin:"

"Onko hn jo kauankin asustanut siell?"

"No, siin seitsemn tai kahdeksan vuoden paikkeille."

"Mit! Ettek tarkemmin tied vankienne olosuhteita?"

"Eihn hn ole tullut minun aikanani, hyv herra d'Herblay."

"Mutta olisin luullut Louviresin tai Tremblayn tehneen teille selv
sellaisista seikoista."

"Oh, hyv herraseni... anteeksi, anteeksi, -- teidn ylhisyytenne,
piti sanomani."

"Eip mitn. Niin, miten se olikaan?"

"No, Bastiljin salaisuuksia ei luovuteta uudelle haltijalle avaimien
mukana."

"Vai niin! Tuon vangin asia onkin kenties valtiosalaisuus?"

"Ka, enp luule, -- samanlainen kaiketi kuin Bastiljin mrykset
yleenskin."

"Mutta miksi siis", kysyi Aramis, "puhutte vapaammin Seldonista kuin
tuosta..."

"Bertaudiren kakkosesta? Kah, enhn suuriakaan vlit vaivaisen
distikonin laatijasta, mutta parasta on olla puuttumatta tuollaiseen
yhdennkisyyteen..."

"Niin, mutta vartijatkin tietysti haastelevat vankien kanssa, ja jos
mies vitt istuvansa tll ihan syyttmsti..."

"Ei niist kukaan ota mitn syyksens: viattomuus on yleisen kaavana,
jota kaikki alati veisaavat!"

"Mutta eik tuo yhdennkisyys hert vartijain erityist huomiota?"

"Oh, hyv herra d'Herblay, vain teidnlaisenne hovimies saattaa keksi
tuollaista ajateltavaa pikku seikoista!"

"Lienette tosiaan oikeassa, hyv herra de Baisemeaux. Viel pisara tt
volnayta, pyydn."

"Ei pisaraa, vaan lasillinen."

"Ei, ei. Te olette pysynyt muskettisoturina kiireest kantaphn,
sillaikaa kun minusta on tullut piispa. Pisara minulle, lasillinen
teille."

"Olkoon sitten niin."

Piispa ja kuvernri kilistivt.

"Niin, kenties", jatkoi Aramis thdten kirkkaan katseensa
rubiininhohteiseen nesteeseen, jonka oli kohottanut kasvojensa tasalle
iknkuin nauttiakseen kaikilla aisteilla yhtaikaa, "kenties toinen ei
huomaisikaan mitn ilmeist yhdennkisyytt tuossa vangissanne?"

"Hoo, kyll toki, -- ken vain tuntee henkiln, jonka nkinen hn on."

"Eikhn siin ole mielikuvituksellanne tuntuva osuus, hyv herra de
Baisemeaux!"

"Ei totisesti!"

"Katsokaas", jatkoi Aramis, "olen nhnyt montakin miest, jotka
jossakin mrin muistuttavat hnt, mutta luonnollisen kunnioituksen
tunne on estnyt ottamasta sit puheeksi."

"Yhdennkisyytt on monenlaista; tss tapauksessa se on aivan
merkillisen silmnpistv, ja jos nkisitte vangin, niin myntisitte
itsekin, ett hnen liikkumisensa vapaalla jalalla tuottaisi ehdotonta
hirit."

"Mahdollistahan se juuri on", sanoi Aramis kevesti; "mutta nkemtt
hn minulta j. Jos vain hetkeksikin astuisin tuollaiseen kamalaan
koppiin, valtaisi minut heti ahdistava tunne, ett olen ainiaaksi
haudattu elvlt."

"Ei ollenkaan, -- asumus on hyvinkin mukava."

"Jopa jotakin!"

"Ettek usko?"

"Meill on erilaiset ksitykset, siin kaikki."

"No, lk toki moittiko ainakaan Bertaudiren kakkosen oloja. Hitto,
hnell on siev huone, hyvin hauskasti kalustettu ja matotkin
lattialla!"

"Ohoh!"

"On vainkin. Sen nuorukaisen totisesti kelpaa elell; hnelle onkin
luovutettu Bastiljin paras kammio. Ei tarvitse hnen nurkua!"

"No, no", sanoi Aramis kylmkiskoisesti, "turha on minulle kiitell
Bastiljin kammioiden kodikkuutta, ja matot te lissitte vilkkaudessanne
vritykseksi. Voin kuvitella hmhkkej, rottia, sammakoita..."

"Sammakoita? No, pimeiss kopeissa saattaa olla!"

"Mutta kyll kalusto ei ole kovinkaan hvi, ja matoista ei
puhettakaan."

"Uskoisitteko omia silminne?" innostui Baisemeaux.

"En, totta tosiaan, en tss kohden!"

"Ettek edes vakuuttautuaksenne tuosta yhdennkisyydestkn, jonka
kielltte kuten matotkin?"

"Nen jo ajatuksissani valjun haamun, haudan partaalla riutuvan
varjon."

"Ei, lempo soikoon, ei! Reipas nuori mies, elinvoimainen kuten te ja
min."

"Alakuloinen, juro?"

"Hilpe kuin kiuru!"

"Hupsutusta!"

"Oikein totta. Hn on aina hyvll tuulella, siit en pernny."

"Mahdotonta!"

"Tulkaa katsomaan! Pistydymme pikku kierrokselle Bastiljiin, niin
saattehan nhd."

"Viitsisink... Mutta ohjesnt?"

"Sill ei nyt ole vli. Kersantilla on lomapivns, luutnantti lksi
tarkastamaan vallikeh; meill on vapaa tilaisuus."

"Ei, ei, hyv kuvernri; minua vrisytt jo ajatellakin sit salpojen
kirskett!"

"Joutavia!"

"Ja sattuisitte viel unohtamaan minut johonkin Bertaudiren kolmoseen
tai neloseen... huh!..."

"Laskette leikki?"

"Ei, kyll puhun vakavasti."

"Te kieltydytte ainoalaatuisesta tilaisuudesta. Tiedttek, ett ert
prinssit ovat tarjonneet viiteenkymmeneentuhanteen livreen asti
suosiollisuudesta, jonka nyt myntisin teille ilmaiseksi!"

"Onko se siis muka niin tavattoman mielenkiintoinen nky?"

"Kielletty hedelm, monseigneur, kielletty hedelm! Kyllhn te
kirkonmiehen oivallatte, mik vetovoima sill on."

"En sit oikein ksit tss tapauksessa. Pikemmin tuo kovaonninen
runoilija-ylioppilas herttisi minun uteliaisuuttani."

"No, katsastakaamme hnt; asuuhan hn juuri Bertaudiren kolmosessa.
Kenties samalla lopultakin viitsisitte vilkaista naapurin kauniiseen
kamariin."

"No, mitp min nyt huonekaluista, jos niit siell onkin, ja turha on
katsella jokapivist henkil, joka asustaa siell ihan ulkonaisella
perusteella."

"Viidentoista livren mies, monseigneur! Viidentoista livren asukas on
aina mielenkiintoinen."

"Mutta minun pitikin jo sken kysy, miksi hnen hoitoonsa on mynnetty
viidentoista livren pivraha, kun Seldon-poloinenkin virallisesti
kuuluu vain kolmen frangin luokkaan."

"No, katsokaas, eroahan sit pit olla, ja tss juuri nkeekin
kuninkaan hyvntahtoisuuden..."

"Kuninkaan! Kuninkaan!"

"No, kardinaalin sitten. 'Tm onneton', on herra de Mazarin tuuminut,
'saa kohtalokseen jd pysyvisesti vankilaan...'"

"Miksi?"

"_Dame_, kaiketi hnen rikollisuutensa on ikuinen, joten
rangaistuksenkin tulee olla yht pitk."

"Ikuinenko?"

"Epilemtt. Jollei hn onnekseen sairastu isoonrokkoon,
ksitttehn... ja sekin on varsin vhinen mahdollisuus, sill
Bastiljin ilma on hyvin terveellinen."

"Jrkeilynne on tosiaankin sattuvaa, hyv herra de Baisemeaux."

"Niin, kai se pit paikkansa."

"Tahdotte siis sanoa, ett tuon onnettoman tytyy krsi
sovittamattomasti ja loppumattomasti..."

"En sano krsi, monseigneur! Viidentoista livren pivill!"

"Krsi vankilaelm ainakin?"

"Niin, itse vapauden menetykselle ei todellakaan voi mitn, mutta se
on tehty hnelle mahdollisimman keveksi. Tottahan tekin mynntte,
ett se veitikka ei ole tullut maailmaan sydkseen kaikkia herkkuja,
mit hnelle nyt tuodaan eteen kuin ruhtinaalle. _Pardieux_, voitte
itse nhd, jos haluatte: tm meilt koskemattomaksi jnyt piirakka,
tm rykki krapuja, joka ei ole meill paljoakaan alentunut, --
Marnen krapuja, isoja kuin kohtalaiset hummerit, -- tm kaikki
lhetetn Bertaudiren kakkoseen, hysteenn pullo samaa volnayta,
jota olette arvostellut niin maittavasti. Sen nhtynne ette
toivoakseni en epile."

"Uskonhan min sen, hyv kuvernri; mutta te vain ajattelette
onnellisia viidentoista livren miehi ja unohdatte suojattini,
Seldon-paran."

"Ei, olenhan viimeksi auliimmin kohdellut hntkin, ja teidn thtenne
olkoon hnell nyt erityinen juhlapiv: saakoon hn leivokset ja
makeiset sek portviini-pullon."

"Te olette kelpo mies, sanon vielkin kerran, hyv Baisemeaux."

"Lhtekmme, lhtekmme", touhusi kuvernri hiukan huumaantuneena
sek viinist ett Aramiksen kiittelyst.

"No, teidn mieliksenne", myntyi kirkkoruhtinas.

"Oh, palatessanne te olette hyvillnne siit kynnist."

"Mennn sitten."

"Malttakaas, kun kutsun avaajan." Baisemeaux npytti kahdesti
pytkelloa; vartija astui sislle. "Lhden torneihin", ilmoitti
kuvernri. "Mutta vartiota lkn huudettako esiin, -- ei mitn
rummutusta tai muutakaan hly!"

"Ellen jttisi tnne viittaani", virkkoi Aramis pelokkaasti, "niin
kuvittelisinpa todella olevani nyt itse joutumassa telkien taakse!"

Avaaja kulki edell, siepattuaan kuvernrin viittauksesta vasullisen
kannettavaa aamiaispydst; Aramis asteli vankilanpllikn oikealla
puolella. Muutamat pihalle hajaantuneet sotamiehet jrjestysivt
jykksi riviksi kuin keilasarja kuvernrin tien varteen. Baisemeaux
vei vieraansa useita porrasaskelmia yls pengermlle, jota myten
tultiin nostosillalle. Vahtisotilaat tekivt siell kunniaa, heti kun
tunsivat esimiehens.

"Teill on hyv muisti, monsieur?" virkkoi silloin kuvernri
kumppaniinsa kntyen ja puhuen niin kovasti, ett vartiosoturien
tytyi kuulla.

"Toimeen olen tullut", vastasi Aramis.

"Sithn tarvitaan asemapiirteitten ja mittojen vuoksi", kiirehti
kuvernri selittmn, "kun kerran arkkitehditkn eivt ole
vapautettuja siit mryksest, ett kukaan ei saa pit mukanaan
paperia, kyn tai piirrint, kydessn vankien luona."

-- Kas vain, -- ajatteli Aramis, -- tllkin min siis kyn
arkkitehdist! Ihan kuin d'Artagnan olisi tuon keksinyt pilaksi,
nhtyn linnoitusrakennelmiani Belle-Islell!

neen hn sitten lissi:

"Olkaa huoletta, herra kuvernri; meidn alallamme pian oppii
toimimaan tarkan silmn ja muistin varassa."

Baisemeaux ei edes rypistnyt kulmiaan, ja vartiosoturit kumarsivat
luulotellulle vankilan-arkkitehdille.

"No niin, lhtekmme ensin Bertaudireen", oli Baisemeaux vasta
esittvinn,

"Se sopii", mukausi Aramis.

Kuvernri kntyi nostosillan takana avaajaan ja huomautti tlle:

"Samalla nyt jtt numero kahdelle ne makupalat."

"Numero kolmelle mys osansa, hyv herra de Baisemeaux, -- numero
kolmelle, jonka te aina unohdatte", muistutti Aramis.

"Aivan oikein", vastasi kuvernri, ja he lksivt torniin.

Siell oli niin runsaasti telki, ristikoita ja lukkoja avattavina,
ett pikku eteispihan ja sisnkytvn varokeinot olisivat riittneet
kokonaisen kaupungin turvaamiseen. Aramis ei ollut haaveellinen eik
herkktuntoinen; hn oli nuoruudessaan sepittnyt skeit, mutta hnen
sydmens oli puutunut kuten ainakin viidenkuudetta ikisen miehen,
joka on rakastellut paljon tai oikeammin saanut osakseen monien naisten
rakkauden. Mutta laskiessaan jalkansa kiviastuimille, joita
eplukuisten onnettomien askeleet olivat hivuttaneet, ja tuntiessaan
kyynelkosteiden synkkien holvien ilman tulvahtavan vastaansa, hn
ilmeisesti pehmeni, sill hnen otsansa painui alas, hnen silmns
sumenivat, ja hn seurasi vankilanpllikk sanattomana.




99.

Bertaudire n:o 2.


Toiseen huonekertaan tultaessa oli vieras ihan hengstyksissn joko
vsymyksest tai mielenkuohusta. Hn nojasi seinn.

"Aloittaisimmeko tst?" puheli Baisemeaux. "Kun kerran pistydymme
kumpaisenkin luona, niin eip nhdkseni ole vli, kymmek kakkosen
pateilla menness vai tullessa! Thnkin huoneeseen on suunniteltu
korjauksia", kiirehti hn lismn avaajan kuultavaksi, joka oli
portaissa jttytynyt taammaksi.

"Ei, ei!" epsi Aramis vilkkaasti; "parempi menn ensin ylempn
kammioon, herra kuvernri, jos suvaitsette, -- sen tarkastus on
ensimmisell sijalla."

He nousivat ylemmksi, ja Aramis kuiskasi:

"Pyytk miehelt avaimet."

"Kernaasti."

Baisemeaux otti avaimet ja psti seurueen omin ksin kolmanteen
kammioon. Vanginvartija astui sislle ensimmisen ja laski pydlle
aterian ainekset, joita kunnon kuvernri oli mritellyt makupaloiksi.
Sitten hn vetysi takaisin portaisiin.

Vanki ei ollut hievahtanutkaan. Baisemeaux astui vuorostaan koppiin,
Aramiksen jdess kynnykselle. Siit hn nki hennon nuorukaisen, ehk
kahdeksantoista vanhan, kun tm outoa liikett kuullessaan nosti
pns, havaitsi kuvernrin, hyphti samassa heti vuoteeltaan ja alkoi
ristiss ksin valittaa:

"itiparkani! itiparkani!"

Nuoren miehen nensvyss oli niin vihlovaa tuskaa, ett Aramista
vkisinkin vrisytti.

"Rakas vieraani", virkkoi hnelle Baisemeaux yritten hymyill, "min
tuon teille tss yhtaikaa muutteen sek ajatuksillenne ett
oloillenne, -- sielun ja ruumiin virkistyst. Tm herrasmies on tullut
silmmrll mittaamaan huonettanne muutamia korjauksia varten, ja
tst saatte hiukan makeata jlkiruuaksenne."

"Voi, monsieur, monsieur", haastoi vanki, "jttk minut
yksinisyyteen vuodeksi, ravitkaa minua vedell ja leivll mutta
sanokaa, ett sen vuoden kuluttua psen tlt, sanokaa, ett vuoden
pst nen jlleen itini!"

"Mutta, hyv ystv", ihmetteli Baisemeaux, "olen kuullut teidn itse
sanovan, ett hn on hyvin kyh vaimo, ett asuitte ahtaasti ja
puutteessa, kun sitvastoin tll -- hitto!"

"Jos hn onkin kyh, monsieur, niin sit kipemmin hn tarvitsee minun
tukeani. Asuinko ahtaasti kotona? Oi, monsieur, vapaudessa on aina
mukava olla!"

"No, koska itse vittte, ett te ette ole tehnyt muuta kuin sepittnyt
sen onnettoman distikonin..."

"Ja ilman tarkoitusta, monsieur, ilman minknmoista tarkoitusta, sen
vannon; luin Martialista, kun aatos juolahti mieleeni umpimhkn. Voi,
monsieur, rangaistakoon minua, minua yksin, hakattakoon minulta ksi,
jolla kirjoitin, niin tyskentelen toisella; mutta pstettkn minut
jo takaisin itini luo!"

"Olkaa hyviss toiveissa, lapsukaiseni", sanoi Baisemeaux; "mutta
tiedttehn, ett asia ei riipu minusta. Min en voi muuta kuin list
annostanne, suoda teille ylimrisen tilkan portviini, parantaa
aterianne vaihtelua jollakulla leivoksella."

"Voi, hyv Jumala, hyv Jumala!" parkaisi nuori mies heittytyen
taaksepin sellleen ja kiemurrellen lattialla.

Aramis ei kyennyt en sietmn tt kohtausta, vaan perytyi
porrassillakkeelle.

"Sit onnetonta!" jupisi hn.

"Ka, niin hn nkyy olevan, kovastikin", mynsi Baisemeaux seuraten;
"mutta se on hnen vanhempiensa vika."

"Mill tavoin?"

"Niinhn tietenkin... Miksi hnet pantiinkaan oppimaan latinaa?...
Liiallinen tieto, nhks, monsieur, yleens kntyy vahingoksi...
Minp osaan tuskin lukea ja kirjoittaa, ja niinp en olekaan
vankilassa."

Aramis katseli hiukan ihmetellen miest, joka Bastiljin kaitsijana ei
mielestn ollut vankilassa. Baisemeaux taasen lksi poistumaan
melkoisesti sekaannuksissa, nhdessn viihdyttelyns ja portviinins
tehonneen noin huonosti.

"Hei, ent ovi, -- ovi!" huomautti avaaja; "herra kuvernri jtti oven
auki!"

"Niin tosiaan", sanoi Baisemeaux. "He, ota, tuossa avaimet."

"Min ryhdyn hommaamaan armahdusta tlle lapselle", virkkoi Aramis.

"Ja jos ette saa sit toimeen", esitti Baisemeaux, "niin pyytk, ett
hnet edes siirretn virallisesti kymmenen livren luokkaan, jotta voin
hydykkmmin kohditella hnt teidn toiveittenne mukaan."

"Jos tuo toinenkin vanki ikvitsee itin", tuumi Aramis, "niin en
tulekaan sislle, vaan otan silmmriset mittani ulkopuolelta."

"Ka, herra arkkitehti olkoon vaan huoleti", puuttui puheeseen avaaja;
"kakkonen on sve kuin karitsa. Eihn semmoinen mies huuda itin,
joka ei muutoinkaan puhu halaistua sanaa."

"Mennn sitten sislle", sanoi Aramis kumeasti.

"Oikeinko herra on vankilan arkkitehti?" kysyi vartija.

"Se on virkani."

"No, kas kun ette ole jo tottunut tllaiseen!"

Aramis huomasi tarvitsevansa kaikkea itsehillintns, jotta hnen
esiintymisens ei herttisi epluuloa.

Baisemeaux otti jlleen avaimet ja kiersi auki lukon. "Voit jd
ulkopuolelle", sanoi hn avaajavartijalle; "odota meit portaiden
juurella."

Baisemeaux meni edell sisn, avaten toisenkin oven. Ristikkoikkunasta
tunkeutuvan valon neliss nkyi silloin kaunis nuori mies, solakka
varreltaan, lyhyttukkainen, viiksenalut huulilla; hn istui jakkaralla,
kyynrp leposohvalla, johon hnen koko ylruumiinsa nojautui. Hienon,
mustan sametti-ihokkaansa hn oli heittnyt vuoteelle ja hengitti
syvn raitista ilmaa, joka paisutteli hnen rintaansa mit muhkeimman
batistipaidan alla. Kuvernrin astuessa huoneeseen nuori mies knsi
soreasti ptns, ja tuntiessaan tulijan hn nousi kohteliaasti
tervehtimn. Mutta kun hnen silmns sitten siirtyivt piispaan, joka
oli jnyt varjoon, vrisi tm rajusti ja kalpeni; hattu kirposi hnen
kdestn iknkuin lihaksien herpaannuttua. Baisemeaux sitvastoin oli
tottunut vankinsa seuraan eik nkynyt tuntevan minknlaista
jrkkymyst, vaan asetti pydlle piirakkansa ja krapunsa kuin mit
palvelevaisin tarjoilija, siin jrjestelyssn jden ihan
tietmttmksi kirkkoruhtinaan hmmennyksest. Vasta suoriuduttuaan
pydnkattajan tehtvst hn alkoi puhutella nuorta vankia:

"Olettehan reippaassa kunnossa; jakselette nhtvsti hyvin?"

"Erittin hyvin, monsieur, kiitos", vastasi nuori mies.

Tm ni oli vhll tuuperruttaa Aramiksen sellleen. Vastoin
tahtoaankin hn vapisevin huulin astui askeleen eteenpin. Liikahdus
oli niin killinen, ett touhuava kuvernrikn ei voinut olla sit
huomaamatta.

"Tss on arkkitehti, joka tarkastaa tulisijaanne", ilmoitti
Baisemeaux; "pyrkiik se savuamaan?"

"Ei koskaan, monsieur."

"Te vititte, ett vankilassa ei voisi olla onnellinen", virkkoi
kuvernri vieraalleen ksins hykerrellen; "tss kuitenkin nette
tyytyvisen vangin! Eihn teill ole ilmennyt valittamisen syyt?" hn
lissi jlkimmiselle.

"Ei suinkaan."

"Eik vaivaa ikvkn?" tiedusti Aramis.

"Ei koskaan."

"Mits nyt sanotte!" supatti kuvernri; "olinko oikeassa?"

"Kai minun toki nin selviin todistuksiin tytyy luottaa, hyv
kuvernri! Onko lupa esitt hnelle mitn kysymyksi?"

"Miten vain mielenne tekee."

"No, tiedustakaahan te siis hnelt, tietk hn pidtyksens syyt."

"Tm herra pyyt minua kysymn", virkkoi Baisemeaux, "onko teille
tunnettua, miksi asustatte tll."

"Ei, monsieur", vastasi nuori mies yksinkertaisesti, "en ollenkaan
tied."

"Mutta se on mahdotonta!" puhkesi vastoin tahtoa Aramiksen huulilta.
"Jos pidtyksenne aihe olisi teille tuntematon, niin olisitte
raivoissanne."

"Niin olinkin ensimmisen pivn"

"Ja miksette en?"

"Olen harkinnut."

"Ihmeellist", mutisi Aramis.

"Eik hn ole hmmstyttv ilmi?" kuiskasi Baisemeaux.

"Ja mit olette harkinnut, -- jos saan vaivata teit?" kysyi Aramis.

"Tulin tarkemmin ajatellen siihen vakaumukseen, ett kun en ole tehnyt
mitn rikosta, ei Jumala voinut rangaista minua."

"Mutta mit on vankeus muuta kuin rangaistus?" huomautti Aramis.

"Voi", vastasi nuori mies, "en osaa sanoa muuta kuin ett kaikki, mit
nyt voin teille puhua olostani, on kokonaan toista kuin olisin lausunut
seitsemn vuotta sitten."

"Kun kuuntelee teit ja nkee alistuvaisuutenne, monsieur, niin
saattaisi tulla houkutelluksi uskomaan, ett te pidtte vankilasta."

"Min siedn sit."

"Siin varmuudessa, ett ennen pitk psette vapaaksi?"

"Sellaista varmuutta ei ole ksityksissni muodostunut, monsieur:
toivonut vain olen, ja kuitenkin mynnn, ett se toivo heikkenee piv
pivlt."

"Mutta miksette saisikin takaisin vapauttanne, kun olette jo ollut
vapaa aikaisemmin?"

"Juuri se syy est minua odottamasta vapautta", selitti nuori mies.
"Minkthden minua olisi vankilaan teljettykn, jos aikomuksena oli
vapauttaa minut myhemmin?"

"Kuinka vanha olette?"

"En tied."

"Mik onkaan nimenne?"

"Olen unohtanut, mill nimell minua puhuteltiin."

"Vanhempanne?"

"Heit en ole koskaan tuntenut. Kasvattajani eivt sanoneet minua
pojakseen."

"Olitteko erityisesti kiintynyt kehenkn, ennen kuin tulitte tnne?"

"Rakastin hoitajatartani ja kukkiani."

"Siin kaikki?"

"Pidin mys paljon kamaripalvelijastani."

"Surette tietysti sit hoitajatarta ja palvelijaa?"

"Itkin kauan heidn kuolemaansa."

"Kuolivatko he ennen kuin tulitte tnne vai jlkeenpin?"

"Sen pivn aattona, jona minut vietiin pois."

"Molemmat yhtaikaa?"

"Samana pivn kumpainenkin."

"Ja mill tavoin teidt vietiin?"

"Minua tuli noutamaan muuan mies; minun piti astua vaunuihin, joiden
ovet olivat lukittavia, ja niiss minut siirrettiin tnne."

"Tuntisitteko sen miehen?"

"Hnell oli naamio."

"Eik olekin merkillinen juttu?" kuiskasi Baisemeaux Aramikselle.

Kirkkoruhtinas hengitti tylsti.

"On, eriskummainen", jupisi hn.

"Mutta viel ihmeellisemp on, ett hn ei ole milloinkaan haastanut
minulle niin paljon kuin nyt teille."

"Kenties ette ole sattunut niin tiedustelemaankaan", arveli Aramis.

"Mahdollista kyll", mynsi Baisemeaux, "sill min en ole yhtn
utelias. Tss nyt muuten nette kamarin: eik ole sievss kunnossa?"

"Varsin sievss todellakin."

"Matot lattialla..."

"Niinp nyt nen, ja komeat."

"Lyn vetoa, ett hn ei asunut nin hyvin ennen tnne tuloaan."

"Sen uskon."

Aramis kntyi jlleen nuoreen mieheen pin ja jatkoi: "Onko luonanne
tllaikaa kynyt ketn vierasta?"

"Oh, kyll, -- kolmasti ers nainen; hn pyshdytti vaununsa alaovelle
ja astui sislle linnikossa, jonka siirsi sivulle vasta kun olimme
kahden kesken."

"Ja mit hn puhui?"

Nuori mies hymyili raskasmielisesti.

"Hn kysyi minulta samaa kuin tekin sken, -- olinko tyytyvinen ja
enk alkanut ikvysty."

"Ja niink hn vain lksi tiehens?"

"Hn sulki minut syliins, painoi sydntn vasten ja suuteli minua."

"Muistatteko hnet ulkomuodoltakin?"

"Ihan hyvin."

"Kasvonpiirteet niin tarkoin, ett jlleen nhdessnne tuntisitte hnet
muuallakin?"

"Aivan varmasti!"

Tyytyvinen vlys kirkasti hetkiseksi Aramiksen katsetta. Samassa
Baisemeaux kuuli vartijan astuvan yls portaita.

"Jokohan lhdemme?" sanoi hn pikaisesti piispalle.

Tm nhtvsti tiesi nyt mit halusikin. "Kyll minun puolestani",
virkkoi hn.

Nuori mies nki heidn tekevn lht ja hyvsteli kohteliaalla
kumarruksella. Baisemeaux nykksi vastaukseksi, mutta onnettomuus
nkyi Aramiksen mielest ansaitsevan erityist kunnioitusta, sill hn
taivutti pns hyvin syvn.

He poistuivat. Baisemeaux lukitsi ovet heidn takanaan. "No, mit
sanotte tst kaikesta?" kysyi kuvernri portaissa.

"Olen keksinyt salaisuuden", vastasi toinen.

"Pyh! Millaisen muka?"

"Siin talossa on tapahtunut salamurha."

"Mit kummaa!"

"Kuulittehan, -- palvelija ja hoitajatar kuolleet samana pivn?"

"Mit siit?"

"Myrkytys."

"Kah!"

"Mit arvelette?"

"Se voisikin olla totta... Ettk siis tuo nuori mies olisi sellainen
villitty?"

"Eihn nyt toki! Noin hiljainen lapsipoloinenko olisi raaka murhaaja?"

"No, sithn minkin!"

"Tuollainen rikos vain on tapahtunut talossa, se on selv; kenties hn
on nhnyt tapauksen ja peltn hnen puhuvan."

"_Diable_, jos olisin siit varma, niin jrjestisin vartioimisen
kaksin verroin visummaksi."

"Oh, eip hnell ny olevan halua karkaamiseen."

"Vangeista ei voi koskaan tiet."

"Onko hnell kirjoja?"

"Ei ollenkaan; niist on ehdoton kielto annettu."

"Ehdoton kielto?"

"Mazarinin omasta kdest."

"Teill on sellainen mrys hallussanne?"

"Niin, monseigneur; tahdotteko nhd sen, tullessanne ottamaan
viittanne?"

"En ole koskaan nhnyt kardinaalivainajan ksialaa."

"Se on erikoisen varmasti kyhtty; koko kirjelmss vain yksi korjaus."

"Vai on sentn korjauskin. Miten hn on muuttanut?"

"Numeron parantanut. Siin on ollut ensin: pivraha 50 livre."

"Siis niinkuin tysiverisell prinssill?"

"Mutta kardinaali on huomannut erehtyneens, koska nolla on pyyhitty
yli ja viitosen eteen listty ykknen. Mutta, nyt muistankin..."

"Mit niin?"

"Te ette puhu mitn siit yhdennkisyydest."

"Hyvin yksinkertaisesta syyst, hyv herra de Baisemeaux: kun sit ei
ole olemassa."

"Mit hullua!"

"Tai jos onkin, se on teidn mielikuvituksessanne, taikka jos se
esiintyy muutenkin, olisi mielestni teidnkin parempi olla siit
puhumatta."

"Niink!"

"Ksitttehn, ett kuningas pahastuisi teille ikipiviksi, jos kuulisi
teidn avittavan sellaisen huhun levimist, ett joku hnen
alamaisensa julkeaa olla hnen nkisens."

"Tuhannen tulimmaista, se on totta!" tunnusti Baisemeaux kauhistuen;
"mutta min en ole puhunutkaan koko asiasta muille kuin teille, ja
saanhan tydellisesti luottaa teidn vaiteliaisuuteenne, monseigneur."

"Olkaa huoletta", rauhoitti Aramis katsomatta tarpeelliseksi
muistuttaa, mit kuvernri oli sken kerskannut prinssien tarjoamista
lahjuksista.

"Ette taida vlitt siit kardinaalin kirjelmst?" virkkoi Baisemeaux
jrkkyneen.

"Voisihan sit katsoa."

Siten pakisten he olivat tulleet takaisin kuvernrin huoneistoon.
Baisemeaux otti kaapistaan samanlaisen vankan niteen kuin skenkin oli
vieraalle nyttnyt, mutta lukollisen. Sen avain kuului pieneen
kimppuun, jota hn aina piti renkaassa mukanaan. Laskien kirjan
pydlle hn selasi esiin M-kirjaimen ja nytti vieraalleen siihen
kohtaan liitetyn kirjeen loppupt:

    '_Ei mitn kirjoja_, liinavaatteet hienointa lajia, puvut
    aistikkaita. _Ei kvelyj, ei vartijan muutoksia, ei minknlaista
    yhteytt ulkopuolelle_.

    Soittokapineita; kaikkia viihdytyksen vlineit, joita ei edell
    kiellet; pivraha 15 livre. Kuvernrin sopii anoa lis,
    ellei se riit.'

"Kas tosiaan", virkahti Baisemeaux, "olinkin unohtanut, ett pit
pyyt korotusta."

Aramis sulki niteen.

"Niin", sanoi hn, "Mazarinin ksialaa se epilemtt on. No, hyv
kuvernri", hn jatkoi iknkuin jo menetettyn kaiken harrastuksensa
skeiseen puheenaineeseen, "siirtykmme vliemme loppuselvitykseen,
jos suvaitsette."

"Minkhn maksuajan sopisimmekaan? Mrtk itse."

"Turha panna mraikaa; kirjoittakaa minulle pelkstn kuitti
sadastaviidestkymmenesttuhannesta frangista."

"Lankeava milloin hyvns?"

"Vaadittaessa, niin. Mutta ymmrrttehn, etten vaadi ennen kuin itse
haluatte jrjest toisin."

"Oh, sit en pelk", sanoi Baisemeaux hymyillen; "mutta olen jo
antanut teille kaksi kuittia."

"Ne revinkin nyt."

Ja nytettyn molemmat kuitit kuvernrille Aramis nyppi ne palasiksi.

Sellainen luottamuksen osoitus tehosi kuvernriin erinomaisesti.
Eprimtt hn kirjoitti sadanviidenkymmenentuhannen frangin
velkasitoumuksen, jonka kirkkoruhtinas oli oikeutettu jttmn
perittvksi miten hyvksi nki. Aramis oli tarkannut kynn kulkua
kuvernrin olan yli ja pisti paperin taskuunsa nkjn lukemattomana,
mik seikka antoi Baisemeauxille lopullisen takeen siit, ett
saamamies piti koko lainamuotoa vain kohteliaisuutena, paljonkaan
vlittmtt rahoista.

"Ettehn toivoakseni pahastune minulle", virkkoi Aramis sitten, "jos
vien teilt jonkun vangin?"

"Mill tavoin?"

"Hankkimalla hnelle armahduksen, tietysti. Olenhan jo huomauttanut
teille, ett tuo Seldon-parka hertt erityist myttuntoani."

"No, se on teidn asianne; toimikaa vain parhaanne mukaan. Min tiedn,
ett teill on pitk ksivarsi ja avoin ksi."

"Hyvsti siis!"

Ja Aramis lhti vankilanpllikn siunausten saattelemana.




100.

Ystvttret.


Samaan aikaan kun de Baisemeaux nytti Aramikselle Bastiljin vankeja,
pyshtyivt markiisitar de Belliren ulko-ovelle ajoneuvot, ja tn
viel verrattain varhaisena aamuhetken astui katuportaille nuori
stylisnainen kahisevassa silkiss.

Kun rouva Vanel ilmoitettiin markiisittarelle, istui tm syventyneen
lukemaan kirjett, jonka hn ktki kiireimmiten. Hn oli hdin ehtinyt
laittautua aamuasuun, kamarineidot olivat viel viereisess huoneessa.
Markiisitar riensi ystvtrt vastaan ja oli nkevinn hnen
silmissn loisteen, joka ei kuvastanut terveytt eik ilahdusta.
Vieras suuteli hnt, puristi lmpimsti hnen kttn eik suonut
hnelle puheenvuoroa, vaan aloitti vilkkaasti:

"Oletko ihan unohtanut minut, kultaseni? Olet siis kokonaan antautunut
hovihuvituksiin?"

"En ollut edes hjuhlallisuuksia katsomassa."

"Mit siis teet?"

"Varustelen lht Bellireen."

"Bellireen!"

"Niin."

"Maalaiseksi heittydyt! No, ehk se on viisastakin, -- nytt hiukan
riutuneelta."

"Ei, kyll vointini on erinomainen."

"Sep hauskaa, olin sinusta levoton. Arvaappas, mit minulle on
sanottu?"

"Puhutaanhan niin paljon?"

"Mutta sinusta kerrotaan ihan merkillist."

"Sinulla on kuulijakuntasi jnnittmisen taito, Marguerite."

"Katsos, pelkn pahastuttavani sinua."

"Oh, l turhia! Olet itsekin ihaillut tyynimielisyyttni."

"No niin, -- sanotaan, ett... Voi, en tosiaankaan saa ilmaistuksi sit
sinulle."

"lkmme siis puhuko siit en", sanoi markiisitar, joka arveli, ett
tuohon empimiseen ktkeytyi joku hijyys, ja kuitenkin tunsi kiihket
uteliaisuutta.

"Niin, rakas markiisittareni, ihmiset arvelevat, ett sin nykyn jo
vhemmn suret herra de Bellire, miesparkaa!"

"Se on ilket huhua, Marguerite. Suren puolisovainajaani enk voi
koskaan lakata hnt murehtimasta; mutta hnen kuolemastaan on jo kaksi
vuotta, olen vasta kahdeksankolmatta vanha, ja hnen menettmisens
tuska ei voi vallita koko elmni, mrt kaikkia ajatuksiani. Juuri
sin, Marguerite, joka ennen kaikkea olet todellisen naisellisuuden
edustaja, et voisi minulta odottaakaan tydellist lohduttomuutta."

"Miksen? Sinullahan on niin hell sydn!" vastasi rouva Vanel
pahanilkisesti.

"Samoin on sinullakin, Marguerite, enk ole kuitenkaan nhnyt sinun
sortuvan mielenkarvauteen, kun sydmesi on saanut vamman."

Nm sanat olivat suoranainen viittaus rouva Vanelin ja yli-intendentin
vlien rikkoutumiseen. Niiss oli mys ktketty moite nuoren naisen
sydmelle. Iknkuin olisi ainoastaan odottanut tt merkki vasamansa
ampumiselle huudahti ystvtr:

"No niin, Elise, vitetn, ett sin olet rakastunut!"

Ja hn thysti tiukasti markiisitarta, joka ei voinut pidtt
punastustaan.

"Me naiset olemme aina alttiita panettelulle", vastasi rouva de
Bellire tovin nettmyyden jlkeen.

"Oh, eihn sinua panetella, Elise!"

"Mit! Minun sanotaan rakastuneen, eik mainettani muka silti
halvenneta?"

"Ensiksikin, jos se ei ole tyhjkn puhetta, se ei silti ole
panettelua, vaan pikku juoruamista; toisekseen -- vaikka sin et
antanut minun lopettaa -- sinun ei edes uskota antautuneen sen
rakkautesi valtaan. Sinua pinvastoin kuvataan hyveelliseksi
kaunottareksi, joka olet valmis kyttmn kynsi ja hampaita siveytesi
varjelemiseksi, sulkeutuen asuntoosi kuin linnoitukseen, joka on viel
vaikeapsyisempi kuin Danaen varustus, niin vaskea kuin se torni
olikin."

"Sinulla on sukkeluutta, Marguerite", sanoi markiisitar vapisten.

"Aina sin imartelet minua, Elise... Sanalla sanoen, sinua ylistelln
taipumattomaksi ja lhestymttmksi. Siin net, panetellaanko
sinua... Mutta mit unelmoitkaan minun tss lrptellessni?"

"Mink?"

"Niin, olethan ihan punastuksissasi ja mykkn."

"Koetan mietti", vastasi markiisitar kohottaen puhuttelijaan kauniit
silmns, joissa sihkyi alkava suuttumus, "mihin saatoitkaan viitata,
kun etevn jumalaistaruston tuntijana vertasit minua Danaeen."

"Ahaa!" sanoi rouva Vanel nauraen; "sin aprikoit sit?"

"Niin, etk muista, ett kun luostarikoulussa saimme ratkaistavaksi
laskutehtvn... kas, minkin tulen vuorostani puhuneeksi hiukan
oppineesti... etk muista, ett kun toinen tekij oli tiedossa, meidn
piti lyt toinen? Sit olen nyt etsimss."

"En ksit, mit tahdot sanoa."

"Mikn ei toki ole yksinkertaisempaa. Vitthn, ett olen
rakastunut?"

"Minulle on niin kerrottu."

"No, eihn sanottane, ett olen rakastunut ajatusperiseen
ksitteeseen. Kai siin huhussa esiintyy toinenkin nimi?"

"Kyllhn, mainitaan sekin."

"Ei siis ole ihme, rakkaani, ett minun pit etsi sit nime, kun
sin et ilmaise."

"Rakas markiisitar, nhdessni punastelusi luulin, ettei sinun
tarvinnut erityisesti etsi sit."

"Minua ihmetytt Danaen mainitseminen. Sehn viittaa kultasateeseen?"

"Niin, Jupiter tosiaan psi hnen lhelleen kultasateeksi
muuttuneena."

"Rakastajani siis... hn, jonka sin minulle annat..."

"Oh, suo anteeksi, minhn olen ystvttresi enk aseta ketn nimesi
yhteyteen."

"Mutta vihamieliset ihmiset ovat sinun kuullesi asettaneet..."

"Tahdotko, ett nimen hnet?"

"Puoli tuntia jo olet odotuttanut."

"Saat kuulla sen. l sikhd, se on mahtava mies."

"Hyv!"

Markiisitar puristi hienot kyntens kmmeniin niinkuin potilas raudan
lhestyess.

"Se on hyvin veris mies", jatkoi Marguerite, "kenties koko
valtakunnan rikkain. Se on --" markiisitar ummisti hetkiseksi silmns
-- "Buckinghamin herttua!" lopetti rouva Vanel remahtaen nauramaan.

Juoni oli harkittu tavattoman taitavasti. Tm nimi, joka ihan
aiheettomasti lausuttiin markiisittaren odottaman sijasta, teki
naisparkaan saman vaikutuksen kuin ne huonosti teroitetut kirveet,
jotka surmaamatta olivat mestauslavalla nirhanneet de Chalaisin ja de
Thoun kaulaa. Hn toipui kuitenkin.

"Minulla tosiaan olikin syyt sanoa sinua sukkelaksi naiseksi", virkkoi
hn; "hauskutat minua erinomaisesti. Se on hupainen pila... En ole
koskaan nhnyt herra de Buckinghamia."

"Et koskaan?" nnhti Marguerite puhkeillen yh nauruun.

"En ole liikkunut ulkosalla kertaakaan siit asti kun herttua saapui
Pariisiin."

"Oh", tuumasi rouva Vanel ilkikurisesti ojentaen jalkansa paperia
kohti, joka oli rypistyneen heitetty matolle ikkunan luo, "ellei
tavatakaan, voidaan toki kirjoitella."

Markiisitar vavahti. Se paperi oli ollut kotelona kirjeelle, jota hn
oli lukenut ystvttrens saapuessa. Sinettin oli yli-intendentin
vaakuna. Suoristautuen taaksepin sohvallaan hn sai vljn
silkkihameensa laskoksen heilahtamaan vaarallisen todisteen plle.

"Kuulehan, Marguerite", sanoi hn sitten, "tuollaisia hupsutuksiako
puhelemaan sin vain pistysitkin luokseni nin varhain?"

"Ei, tulin ensiksikin kuulustamaan vointiasi ja sitten muistuttamaan
mieleesi entisi virkistvi ja hupaisia ajelujamme Vincennesin
puistossa, miss saman tutun tammen siimeksess juttelimme
rakastetuistamme ja niist, jotka rakastivat meit."

"Ehdotat minulle ajoretke?"

"Vaununi ovat ulkopuolella, ja minulla on kolme tuntia vapaata aikaa."

"En ole pukeutunut, Marguerite, ja... jos haluat jutella rauhassa, niin
Vincennesiinkin menemtt tapaamme omassa puutarhassani tuuheiden
pykkien varjoa, ruohikon kirjavanaan satakaunoisia ja orvokkien
runsauden, jonka tuoksu tuntuu tnne asti."

"Rakas markiisitar, olen pahoillani, ett kieltydyt... Kaipasin saada
tyhjent sydmeni sinun osanotollesi."

"Sanon vielkin, Marguerite, ett sydmeni on sinun yht hyvin tss
huoneessa tai puutarhani lehmuksen alla kuin tuolla puiston tammen
katveessa."

"Minulle se ei ole samaa... Vincennesiss olisin edes lhell sit
paikkaa, johon huokaukseni ovat viime pivin alituiseen pyrkineet."
Markiisitar kohotti kki pns. "Sinua kai ihmetytt, ett min
viel ajattelen Saint-Mandta?"

"Saint-Mandta!" huudahti rouva de Bellire.

Ja kahden naisen katseet iskeytyivt ristiin kuin kaksi rauhatonta
miekkaa ottelun alkuerss.

"Sin... ylpell luonnollasi?" virkkoi markiisitar halveksivasti.

"Niin, ylpell luonnollanikin!" vastasi rouva Vanel. "Sellainen olen...
En voi antaa anteeksi unohdusta, en suvaita uskottomuutta, mutta tunnen
houkutusta rakastamaan, jos erotessani jn kaivatuksi, ja rakastan
ihan hillittmsti, jos minulle hylttynkin hymyilln."

Rouva de Bellire liikahti tahattomasti.

-- Hn on mustasukkainen, -- ajatteli rouva Vanel.

"Ja sin olet siis", huomautti markiisitar, "hurjasti kiintynyt herra
de Buckingh... yli-intendenttiin, piti sanomani?" Veri nousi hnen
kasvoihinsa tst kavaltavasta sanahairahduksesta. "Ja tahtoisit lhte
Vincennesiin... Saint-Mand vet sinua puoleensa!"

"En tied, mit oikein tahtoisin; sin olisit kenties voinut neuvoa
minua."

"Mitenk?"

"Olet useinkin opastanut minua pulmissani."

"En totisesti olisi kyennyt siihen tll kertaa, sill min en ole niin
anteeksiantavainen kuin sin. Rakastan ehk vhemmn, mutta
loukkaantuessaan sydmeni pahastuu ainiaaksi."

"Mutta herra Fouquet ei ole loukannut sinua", huomautti Marguerite
Vanel neitsyellisen viattomasti.

"Ymmrrt ihan hyvin, mit tarkoitan. Eihn herra Fouquet tietenkn
ole loukannut minua, kun olemme vain muodollisesti tuttavuksia, mutta
sinulla on valittamisen syyt hnt vastaan. Sin olet ystvttreni,
ja senvuoksi en neuvoisi sinua siihen suuntaan kuin haluaisit."

"Ah, olet ennakkoluuloinen?"

"Mainitsemasi huokaukset antavat selvn perusteen ptelmiin."

"Voi, nyt sorrat minua!" pahaksui nuori nainen kki kooten kaikki
voimansa niinkuin taistelija valmistautuessaan antamaan viimeisen
iskun; "sin otat lukuun vain pahat intohimoni ja heikkouteni. Mit
minussa on puhtaita ja jalomielisi tunteita, niist et ole
tietksesikn. Jos herra yli-intendentti tll hetkell vallitseekin
ajatuksiani, jos lhestyn hnt, kuten tunnustan olevan mahdollista,
niin se johtuu siit, ett hn hertt syv myttuntoani, ollessaan
nyt niin onnettomassa asemassa kuin ajatellakin voi."

"Oi, onko jotakin uutta tapahtunut?" nnhti markiisitar painaen
ktens sydmelleen.

"Etk siis tied?"

"En mitn", vastasi rouva de Bellire vapisuttavan ahdistuksen
lamaannuksessa.

"Kultaseni, ensiksikin kuninkaan suosio on tyyten siirtynyt herra
Fouquetilta herra Colbertille."

"Niin, sit kyll puhutaan."

"Se onkin luonnollista Belle-Islen vehkeen paljastumisen jlkeen."

"Minulle oli kerrottu, ett se linnoitusten ilmestyminen kntyi herra
Fouquetin kunniaksi."

Marquerite puhkesi niin ilken nauruun, ett markiisitar olisi sill
hetkell ilomielin survaissut tikarin hnen sydmeens.

"Nyt ei ole en kysymyksess herra Fouquetin kunniakaan, kultaseni,
vaan hnen pelastuksensa", ilmoitti rouva Vanel. "Kolmen pivn
kuluttua yli-intendentti kohtaa tydellinen tuho!"

"Ohoh, sep joutuisaa menoa!" virkahti markiisitar hymyillen
vuorostaan.

"Sanoin kolmen pivn, kun vkisinkin tahdon pett itseni toivolla.
Mutta varmana voi pit, ett kaikki on lopussa jo huomenna."

"Mill perusteella?"

"Mit nyryyttvimmst syyst: yli-intendentill ei ole en rahoja."

"Rahamaailmassa, rakas Marguerite, saattaa tnn olla tyhjilln ja
huomenna nostaa miljoonia."

"Niin saattoi kyd laatuun herra Fouquetille silloin kun hnell oli
kaksi rikasta ja taitavaa ystv, jotka kokosivat hnen hyvkseen ja
saivat rahoja heltimn monista lhteist, mutta ne ystvt ovat
kuolleet."

"Kultakolikot eivt kuole, Marguerite; ne ovat ktkiss, joita
tutkistellaan, ja niit lytyy tarpeeksi."

"Netp kaikki ruusunhohteessa, Elise, -- mutta ikv vain on, ett
sin et ole yli-intendentin Egeria, osoittaaksesi hnelle aarteiston,
mist hnen sopii ammentaa kuninkaan eilen pyytmt miljoonat."

"Miljoonat?" toisti markiisitar sikhtyen.

"Nelj... parillinen luku."

"Kunnotonta!" mutisi rouva de Bellire tuon raivoisan ilakoimisen
kiduttamana... "Kai yli-intendentilt neljkin miljoonaa riitt",
vastasi hn miehuullisesti.

"Jos ihmeeksi viel riittisikin thn vaatimukseen", tuumi Marguerite,
"niin tuskinpa en lhtee sit er, jota kuningas pyyt kuukauden
kuluttua."

"Kuningas aikoo yh saada hnelt suuria summia?"

"Epilemtt, ja siksi sanoinkin, ett herra Fouquet-poloisen hvi on
auttamattomasti ratkaistu. Ylpeyden kannustamana hn toimittaa rahoja
niin pitklle kunnes kukistuu kyhyyteen."

"Se on totta", mynsi markiisitar vristen; "suunnitelma on ptev...
Mutta sanohan, vihaako siis herra Colbert yli-intendentti niin
katkerasti?"

"Ei uskoakseni rakastakaan... Herra Colbert muuten on mahtava mies, ja
lhemmin tutustuessa hn esiintyy yh enemmn edukseen: jttilismoisia
pyrkimyksi, talttumaton tahdonvoima, maltillinen toiminta, -- hn
edistyy pitklle."

"Hnest tulee rahaministeri?"

"Luultavasti... No niin, tmn johdosta siis, hyv markiisittareni,
johduin kovasti slittelemn miesparkaa, joka on minua rakastanut ja
palvonutkin; nhdessni hnet sellaiseen ahdistukseen systyksi annoin
itsekseni anteeksi hnen uskottomuutensa... jota hn katuukin, kuten
olen saanut aihetta uskoa. Senthden tunsin kiihket halua toimittaa
hnelle viihdytyst, neuvoa hnt jotenkuten; ajattelin hnen
ksittvn esiintymiseni vaikuttimen ja olevan minulle siit
kiitollinen. On suloista havaita olevansa rakastettu, katsos. Miehet
pitvt rakkautta suuressa arvossa, silloin kun heit ei en
mahtavuutensa sokaise."

Markiisitar ei nyt lopulta tiennyt mit vastata ja mit ajatellakaan,
huumaantuneena ja murtuneena nist slittmist hykkyksist, jotka
oli harkittu tsmllisiksi ja sattuviksi kuin tykisttuli. Luihun
ystvttren ni oli saanut mit hellimpi vivahduksia; hn haastoi
kuin nainen ja piiloitteli pantterin vaistoja.

"No, miksi et siis lhde herra Fouquetin luo?" kysisi rouva de
Bellire viimein epmrisesti toivoen, ett Marguerite herkeisi
murjomasta voitettua vihollista.

"Sin olet saanut minut viel ajattelemaan, markiisitar. Ei, olisi kai
sdytnt minun ryhty ensimmiseen askeleeseen. Herra Fouquet kyll
rakastaa minua, mutta hn on hyvin ylpe. En voi hevin asettua
alttiiksi korskealle torjumiselle... Onhan minun sitpaitsi ssteltv
mieheni tunteita. No, sin et sano mitn? Pitneekin sitten kysy
herra Colbertin neuvoa!" Hn nousi hymyillen kuin hyvstellkseen.
Markiisitar ei jaksanut noudattaa hnen esimerkkin. Marguerite tmn
havaitessaan siirtyi heti muutamia askeleita loitommaksi, yh
nauttiakseen kilpailijattarensa nyryyttvst masennuksesta, ja
tokaisi sitten kki: "Etk saata minua ulos?"

Markiisitar kohoutui vaaleana ja jykkn, tuskassaan en ollenkaan
muistamatta kirjekuorta, josta hn oli keskustelun alussa ollut niin
huolissaan; ensimmisell askeleella se nyt tuli nkyviin. Sitten hn
avasi rukouskammionsa oven ja sulkeutui sinne, edes ptns
kntmtt Marguerite Vanelin taholle. Tm lausui tai oikeastaan
sopersi joitakuita sanoja, joita rouva de Bellire ei tarkannut. Mutta
heti markiisittaren kadottua piti hnen kademielisen vihollisensa
vkisinkin varmistautua siit, ett hnen epluulonsa olivat osuneet
oikeaan; hn ojentausi esiin kuin pantteri ja sieppasi kirjekuoren.

"Haa!" mutisi hn hammasta purren; "herra Fouquetilta tullutta kirjett
hn siis todellakin luki minun saapuessani!"

Ja hn vuorostaan sykshti ulos.

Tllvlin markiisitar ovensa suojaan psseen tunsi voimansa lopen
ehtyneiksi; hetkisen hn seisoi kalpeana ja liikkumattomana kuin
patsas, mutta huojui sitten kuin myrskyn horjuttama veistos
jalustallaan ja kaatui tainnuksissa lattiamatolle. Se kumahdus kuului
juuri samassa kun Marguerite Vanelin vaunut jyrisivt hotellin
edustalta kadulle.




101

Markiisittaren kalleudet.


Isku oli ollut sit kovempi, kun se oli aavistamaton; kesti senvuoksi
jonkun aikaa, ennen kuin markiisitar toipui, mutta tajulle tullessaan
hn heti alkoi pohtia asemaa sellaisena kuin se nyt ilmeni.

Suuria sieluntuskia tuottavalla ponnistuksella hn pakotti ajatuksensa
seuraamaan sit latua, jolle leppymtn ystvtr oli hnet johtanut
puheillaan. Yleisen edun harrastamisen varjolla Colbert salakavalasti
edisti omia pyrkimyksin, jotka edellyttivt etevmmn kilpailijan
tunnotonta tuhoamista. Sydmetn Marguerite Vanel kostonhaluisena
riemuitsi lhestyvst kukistumisesta, herkemttmsti lietsoen
menetetyn rakastajansa vihamiehen hankkeita ja samalla tahtoen musertaa
entisen ystvttrens. Ja markiisitarta enemmn suretti kuin
vihastutti se tieto, ett kuningas oli yhtynyt kolmanneksi noin
arvottomaan kierouteen; moinen salajuoni osoitti Ludvig XIII:n
viimeisten vuosien petollisuutta ja Mazarinin ahneutta silt ajalta,
jolloin hn ei ollut viel kyllikseen ehtinyt tytty ranskalaisella
kullalla. Mutta urhea nainen sai piankin takaisin kaiken tarmonsa ja
heitti kokonaan sikseen tuskittelunsa siit, mit oli tapahtunut.
Markiisitar ei ollut niit, jotka vaikertavat silloin kun tulisi toimia
ja viihdyttelevt mieltns onnettomuuden surkuttelulla, jos kykenevt
sit auttamaan. Hn paineli tovin kylmill ksilln otsaansa,
suoristausi sitten ja soitti kelloa lujalla kdell ja varmana
ryhdiltn. Hn oli tehnyt ptksens.

"Ovatko matkavalmistukset kunnossa?" kysyi hn kamarineidolta, joka
astui sisn.

"Kyll, madame; mutta luulimme rouva markiisittaren lhtevn maalle
vasta kolmen pivn kuluttua."

"Kaikki koristeeni ja arvopaperini ovat kuitenkin koolla?"

"Niin, madame; mutta tapanamme on ollut jtt ne kaikki Pariisiin, kun
rouva ei ole kyttnyt kalleuksiaan maalla. Arvoesineet ovat
sullottuina talteen rouvan tyhuoneessa."

"Mihin jalokivet on pantu?"

"Lippaisiin."

"Ent pythopeat?"

"Isoon tammikirstuun."

Markiisitar vaikeni hetkiseksi ja kski sitten tyynesti:

"Kutsuttakoon kultaseppni tnne."

Kamarineidon lhdetty antamaan tiedon mryksest markiisitar siirtyi
tyhuoneeseen ja alkoi mit huolellisimmin tarkastella lippaittensa
sislt. Hn ei ollut koskaan suonut sellaista huomiota nille
kalleuksille, jotka ovat naisen ylpeyten; milloinkaan ei hn ollut
katsellut koristeitaan muulta kannalta kuin valitakseen niist
kehyksien tai vrien perusteella pukuunsa kulloinkin soveliaimmat.
Tnn hn ihaili rubiinien kokoa ja timanttien kirkkautta, joutui
syvsti pahoilleen jokaisesta tplst tai muusta viasta, olisi suonut
kultapohjien olleen paksumpia ja jalokivien yh uhkeampia.

Kultasepp tullessaan ylltti hnet tss tutkistelussa.

"Herra Faucheux", aloitti markiisitar, "tehn olette toimittanut
minulle kaiken kultakalustoni?"

"Niin, rouva markiisitar."

"En en muista, mihin summaan lasku nousikaan."

"Uudestako, madame, vai siit, jonka herra de Bellire antoi teille
huomenlahjaksi? Sekin oli nimittin minulta tilattu."

"No, uudesta ensiksikin."

"Se kaikki -- kannut, pikarit ja kannelliset kulhot, maustekalustot
rasioinensa, makeisvasut ja hedelmveitset -- maksoi rouva
markiisittarelle kuusikymmenttuhatta livre."

"Hyvinen aika, eik enemp?"

"Piditte laskuani silloin hyvinkin suurena..."

"Se on totta, se on totta! Nyt muistan, ett se tuntuikin minusta ensin
kalliilta; siin oli kai ty arvioitu korkealle?"

"Niin, madame; siin oli runsaasti kaiverrusta, pakotusta, uusia
sommitelmia."

"Mink verran tuli tyn osalle hinnasta? lk arastelko."

"Se nosti metalliarvoa kolmanneksella, madame. Mutta..."

"Ja sitten se toinen kalusto, vanhat kulta-astiat, jotka mieheni
lahjoitti?"

"No, niiss ei tekotapa ole niin huoliteltua yksityispiirteiseksi.
Alkuperiseksikin arvoksi j vain kolmekymmenttuhatta livre."

"Siis seitsemnkymment niist!" mutisi markiisitar itsekseen. "Mutta
minulla on viel idinperintn pythopeita, herra Faucheux;
tunnettehan ne jykevt lautaset ja muut astiat, joita en ole tahtonut
vaihtaa, kun ne ovat muistokapineita?"

"Kah, madame, siinp olisi oiva apulhde sellaisille ihmisille, joilla
ei ole tilaisuutta silytell kaikkia kalleuksiansa koskemattomina,
kuten rouva markiisitar on voinut. Siihen aikaan ei valmistettu niin
kevet tyt kuin nykyn. Taottiin harkkoja. Se kalusto ei kyll en
kelpaa esille, mutta sen paino edustaa kuitenkin halpumatonta
omaisuutta."

"Ei nyt ole muusta vlikn. Paljonkohan se painaa?"

"On siin hyvinkin viidenkymmenentuhannen livren arvosta hopeaa.
Erikseen viel ne kaksi tavattoman juhlallista maljakkoa vastaavat
viitttuhatta livre kumpikin, -- ne voi arvioida kymmeneentuhanteen
yhteens."

"Satakolmekymment!" jupisi markiisitar. "Oletteko varma
laskelmistanne, herra Faucheux?"

"Muistan min semmoiset seikat, madame. Vaikka punnitsisimme."

"Merkitsen sen siis kirjaan. Olen laatimassa omaisuuteni arviota."

"Te olette jrjestyst rakastava nainen, rouva markiisitar."

"Katsokaamme nyt tt", virkkoi rouva de Bellire avaten ern lippaan.

"Nuo smaragdit tunnen hyvin", sanoi jalokivikauppias, "olen itse
laittanut niihin kehykset. Sievimmt koko hovissa, -- no, ei sentn
ihan: kaikkein puhtaimmat ovat rouva de Chtlllonin, jolle ne joutuivat
Guisen herttuoilta, mutta teidn smaragdinne ovat toisella sijalla,
madame."

"Mink verran voidaan laskea niiden arvoksi?"

"Kehyksissn?"

"Ei; olettakaa, ett ne tahdottaisiin myyd."

"Kyllp tiedn, kuka ne ostaisikin!" huudahti Faucheux.

"Myyntiarvon juuri haluan saada selville. Ne siis olisivat
muutettavissa rahaksi milloin hyvns?"

"Kaikki teidn jalokivenne menisivt joutuin kaupaksi, madame; on
tunnettua, ett teill on Pariisin hienoin yksityinen kokoelma. Te ette
ole niit naisia, jotka vaihtavat korujaan; ostatte aina parasta ja
pidtte mit olette ostanut."

"Paljonko nist smaragdeista maksettaisiin?"

"Satakolmekymmenttuhatta livre."

Markiisitar merkitsi lyijykynll muistikirjaansa kultasepn
mainitseman summan.

"Ent tst rubiininauhasta?" kysyi hn edelleen.

"Vaaleanpunaiset rubiinit... ovatpa ne muhkeita! Nit jalokivi en
tiennyt teill olevankaan, madame."

"Arvioikaa."

"Kaksisataatuhatta livre. Tuo keskimminen vastaa yksinn
sataatuhatta."

"Niin, niin, sit olin ajatellutkin", sanoi markiisitar hyvilln.
"Sitten timantit, timantit! Voi, niit minulla on paljon: sormuksia,
ketjuja, korvarenkaita ja helyj, solkia, rintaneuloja! Tehk niist
arvio, herra Faucheux, olkaa niin hyv."

Kultasepp otti suurennuslasinsa ja pikku vaakansa, punnitsi,
tarkasteli ja mutisi itsekseen saadessaan yhteenlaskunsa valmiiksi:

"Siinp valikoima jalokivi, jotka tulevat maksamaan rouva
markiisittarelle neljkymmenttuhatta livre pelkkin korkoina."

"Arvioitsette ne kahdeksaansataantuhanteen livreen?..."

"Niille vaihein, rubiinit mukaan luettuina."

"En siis minkn paljon erehtynyt. Mutta kehyksill on mys arvonsa."

"Niin, ne erikseen. Jos minut kutsuttaisiin vlittmn tllaisten
kalleuksien myynti, niin tyytyisin pitmn palkkionani vain kehyksien
kullan; saisin siten hyvinkin viisi kolmattatuhatta livre."

"Sep hauskaa! Otatteko siis ansaitaksenne sen hyvityksen sill
ehdolla, ett muutatte jalokivet kteiseksi rahaksi?"

"Mutta, madame", huudahti kultasepp sikhtyneen, "ettehn toki myy
korujanne?"

"lk nyt ollenkaan huolestuko, herra Faucheux, vaan antakaa minulle
suora vastaus. Te olette rehellinen mies, kolmenkymmenen vuoden aikana
olette ollut vleiss sukuni kanssa, tunsitte isni ja itini, jotka
ensin kyttivt teidn isnne apua. Puhuttelen teit senvuoksi kuin
vanhana ystvn; otatteko niden kehyksien kullan palkkioksenne,
toimittaaksenne minulle arvioitsemanne summan kteisen?"

"Kahdeksansataatuhatta livre! Se on tavaton er!"

"Onhan kyll."

"Mahdotonta saada pikaisesti kokoon yhdell kertaa!"

"Oh, ei suinkaan."

"Mutta ajatelkaa, madame, millaista melua seurapiirissnne herttisi
tieto jalokivienne myynnist!"

"Kenenkn ei tarvitse saada siit vihi... Te valmistutatte minulle
samanlaiset tekokorut. lk estelk: se on tahtoni. Myyk yksitellen,
pelkstn jalokivet."

"Mit siihen tulee, niin myyminen kyll on helppoa, kun Monsieur
parhaillaan etsiskelee koolle hienoa valikoimaa paljaina jalokivin
Madamen kalleuksiksi. Siit on syntynyt kilpailu. Voin helposti
sijoittaa hnelle nit rubiineja ja timantteja kuudensadantuhannen
livren arvosta, kun hyvin tiedn, ett kauniimpiakaan ei tule
tarjolle."

"Kuinka pian luulisitte saavanne sen kaupan syntymn?"

"Kolmen pivn kuluessa."

"No niin, loput voitte saada menemn yksityishenkilille. Niinp
voinettekin laatia kanssani suoranaisen kauppasopimuksen, jossa maksu
mrtn suoritettavaksi neljn pivn kuluessa."

"Madame, madame, malttakaa toki hiukan, min pyydn... Menettte suotta
satatuhatta livre, jos pidtte kiirett sen sijaan ett antaisitte
minun vain vlittjn myyd jalokivet vhitellen."

"Uhraan kaksisataatuhatta, jos ky tarpeelliseksi. Tahdon saada kaikki
kuntoon jo tksi illaksi. Tehk ptksenne."

"Suostunhan kauppaan, rouva markiisitar... En tahdo salata, ett voitan
tss viisituhatta pistolia."

"Sit parempi! Miten saan rahat?"

"Lhemmin ajatellessani voin haalia ne kokoon viel tnn -- osittain
kullassa, mutta enimmkseen on minun tarjottava Lyonin pankin
seteleit, jotka herra Colbert lunastaa."

"Olkoon setelein", vahvisti markiisitar. "Menk nyt vain kiireesti
jrjestmn maksun suoritus."

"Kyll madame, mutta suvaitkaa viel..."

"Ei en sanaakaan siit, herra Faucheux. Niin, unohdinpa ne
pythopeat... Ostattehan nekin?"

"Viidestkymmenesttuhannesta livrest, eprimtt, madame."

"Siis runsaasti miljoona", mutisi markiisitar. "Herra Faucheux, te
saatte haettaa tlt myskin molemmat kultakalustot noiden hopeiden
mukana. Sanon tll selitykseksi, ett ne sulatetaan miellyttvmpi
malleja varten... ja sulattaa teidn tuleekin ne. Smaragdit otatte
omasta arviostanne, niinhn? Toimittakaa nist kaikista rahat
kullassa... kiireimmiten."

"Hyv on, rouva markiisitar."

"Sek setelit ett kullan voitte asettaa kirstuun ja panna saattajaksi
jonkun apulaisenne, joka odottakoon minua vaunuissa yhdenkn
palkolliseni nkemtt."

"Rouva Faucheuxin vaunuissa?" esitti kultasepp.

"Jos se ky laatuun, niin astun vaunuihin teidn asunnoltanne."

"Kyll, rouva markiisitar."

"Ottakaa kolme palvelijaani kantamaan pytkalustoja."

"Kuten madame kskee."

Markiisitar soitti kelloa.

"Vankkurit herra Faucheuxin kytettviksi", mrsi hn. Kultasepp
toimitti aarteet kannetuiksi alas ja ilmoitti itse, ett markiisitar
oli jttnyt hnen tehtvkseen muovata pythopeista aistikkaampi
valikoima. Hn kumarsi syvn ja poistui, kskien vankkurien
seurata kintereilln. Kolme tuntia myhemmin markiisitar meni
kultasepnliikkeeseen ja sai haltuunsa kahdeksansataatuhatta livre
Lyonin pankin seteleit sek kaksisataaviisikymmenttuhatta livre
kullassa, lukittuina kirstuun, jonka apulainen jaksoi vaivoin kantaa
rouva Faucheuxin vaunuihin.

Kultasepn arvoisalla elmnkumppanilla oli nimittin omat vaunut.
Tilikonttorin johtajan tyttren hn oli tuonut kolmenkymmenentuhannen
cun mytjiset miehelleen, kultaseppien ammattivanhimmalle. Ne
kolmekymmenttuhatta olivat kantaneet hyv hedelm kahdenkymmenen
vuoden aikana. Kultasepp oli miljoonamies, mutta elmssn
vaatimaton. Vaimolleen hn oli kuitenkin ostanut ylen juhlalliset
kaleesit, jotka oli valmistettu v. 1648, kymmenen vuotta jlkeen
kuninkaan syntymn. Tm vieriv rakennus oli kaupunginosan suurena
ihmeen; se oli kauttaaltaan somisteltu vertauskuvallisilla
maalauksilla ja kulta- ja hopeathtisill pilvill. Nihin hieman
eriskummaisiin ajoneuvoihin nyt asettui ylev aatelisnainen, vastapt
apulaista, joka markiisittaren hametta arastellen veti polvensa ihan
nkymttmiin. Ylpeydest paisuvin sydmin sai apulainen sitten antaa
ajajalle kskyn: "Saint-Mandn tielle!"




102.

Mytjiset.


Herra Faucheuxin hevoset olivat kunnon perchelisi, mutta
kuhmupolvisia ja muutenkin hiukan kankeakoipisia, ollen perisin
vuosisadan edelliselt puoliskolta kuten ajopelikin; ne eivt siis
kiitneet niinkuin yli-intendentin englantilaiset juoksijat, vaan
kyttivt taipaleelleen kaksi tuntia. Saattoi kyll sanoa, ett joskaan
vauhtia ei voinut kiitt, ne marssivat majesteettisesti.

Markiisitar pyshdytti hyvin tutulle ovelle, vaikka hn olikin nhnyt
sen vain yhden kerran, kuten muistetaan; olihan se ollut muistettava
kynti, tuskin vhemmn tukalassa knteess tapahtuneena kuin nyt
uudistuessaankaan. Hn otti taskustaan avaimen, painoi sen valkoisella
ktselln lukkoon, tynsi ovea, joka mytsi narahtamatta, ja kski
apulaisen kantaa kirstun ensimmiseen huonekertaan. Mutta portaissa se
osoittausi niin raskaaksi, ett miehen tytyi kutsua ajaja
kumppanikseen. Arkku laskettiin pikku eteiskammioon, jonka viereisess
vierashuoneessa herra Fouquet oli polvistunut markiisittaren jalkoihin.
Rouva de Bellire antoi ajajalle louisdorin, apulaiselle herttaisen
hymyn, ja hyvsteli heidt. Hn lukitsi oven ja ji siten yksikseen
odottelemaan turvassa. Ketn palkollista ei ilmestynyt nkyviin.
Kuitenkin kaikki oli jrjestetty iknkuin nkymtn henki olisi
arvannut tulijan tarpeet ja toiveet. Liedess riskyi iloinen
tulennos, kynttilnjalkoihin oli asetettu valaistusneuvot valmiiksi,
hyllypydll oli virvokkeita ja kirjoja, japanilaisissa maljakoissa
vereksi kukkasia. Se oli kuin lumottu asunto.

Markiisitar sytytti kynttilt, hengitti kukkien tuoksua, istuutui
lepotuoliin ja vaipui piankin unelmiin, jotka kaihoisinakin sislsivt
mys viihdytyst. Hn nki edessn aarteen tuotuna thn kamariin,
miljoonan, jonka hn oli temmannut omaisuudestaan niinkuin niittokone
sieppaa varresta kaunokin. Se antoi hnelle aihetta moniin suloisiin
ajatuksiin, mutta ennen kaikkea hn mietti, miten saisi luovutetuksi
yli-intendentille nm rahat hnen kykenemttns tietmn, kelt
lahja tuli. Se pulma oli heti juolahtanut hnen mieleens ja nyttnyt
piankin olevan yksinkertaisesti ratkaistavissa siten, ett hn
soittaisi yli-intendentin saapuville ja pakenisi ennen tmn tuloa,
tuntien suurempaa onnellisuutta kuin jos olisi saanut miljoonan eik
menettnyt. Mutta perille pstyn hn johtui epilyksiin. Tm asumus
oli huoliteltu niin kodikkaasti, ett olisi voinut luulla kamarineidon
juuri leyhyttneen sielt huiskullaan viimeisenkin tomuhiukkasen.
Kaikki nm valmistukset saivat hnest tuntumaan kuin hn olisi vasta
tulollaan htnyt taikalinnan keijukaiset, joiden katseet olivat sit
ennen voineet vaivihkaa sattua hneen. Fouquet saattoi niin ollen
pst ainakin sen verran jljille, ett kykenisi arvaamaan asian
oikean laidan, ja hn kieltytyisi pitmst lahjaksi mink olisi
kenties vastaanottanut lainaksi. Hyv tarkoittava yritys raukeisi
siten tuloksettomaksi. Oli kaiketi tarpeellista ryhty asiaan vakavasti
ksiksi, jotta uhrauksesta olisi hyty. Piti saada yli-intendentti
tydellisesti oivaltamaan asemansa tpryys, jotta hn alistuisi naisen
jalomieliseen phnpistoon. Hnt oli suostuteltava kaunopuheisen
ystvyyden kaikella teholla, ja ellei sekn riittisi, oli otettava
avuksi kiihken rakkauden tenho, jota mikn ei torjuisi ehdottomassa
vakuuttamisen halussa. Eik yli-intendentti ollutkin tunnettu perti
hienotuntoiseksi ja arvostaan pitvksi mieheksi? Sallisiko hn naisen
riist itsens varattomuuteen hnen hyvkseen? Ei, hn taistelisi
vastaan, ja jos mikn voima kykenisi sit estely voittamaan, niin
ainoastaan rakastetun naisen ni saattoi tulla kysymykseen. Nyt rouva
de Belliren sydmess hersi toinen epilys, joka vihlaisi julmasti
kuin tikarin kylm krki. Rakastiko hn todellisesti? Rajoittuiko tuo
joustava sielu ja herkk sydn hetkeksikn kiintymn yhteen kohti,
edes enkelikn ihaillakseen? Eik Fouquetin laita hnen kaikesta
nerokkuudestaan ja kunnostaan huolimatta ollut sama kuin noiden
valloittajain, jotka loistavan voiton saatuaan vuodattavat kyyneli
taistelutantereella?

-- No niin, siit minun tulee saada selvyys, -- tuumi markiisitar. --
Kuka tiet, eik tuo kiihkesti tavoiteltu sydn ole pohjaltaan
arkinen, -- kuka tiet, eik tuo sielu oikealla tavoin koeteltuna
ilmene jokapiviseksi ja ala-arvoiseksi... "No, no!" huudahti hn
itsekseen; "liian kauan tss epilen ja eprin! Ryhdyn koetukseen!"

Hn katsahti seinkelloon.

-- Jo seitsemn, -- ajatteli hn; -- hnen tytyy nyt olla
tyhuoneessaan vahvistamassa asiakirjoja. Ja nousten kuumeisen
krsimttmsti hn astui kuvastimen luo, jonka pintaan ilmestyi hnen
uhrautuvan rakkautensa pttvisyytt haastava hymy; hn painoi
joustinta ja nykisi nkyviin avautunutta nastaa. Iknkuin ennakolta
voipuneena taistelunsa odotuksesta hn sitten hervottomasti heittysi
polvilleen ison lepotuolin eteen ja ktki vapiseviin ksiin pns.

Kymmenen minuutin kuluttua hn kuuli joustimen kitkahduksen. Ovi
kntyi nkymttmill saranoillaan, ja Fouquet ilmestyi esiin.

Hn oli kalpea ja kumarassa kuin ankean mietiskelyn painostamana. Hn
ei rientnyt sislle, vaan astui verkkaan. Perti trket ongelmaa
tytyi olla ratkaisemassa miehen, joka tllaista kutsua noudatti noin
hiljaisesti, vaikka nautinto oli muuten niin vallitsevana vaikuttimena
hnen elmssn. Tuskallisissa unissa vietetty y olikin laihduttanut
piirteit, jotka tavallisesti ilmaisivat ylvst huolettomuutta, ja
painanut mustat juovat silmien alle. Hn oli yh komea ja ylev
nltn, ja hnell kovin harvinainen apeuden juonne suupieliss antoi
kasvoille uutta, nuorentavaa svy. Mustassa puvussa, rintamus ihan
koholla hnen levottoman ktens nyppimst pitsiryhelst,
yli-intendentti haaveksivin katsein pyshtyi tmn kamarin kynnykselle,
miss hnen silmyksens oli niin usein etsinyt odottelevaa onnea.

Tm lempe totisuus, ylenpalttisen riemastuksen sijalle tullut
myhilev murheellisuus, vaikutti hyvin syvllisesti markiisittareen,
joka katseli hnt syrjst. Naisen silm kykenee rakastetun miehen
kasvonpiirteist lukemaan kaikki itsetunnon tai krsimyksen vihjeet,
iknkuin Jumala heidn heikkoutensa thden olisi tahtonut suoda
naisille enemmn huomiokyky kuin muille luoduille. Markiisitar tajusi
ensi katseellaan ministerin koko ahdingon. Hnelle selvisi yn
levottomuus, pivn pettymyksien sarja. Siit hetkest hn oli
voimakas, hn tunsi rakastavansa Fouquetia yli kaiken. Hn nousi, astui
rahaministeri kohti ja virkkoi:

"Te kirjoititte minulle tn aamuna, ett saatte jo vhemmin
muistelluksi minua, samalla kun arvelitte minun kokonaan lakanneen
ajattelemasta teit, kun emme ole niin pitkn aikaan tavanneet
toisiamme. Tulin osoittamaan sananne vriksi, monsieur, ja sen voin
tehd sit varmemmin, kun nen silmistnne, ett te ette ole minua
koskaan rakastanut niin paljon kuin tll hetkell, samoin kuin te
puolestanne voitte ksitt tuloni merkitsevn, etten suinkaan ole
teit unohtanut."

"Oi, te olette enkeli, markiisitar", huudahti Fouquet, jonka ylev
katsantoa ilahduksen salama hetkiseksi kirkasti, "ja yhdellkn
ihmisolennolla ei ole oikeutta antautua epilyksiin teist! Hnen on
vain nyrryttv pyytmn armoa."

"Olkoon se siis suotu teille!" Fouquet aikoi polvistua. "Ei", kielsi
markiisitar, "istuutukaa viereeni. Voi, nen synkn ajatuksen painavan
sieluanne!"

"Mist niin pttte, madame?"

"Hymystnne, joka vkinisyydelln trvelee koko ilmeenne. No, mit
nyt mietittekn? Sanokaa, olkaa avomielinen; eihn ystvysten vlill
sovi olla salaisuuksia?"

"No niin, madame, selittk siis te minulle, mist tm pitkaikainen
ankaruus johtui."

"Ankaruus?"

"Niin; ettek ole kieltnyt minua kymst luonanne?"

"Oi, onhan siihen ollut syyt, hyv ystv!" sanoi rouva de Bellire
syvn huoaten. "Jo viime kyntinne minun luonani on tuottanut teille
paljon onnettomuutta. Asuntoani vakoillaan, ja samat silmt, jotka
silloin nkivt teidt, olisivat voineet uudelleen saada katkeran
kostonhalun aihetta. Pidn teille vhemmn vaarallisena, ett min
tulen tnne; mutta tieten teidn joutuneen jo muutoin ahdinkoon, en
ole tahtonut yh list vastuksianne..."

Fouquet htkhti. Nuo sanat palauttivat hnen mieleens rahaministerin
huolet, jotka olivat hetkiseksi hipyneet rakastajan toiveisiin.

"Ahdinkoon, -- min?" virkahti hn yritten hymyill. "Mutta
murheellisella svyllnne tosiaan melkein saatte minut uskomaankin
sit, markiisitar. Ovatko nuo kauniit silmt siis kntyneet minuun
vain surkutellakseen? Oh, aivan toisia tunteita odotin niiden
kuvastavan."

"Minusta ei murhe ole lhtisin, monsieur: katsokaa vain kuvastimesta."

"Totta kyll, olen hiukan kalpea, markiisitar, mutta se johtuu
liiallisesta tyst: kuningas antoi eilen toimekseni hankkia
ylimrisi rahavaroja."

"Niin, nelj miljoonaa; sen tiedn."

"Te tiedtte sen!" huudahti Fouquet ihmeissn. "Miten se on
mahdollista? Vasta peliseurueen hajaannuttua, kuningattarien poistuttua
ja yhden ainoan henkiln lsnollessa kuningas..."

"Nette kuitenkin, ett tunnen asian, ja siinhn on kylliksi. No niin,
jatkakaa, hyv ystv: kuningas siis pyysi..."

"Niin, ksitttehn, markiisitar, ett summa oli koottava, sitten
laskettava, merkittv kirjoihin, ja se puuha on hyvinkin pitkllinen
toimitus. Herra de Mazarinin kuoltua on raha-asiain virastossa
ilmaantunut jonkun verran vsymyst ja hirit: henkilkuntani on
saanut liian paljon tehtv, ja minun tytyi yll valvoa apuna."

"Summa on siis koolla?" kysyi markiisitar levottomasti.

"Olisipa ihme, markiisitar", vastasi Fouquet hilpesti, "jos
rahaministerin kassoista ei lytyisi nelj vaivaista miljoonaa."

"Niin, kyllhn uskon, ett teill ne on tai tulee saaduksi."

"Tulee saaduksiko?"

"Siit ei ole pitkkn aikaa, kun teilt jo vaadittiin kaksi."

"Minusta tuntuu vuosisata siit kuluneen, markiisitar. Mutta lkmme
en puhuko rahoista, jos suvaitsette."

"Pin vastoin puhukaamme niist, hyv ystv."

"Oh!"

"Kuulkaahan, min olenkin tullut vain sit varten."

"Mutta mit siis tahdottekaan sanoa?" tiedusti yli-intendentti, jonka
katse ilmaisi rauhatonta uteliaisuutta.

"Nimitetnk yli-intendentti eroittamattomaksi virkaansa, monsieur?"

"Mutta markiisitar!"

"Vastaanhan minkin teille vilpittmsti."

"Te hmmstyttte minua, markiisitar, puhuessanne kuin luottamustehtvi
tarjoava."

"Asia on aivan yksinkertainen: aion tallettaa sijoitettavaksenne rahoja
ja niin ollen haluan luonnollisesti tiet, onko asemanne taattu."

"Totisesti, markiisitar, olen ymmll enk voi ksitt mihin
thttte."

"Ihan vakavasti puhuen, hyv herra Fouquet, minulla on kiusaa
kteisist varoistani. Olen kyllstynyt ostamaan tiluksia ja tahdon
jtt jonkun ystvn tehtvksi saada rahani tuottamaan tyydyttv
tuloa."

"Mutta eihn sill liene pahaakaan kiirett?" virkkoi Fouquet.

"Pidn asiaa aivan kiireellisen ja trken."

"No, puhumme siit toisella kertaa."

"Se ei ky laatuun, sill rahat ovat mukanani."

Markiisitar viittasi kirstuun ja avasi yli-intendentin nhtviin
setelitukut ja kultaljn.

Fouquet oli noussut silloin kun markiisitarkin. Hn seisoi kotvasen
ihmeissn; sitten hn yhtkki perytyi, kalpeni ja vaipui tuolille,
ktkien kasvot ksiins.

"Voi, markiisitar, markiisitar!" mutisi hn.

"No?"

"Mik mielipide teill onkaan minusta, tehdksenne tllaisen
tarjouksen?"

"Teistk?"

"Ptelm on selv."

"Mit siis itse ajattelettekaan esityksestni? Sanokaa."

"Te toitte nm rahat sen johdosta, ett tiesitte minun olevan pulassa.
Oi, lk kieltk. Ksitn sen selkesti. Enk tunne sydntnne?"

"No niin, jos tunnette sydmeni, niin huomaatte, ett juuri sen tarjoan
teille."

"Olin siis oikeassa!" huudahti Fouquet. "Voi, madame, en tosiaan ole
koskaan antanut teille oikeutta loukata minua tll tavoin!"

"Loukata teit!" lausui rouva de Bellire kalveten. "Omituista
inhimillist herkktuntoisuutta! Olettehan vakuuttanut rakastavanne
minua? Olettehan sen rakkauden nojalla pyytnyt mainettani, kunniaani?
Ja tarjotessani rahojani te kieltydytte?"

"Hyv markiisitar, te olette ollut vapaa varjelemaan mit sanotte
maineeksenne ja kunniaksenne. Jttk minulle omasta kohdastani sama
vapaus. Jttk minut syksymn hvin, sortumaan niiden
vihamielisten pyrkimysten painoon, jotka minua saartavat, tekemieni
virheitten ja oman katumuksenikin raskautukseen; mutta taivaan thden
lk musertako minua tll viimeisell iskulla, markiisitar!"

"Teilt vastikn puuttui selvnkisyytt, herra Fouquet", huomautti
toinen.

"Mahdollista kyll, madame."

"Ja nyt ette ymmrr sydmen kielt."

Fouquet kouraisi lhttv rintaansa.

"Murjokaa minua, madame", hn sanoi; "minulla ei ole mitn
vastattavana."

"Olen tarjonnut teille ystvyyteni, herra Fouquet."

"Niin, madame; mutta te olette rajoittunut siihen."

"Tm esitykseni johtuu ystvn harrastuksesta."

"Epilemtt."

"Ja te hylktte ystvyyteni todisteen?"

"En voi muuta."

"Katsokaa minuun, herra Fouquet." Markiisittaren silmt sihkyivt.
"Tarjoan teille rakkauteni."

"Oh, madame!" nnhti Fouquet.

"Olen rakastanut teit jo kauan, kuulkaa. Naisilla on vr
hienotunteisuutensa kuten miehillkin; minua on hallinnut kiihke
rakkaus, mutta sen tytt voimaa en ole tahtonut teille ilmaista."

"Oi!" huudahti Fouquet liitten ktens ristiin.

"No, nyt siis sanon sen teille. Te olette pyytnyt rakkauttani
polvillanne, ja min kielsin; olin sokea kuten tekin sken. Nyt sen
tarjoan."

"Niin, mutta ainoastaan itse tunteen!"

"Rakkauteni, itseni, elmni! Kaikki, kaikki, kaikki!"

"Voi, hyv Jumala!" huudahti Fouquet huumaantuneena.

"Otatteko vastaan?"

"Te rusennatte minut onneni ylenpalttisuudella!"

"Oletteko onnellinen -- sanokaa, sanokaa... jos min tulen omaksenne,
kokonaan omaksenne?"

"Se on ylin auvo!"

"Ottakaa minut siis. Mutta kun min uhraan teille ennakkoluulon,
luopukaa tekin minun thteni viimeisest arvelevaisuudesta."

"Madame, madame, lk kiusatko minua!"

"Ystvni, ystvni, lk kieltytyk!"

"Voi, ajatelkaa toki, mit esitttekn!"

"Fouquet, evtk vain sanalla, niin avaan tmn oven", ja hn viittasi
kadulle pin -- "ja sitten ette en ne minua. Lausukaa vain sana
myntymykseksi, niin seuraan teit minne tahdotte, ummessa silmin,
estelemtt, empimtt, surematta."

"Elise, Elise! Mutta tuo rahakirstu?"

"Siin ovat mytjiseni!"

"Se on teidn hvinne!" huudahti Fouquet survaisten nurin kullan ja
setelipinkat; "tuossa on hyvinkin miljoona..."

"Sen verran juuri... Summa edustaa jalokivini, joita en tahdo en
kytt, jos te ette minua rakasta, ja jos rakastatte minua niinkuin
min teit, en en tarvitse koruja!"

"Oi, tm on liikaa, tm on liikaa!" huudahti Fouquet. "Min taivun,
taivun, vaikkapa vain saattaakseni arvoonsa sellaisen uhrautuvaisuuden.
Otan vastaan mytjiset..."

"Ja tss on naisesi", sanoi markiisitar heittytyen hnen syliins.




103.

Jumalan alue.


Tllvlin Buckingham ja de Wardes matkasivat hyvin kumppanuksina ja
tydess sovussa Pariisin--Calaisin valtatiell.

Buckingham oli jouduttanut jhyvisins siin mrin, ett ne
posaltaan olivat jneet pintapuolisiksi. Hyvstelykynnit
Filip-herttuan ja Madamen sek nuoren kuningattaren ja
leskikuningattaren luona olivat muodostuneet yhdeksi yhteiseksi
tilaisuudeksi. Tst tuli ansio leskikuningattaren pikku sovittelulle,
joka ssti hnet antautumasta toiseen kiusalliseen kahdenkeskiseen
haasteluun kruununprinssin kanssa ja pelasti hnet Madamen
vaaralliselta taikomiselta. Buckingham oli hellsti syleillyt de
Guichea ja Raoulia, vakuuttaen edelliselle suurta arvonantoaan ja
jlkimmiselle lujaa ystvyytt, jota mitkn vastukset eivt voisi
haitata, ei etisyys eik aika horjuttaa. Vankkurit olivat lhteneet jo
ennakolta; itse hn nousi koko saattueensa keralla kaleeseihin illan
tullen. De Wardes ei ollut suinkaan hyvilln siit, ett
englantilainen siten otti hnet hinatakseen. Hn oli kekseliss
mielessn pohtinut keinoja moisesta kytkyest pstkseen, mutta
mitn soveliasta muotoa ei ollut ilmennyt verukkeeksi, jonka
perusteella hn olisi saanut matkustetuksi erikseen ja voinut sopia
siit, ett joutuisasti kulkeva herttua olisi perill odottanut hnt.
Hnen oli ollut pakko niell kns ja yrmeytens. Ne huimapiset
tuttavat, joille hn olisi voinut avata sydmens neuvon tarpeessa,
olisivat ilvehtineet hnelle herttuan ylemmyydest. Tasaisemmat, mutta
jrkevmmt olisivat vain kehoittaneet hnt luopumaan kaksintaistelun
ajatuksestakin, muistuttaen kuninkaan kiellosta. Enimmt tuttavat
taasen olisivat joko lhimmisrakkaudesta tai kansallisesta
itserakkaudesta suorastaan katsoneet parhaaksi avukseen ilmoittaa
kiireimmiten ministereille matkasta, joka oli pttymss verileikkiin.
Niinp oli tuloksena, ett de Wardes perti karvaalla mielell sulloi
matkareppunsa, otti kaksi ratsua ja lakeijan saattamana riensi
tulliportille, miss Buckinghamin kaleesien piti ottaa hnet mukaansa.

Herttua tervehti vastustajaansa kuin parasta ystv, sovitti hnelle
mukavan istumasijan, tarjosi makeisia ja levitti hnen ylleen
soopelinnahkaisen viitan, joka oli ollut heitettyn etuistuimelle.
Sitten haasteltiin hovista, lukuunottamatta kruununprinsessaa;
Monsieurista, puuttumatta hnen talouteensa; kuninkaasta, mainitsematta
hnen klyn; leskikuningattaresta, syrjytten hnen minins;
Englannin kuninkaasta, kajoamatta hnen sisareensa; matkakumppanusten
sydmenasioista, mitn vaarallista nime esittmtt.

Pikku pivmatkoina suoritettu retki muodostuikin hupaiseksi. Aito
ranskalaisena mieleltn ja kasvatukseltaan Buckingham piankin oli
ihastuksissaan siit, ett oli niin hyvin valinnut kumppaninsa.
Ajanviettoon kuului hyvll herkutteluhalulla soviteltuja aterioita,
tilapisi kilparatsastuksia kauneilla kentill tien varressa ja
jniksenpyyntikin, sill herttua oli ottanut ajokoiria mukaansa.
Buckingham hiukan muistutti kaunoista Seine-virtaa, joka tuhanteen
kertaan syleilee Ranskaa hellss polvittelussaan, ennen kuin saa
laskeutuneeksi valtamereen. Mutta Ranskasta poistuessaan Buckingham
ennen kaikkea kaipasi sit uutta ranskatarta, jonka hn oli tuonut
Pariisiin; hnen mieleens tulvi aivan alituiseen muistoja, ainaisina
kaihon aiheina. Toisinaan hn itsehillinnstn huolimatta vaipui
nihin mietteisiins nettmksi, ja silloin ei de Wardeskaan
hirinnyt hnt. Tm huomaavaisuus olisi varmasti liikuttanut
Buckinghamin sydnt ja muuttanut hnen aikeitaan de Wardesiin nhden,
ellei jlkimmisen vaiteliaisuutta olisi pilannut sisukas katse ja
vistymtn salakavala hymy. Vaistomaiset vihamielisyydet ovat
talttumattomia; mikn ei sammuta niit. Tuhkaa saattaa vliin kerty
verhoksi, mutta alla kytee sitke hehku.

Kun vastoin alkuperisi kiirehtimisen aikeita oli tten kytetty
taipaleella tarjoutuvia huvikkeita, pdyttiin perille vasta kuudennen
pivn ehtoopuolella. Herttuan palveluskunta oli ennakolta vuokrannut
purren, jolla hevoset ja kuormasto kuten vkikin piti vhin erin
toimittaa etmmksi asettuneeseen kutteriin. Hevoset laivattiin
ensimmisin, vipuamalla ne purresta kutterin kannelle vasiten
valmistetuissa vasuissa ja siten tuettuina tytteill, ett niiden
raajat eivt rajuimmissakaan sikyn tai krsimttmyyden setkiss
psseet karvaltaan kahnautumaan. Kahdeksan tllaista vierekkin
asetettua vasua tytti lastisuojan. Vapisevat hevoset eivt lyhyill
merimatkoilla ollenkaan tarvitse sydkseen, vaan ihan kammoavat
parastakin apetta, jota maalla halukkaasti pitisivt hyvnn.
Vhitellen saatiin kaikki kuormastokin siirretyksi kutteriin, kun ty
oli aloitettu ennen herttuan tuloa. Palkolliset palasivat ilmoittamaan
hnelle, ett valmistuksista oli nyt suoriuduttu, joten odotettiin
vain, milloin hnen ylhisyytens suvaitsisi tulla alukseen
ranskalaisen aatelismiehen kanssa. Kukaan ei nimittin aavistellut
jlkimmist muuksi kuin herttuan skettin saamaksi perti likeiseksi
seuralaiseksi.

Buckingham kski vastata laivurille, ett hnen tuli pysytell
valmiina, mutta kun meri nyt likkyi niin kauniina ja nkyi tulevan
komea pivnlasku, sanoi hn lhtevns purjehtimaan vasta hmriss,
kyttkseen ihanaa iltaa kvelyyn rantahietikolla, olletikin kun
hnell oli luonnonkauneuksiin yht suuresti viehttynyt kumppani.
Siit huomauttaessaan hn kdenliikkeell osoitti ymprilln
seisovalle saattueelle uhkeassa purppurahohteessa rusoittavaa
taivaanrantaa ja amfiteatteriksi kerntynytt pilvenhattarain sarjaa,
joka hehkuvan auringon likettyvilt kohosi ylilmojen keskikohdalle
asti kuin huippujansa limittisesti kasannut vuorijono. Tt valtavaa
amfiteatteria reunusti alhaalta iknkuin veripunainen kuohu, joka
ylempn sulausi opaalin ja helmiisen vivahduksiin. Merikin yhtyi
samaan heijasteluun, ja jokaisella sinisell aallolla kimmelteli kirkas
harja kuin valonsteit taittava rubiini. Lense ilta, haaveelliselle
mielelle herttaiset suolaiset tuoksut, leppoisasti huokuva ja
snnllisin kohahduksin humiseva ittuuli, ulapalla kutterin takilan
mustat riviivat nkpiirin punaisella taustalla ja siell tll
kalastajaveneiden kaarevia valkopurjeita kuin sukeltavan kajavan
siipin -- sellaista iltaa tosiaan kannatti ihailla.

Uteliaitten sivullisten joukko saatteli kultanauhaisia palkollisia,
joiden parissa se luuli tuntevansa herttuan intendentin ja sihteerin
Buckinghamiksi ja hnen ystvkseen. Herttua oli nimittin pukeutunut
yksinkertaisesti harmaaseen satiininuttuun ja sinipunaiseen
sametti-ihokkaaseen, hattu painettuna silmille, ilman ritarimerkkej ja
koristenauhoja, niin ett hn ei pistnyt silmn sen enemp kuin de
Wardeskaan, joka mustassa asussaan nytti oikeuslaitoksen pikku
virkamiehelt. Herttuan palkolliset olivat saaneet mryksen pit
pikku venett varalla aallonmurtajan pss ja odottaa siell, jtten
hnet ystvns keralla rauhaan, kunnes heit kutsuttaisiin.
"Jompikumpi meist kyll antaa sanan, milloin teit tarvitaan", oli
Buckingham lisnnyt, varoen nensvylln ilmaisemasta, ett nm
sanat sislsivt enemmn kuin muodollisen huomautuksen.

"Luulenpa, monsieur", virkkoi Buckingham de Wardesille heidn
asteltuaan jonkun matkaa sivulle rannalla, "ett meidn on nyt
hyvsteltv toisemme. Vuoksi nousee, kuten nette kymmenen minuutin
kuluttua se on siin mrin imeytynyt thn hietikkoon, ettemme en
tunne pohjaa jalkaimme alla."

"Olen kytettvissnne, mylord, mutta..."

"Mutta me olemme viel kuninkaan alueella, tarkoitatte?"

"Niin kyll."

"No, tulkaahan tnne pin. Tuolla on jonkunlainen saari, laajan
lammikon keskell, joka levi hetki hetkelt, niin ett saari hupenee
sikli. Tuo saarelma on kaiketikin Jumalan aluetta, sill sen eroittaa
nyt meri Ranskasta eik se esiinny milln kartalla. Nettek sit
tlt?"

"Kyll nen. Kuivin jaloin emme sinne nyt kykene psemnkn."

"Totta kyll; mutta huomaatte keskuksen kohoavan ylemmksi, niin ett
se kai olisi meidn esityksellemme nousuvedelt rauhoitettu pikku
nyttm. Milt teist tuntuu?"

"Minua miellytt mik hyvns paikka, miss vain miekkani saa kunnian
kohdata teidn silnne, mylord."

"Lhtekmme siis sinne. Olen kovin pahoillani, ett jalkanne kastuvat,
herra de Wardes; mutta muutoinhan tuskin voisitte sanoa kuninkaalle:
'Sire, min en ole taistellut teidn majesteettinne alueella.' Tm on
kenties jossakin mrin viisastelua, mutta Port-Royalin oppineet miehet
ovat saaneet hiuksenhalkomiselle merkityst maassanne, joten olisi
turhaa toimittaa kaksintaistelullemme hankalampia mahdollisuuksia kuin
on pakollista. Jos suvaitsette, niin pidmmekin kiirett, herra de
Wardes, sill meri nousee nopeasti ja hmy tekee tuloaan."

"En ole tahtonut astella joutuisammin, mylord, jotta vastoin
styarvoani en sattuisi siirtymn teidn ylhisyytenne edelle",
selitti de Wardes niinikn mit suurinta kohteliaisuutta osoittaen.
"Oletteko kuivin jaloin, herttua?"

"Kyll viel thn asti. Katsokaahan tuonne -- nyt nuo palkollisten
tolvanat pelkvt meidn menevn hukuttautumaan, kun kahlaamme
ltkkn: he lksivt soutamaan veneell lahdekkeen yli. Katsokaa,
kuinka he keikkuvat aallonharjoilla -- omituinen nky, mutta se saa
minut merikipeksi. Sallisitteko minun knty heihin selin, ja silloin
ei meidn tarvitsekaan heitt arpaa taisteluasennostamme?"

"Huomaatte kuitenkin, ett siten saatte auringon silmiinne, mylord."

"No, sehn on jo himme ja tuotapikaa katoamaisillaan; lk siis siit
vlittk."

"Miten vain haluatte, mylord; muistutukseni johtui
hienotunteisuudesta."

"Sen tiedn, herra de Wardes, ja pidn arvossa huomaavaisuuttanne.
Riisuisimmekohan nyt ihokkaamme tuolle kuivalle nyppyllle?"

"Pttk te, mylord."

"Paitahihasilla olisi minusta mukavampaa."

"Minulle se sopii hyvin."

"Sanokaa minulle nyt kursailemattomasi, herra de Wardes, tuntuuko
teist tukalalta nin vajottavalla hiekalla tai arveletteko viel
olevanne hiukan liiaksi ranskalaisella alueella? Voisimmehan juuri
taistella Englannissakin tai kutterini kannella."

"Kyll tss kelpaa hyvin, mylord; minulla on vain kunnia huomauttaa
teille, ett kun vesi nkyykin nousevan joutuisasti, meill on hdin
aikaa..."

Buckingham nykksi, riisui ihokkaansa ja heitti sen saarelman
kutistuneelle kumpareelle. De Wardes noudatti esimerkki. Rannalta
katsojille kuvastui kaksi valkoista haamua sinipunervassa hmyss, joka
laskeusi nousuveden vyryille.

"Totta tosiaan, herttua, saammekin jtt vistliikkeet vhemmlle",
virkkoi de Wardes. "Jalat pyrkivt juuttumaan hiekkaan."

"Min olenkin vajonnut nilkkaa myten", vastasi Buckingham asentonsa
ottaneena, "ja vesikin alkaa tavoittaa meidt."

"Minut se on jo saavuttanut... Olen valmis, herttua." De Wardes otti
miekan kteens. Herttua paljasti samoin aseensa.

"Herra de Wardes", haastoi sitten Buckingham, "viimeinen sana,
sallikaahan... Taistelen kanssanne syyst ett min en pid teist, --
syyst ett te olette raadellut sydntni ilkkumisella intohimosta,
jonka tll hetkell tunnustan todella vallitsevan minua siin mrin,
ett hyvill mielin kuolisin kunniallisesti sen thden. Te olette
ilkemielinen mies, herra de Wardes, ja tahdon ponnistaa parhaani
surmatakseni teidt, sill min tunnen, ett jos te ette kuole tss
ottelussa, te saatte paljon pahaa aikaan ystvilleni vastaisessa
elmss. Se minulla oli sanottavaa teille, herra de Wardes."

Ja Buckingham kumarsi.

"Ja siihen on minulla vastattavaa, mylord: Min en vihannut teit,
mutta nyt oivallettuanne olemukseni min vihaan, ja teen kaikkeni,
saadakseni teidt hengilt."

De Wardes kumarsi puolestaan. Samassa silt slhtivt ristiin kahtena
vlyksen illan sankkenevassa hmrteess.

Kalvat tavoittelivat ja torjuivat, arvasivat liikkeit ja kalahtelivat
yhteen. He olivat taitavia miekkailijoita kumpainenkin; ensimmiset
liikesarjat eivt johtaneet minknlaiseen tulokseen. Sillvlin ilta
pimeni niin nopeasti, ett hykkily ja puolustus kvi vaistomaiseksi.
kki de Wardes tunsi aseensa tapaavan vastusta; hn oli saanut
sohaistuksi Buckinghamia olkaphn.

Herttuan sil pitelev ksi painui alas.

"Ohi" nnhti hn.

"Sattuiko, mylord?" sanoi de Wardes perytyen kaksi askelta.

"Vain kevesti, monsieur."

"Olette kuitenkin luopunut puolustusasennosta."

"Se oli raudan kylmyyden ensimmist vaikutusta, mutta olen jo
tointunut. Aloitamme jlleen, jos suvaitsette, monsieur."

Ja piankin herttua nopealla sivuheilautuksella sai vihlaistuksi
markiisia rintaan.

"Osui siellkin", sanoi hn.

"Ei ihan", vastasi de Wardes pysyen lujana asennossaan.

"Suokaa anteeksi, mutta nhdessni rintamuksenne punaisena..." selitti
Buckingham.

"Niinp on teidn vuoronne!" huudahti de Wardes raivostuneena, ja
alhaalta sujautetulla pistolla hn tynnlsi miekkansa Buckinghamin
kyynr- ja vrttinluun vliin.

Herttua tunsi oikean ktens herpautuneen; hn sieppasi siln
vasemmallaan, aseen ollessa kirpoamaisillaan voimattomasta kdest, ja
ennen kuin de Wardes osasi varoa hn lvisti vastustajan rinnan.

De Wardes huojui, hnen polvensa pettivt, ja jtten kalpansa viel
kiinni herttuan ksivarteen hn suistui pitkkseen veteen, jonka
rusoittavaan heijastukseen nyt sekausi todellisempaa punaa.

Markiisi ei ollut tydellisesti menettnyt tajuntaansa. Hn oivalsi
toisenkin kuolemanvaaran: vuoksi nousi rajuimmilleen. Herttuakin
huomasi aseman tpryyden. Tuimalla ponnistuksella, joka pakotti hnet
voihkaisemaan kivusta, hn tempasi ksivarressaan killuvan siln irti
ja kysyi sitten de Wardesin puoleen kumartuen:

"Kvik pahasti, markiisi?"

"Olen voipumaisillani", vastasi de Wardes; hnen ntns tukahdutti
veri, joka nousi keuhkoista kurkkuun.

"Mit tehd? Jaksatteko kvell?"

Buckingham kohotti hnet toisen polven varaan.

"Mahdotonta", hkisi de Wardes ja vaipui jlleen alas. "Kutsukaa
miehinne, muutoin hukun", sopersi hn.

"Hoi siell veneess!" luikkasi Buckingham; "soutakaa tnne pian!"

Veneess alettiin vet kaikin voimin airoilla, mutta meri nousi
nopeammin kuin apu lheni.

Buckingham nki kuohahtavan aallon olevan peittmisilln de Wardesin;
hn tunki haavoittumattoman vasemman ksivartensa kaatuneen alle ja
piti tt koholla. Aalto vyrhti hnen vytisiins asti, mutta se ei
saanut hnt menettmn jalansijaansa. Herttua alkoi heti ponnistella
maalle pin, kannatellen kiistakumppaniaan. Mutta hn ei ollut edennyt
kymmentkn askelta, kun nousuvesi vyrhdytti rantaa kohti korkeamman
aallon, joka uhkaavampana ja rajumpana tlmsi hneen rinnan tasalle,
li hnet kumoon ja hautasi alleen. Perytyessn se sitten jtti
herttuan ja de Wardesin hetkiseksi makaamaan matalaan veteen. Markiisi
oli pyrtynyt.

Samassa nelj herttuan miest vaaran oivaltaessaan heittysi mereen ja
enntti muutamassa silmnrpyksess herttuan luo. Kauhukseen he
nkivt isntns viruvan verissn sikli kuin takaisin valuva vesi
jtti hnet kuivalle. He aikoivat lhte kantamaan hnt pois.

"Ei, ei!" kielsi herttua; "markiisi maalle, joutuin!"

"Kuolkoon se hylky!" kuului seurueesta.

"Kurjia tomppeleita!" karjaisi Buckingham kohoutuen ylevll
liikkeell; "totelkaa! Herra de Wardes maihin, herra de Wardes turvaan
ennen kaikkea muuta, tai toimitan teidt hirteen!"

Vene oli sillaikaa tullut niin likelle kuin laakealla rannalla psi.
Sihteeri ja intendentti hyppsivt vuorostaan veteen ja lhestyivt
markiisia. Tss ei ilmennyt mitn elonmerkki.

"Jtn tmn miehen teidn hoivaanne, ja te vastaatte hnest
pllnne", sanoi herttua. "Kantakaa herra de Wardes rantaan!"

Uuden nousuaallon juuri ilmestyess vietiin kaatunut kiireisesti
rantatrmlle, jonne vuoksi ei koskaan ulottunut. Muutamia uteliaita
kaupunkilaisia ja viisi tai kuusi kalastajaa oli kokoontunut rantaan
merkillisen nytelmn houkuttelemina, kun oli huomattu kahden miehen
miekkailevan keskenn polviin asti vedess. Nhdessn miesten
lhestyvn haavoitettua kantaen, kalastajat puolestaan kahlasivat
veteen tulijoita vastaan. Englantilaiset luovuttivat heille
kantamuksensa, juuri kun hn alkoi jlleen raottaa silmin. Suolainen
vesi ja hieno hiekka olivat tunkeutuneet hnen haavoihinsa ja tuottivat
sietmtnt kipua. Herttuan sihteeri veti taskustaan tytelisen
rahakukkaron ja ojensi sen sille miehelle, joka nytti joukossa olevan
huomattavin.

"Tm on isnnltni Buckinghamin herttualta korvauksena", sanoi hn,
"jotta herra markiisi de Wardesista pidettisiin mit parhainta
huolta."

Ja vkens saattamana hn palasi veneelle, johon Buckingham oli pssyt
suurella vaivalla, sitten kun havaitsi de Wardesin vapautuneen
vaarasta.

Meri kohisi jo korkealla; aalloilla keikkui pari hattua. Herttuan ja de
Wardesin ihokkaat toi seuraava vyrhdys rantaan. Haavoittunut sai
mukaansa herttuan vaatekappaleen, jota luultiin hnen omakseen, ja
hnt lhdettiin kantamaan kaupunkia kohti.




104.

Kolminaista rakkautta.


Buckinghamin matkustettua de Guiche kuvitteli psseens kaikista
kilpailun kiusoista prinsessa Henrietten suosiollisuuden tavoittelussa.

Kruununprinssill ei ollut en vhisintkn mustasukkaisuuden
aihetta, ja muutenkin hn suuressa mrin vietti aikaansa
Lotringin junkkarin parissa. Siten hn soi kodissaan niin paljon
seurusteluvapautta kuin vaativaisinkin olisi voinut toivoa. Kuningas
puolestaan oli mieltynyt Madamen seuraan ja keksi herkemttmsti
huvikkeita Pariisissa oleskelun hauskuttamiseksi, niin ettei kulunut
pivkn ilman juhlaa Palais-Royalissa tai yleist vastaanottoa
Monsieurin luona. Ludvig laitatti samalla kuntoon Fontainebleaun
huvilinnaa, pannakseen siell toimeen maalaisjuhlia hoville, ja hnen
koko ympristns hyri matkavalmistuksissaan. Prinsessa kulutti
aikansa ainaisessa touhussa. Hnen nens tai kynns eivt
hetkeksikn vsyneet. Keskusteluihin de Guichen kanssa tuli vhitellen
erityist harrastusta, jossa ei voinut olla havaitsematta suurten
intohimojen oireita. Kun silmt saavat raukean ilmeen kankaitten vrej
pohdittaessa, -- kun kytetn tunti jonkun hajuveden tai kukan tuoksun
herkkn selittelyyn, niin tmnlaatuisen puhelun sanat kyll
soveltuvat kaikkien kuultaviksi, mutta siihen liittyy eleit ja
huokauksia, joita syrjiset eivt niin voi tarkata. Pitkn
haasteltuansa kreivi de Guichen seurassa Madame sitten jutteli
kuninkaan kanssa, joka pistysi kynnille hnen luokseen snnllisesti
kerran pivss. Pelattiin korttia, sepitettiin runoskeit, kisailtiin
seuraleikeiss; ei ollut kevt ainoastaan luonnossa, kokonainen kansa
oli nousunsa kevss tmn hovinsa edustamana. Kuningas oli kaunis,
nuorekas, ihastuvampi naisseuraan kuin kukaan. Hn rakasti kaikkia
naisia, puolisoansakin. Mutta suuri kuningas oli mys valtakuntansa
ujostelevin tai sulkeutunein mies, siin mrin ett hn ei
itselleenkn tunnustanut halujansa. Se arkuus pidtteli hnt
soveliaan kohteliaisuuden rajoissa, niin ett yksikn nainen ei
voinut kerskua kuninkaan erikoisesta suosiosta. Saattoi kyll tuntea
ennakolta, ett uudenlainen valtius oli alkamassa, silloin kun hn
psisi asettumaan kaikin puolin itseniseksi; mutta hn ei kyennyt
viel ilmaisemaan sisintns. Herra de Guiche kytti tt vaihetta
ollakseen koko rakastavaisen hovin kuningas.

Hnen oli sanottu olleen mit parhaissa vleiss kreivitr de
Montalaisin kanssa, ahkerasti oleskelleen neiti de Chtillonin parissa;
nyt hn ei ollut edes kohtelias kellekn hovin naiselle. Hnell ei
ollut silmi eik korvia muille kuin yhdelle ainoalle. Huomaamattomasti
hn ottikin sijansa Monsieurin likeisimmss ympristss, kun
kruununprinssi ennestn oli kiintynyt hneen ja aina tahtonut nhd
hnt lhelln mahdollisimman paljon. Luonnostaan yksinisyytt
harrastavana hn oli ennen Madamen tuloa pysytellyt liiaksi loitolla;
prinsessan ilmestytty hoviin hn ei en malttanut pysy kylliksi
poissa.

Sivulliset sen muutoksen kyll huomasivat, ja erityisesti sen pani
merkille huonekunnan paha henki, Lotringin junkkari, johon Monsieur oli
niin erimttmsti kiintynyt sen ansion perusteella, ett hn
hijyyksissnkin oli hauska sukkeluus ja aina valmis esittmn
mieluisia aatoksia ajan kuluttamiseksi. Nhdessn de Guichen uhkaavan
siirty sijalleen junkkari turvautui suurenmoiseen keinoon. Hn katosi,
jtten Filip-herttuan hankalaan pulaan.

Ensimmisen pivn ei Monsieur hnt viel pahasti kaivannut, sill
de Guiche oli saapuvilla ja omisti urheasti prinssille pivn ja
iltayn hetket, mikli suinkin liikeni aikaa keskusteluilta Madamen
kanssa. Mutta kun Monsieur toisena pivn ei tavannut likeist
kumppania, kysyi hn, miss junkkari oloksi. Kukaan ei sit tiennyt. De
Guiche tuli viihdyttmn prinssi, vietettyn aamupuhteen
korukudoksien ja tupsujen valinnassa Madamen kanssa. Mutta puolisen
jlkeen oli viel arvosteltava tulpaaneja ja ametisteja; de Guiche
palasi Madamen vierashuoneeseen. Prinssi ji yksikseen, ja juuri siksi
aikaa, jolloin hnen piti laittautua seura-asuunsa; tllaisena
tavallisesti parhaana rupatteluhetkenn hn tunsi olevansa ihmisist
onnettomin ja tiedusti taaskin, olisiko junkkarista kuulunut mitn.

"Kukaan ei tied, mihin herra chevalier on mennyt", vastasi
kamaripalvelija.

Ikvystyminen kvi prinssille niin sietmttmksi, ett hn lksi
vljss pukeutumisnutussaan Madamen luo. Sinnep olikin kerntynyt
lukuisa piiri, joka ilakoitsi ja supisi kaikissa sopissa. Ovipieless
seisoi ryhm naisia kokonaan saartaen keskeens jonkun miehen ja
tyrskien hillitysti; Montalais, kreivitr de Tonnay-Charente ja kaksi
muuta veitikkaa kiusoitteli sivummalla Manicampia ja Malicornea;
edempn istui Madame sohvapieluksilla, ja hnen lhelleen
polvistuneena de Guiche levitteli kourallista helmi ja jalokivi,
joista prinsessan hieno valkoinen sormi osoitteli mit hn piti
viehttvimpin. Toisessa nurkassa kitaransoittaja hyrili
espanjalaista _seguedilloa_, jollaisiin Madame oli hurmaantunut
kuullessaan nit kaihomielisi svelmi laulettavan nuorelle
kuningattarelle; englannitar vain itse liverteli helmiishampaitaan
paljastelevin hymyilyin samoja lauleloita, jotka espanjalaiselle olivat
nostaneet kyyneli silmiin.

Tten asutettuna esitti prinsessan vierashuone mit rattoisimman
nyttmn. Ovesta astuessaan Monsieur aivan tyrmistyi nhdessn
ympristlln olevan niin hauskaa ilman hnt. Hnen kvi siin mrin
kateeksi, ett hn ei voinut pidtty valittamasta kuin lapsi:

"Vai niin, te tll huvittelette, ja niin saan olla ikvissni ihan
yksin!"

Hnen nens oli kuin ukkosen jyrhdys, joka keskeytt lintujen
visertelyn lehvistss; syntyi syv hiljaisuus. De Guiche ponnahti
seisaalle.

Malicorne kyyristyi kreivitr Montalaisin taakse piiloon. Manicamp
suoristausi ja omaksui muodollisen arvokkuuden svyn. Laulaja tynsi
soittimensa viereisen pydn alle ja veti alas verhoa, ktkekseen sen
prinssilt, ainoastaan Madame ei hievahtanut; hymyillen hn vastasi
puolisolleen: "Eik teill ole nyt pukeutumishetkenne?"

"Niin, ja sen te sitten valitsettekin huvitteluunne", murisi prinssi.

Tm yrme huomautus oli yleisen hajaantumisen merkkin: naiset
pyrhtivt tiehens kuin sikytetty lintuparvi, kitaransoittaja hipyi
kuin varjo, Malicorne hiipi seinverhon taakse, kytten yh suojana
rakastettuansa, joka vasiten levitti hamettaan. Manicamp asettui
auttamaan de Guichea, joka luonnollisesti pysyi Madamen lhell, ja
kahden he miehuullisesti jivt kestmn hykkyst, sstkseen
prinsessaa loukkaantumasta. Kreivi oli liian onnellinen pahastuakseen
aviomiehelle, mutta Monsieur oli ilmeisesti suutuksissaan vaimolleen.

Mielenkarvautensa purkamiseen hnelle kelpasi verukkeeksi se seikka,
ett ennen hnen tuloaan niin rattoisaksi nyttytynyt seurue oli
hiriintynyt hnen lsnolostaan htiseen lhtn.

"Minkthden minun esiintymiseni karkoittaa ihmiset lheisyydestni?"
kysyi hn kopeana.

Prinsessa vastasi, ett aina isnnn ilmestyess piti toki perheen
vetyty kunnioittavasti syrjn. Hn sanoi sen niin hullunkurisen
herttaisesti, ett de Guiche ja Manicamp eivt voineet olla
purskahtamatta nauruun. Madame yhtyi iloisuuteen, ja se tarttui itse
prinssiinkin, jonka oli pakko istuutua, koska nauru olisi muutoin
liiaksi haitannut hnen arvokkuuttaan. Saadessaan puuskansa sitten
hillityksi hn tunsi vain yh kisemp pahastusta. Hnt raivostutti
viel enemmn oma lankeamisensa nauramaan kuin skeinen muiden
hupaisuuden nkeminen. Hn katsoi Manicampiin suurin silmin, kun ei
rohjennut osoittaa kiukustumistansa kreivi de Guichelle. Mutta
molemmatkin aatelismiehet nkivt pakolliseksi poistua, kun Monsieur
resti heilautti kttns. Siten jdessn yksin alkoi Madame
murheellisesti koota helmin; hn ei en hymyillyt eik virkkanut
sanaakaan.

"Annatte minun nhd", sanoi prinssi, "ett minua kohdellaan vieraana
luonanne, Madame."

Ja katkeroituneena hn lksi huoneesta. Ovesta tullessaan hn kohtasi
kreivitr Montalaisin, jolla oli palvelusvuoro etuhuoneessa.

"On sentn hauska saada nhd teit edes ovelta", rhti hn.

Montalais lyykisti mit kunnioittavimmin.

"En oikein ymmrr", hn vastasi, "mit teidn kuninkaallinen
korkeutenne suvaitsee sanoa minulle."

"Sanon, mademoiselle, ett teidn pitessnne yhteisi iloja Madamen
huoneissa on viisainta jttyty ulkopuolelle."

"Teidn kuninkaallinen korkeutenne ei puhune siten omasta kohdastanne?"

"Pin vastoin, mademoiselle, huomautukseni koskee juuri itseni. Minun
ei tosiaan kannata kiitt sit vastaanottoa, mik minulle suodaan
tll. Kun Madamen luokse -- omiin huoneisiini -- tullaan koolle
kuulemaan soittoa ja huvittelemaan, niin hajaannutaan heti, jos vain
nhdn minunkin kaipaavan hiukan hauskutusta!... Miksi pelstytn
piirinne?... Tehdnk poissaollessani jotakin luvatonta?..."

"Eihn suinkaan", selitti Montalais; "tnn ei ollut tekeill sen
kummempaa kuin muinakaan pivin, monseigneur."

"Mit! Ilakoidaanko tll joka piv tuolla tavoin?"

"Se on tavallista seurusteluamme, monseigneur."

"Kaikkina pivin tnne siis kerytyy ryhmittin vke?"

"Jokseenkin sama piiri, monseigneur."

"Ja joka piv rimputellaan harppua?"

"Kitara oli vain tmnpivinen uutuus, monseigneur, mutta muulloin
olemme kyttneet viulua ja huilua, kun naisten on ikv olla ilman
soitantoa."

"_Peste!_ Ja miehi mukana?"

"Mit miehi, monseigneur?"

"Herra de Guiche, de Manicamp ja muita."

"Kaikki teidn kuninkaallisen korkeutenne omaa seuruetta."

"Niin, niin, aivan oikein, mademoiselle."

Prinssi palasi mietteissn huoneisiinsa. Hn heittysi syvimpn
lepotuoliinsa edes kuvastimeen vilkaisematta.

"Miss voikaan chevalier olla?" virkahti hn itsekseen.

Lhell ollut palvelija kuuli kysymyksen.

"Sit ei tiedet, monseigneur."

"Aina se vastaus!... Ajan tiehens ensimmisen, joka viel sanoo
minulle, ett hn ei tied!"

Se uhkaus hti Monsieurin luota kaikki lsnolijat niinkuin hnt
sken oli Madamen luona vierottu. Silloin prinssi vimmastui
silmittmsti. Muun kostettavan puutteessa hn potkaisi sisukkaasti
lipastoa, joka jyskhti sirpaleiksi lattiaan. Ihan asian tehden hn
sitten siirtyi saliin ja paiskeli perkkin seinn emaljimaljakon,
porfyyrikannun ja pronssisen kynttilkruunun. Se helske hlytti koko
huonekunnan ilmestymn oville.

"Mit monseigneur haluaa?" rohkeni pivystysvuorolla oleva upseeri
arasti kysy.

"Harjoitan vain soitantoa", vastasi prinssi hampaitaan kiristellen.

Vartiokapteeni lhetti kutsumaan hnen kuninkaallisen korkeutensa
lkri. Mutta ennen lkrin tuloa saapui paikalle Malicorne ja
ilmoitti prinssille: "Monseigneur, herra chevalier de Lorraine tulee
perssni."

Filip katseli Malicornea ja hymyili hnelle. Samassa junkkari
nyttysikin.




105.

Monsieur le Lorrainen mustasukkaisuus.


Orlansin herttualta psi riemastuksen huudahdus hnen havaitessaan
helmaystvns.

"Ah, miten osuitkin tulemaan niin parahiksi?" tervehti hn. "Etk
ollutkaan poistunut hovista, kuten vitettiin?"

"Olin kuin olinkin, monseigneur."

"Mik oikku se oli?"

"Oikkuko! Oikuttelisinko min teidn korkeutenne kanssa? Kunnioitus..."

"Jt nyt silleen puhe kunnioituksestasi, jota kuitenkin lyt laimin
joka piv. Annan sinulle kyll anteeksi. Sano vain minkthden lksit
siten matkoihisi?"

"Olinhan ihan tarpeeton teidn ylhisyydellenne."

"Mit puhutkaan?"

"Teidn ylhisyydellnne on tahollanne paljon mieluisampia miehi kuin
min voin koskaan olla. En tunne pystyvni taisteluun; senthden
perydyin."

"Tuossahan ei ole mitn jrke! Keit vastaan sin et muka tahdo
ryhty taisteluun? Guicheako?"

"En erityisesti mainitse ketn."

"Hullutusta! Guicheko tuntuisi sinusta kiusalliselta?"

"Enhn sit sano, monseigneur; lk suotta tehk ptelmi: tiedtte
hyvin, ett de Guiche on parhaita ystvimme."

"Kuka siis?"

"Sallikaa asian nyt jd sikseen, monseigneur, pyydn sit kaikesta
sydmestni."

Junkkari tiesi hyvin, ett selityksen viivyttminen yllytt
uteliaisuutta niinkuin juoman pidttminen janoa.

"Ei, min tahdon tiet, minkthden vetydyit kadoksiin."

"No, kyllhn selitnkin, mutta lk panko pahaksenne."

"Puhu."

"Olen huomannut hiritsevni."

"Ket?"

"Madamea."

"Miten se olisi mahdollista?" virkahti herttua hmmstyneen.

"Asia on hyvin yksinkertainen: Madame on kenties mustasukkainen siit
kiintymyksest, jota te olette armollisesti osoittanut minua kohtaan."

"Onko hn muka ilmaissut sinulle sellaista mielialaa?"

"Monseigneur, Madame ei nyttemmin en puhu minulle sanaakaan."

"Mist saakka?"

"Siit asti, kun herra de Guiche on paremmin alkanut hnt miellytt,
niin ett kreivi saakin kaikin ajoin olla hnen seuralaisenaan."

Herttua punastui.

"Kaikin ajoin!... Mit se sanantapa merkitsee, chevalier?" kysyi hn
ankarasti.

"Nettehn, monseigneur, ett te nrkstytte; sit pelksinkin."

"Et pahastuta minua, mutta sin vritt hiukan asioita. Mill tavoin
madame muka antaa etusijan Guichelle?"

"En puhu enemp", vastasi chevalier kumartaen muodollisesti.

"l toki noin murjottele. Kun tuon thden vetydyit syrjn, niin
olitkin siis mustasukkainen?"

"Rakastaessa tulee mustasukkaiseksi, monseigneur. Eik teidn
korkeutenne ole mustasukkainen Madamesta? Eik teidn korkeutenne
tuntisi mielenkarvautta, jos nkisitte jonkun alituisesti pysyttelevn
Madamen lhell ja saavuttavan hnen erityisen suosionsa? Ystviin
kiinnytn samalla tavoin kuin rakastettuihinkin. Teidn kuninkaallinen
korkeutenne on ansaitsemattomaksi kunniakseni toisinaan sanonut minua
ystvksenne."

"Kyll, kyll, mutta tuossa oli jlleen kaksimielinen lausuma; sinulla
on hankala puheenlaatu, chevalier."

"Miss sanassani oli vikaa, monseigneur?"

"Mainitsit _erityisest suosiosta_... Mit tarkoitat sill suosiolla?"

"Mit yksinkertaisinta seikkaa, monseigneur", selitti junkkari hyvin
svyissti. "Niinp esimerkiksi, kun aviomies nkee vaimonsa mieluimmin
kutsuvan luokseen sen tai sen miehen, kun se mies alati oleksii hnen
makuuhuoneensa ovella tai vaunujensa vierell; kun sen miehen jalalle
on aina pikku sija varattu vaimon hameenlaahuksen kehss; kun nm
kaksi tapailevat toisiaan tavallisen seurakeskustelun ulkopuolella; kun
toisen kukkavihko on toisen koristenauhojen vrinen; kun soitellaan
sishuoneissa ja pannaan toimeen illallisia kammioissa; kun aviomiehen
ilmestyess asetutaan hiljaisiksi vaimon luona; kun aviomies kki
havaitsee saaneensa uutterimmaksi ja sydmellisimmksi seuralaisekseen
miehen, joka viikkoa aikaisemmin oli harvinaisimpana vieraana hnen
luonansa koko seurapiirist... silloin..."

"Silloin? Lopeta."

"Silloin, sanon, saattaa tuntea mustasukkaisuutta; mutta kaikki nm
yksityiskohdat ovat umpimhkisi, meidn keskusteluumme ne eivt
kuulu."

Herttua oli kiihdyksiss ja nhtvsti taisteli itsekseen, "Et ole
saanut minulle selvksi", lausui hn viimein, "minkthden poistuit.
Vastikn sanoit pelnneesi hiritsevsi, ja lissitp viel
huomanneesi Madamen taipuvaiseksi erityiseen huomaavaisuuteen de
Guichea kohtaan."

"Oh, monseigneur, sit en ole sanonut."

"Selvsti sen lausuit."

"Mutta jos niin sanoinkin, en nhnyt siin muuta kuin viatonta."

"Jotakin erityist siis kuitenkin olet havainnut?"

"Te saatatte minut hmille, monseigneur."

"l vlit! Puhu vain; jos haastat totta, niin miksi empisit?"

"Puhun aina totta, monseigneur, mutta aina mys epritsen, kun on
toistettava muiden puheita."

"Vai niin!... Asiasta on siis puheita liikkeell?"

"Minun on tunnustettava, ett olen kuullut yht ja toista."

"Kelt?"

Junkkari nytti melkein loukkaantuneelta.

"Monseigneur", sanoi hn, "te alistatte minut kuulusteluun, pidtte
minua kuin syytettyjen penkill... mutta monenlaiset huhut, jotka
ohimennen sipaisevat aatelismiehen korvaa, eivt kannata muistelemista.
Teidn korkeutenne tahtoisi minua suurentamaan pikku juorut todellisten
tapausten tasolle."

"On siis kuitenkin tosiseikka", huudahti herttua pahastuneena, "ett
sin perydyit sellaisen juoruamisen takia?"

"Minun tulee ilmoittaa totuus: minulle on huomauteltu herra de Guichen
ahkerasta hyrimisest Madamen seurassa, ei muusta; huomautan vielkin,
ett se on viatonta ja luvallista hupia. lk olko kohtuuton ja menk
rimmisyyksiin, monseigneur. Eihn se asia kuulu teihin."

"Eik minuun kuulu, ett puhutaan de Guichen oleksimisesta Madamen
parissa?..."

"Ei, monseigneur, ei; ja mit nyt olen sanonut teille, sen voisin
kertoa itse de Guichellekin, -- niin sovinnollisena nen hnen
miellyttelevn Madamea, -- hnellekin voisin tmn lausua. Mutta
ksittnettehn, mit pelkn? Pelkn tulevani epillyksi suosion
kadehtimisesta, kun olen vain mustasukkainen teidn kiintymyksestnne.
Tunnen heikkoutenne; tiedn, ett te rakastaessanne olette
yksinomainen. Te rakastatte kiihkesti Madamea, ja kuka ei hnt
rakastaisikaan? Seuratkaa nyt ajatusjuoksuani: Madame on merkinnyt
ystvistnne kauneimman ja miellyttvimmn; hn saa vaikutuksensa
tuntuviin tss kohden siin mrin, ett te lytte laimin toiset.
Teidn vieraantumisenne olisi minulle kuolettava onnettomuus; minun on
jo kyllin raskas kest Madamen kylmenemist esiintymisessn minua
kohtaan. Olen senthden pttnyt ajoissa luovuttaa paikkani
suosikille, jonka hyv onnea kadehdin, samalla kun hnell kyllkin
silyy vilpitn ystvyyteni ja ihailuni. No, onko teill mitn
sanottavana tt jrkeily vastaan? Enk menettele kunnon aatelismiehen
tavoin? Enk ajattele asemaani todellisen ystvn kannalta? Vastatkaa
te siihen, kun kerran olette kovistellut minut thn selvitykseen."

Herttua oli istuutunut, p ksien vliss, ja hypisteli
hiuslaitelmansa pilalle. Hn oli vaiti niin pitkn tovin, ett junkkari
saattoi huoletta uskoa puhetaitonsa laskelmien tehonneen, ja nousi
sitten kki.

"Kuulehan", hn sanoi, "ja ole nyt avomielinen."

"Kuten aina."

"Hyv! Sin tiedt, ett olimme jo huomanneet jotakin erikoista tuon
suuriluuloisen Buckinghamin oleskellessa tll."

"Oh, monseigneur, lk lausuko moitteen sanaa Madamesta, tai lhden
heti tieheni! Mit! Ihan jrjestelmllisestik te... epilisitte...?"

"Ei, ei, chevalier, enhn epile Madamea; mutta kuitenkin... nen...
tulen verranneeksi..."

"Buckingham oli mieletn!"

"Oli kyll, mutta vasta sin avasit silmni ksittmn hnen
mielettmyytens."

"En toki", vitti junkkari vilkkaasti; "minhn en tiennyt silminne
avata, vaan de Guiche. lkmme sotkeutuko asiasta!" Ja hn puhkesi
khen nauruun, joka muistutti krmeen sihin.

"Niin, niin tosiaan... sin virkoit pikku vihjauksen, mutta Guiche
osoittausi mustasukkaisemmaksi."

"Sen uskon", jatkoi junkkari samaan tapaan; "hn taisteli kodin ja
konnun puolesta."

"Mit nyt?" nnhti herttua kskevsti, suuttuneena salakavalasta
sukkeluudesta.

"Epilemtt -- onhan herra de Guiche virallisesti teidn huonekuntanne
ensimminen kamariherra?"

"No niin", sanoi herttua hiukan tyyntyneen, "tuliko tuo Buckinghamin
intohimo huomatuksi syrjistenkin keskuudessa?"

"Kieltmtt."

"Ent onko herra de Guiche jo mys herttnyt samanlaista huomiota?"

"Mutta, monseigneur, taasko te eksytte samaan luuloon? Eihn de
Guichella puhuta erityist intohimoa olevan!"

"Hyv on! Hyv on!"

"Nette paremmaksi, satakertaisesti paremmaksi, monseigneur, jtt
minut syrjisyyteeni kuin ryhty minun arvelevaisuuteni johdosta
hautomaan epluuloja, joita Madame tydell syyll pitisi rikoksena."

"Mit sin tekisit minun asemassani?"

"Turvautuisin terveeseen jrkeen."

"Mill tavoin?"

"En olisi huomaavinanikaan noiden uusien epikurolaisten huvittelua, ja
siten huhut vhitellen raukeaisivat itsestn."

"Saammehan nhd; mietin asiaa."

"Aikaahan onkin hyvin; missn tapauksessa ei ole mitn vaaraa viel,
jos vhisi intohimon oireita olisikin itmss. Olen vain ilmaissut
pelkvni, ett joudun nkemn ystvyytenne laimenevan minua kohtaan.
Kun armollisesti vakuutatte minulle toisin, niin minulla ei ole en
mitn huolta mielessni."

Herttua pudisti ptns kuin sanoakseen:

-- Ellei sinulla, niin onpa nyt minulla!

Mutta nyt oli tullut pivllisen aika, ja herttua lhetti sanan
puolisolleen. Vastaukseksi tuli, ett Madame ei voinut ilmesty isoon
pytn, vaan halusi aterioida huoneissaan.

"Niin, sen ksitnkin", tuumi herttua; "satuin aamupivll pistmn
nenni heidn soitantoonsa, esiinnyin mustasukkaisena, ja nyt minulle
ollaan nyreissn."

"Symme siis yksinmme", huokasi Lotringin junkkari; "kaipaan Guichea."

"No, hn leppyy pian, -- hn on suopea mies luonnostaan."

"Monseigneur!" huomautti junkkari kki; "mieleeni juolahti tss oiva
aatos. Olen skeisess keskustelussamme saattanut karvastuttaa teidn
korkeutenne mielt ja hertt epluuloisuutta hnt kohtaan. Minun
pitneekin nyt ryhty sovittamaan kaikkea -- kyn tavoittamassa kreivi
ja tuon hnet seuraksemme."

"Kas, oletpa kelpo sielu, chevalier!"

"Lausutte tuon iknkuin ihmeissnne."

"Hitto, et sin joka piv ole hellmielinen!"

"Olkoon niinkin; mutta tunnustakaa sentn, ett kykenen korjaamaan
tekemni vryyden."

"Sen mynnn."

"Teidn korkeutenne suvainnee hyvntahtoisesti odottaa tll tuokion
aikaa?"

"Mielellni, -- mene vain... Koettelen sillvlin pukua, jota aion
kytt Fontainebleaussa."

Junkkari lksi etuhuoneisiin, kutsui palvelijoita ja tuntui antavan
heille erinisi mryksi. Kaikki hajausivat eri suunnille, mutta
oman kamaripalvelijansa hn pidtti hiljaisella kskyll:

"Toimita heti tietooni, eik herra de Guiche ole Madamen luona. Miten
ottaisit siit selon?"

"Helposti, herra chevalier: kysyn vain herra Malicornelta, joka saa
tiedon kreivitr de Montalaisilta. Mutta arvatenkaan ei kreivi voi
siell olla, koska hnen saattolaisensa ovat kaikki kuteneet."

"Kuulusta kuitenkin."

Ei ollut kulunut kymment minuuttia, kun kamaripalvelija palasi.
Salaperisen nkisen hn viittasi isntns tulemaan keittin
kytvn ja vei hnet pieneen kamariin jonka ikkuna oli puutarhan
puolella.

"Mik htn?" kysyi junkkari. "Mit tm varovaisuus merkitsee?"

"Katsokaa tuonne ulos, monseigneur", vastasi kamaripalvelija.

"Mit siell on?"

"Tuonne alas, kastanjapuun juurelle!"

"Kastanja... niin, sen nen. Kas, mit Manicamp siell seisonee
odottamassa!"

"Sen saatte nhd, jos maltatte... No, joko huomaatte? Soittoniekka,
toinen... nelj, soittimet mukana. Ja herra de Guiche itse takana
hoputtamassa heit!"

"Mutta mit hn hommaileekaan?"

"Hn odottaa hovinaisten portaiden takaoven avaamista; sit kautta hn
menee Madamen luo jrjestmn uudenlaista pivllissoittoa."

"Oivallista! Ja Malicorneltako tmn kuulit?"

"Hnelt juuri."

"Oletko siis hyviss vleiss hnen kanssaan?"

"Hn on aulis palvelemaan Monsieurin asioissa."

"Miksi niin erityisesti?"

"Syyst ett hn tahtoisi pst Monsieurin virkailijaksi."

"Lempo soikoon, hn ansaitsee sen. Paljonko hn antoi sinulle tst
vihjauksestasi?"

"Sen salaisuuden, jonka nyt myyn teille, monsieur."

"Maksan sata pistolia. Ota!"

"Kiitoksia, monsieur... Nettek nyt, takaovi avautuu, nainen kutsuu
soittajat sislle..."

"Montalais?"

"Hiljaa, monsieur, lk huoliko huutaa sit nime; se merkitsee
jokseenkin samaa kuin Malicorne. Ken joutuu kieroihin vleihin toisen
kanssa, hn ei saa puolelleen toistakaan.

"Hyv! En ole mitn nhnyt."

"Enk min mitn saanut", sanoi kamaripalvelija ja sulki kukkaron
taskuunsa.




106.

De Guiche kruununprinssin mustasukkaisuuden aiheena.


Nhtyn de Guichen menevn sislle viimeisen Lotringin junkkari
palasi Orlansin herttuan luo, tavaten hnet uhkeassa uudessa asussa ja
sihkyvn hyvll tuulella.

"Kuningas on pyrkinyt ottamaan auringon tunnuskuvakseen, monseigneur",
huudahti ystv, "mutta totisesti se paremmin soveltuisikin teille!"

"Ent Guiche?"

"Tietymttmiss! Hn on pakosalla, hvinnyt jljettmiin. Aamullinen
ylltyksenne on sikyttnyt hnet. Tiedusteltiin kotoa ja kaikkialta
turhaan."

"Olisikohan se jnishousu siepannut kyytihevoset ja lhtenyt pthavin
maatilalleen? Poikaparka! No, me kutsumme hnet takaisin. Kydn
pivlliselle."

"Monseigneur, tm nkyy olevan aaterikas piv: olen taas keksinyt
jotakin."

"Mit siis?"

"Madame on teille nyreissn, monseigneur, ja hnell on aihetta.
Teidn tulee suoda hnelle hyvitys; lhtek hnen luokseen
pivlliselle."

"Oh, se olisi heikon aviomiehen tapaista."

"Hyvn aviomiehen. Prinsessa on ikvissn; hn on joutumassa
vuodattamaan kyyneli lautaselleen, saaden silmns itkettyneiksi.
Mutta aviomies, joka toimittaa vaimonsa silmt punoittaviksi, hertt
nurjaa mielt. Lhtek vain, monseigneur, lhtek!"

"Ei, olenhan jo antanut mrykseni pytmme kattamisesta tll."

"Mutta kuulkaahan, monseigneur, -- me olemme nyt apealla mielell;
minun sydntni painostaa ajatus Madamen yksinisyydest, ja
tahtoessanne olla karskikin ette tekn voisi pidtty huokailemasta.
Ottakaa minut mukaanne Madamen pivlliselle, niin siit sukeutuu
herttainen ylltys. Lyn vetoa, ett meille tulee rattoisa hetki. Tehn
lisksi olitte vrss aamupivll."

"Saatoin olla."

"Se ei ole mikn mahdollisuus, vaan varma tosi."

"Sin annat minulle huonoja neuvoja, chevalier."

"Neuvon ehdottomasti parhaaksenne, ja nyt voitte esiintykin mit
edullisimmin: orvokinvrinen pukunne kultakirjauksineen komistaa teit
jumalallisesti. Madamea varmasti hellyttisi viel enemmn itse mies
kuin hnen toimenpiteens. lk nyt olko itsepinen, monseigneur."

"Saat minut taipumaan; lhtekmme."

Herttua astui junkkarin keralla huoneistaan Madamen puolelle.
Jlkimminen sai tilaisuuden kuiskata kamaripalvelijansa korvaan:

"Toimita vke takaovelle, jotta sielt ei ketn pujahda ulos!
Juokse!"

Herttuan kintereill hn saapui prinsessan etuhuoneisiin. Ovenvartijat
olivat julistamaisillaan tulijat, mutta junkkari kielsi hymyillen:

"lk vaivautuko, hnen kuninkaallinen korkeutensa haluaa toimittaa
ylltyksen."

Filip-herttua astui seurusteluhuoneeseen rivakasti kuin mies, joka
hyvin aikein uskoo tuottavansa mielihyv tai luulevaisuuden
murheelliseksi tyydytykseksi toivoo killisell tempulla saavansa ilmi
jonkun salaisuuden.

Madame oli soitannon ensimmisten svelten hurmaamana jttnyt
aloitetun aterian sikseen ja innostunut pyrhtelemn tanssissa kuin
mieletn. Hnen kumppaninaan oli kreivi de Guiche; ksi koholla
ilmassa, silmt puolittain ummessa, nuori ylimys oli notkistanut toisen
polvensa tuollaisen espanjalaisen karkeloitsijan osassa, jonka
kiihkeihin katseihin liittyy hellivi liikkeit. Prinsessa leiskui
hnen ymprilln niinikn rakkaasti hymyillen ja samoja kiihoittavia
viehtyskeinoja esitten. Montalais seisoi ihailevassa asennossa
sivulla, ja la Vallire oli istuutunut nurkkaan, mist hn unelmoiden
katseli kohtausta.

On mahdoton kuvata Filipin killisen ilmestyksen vaikutusta nihin
onnellisiin ihmisiin. Helpompaa ei myskn olisi ilmaista, miten
niden onnellisten nkeminen tehosi tulijaan. Kreivi de Guichella ei
ollut voimia nousta yls; Madame kivettyi vilkkaaseen tanssiasentoon
sanattomaksi. Lotringin junkkari nojausi selin pihtipieleen ja myhili
kuin mit vilpittmint ihastusta tuntien. Prinssin kalpeus ja hnen
jsentens kouristunut vavahtelu olivat lsnolijain ensimmisi
huomioita. Karkelon hly seurasi syv hiljaisuus, jota Lotringin
junkkari kytti astuakseen tervehtimn Madamea ja de Guichea vuoron
jlkeen, ollen kunnioittavassa svyssn erehtyvinn pitmn heit
molempia isntvken.

Prinssikin lhestyi nyt.

"Tmhn on viehttv", virkkoi hn kolealla nell. "Tulin tnne
siin uskossa, ett tapaisin teidt huonossa voinnissa ja
murheellisena, mutta huomaankin teidn saaneen uusia huvituksia; se on
todellakin hauskaa! Kotini on maailman rattoisin paikka." Hn kntyi
de Guicheen. "En tiennyt teidn olevan niin tavaton tanssimestari", hn
sanoi. Puolisolleen hn samassa lissi, nessn apeutta, joka verhosi
suuttumusta: "Olkaa suopeampi minua kohtaan: kutsukaa minutkin, silloin
kun luonanne huvitellaan... Olen kovin yksikseni jnyt prinssi."

De Guiche oli tllvlin saanut varman svyns takaisin ja huomautti,
svyssn luontaista ylpeytt, joka soveltui hnelle hyvin:

"Monseigneur tiet kyll, ett koko elmni on palvelukseenne
omistettu. Olen valmis antamaan sen milloin vain tarvitaan; tnn ei
ole kysymyksess muuta kuin tanssiminen viulun sestyksell, ja niinp
esitn tanssia."

"Se on oikein tehty", sanoi prinssi kylmkiskoisesti. "Ja sitten,
Madame", hn jatkoi Henriettelle, "te ette ota huomioon, ett naisenne
vievt minulta ystvni: herra de Guiche ei kuulu teille, Madame, vaan
on minun seuruettani. Jos tahdotte aterioida ilman minua, niin teill
on hovineidot kumppaneiksenne. Istuutuessani pytn yksin kaipaan edes
aatelissaattueeni mukanaoloa; lk riistk minulta ihan kaikkea."

Madame oivalsi nuhteen ja ojennuksen. Hn punastui hiusmartoa myten.

"Ranskan hoviin tullessani en tiennyt, monsieur", vastasi hn, "ett
minun arvoisteni prinsessain piti sulkeutua turkkilaisten naisten
elmntapoihin. En aavistanut, ett miesten nkeminen oli kielletty;
mutta kun se nyt on tahtonne, niin mukaudun siihen, lkk ollenkaan
empik, jos mielenne tekee toimittaa ristikot ikkunoihini."

Tm letkautus sai Montalaisin ja de Guichen hymyilemn, mutta
nostatti uudestaan prinssin sydmess knnyksen, josta melkoinen osa
jo oli hlvennyt sanoihin.

"Hyv on!" hn virkkoi jmesti; "tll tavoin minua siis pidetn
kunniassa kotonani!"

"Monsieur! Monsieur!" supatti junkkari Monsieurin korvaan siten, ett
kaikki hyvin oivalsivat hnen yrittvn hillit herransa sopimatonta
svy.

"Tule!" murahti prinssi kaikeksi vastaukseksi, siepaten hnt
ksipuolesta ja kiepahtaen kannoillaan niin rajusti, ett oli tlmt
Madameen.

Junkkari seurasi Filipi tmn huoneisiin asti, ja heittytyessn
siell istumaan jlkimminen psti raivostuksensa pidttelemttmsti
valloilleen. Suosikki kohotti katseensa taivasta kohti, liitti ktens
ristiin eik hiiskunut sanaakaan.

"Mit sin arvelet?" huudahti lopuksi Monsieur.

"Mist niin, teidn korkeutenne?"

"Tst kaikesta, mit tll tapahtuu!"

"Hm, monseigneur, kyll asiat ovat hankalalla tolalla."

"Kamalalla kannalla kerrassaan! Tllaista elm ei jaksa kest."

"Totisesti onkin sattunut onnettomasti!" haastoi junkkari. "Toivoimme
rauhallisuuden tulleen turvatuksi tuon virmap Buckinghamin menty
matkoihinsa."

"Ja kahta hullummin kvi!"

"Sit en sentn sanoisi, monseigneur."

"Mutta minp sanon, sill Buckingham ei olisi koskaan rohjennut menn
lhimainkaan niin pitklle hpemttmyydess kuin nyt olemme nhneet
tapahtuvan."

"Miten juuri niinkn...?"

"No, lymyt tanssiakseen, teeskennell pahoinvointia, saadakseen
kahdenkeskisen pivllishauskutuksen!"

"No, monseigneur, eihn toki niin ole!"

"On, on!" huusi prinssi yllytellen itsen kuin itsepintaiset lapset.
"Mutta min en sied tt en pitempn; minun tulee saada tysin
selville, mit on tekeill!"

"Mutta tllaiseen asiaan puuttuminen, monseigneur..."

"_Pardieu_, pitisik minun arastella, kun minun suhteeni menetelln
niin kursailemattomasti! Odotahan minua tll, chevalier, odota!"

Prinssi katosi viereiseen huoneeseen ja kysyi palatsinvartijalta, oliko
leskikuningatar palannut kappelista.

Itvallan Anna istui onnellisissa aatoksissa; perheen keskuuteen oli
rauha palannut, koko kansaa ihastutti nuoren hallitsijan joutuminen
itseniseen asemaan, joka lupasi suuria edistyksi, valtion tulot
olivat huomattavasti kasvaneet, ulkomaiden kanssa oltiin taatussa
sovussa, -- kaikki ennusti hnelle tyynt tulevaisuutta. Toisinaan hn
samalla vaipui muistelemaan nuorta miesparkaa, jonka hn oli ottanut
vastaan idillisesti ja htnyt pois emintimn tavoin. Huokaus ptti
sen ajatuksen.

kki Orlansin herttua astui hnen luokseen. "iti", huudahti hn
vetessn oviverhot kiivaasti kiinni, "asiat eivt voi menn tt
menoaan!"

Leskikuningatar kohotti hneen kauniit silmns ja kysyi rauhallisen
svesti: "Mit asioita tarkoitat?"

"Puhun Madamesta."

"Kas, varmaankin se hupsu Buckingham on siis kyhnnyt hnelle
jonkunlaisen hyvstelykirjeen?"

"Ah, paremmin kvisikin laatuun, ett Buckingham olisi nyt
kysymyksess!"

"Kuka sitten? Se poikaparkahan oli kyllkin aiheettomasti sinun
mustasukkaisuutesi loukkauskiven, ja min luulin..."

"iti, Madame on jo korvannut herra de Buckinghamin menettmisen."

"Mit puhutkaan, Filip! Kytt ajattelemattomia sanoja.

"En suinkaan, en toki. Madame on sovittanut olonsa niin oivasti, ett
minun tytyy yh pysy mustasukkaisena.

"Ja kenest, hyv Jumala?"

"Mit! Ettek te ole huomannut?"

"En ole havainnut mitn sellaista!"

"Ette ole nhnyt, ett herra de Guiche on alati hnen luonansa, hnen
ainaisena seuralaisenaan?"

Leskikuningatar li ktens yhteen ja puhkesi nauramaan. "Se mit pidin
sinussa satunnaisena vikana, Filip", hn sanoi, "onkin siis todellinen
tauti!"

"Vika tai tauti, min krsin siit."

"Ja vaadit parannusta epkohtaan, joka on vain mielikuvituksessasi?
Tahdot kannatusta mustasukkaisille mieliteoillesi, kun luulevaisuuteesi
ei ole minknlaista aihetta?"

"Kas niin, nyt te alatte puolustaa tt niinkuin silloin asetuitte sen
toisen puolelle!"

"Sin, poikani", huomautti kuningatar kuivakiskoisesti, "aloitat herra
de Guichen suhteen saman jrjettmyyden, jolla kvit ahdistamaan pois
lheltsi edellist."

Prinssi kumarsi hiukan pahastuksissaan. "Uskotteko tosiseikkoja, jos
esitn tapahtunutta?" kysyi hn.

"Kaikessa muussa kuin mustasukkaisuuden vahvistelussa uskoisin sinua
ilman minknlaisia todisteita, poikani, mutta tss asiassa en lupaa
mitn."

"Tuo on samaa kuin teidn majesteettinne kskisi minun vaieta ja
tuomitsisi kanteessani heti ennakolta."

"En milln muotoa; sin olet poikani, ansaitset kaikkea idin
kohdittelua."

"Oh, sanokaa ajatuksenne suoraan: ansaitsen mielestnne kaikkea hupsun
suostuttelua."

"l nyt kiivaile, Filip, ja varo esittmst minulle vaimoasi
turmeltuneena sielultaan..."

"Mutta tosiseikat puhuvat!"

"Kerro siis."

"Tn aamuna oli Madamen luona soitantoa kello kymmenelt."

"Se on viatonta ajanviettoa."

"Herra de Guiche sillaikaa puheli kahden kesken hnen kanssaan. Niin,
unohdin sanoa aluksi, ett hn on jo viikon esiintynyt vaimoni
erimttmn varjona."

"Hyv Filip, jos heidn vleissn olisi mitn pahaa, niin he
salaisivat seurusteluansa."

"Hyv!" huudahti prinssi; "tuota juuri odotinkin! Antakaahan nyt minun
vain puhua. Tn aamuna ylltin heidt tuossa kohtauksessa ja ilmaisin
selvsti tyytymttmyyteni."

"Ole varma siit, ett muuta ei tarvitakaan, -- ja kenties jo menit
hiukan liiankin pitklle. Nuoret vaimot ovat herkktuntoisia. Jos heit
moittii jostakin, mit he eivt ole tehneet, niin se on toisinaan samaa
kuin sanoa heille, ett he voisivat sen tehd."

"No, no, odottakaahan. Muistakaa mys sanoneenne juuri sken, ett
tmnaamuisen ojennuksen olisi pitnyt riitt ja ett jos he tekisivt
pahaa, he seurustelisivat salaisesti."

"Niin kyll."

"Mutta vastikn, katuen aamullista kiivastustani ja kuultuani de
Guichen menneen nyreissn kotiinsa, min lksin Madamen luo. Arvatkaa,
mit siell tapasin? Uutta soitantoa, tanssia ja Guichen; hnt
piiloiteltiin siell."

Itvallan Anna rypisti kulmiaan.

"Se oli varomatonta", mynsi hn. "Mit Madame sanoi?"

"Hn ei antanut mitn selityst."

"Ent Guiche?"

"Ei sen paremmin... niin, muutamia hpemttmyyksi hn kyll
sopersi."

"Mit siit ptt, Filip?"

"Ett minua johdettiin harhaan -- ett Buckingham oli vain veruke
todellisen syypn suojaksi, ja se on Guiche."

Anna kohautti olkapitns.

"Sitten?"

"Ehdoton tahtoni on, ett Guichen on poistuttava piiristni
Buckinghamin tavoin, ja min pyydn siin kohden kuningasta toimimaan,
ellette te ota sit asiaksenne, iti -- te, joka olette niin
sukkelajrkinen ja hyv."

"Min en mitenkn ryhdy siihen."

"Mit! Poikanne puolesta?"

"Kuulehan, Filip, en ole joka piv taipuvainen lausumaan tukalia
huomautuksia aatelismiehille. Minulla on vaikutusvaltaa nuorisoon,
mutta liiaksi vetoamalla siihen menettisin sen. Ei sitpaitsi ole
todistettua, ett herra de Guichessa on todellista vikaa."

"Hn on pahastuttanut minua."

"Se on oma asiasi."

"No, kyllp tiedn, mit teen!" kuohahti prinssi.

Anna katseli hnt levottomasti.

"Mit siis aiot?" kysyi hn.

"Upotutan hnet puutarhalammikkooni ensi kerralla tavatessani!"

Prinssi odotti julman uhkauksensa kauhistuttavan iti, joka kuitenkin
vain virkkoi:

"Tee se."

Filip oli heikko kuin nainen; hn alkoi vetistell.

"Minua petetn, kukaan ei minusta vlit: itinikin nyt siirtyy
vastustajieni kannattajaksi!"

"itisi on selvnkisempi kuin sin eik huoli antaa sinulle neuvoja,
kun et ota niit kuullaksesi."

"Menenkin kuninkaan puheille."

"Samaa aioin sinulle esitt viimeisen yrityksenni. Mutta min odotan
hnen majesteettiansa tnne, hn ky luonani tavallisesti thn aikaan.
Voit selitt tilasi hetimiten."

Hn ei ollut viel lopettanut lausettaan, kun Filip kuuli etuhuoneen
oven meluisasti avautuvan. Hnet valtasi killinen sikky. Saattoi
eroittaa kuninkaan askeleet, joissa anturat narahdellen riensivt
lattiamattojen yli. Orlansin herttua pakeni sivuovesta, jtten
kuningattaren hoitamaan asiaa.

Itvallan Anna puhkesi nauramaan, ja hn nauroi viel kuninkaan
astuessa sislle. Ludvig tuli sydmellisesti kuulustamaan itins jo
horjuvaa terveydentilaa ja samalla ilmoittamaan hnelle, ett kaikki
oli valmiina Fontainebleaun huvilinnaan siirtymiseksi. Nhdessn
leskikuningattaren olevan iloisella tuulella hn tunsi huolestuksensa
huojentuvan ja kysyi itsekin hymyillen, mit hauskaa tll mietittiin.
Itvallan Anna tarttui hnen kteens ja huomautti hilpell nell:

"Tunnen vain tllhaavaa ylpeytt siit, ett olen espanjalainen."

"Minkthden, madame?"

"Syyst ett espanjalaiset ovat toki hiritsemttmmpi ihmisin kuin
englantilaiset."

"Selittk vitettnne."

"Eihn teill naimisiin mentynne ole ollut ainoatakaan moitetta
lausuttavana, kuningattaresta?"

"Ei todellakaan."

"Ja te olette kuitenkin ollut aviomiehen jo melkoisen ajan. Veljenne
taasen vietti hitns vasta pari viikkoa sitten, ja nyt hn jo
toistamiseen valittaa Madamesta."

"Mit! Yhk Buckingham?"

"Ei, toinen."

"Kuka?"

"Guiche."

"Vai niin! Mutta Madame onkin siis oikea keimailijatar?"

"Niin pelkn."

"Veliparka!" slitteli kuningas naurahtaen.

"Te nytte olevan suvaitsevainen keimailulle?"

"Madamessa kyll; Madame ei pohjaltaan ole kevytmielinen."

"Vaikka niinkin, mutta veljenne joutuu siit ihan eptoivoon."

"Mit hn aikoo?"

"Hn uhkaa heittt Guichen puutarhalammikkoon."

"Vkivaltainen mies!"

"lk naurako, -- hn on vimmastuksen vallassa. Neuvokaa joku keino."

"Guichen pelastamiseksi, -- mielellni."

"Oh, jos veljenne olisi kuulemassa, niin hn sydntyisi salaliittoon
teit vastaan niinkuin setnne[55] julistausi itseniseksi isnne
aikana."

"Ei, Filip ja min olemme kiintyneit toisiimme ja pysymme kyll hyvin
ystvyksin. Pitisik minun tehd hnen mielestn jotakin asiassa?"

"Kyll, -- est Madamen keimailevaisuus ja Guichen mielistely."

"Eik muuta! Veljellni on perti korkea ksitys kuninkaallisesta
mahdista... naisen luonteen ojentamisessa! Miehest juuri sentn voi
suoriutua."

"Mill tavoin menetellen?"

"Guiche on mielev nuorukainen, ja pari sanaa riitt kyll hnelle
vihjaukseksi, joka auttaa asian kuntoon hnen osaltaan."

"Mutta Madamen vastaisessa esiintymisess..."

"Niin, sen sovittaminen on vaikeampaa. Siin ei pikku huomautus voisi
mitn tehota, -- pitnee sepitt perusteellinen esitelm
saarnattavakseni hnelle."

"On kiire."

"Ahkeroin parhaani mukaan. Meill onkin juuri illemmalla
balettiharjoitus."

"Aiotte saarnata tanssiessanne?"

"Niin, madame."

"Lupaatteko knnytt hnet?"

"Min juuritan hnest pois kerettilisyyden joko suostuttelulla tai
polttorovion uhalla."

"Miten vain haluatte, kunhan ette sekaannuta minua koko asiaan, sill
Madame ei ikin antaisi minulle anteeksi, ja anoppina minun tytyy
pysy likeisiss vleiss minin kanssa."

"Kuningas ottaa kaikki kantaakseen, madame. Niin, mutta nyt tulenkin
ajatelleeksi, ett olisi kenties parempi minun lhte tapaamaan Madamea
huoneissaan?"

"Sellainen esittytyminen on hiukan juhlallista."

"Kyllhn, mutta juhlallisuus ei olekaan soveltumatonta saarnamiesten
esiintymisess, ja sitpaitsi baletin viulu saisi puolet todistelustani
hukkaantumaan. On mys kysymyksess veljeni mahdollisen
vkivaltaisuuden pidttely... Parempi ehtt esille aikaisin...
Onkohan Madame kotona?"

"On luullakseni."

"Mitk siis ovatkaan valitusperusteet?"

"Lyhyimmiten: alituinen soitantotilaisuuksien jrjestminen -- Guichen
ainainen lheisyys -- salamyhkisyyden ja vehkeiden epileminen..."

"Todisteet?"

"Niit ei ole minknlaisia."

"No, lhdenp siis Madamen luo."

Ja kuningas alkoi kuvastimesta tarkastaa upeata asuaan ja vilkastuneita
kasvojaan, jotka sihkyivt kuten hnen jalokivens. "Veljeni on siis
hiukan syrjittyn?" virkahti hn.

"Niin, he karttelevat nyt toisiaan kuin tuli ja vesi."

"Kyll ksitn aseman. Suutelen ksinne, iti... Ranskan
kaunoisimpia."

"Menestyk hankkeessanne, sire... Olkaa kodin rauhanrakentaja."

"Kun en kyt asiamiest", vastasi Ludvig, "niin kyll varmastikin
onnistun."

Hn poistui hymyillen ja pyyhki huolellisesti tomuhiukkasia
vaatteistaan pitkin matkaa.




107.

Vlittj.


Kuninkaan ilmestyminen Henriette-prinsessan luo hertti mit vakavinta
huolestusta koko hoviven keskuudessa, joka oli hajaantunut pitkin
huoneistoja heti kun tieto levisi ehtoopivn kotoisesta kohtauksesta.
Oli ilmeisesti nousemassa myrsky, ja Lotringin junkkari kulki ryhmst
ryhmn tyytyvisesti selittelemss tuon odotettavan rajuilman
kaikkia perusteita, ilkeiden aikeittensa mukaisesti suurennellen
vhptisimpikin seikkoja, saadakseen ne tuntumaan mahdollisimman
haitallisesti. Tllaisessa tilanteessa kuninkaan saapuminen tosiaan
suuresti lissi pohditun tapauksen merkityst, niinkuin leskikuningatar
oli ennustanutkin. V. 1662 ei voitu pit vhisen knteen
hovielmss sellaista ilmit, ett kruununprinssi paheksui puolisonsa
kyttytymist ja ett kuningas puuttui veljens yksityisasioihin.
Niinp nhtiinkin rohkeimpien, jotka ensimmlt olivat viel
kerytyneet kreivi de Guichen ymprille, loittonevan hnest
arastellen, ja yleinen sikky vaikutti itse kreiviinkin, niin ett hn
painostunein mielin vetysi yksin asuntoonsa.

Astuessaan Madamen luo kuningas tapansa mukaan tervehti hovineitoja,
jotka olivat jrjestyneet saliin hnen kunniakujakseen. Niin
ajatuksissaan kuin hnen majesteettinsa olikin, thtsi hn hallitsevan
silmyksen noihin nuoriin ja viehttviin naisiin, jotka molemmin
puolin loivat silmns kainosti alas. Kaikki punastelivat tuntiessaan
olevansa kuninkaan katseltavina; yksi ainoa, jonka pitkt hiukset
silkkisin kutreina kiertyivt mit valkoisimmalle kaulalle, oli kalpea
ja kykeni tuskin seisomaan suorana, vaikka vieruskumppani antoi apuansa
kyynrpn nyhjyksill. Kreivitr la Vallirea siin sill tavoin
pnkitteli hnen ainainen ystvttrens, samalla yritten varovaisella
kuiskeella kehoittaa hnt miehuullisuuteen, jota rohkaisijalla ei
silti itsellnkn ollut riittvsti. Kuningas ei voinut pidtty
katsahtamasta sitten viel taakseen. Kaikki otsat -- jo nousseina
-- painuivat jlleen, mutta ainoa vaaleakutrinen p ji
hievahtamattomaksi, niinkuin tytlt olisivat voimat ja lynlahjat
lopen ehtyneet.

Klyns luokse tullessaan Ludvig tapasi hnet nojailemassa siskamarin
sohvapieluksiin. Hn nousi seisaalle ja niiasi syvn, sopertaen
muutamia sanoja kiitokseksi hnelle osoitetusta kunniasta. Sitten hn
jlleen vaipui istumaan iknkuin heikkoudesta hervottomana, mutta se
voipumus oli epilemtt teeskennelty, sill hnen poskillaan hohti
raikas puna, ja silmt olivat saaneet vain lis loistoa muutamista
sken vuodatetuista kyynelist. Kuningaskin istuutui, pantuaan nopealla
havaintokyvylln merkille huoneessa ilmenevn epjrjestyksen ja
prinsessan kasvoilla kuvastuvan kiihtymyksen, ja kysyi sitten hilpeksi
tekeytyen:

"Miksi hetkeksi, rakas klyni, te tnn haluatte sovittaa
balettiharjoituksen?"

Prinsessa pudisti viehttv ptns hitaasti ja raukeasti.

"Voi, sire", vastasi hn, "suvaitkaa suoda minulle anteeksi, etten voi
tll kertaa olla mukana; olin juuri aikeissa lhett teidn
majesteetillenne sanan, etten jaksa tnn."

"Mit!" kysyi kuningas hieman ihmettelevll nell; "ettehn voine
pahoin?"

"Kyll, sire."

"Kutsutankin sitten lkrinne."

"Ei, lkrit eivt voi minua auttaa."

"Te peloitatte minua!"

"Sire, tahdon pyyt teidn majesteetiltanne lupaa palata Englantiin."

Kuningas liikahti kiivaasti.

"Englantiin! Puhutteko tosiaan mit ajattelette, madame?"

"Puhun pakostakin vastoin sydntni, sire", vastasi Henrik IV:n
tyttrentytr lujasti, ja hn sai kauniit mustat silmns salamoimaan.
"Niin, minua surettaa tehd teidn majesteettinne osalliseksi
tmnlaatuisesta luottamuksesta, mutta tunnen itseni kovin onnettomaksi
teidn majesteettinne hovissa, tahdon lhte takaisin kotiini."

"Madame, madame!" huudahti kuningas lhestyen.

"Kuunnelkaa minua, sire", jatkoi nuori nainen omaksuen vhitellen
puhuttelijansa suhteen sen ylemmyyden, jonka hnelle tuottivat
kauneutensa ja tarmokas vallitsemishalunsa, "Olen tottunut krsimn.
Minua on lapsuudessani nyryytetty ja halveksittu. Oi, lk vittk
sanojani vriksi sire", virkahti hn hymyillen. Kuningas punastui.
"Silloin, sanon, saatoin uskoa, ett Jumala oli antanut minun synty
sellaisiin kokemuksiin, vaikkakin mahtavan kuninkaan tyttren;
niinkuin isltni oli henki riistetty, samaten saattoi minun ylpeyteni
olla lannistettavana. Min alistuinkin krsimn sysesti ja
rohkaisin siihen itinikin; mutta samalla vannoin, ett jos Jumala
koskaan antaisi minulle riippumattoman aseman, vaikkapa vain
pivpalkkalaisena, joka tyll ansaitsee leipns, en ottaisi en
sietkseni minknlaista nyryytyst. Se piv on tullut. Olen perinyt
jlleen syntyperlleni kuuluvan arvon, kohonnut takaisin valtaistuimen
portaille asti, solminut ranskalaisen prinssin kanssa liiton ja luullut
saaneeni hnest omaisen, ystvn ja vertaisen; mutta nyt huomaankin
saaneeni vain isnnn, ja mieleni nousee kapinaan, sire. itini ei saa
tst mitn tiet, mutta teidn majesteettinne, jota kunnioitan ja...
rakastan..." Kuningas htkhti; milloinkaan ei ihmisni ollut sill
tavoin hivellyt hnen korvaansa. "Te, sire, joka tiedtte kaikki, koska
saavuitte nyt luokseni, kenties ymmrrtte minua. Jos ette olisi tullut
tnne, niin min olisin lhtenyt puhuttelemaan teit. Tahdon
valtuutusta vapaaseen maastamuuttoon. Teidn hienotunteisuutenne
ottanee puhdistaakseen minut syyllisyydest ja suojellakseen minua, te
kun olette todellinen mies ennen kaikkia muita."

"Hyv klyni", sopersi kuningas luimistellen nin osuvasta
hykkyksest, "oletteko harkinnut aikeenne suunnatonta vaikeutta?"

"Min en harkitse, vaan tunnen, sire. Ahdistettuna tynnn
vaistomaisesti takaisin htyytyksen, siin kaikki."

"Mutta mit teille onkaan tapahtunut? Antakaa minun kuulla."

Erityisell naisten taistelutempulla oli prinsessa, kuten nkyy,
vlttnyt kaiken nuhteen ja esittnyt omasta puolestaan vakavamman
moitteen, syytetyst muuttunut kantajaksi. Se on ehdoton syyllisyyden
merkki, mutta tst ilmeisest varjopuolesta naiset -- vhimminkin
nokkelat -- osaavat aina kiepauttaa itselleen voiton. Kuningas ei en
oivaltanut ajatella, ett hn oli tullut tnne tiedustamaan: "Mit
olette tehnyt veljelleni?" ja ett hn nyt kysyikin: "Mit teille
onkaan tapahtunut?"

"Mitk minulle on tapahtunut?" vastasi Madame. "Oh, sit tajutakseen
tulee olla nainen, sire: minua on itketetty!"

Ja sormella, jolla ei ollut vertaistaan siroudessa ja
helmiisvalkoisuudessa, hn osoitti kosteakiiltoisia silmin ja alkoi
uudestaan vuodattaa kyyneli.

"Rakas kly, min rukoilen teit!" pahoitteli kuningas, lhestyen
tarttumaan kteen, jonka toinen luovutti hnelle nihken ja
vavahtelevana.

"Minulta on ensiksikin riistetty veljeni ystvn seura. Lordi
Buckingham oli minulle mieluisa vieras, hilpeluontoinen, kaikki tapani
tunteva maanmies, melkeinp toveri, kun olimme viettneet yhdess
ystviemme kanssa niin monet pivt kaunoisilla Saint-Jamesin vesill."

"Mutta, klyseni, Villiershn oli rakastunut teihin?"

"Tekosyy! Mit sill on vli, rakastiko lordi Buckingham minua vai
eik?" virkahti Henriette ihan vakavasti. "Onko mieltynyt mies siis
vaarallinen minulle?... Ah, sire, se ei riit, ett mies rakastaa!"

Ja hn hymyili niin hellsti ja vienosti, ett kuningas tunsi sydmens
pamppailevan halkeamaisillaan.

"Mutta kun veljeni kerran oli mustasukkainen?" tokaisi hn.

"No, siin toki oli jonkunlainen peruste, sen mynnn, ja lordi
Buckingham ajettiin pois."

"Ajettiin? Oh, eihn sentn!"

"Karkoitettiin, hdettiin, sai eronsa, -- mit sanantapaa vain pidtte
parempana, sire. Muuan Euroopan etummaisia aatelismiehi on nhnyt
pakolliseksi poistua Ranskan kuninkaan hovista -- Ludvig XIV:n hovista
-- kuin mikkin sdytn tomppeli jonkun silmyksen tai kukkavihon
takia. Se on arvotonta loistokkaimmalle hoville... anteeksi, sire,
unohdin tten puhuessani loukkaavani teidn hallitsijaoikeuttanne."

"_Ma foi_, ei, hyv kly, min en toimittanut lordi Buckinghamia
matkalle... Hn miellytti minua suuresti."

"Ettek?" virkkoi Madame nokkelasti. "Ah, sen parempi!"

Ja hn korosti viime sanat siihen tapaan kuin olisi todella lausunut:
_sen pahempi!_

Tovin vaitiolon jlkeen aloitti prinsessa jlleen:

"Herra de Buckinghamin lhdetty (nyt tiedn minkthden ja kenen
toimesta) luulin psseeni taas rauhaan... Mutta ei! Nytp Monsieur
lysi toisen verukkeen; nytp..."

"Esittysi toinen mielistelij", tydensi kuningas hilpesti. "Ja se on
luonnollista: te olette kaunis, madame, -- herttte aina rakkautta."

"Minun olisi siis saatettava ympristni yksiniseksi!" huudahti
prinsessa. "Oh, sithn minulta tietenkin tahdotaan; siihen minua
nhtvsti valmistellaan, -- mutta ei, min pidn parempana palata
Lontooseen. Siell olen tunnettu ja arvossapidetty. Saan seurustella
ystvien parissa, joutumatta pelkmn, ett heit rohjetaan mainita
rakastajinani. Hyi, mik arvoton epluulo, ja etenkin aatelismiehelle!
Oh, Monsieur on mielessni menettnyt kaikki, sitten kun olen nhnyt
hnet oikeassa valossa, -- sitten kun hn on minulle paljastunut naisen
sortajaksi!"

"No, no, eihn veljeni ole syyp muuhun kuin ett hn rakastaa teit."

"Rakastaa minua? Hn! Ohoh, sire..." Ja hn purskahti pilkalliseen
nauruun. "Monsieur ei voi milloinkaan johtua rakastamaan naista",
vitti hn, "sill hn rakastaa niin ylenpalttisesti itsen. Ei, minun
kovaksi onnekseni Monsieur on pahinta lajia luulevainen: lemmetn
mustasukkainen."

"Myntnette kuitenkin", huomautti kuningas, joka alkoi elhty tst
vaihtelevasta ja kiihkest keskustelusta, "ett Guiche rakastaa
teit."

"Ah, sire, siit en tied mitn."

"Tytyyhn teidn nhd se. Rakastavainen mies kavaltaa itsens."

"Herra de Guiche ei ole sellaisia tunteita kavaltanut."

"Klyseni, klyseni, otatte suojataksenne herra de Guichea."

"Mink? Mit ihmett! Oi, sire, onnettomuudestani ei en muuta
puuttunut kuin epilys teidn taholtanne!"

"Ei, madame, ei", kielsi kuningas vilkkaasti, "lk antautuko
murheeseen. Voi, te itkette! Min rukoilen teit, -- tyyntyk."

Prinsessa itki kuitenkin, ja raskaita kyyneli kierhteli alas hnen
ksilleen. Kuningas tarttui toiseen kteen ja suuteli pois yhden
kyynelhelmen. Henriette katseli hnt silloin niin suruisesti ja
hellsti, ett se silmys tunkeutui suoraan hnen sydmeens.

"Guiche ei siis merkitse teille mitn erityist?" kysyi hn
levottomammin kuin vlittjn osaan soveltuikaan.

"Ei milln muotoa, ei mitn."

"Voin siis rauhoittaa veljeni."

"Oh, sire, mikn ei voi saada hnt viihtymn. lk luulko, ett hn
on vain mustasukkainen. Monsieur on saanut huonoja neuvoja, ja hn on
luonnostaan taipuvainen huolestumaan."

"Niin ky helposti, kun on kysymys teist."

Prinsessa loi silmns alas ja ji nettmksi. Kuningas teki samaten,
yh pidellen hnen kttn. Minuutin vaitiolo tuntui vuosisadalta.
Madame veti sitten vitkallisesti pois ktens. Hn oli nyt varma
voitostaan, kilpatanner kuului hnelle.

"Monsieur valittaa", virkkoi kuningas arasti, "ett te pidtte
mieluisampina erityisi ajanvietteit kuin hnen keskusteluaan ja
seuraansa."

"Sire, Monsieur kuluttaa pivns kuvastimen katselemiseen ja
hijyyksien hautomiseen naisia vastaan herra chevalier de Lorrainen
kanssa."

"Te menette varmastikin liian pitklle."

"Puhun ainoastaan niinkuin asia on. Pitk itse silmll, sire, niin
nette, enk ole oikeassa."

"Siihen olen valmis. Mutta mit tyydytyst nyt sillvlin on
annettavissa veljelleni?"

"Minun lhtni."

"Ja siit te puhutte vielkin!" huudahti kuningas varomattomasti,
iknkuin kymmenen viime minuutin kuluessa olisi sellainen muutos
tapahtunut, ett Madamen aatoksien oli tytynyt knty aivan toiselle
suunnalle.

"En voi en olla onnellinen tll, sire", vastasi Henriette, "Herra
de Guiche tuntuu Monsieurista kiusalliselta, joten hnetkin kaiketi
tahdotaan toimittaa syrjytymn?"

"Jos se on tarpeellista, niin miksip ei?" sanoi Ludvig XIV hymyillen.

"No niin, ja samoin kvisi taas jollekulle herra de Guichen jlkeen,
jota min muuten joudun kaipaamaan, sen sanon teille, sire."

"Ah, te joudutte kaipaamaan hnt?"

"Epilemtt; hn on herttainen, hn tuntee harrasta ystvllisyytt
minua kohtaan ja on erinomaisesti autellut aikani kulumista."

"Kuulisipa veljeni tuon!" virkkoi kuningas nyresti. "Tiedtteks,
siin tapauksessa en suinkaan sitoutuisi solmimaan sovintoa vlillenne
enk edes yrittisi!"

"Nykyisen kehityksen psty kerran alkuun, sire, voitteko te est
Monsieuria hullaantumasta mustasukkaiseksi kelle hyvns likeiselle
seuralaiselle? Tosin en tll tarkoita sanoa, ett herra de Guiche
kuuluisi vain tavallisiin seuramiehiin."

"Vielkin! Huomautan teille, ett min kunnon veljen aion ruveta
inhoamaan herra de Guichea."

"Voi, sire", virkkoi Madame, "min rukoilen, lk omaksuko
Monsieurilta suosiollisia tai karsaita tunteita. Pysyk kuninkaana, se
on parempi teille ja kaikille."

"Te olette ihailtava ivaajatar, madame, ja on ksitettv, ett nekin
teit palvovat, joita te pidtte pilkkananne."

"Ja senthdenk te, sire, jonka olisin tahtonut saada puoltajakseni,
aiotte yhty niihin, jotka vainoavat minua?" kysyi Madame.

"Mink vainoamaan teit? Jumala varjelkoon!"

"Myntyk siis pyyntni", jatkoi prinsessa raukeasti, "sallikaa minun
palata Englantiin."

"Oh, sit -- sit en voi koskaan sallia!" huudahti Ludvig.

"Olen siis vanki?"

"Sikli ett jtte Ranskaan."

"Mit minun niin ollen pit tehd?"

"No, siin olen aulis opastamaan, klyni."

"Kuuntelen teidn majesteettianne nyrn palvelijana."

"Sen sijaan ett antaudutte jotenkin ajattelemattomiin lheisen
tuttavuuden suhteisiin ja saatatte meidt levottomiksi
eristytymisellnne, nyttytyk meille alinomaa, lkk luopuko
seurastamme, elkmme yhten perheen. Kyllhn herra de Guiche on
herttainen mies, kuten sanotte, mutta ellei meill toisilla olekaan
hnen henkevyyttns..."

"Oh, sire, tiedtte hyvin, ett tuo on turhaa vaatimattomuutta."

"Ei, min vannon. Ihminen saattaa olla kuningas ja itsekseen silti
tuntea saaneensa vhemmn miellyttmisen mahdollisuuksia kuin joku
erityinen aatelismies."

"Olen valmis menemn valalle siit, ett te ette usko sanaakaan tuosta
puheestanne, sire!"

Kuningas katseli Madamea hellsti.

"Annatteko minulle lupauksen?" kysyi hn.

"Millaisen?"

"Ett te ette en hukkaa huoneissanne vieraitten parissa sit aikaa,
jonka olette velkaa meille. Solmikaammekin yhteist vihollista vastaan
hykkys- ja puolustusliitto!"

"Liitto teidn kanssanne, sire?"

"Miksei? Ettek te ole todellinen suurvalta?"

"Mutta oletteko uskollinen liittolainen, sire?"

"Saatte nhd, madame."

"Ja mist pivst ajattelette sen liiton alkavaksi?"

"Nyt heti."

"Saanko min laatia sopimuksen?"

"Kernaasti!"

"Ja te vahvistatte sen?"

"Sokeasti!"

"No silloin, sire, takaankin teille ihmeit; te olette hovin aurinko,
ja teidn nyttytyessnne minulle kirkastuu koko ymprist."

"Voi, madame, madame", virkkoi Ludvig XIV, "hyvin tiedtte, ett kaikki
sihky tulee teist ja ett min vain vertaukselliselta kannalta olen
aikaisemmin omaksunut auringon tunnuskuvakseni."

"Te imartelette liittolaistanne, sire; niinp pyrittekin pettmn
hnt", sanoi Madame heristen hnelle pient, uhmailevaa sormeansa.

"Mit! Luulette minun pettvn teit, kun vakuutan teille
kiintymystni?"

"Niin."

"Ja mik teidt saa epilevksi?"

"Muuan seikka..."

"Yksi ainoako?"

"Niin."

"Sanokaa -- olenpa todella kovaonninen, jollen kykene psemn
voitolle yhdest ainoasta vastuksesta."

"Tm seikka ei ole teidn vallassanne, sire, eik edes Jumalan
vallassa."

"Mik se sitten onkaan?"

"Menneisyys."

"En ymmrr, madame", sopersi kuningas juuri siit syyst, ett hn oli
oivaltanut asian liiankin hyvin. Prinsessa tarttui hnen kteens.

"Sire", huomautti hn, "kovaksi onnekseni olen niin kauan ollut teille
vastenmielinen, ett minulla on melkein oikeus ihmetell, kuinka olette
voinut hyvksy minua klyksennekn."

"Minulle vastenmielinen? Mit joutavia!"

"No, lk sit kieltk."

"Sallikaa toki..."

"Ei, ei, muistan aivan hyvin."

"Liittomme astuu voimaan tst pivst", huudahti kuningas, ja hnen
svyns lmmss ei ollut mitn teeskentely; "lkmme senvuoksi
muistelko menneit, vaan ajatelkaamme steilev nykyist, joka minulla
nyt on edessni -- ja teillkin: katsokaa!"

Ja hn vei prinsessan kuvastimen eteen, jossa tm nki itsens niin
punastelevan viehken, ett pyhimyskin olisi tullut tenhotuksi.

"Yhdentekev", jupisi Henriette; "kovinkaan vankka liitto ei tss nyt
esittydy."

"Pitk minun vannoa?" kysyi kuningas pihtyneen keskustelun
suuntautumisesta tlle lemmenkiihkoiselle tolalle.

"Oh, en hylji kunnon valaa", vastasi Madame; "siin on toki jotakin
vakuutta."

Kuningas polvistui ja tarttui kruununprinsessan kteen. Henrietten
huulilla leikki hymyily, jota maalari ei kykenisi kuvaamaan eik
runoilija kuvittelemaan, kun hn ojensi toisenkin ktens kuninkaalle.
Tm ktki niihin polttavan otsansa. Kumpainenkaan ei saanut sanoiksi,
mutta kuningas tunsi Madamen ksien silityksen poskillaan, kun hn veti
ne pois. Ludvig nousi samassa ja astui ulos huoneesta.

Hovimiehet panivat merkille hnen punehduksensa ja pttelivt siit,
ett kohtaus oli ollut myrskyis. Mutta Lotringin junkkari kiirehti
huomauttamaan:

"Kah, ei, hyvt herrat, olkaa vain huoletta. Vihapissn hnen
majesteettinsa on kalpea."




108.

Neuvonantajat.


Kuningas erkani klystn kiihtymyksen tilassa, josta hnen olisi
itsekin ollut vaikea tehd selv. On tosiaan mahdoton selitt
tuollaisten kummallisten myttunnon ailahdusten salaista toimintaa,
jotka kuohahtavat kki ja aiheetta, sitten kun molemmat keskiniseen
rakkauteen mrtyt sydmet ovat vuosikausia olleet toisistaan
ihan vlinpitmttmi, jopa tunteneet molemminpuolista
vastenmielisyyttkin. Minkthden Ludvig oli entiseen aikaan
halveksinut, melkein vihannutkin Madamea? Minkthden hn nyt piti
samaa naista niin kauniina, niin viehttvn, eik ainoastaan
ajatellut hnt, vaan ajatteli niin vallitsevasti?

Ja miksi Madame, jonka katseisiin ja mieleen oli tahdottu tehota
toisaalta, oli jo viikon ajan vihjaillut kuningasta kohtaan sellaista
suosiollisuutta kuin olisivat olleet he kaikkein likeisimmiss vleiss
keskenn? Ei sovi luulla, ett Ludvig itsekseen suunnitteli viettely:
se side, joka yhdisti Madamen hnen veljeens, oli tai ainakin nytti
hnest olevan ylipsemtn sulku, -- olipa hn viel liian
loitollakin tst sulusta, kunnolleen harkitakseen sen olemassaoloa
Mutta noiden intohimojen kaltevalla pinnalla, joista sydn elhtyy ja
joita kohti nuoruus meit tynt, ei kukaan voi sanoa, mihin hn
pyshtyy, -- ei vaikka ennakolta laatisi laskelmansa kaikista
menestyksen ja lankeemuksen mahdollisuuksista.

Mit Madameen tulee, niin hnen kallistumisensa kuninkaan puoleen on
osittain selitettviss niill perusteilla, ett hn oli nuori,
keimailevainen ja huiman halukas herttmn ihailua. Siin oli
tuollainen intomielinen luonne, joka nyttmll kohoaa voimallisiin
hehkun purkauksiin, saaden katsomon huudahtelemaan hyvksymystns.
Niin ollen ei ollut ihmeteltv, ett prinsessa edistyi: hn oli ensin
viehtellyt Buckinghamia, sitten de Guichea, joka tuntui olevan
edellisen ylpuolella ainakin ranskalaisuutensa johdosta, kun naiset
pitvt uutuutta tavattomassa arvossa, ja seuraavana askeleena
oli kunnianhimon kohottaminen kuninkaan tenhoamiseen, hn kun ei
ainoastaan ollut valtakunnan ensimminen mies, vaan myskin
komeimpia ja henkevimpi sukupuolensa edustajia. Ludvigin killist
intohimoa klyns kohtaan selittelisi fysiologi joillakuilla
kuluneilla sanantavoilla, mutta luonnossa todella on salaperisi
yhteenkuuluvaisuuksia, joilla saattoi olla tss merkityst.
Henriettell oli mit kauneimmat mustat silmt, Ludvigilla harvinaisen
miellyttvt siniset. Prinsessa oli naurunhaluinen ja puhelias,
kuningas raskasmielinen ja harvasanainen. Joutuessaan ensi kertaa
kohtaamaan toisensa yhteisen harrastuksen ja uteliaisuuden alueella
nm kaksi vastakkaista luonnetta olivat leimahtaneet tuleen
molemminpuolisen srmisyytens kosketuksesta. Omiin huoneisiinsa
palatessaan Ludvig tajusi, ett Madame oli hovin hurmaavin nainen.
Prinsessa yksin jdessn ajatteli perti iloissaan, ett hn oli
syvsti vaikuttanut kuninkaaseen. Mutta tmn mielialan tytyi hness
jd toimimattomaksi, kun sitvastoin kuninkaassa uusi tunne ei voinut
olla tyskentelemtt kaikella nuoren miehen herklle sielunelmlle
luonnollisella kiivaudella, -- ja viel sellaisen nuoren miehen, joka
oli tottunut nkemn kaikkien toivomustensa kiireimmiten tyttyvn.

Kuningas ilmoitti nyt ensin veljelleen, ett tydellinen rauha vallitsi
jlleen: Madame tunsi miestns kohtaan mit suurinta kunnioitusta ja
sydmellist hellyytt, mutta Ludvig huomautti samalla, ett
prinsessalla oli korskea ja nrkskin luonne, jonka herkkyytt tuli
huolellisesti varoa rsyttmst. Filip vastasi siihen juron svyisn
tapaan, jonka hn yleens omaksui veljens seurassa, ett oli vaikea
ksitt tuollaista herkkyytt naisessa, jonka kyttytyminen hnen
nhdkseen hyvinkin haastoi vastaansa jonkun verran nuhdetta, ja
ett jos kelln oli nyt oikeutusta loukkaannukseen, se tunne
kiistmttmsti kuului hellhermoisen prinsessan puolisolle. Mutta
silloin kuningas vastasi kiivaalla nensvyll, joka selvsti ilmaisi,
mit harrastusta kly hness hertti: "Madame on kaikkien nuhteiden
ylpuolella, Jumalan kiitos!"

"Muiden kyll, siihen yhdyn", muistutti Monsieur, "mutta kaiketikaan ei
minun."

"No, sinulle, veljeni, sanoinkin", virkkoi kuningas, "ett Madamen
esiintyminen ei ansaitse sinulta nuhtelua. Kyllhn hn on hieman
tarkkaamaton ja omituinen, mutta haastelussaan hn ilmaisee mit
parhaita ominaisuuksia. Englantilaista luonnetta ei aina ymmrret
oikein Ranskassa, ja englantilainen vapaatapaisuus toisinaan
hmmstytt niit, jotka eivt tied, kuinka viatonta se on."

"Ah!" nnhti Filip yh enemmn pahastuksissaan; "koska teidn
majesteettinne vapauttaa prinsessan syytksistni, niin hn ei
tietystikn ole mitn korjattavaa tehnyt eik minulla ole sen enemp
sanottavana."

"Hyv veli", tokaisi kuningas, joka tunsi omantunnon nen kuiskaavan
sydmessn, ett Monsieur ei ollut aivan vrss, "min puhun ja
etenkin toimin tss asiassa sinun onneksesi. Olit valittanut
luottamuksen tai huomaavaisuuden puutetta Madamen taholta; en tahtonut
jtt levottomuuttasi pitkittymn. Velvollisuuksiini kuuluu valvoa
sinun kotisi parasta niinkuin alhaisimmankin alamaisen, ja
suunnattomaksi mielihyvkseni havaitsin, ett huolestukseesi ei ollut
minknlaista varsinaista aihetta."

"Teidn majesteettinne on ratkaissut asian Madamen hyviksi, ja min
kumarran teidn kuninkaallisen viisautenne edess", sanoi Monsieur
kysyvsti ja thysten veljens suoraan silmiin; "sama virheettmyys
on niin ollen tullut torjutuksi niidenkin suhteen, joita olen syyttnyt
hvistyksen suoranaisiksi aiheuttajiksi."

"Olen tutkimassa asian sit puolta ja ptn sittemmin, veljeni",
vastasi kuningas.

Nihin sanoihin sisltyi yhtaikaa lohdutus ja ksky. Prinssi oivalsi
sen ja vetytyi pois.

Ludvig taasen lksi jlleen tapaamaan itins; hn tunsi tarvitsevansa
tydellisemp hyvksymyst kuin oli veljeltn saanut.

Itvallan Annalla ei ollut samoja perusteita erityiseen suopeuteen
kreivi de Guichea kohtaan kuin Buckingham oli tavannut hnen
mielessn, ja huomatessaan ensi sanoista, ett Ludvig ei ollut
taipuvainen esiintymn ankarana, hn asettui kovaksi. Samalla se oli
kunnon kuningattaren kujeita totuuden selvillesaamiseksi; mutta Ludvig
oli jo suorittanut oppilaskautensa, hn oli ollut kuninkaana jo
lhes vuoden ja siin ajassa ehtinyt kunnolleen harjoitella
teeskentelytaitoa. Kuunnellessaan itins, jotta tm saisi kehitell
ajatuskantaansa loppuun, hn ilmaisi vain hyvksymistns katseilla ja
nykkyksill, mutta tuli tss varovaisessa tarkkailussaan selvyyteen
siit, -- johtonaan muutamat syvt silmykset ja nokkelat vihjaukset,
-- ett lempiseikoissa ylen tarkkankinen leskikuningatar oli ainakin
epillyt (ellei oivaltanut) hnen taipumustansa Madamea kohtaan.
Kuningas tiesi, ett idist oli saatavissa hnen kaikkein trkein
auttajansa, samoin kuin hnest saattoi pin vastoin koitua vaarallisin
vastustaja. Senthden hn muutti menettelytapaa: syytti prinsessaa,
puolusti veljens esiintymist ja kuunteli vastustelemattomasti, mit
iti puhui de Guichesta, niinkuin hn oli kuunnellut leskikuningattaren
selityksi Buckinghamin asemasta. Sitten hn jtti kuningattaren
nhdessn, ett tm luuli voittaneensa hnet tydellisesti.

Koko hovi kerntyi illalla balettiharjoitukseen, nimittin kaikki
suosikit ja lheiset, ja heit oli paljon, koska ohjaamassa oli
kerrassaan viisi opettajaa. Tm vliaika oli de Guiche-paralta mennyt
muutamien vierailujen vastaanottamiseen. Erst nist hn toivoi ja
pelksi yhdell haavaa. Se oli Lotringin junkkarin kynti. Kello kolmen
tienoissa iltapivll junkkari pistysi kreivin luo. Hnen ulkonkns
oli kerrassaan rauhoittava.

"Monsieur oli erinomaisella tuulella", hn sanoi de Guichelle, "eik
olisi voinut uskoa, ett vhisinkn pilvenhattara oli esiintynyt
hnen avioelmns taivaalla."

Monsieur ei muuten ollut laisinkaan pitkvihainen. Jo kauan sitten oli
Lotringin junkkari selvittnyt hovissa tosiasiaksi, ett Ludvig XIII:n
kahdesta pojasta nuorempi oli perinyt isns hilyvn ja eprivn
luonteen; hn oli suopea innostuessaan, hijy pohjaltaan, mutta
totisesti yhdentekevn mittn ystvilleen. Etenkin oli junkkari
elvyttnyt de Guichea osoittamalla hnelle, ett Madame oli piankin
psemss johtelemaan miestns, niin ett se, jonka onnistuisi saada
vallitseva asema Madamen suhteen, ohjailisi Monsieuriakin. Thn oli de
Guiche vastannut epluuloisen sukkelasti: "Niin kyll, chevalier; mutta
min pidn Madamea sangen vaarallisena."

"Ja miss suhteessa?"

"Hn oli nhnyt, ett Monsieurin luonne ei kovinkaan intohimoisesti
knny naisiin..."

"Totta kyll", mynsi Lotringin junkkari naurahtaen.

"Ja niinp Madame valitsi ensimmisen eteensattuvan, ollakseen
osoittavinaan tlle erityist suosiollisuutta ja kiinnittkseen
mustasukkaisuuden avulla puolison itseens."

"Syvllist! Syvllist!" huudahti junkkari.

"Se on totta!" vahvisti de Guiche.

Eik kumpikaan lausunut ajatustaan. Samalla kun de Guiche tten
arvosteli Madamen luonnetta laskeskelevaksi, hn mielessn pyysi tlt
sydmens pohjasta anteeksi. Junkkari taasen johti sokaistua de Guichea
kuilun partaalle, samalla silti ihmetellen hnen terv
kekseliisyyttns. Kreivi kysyi hnelt sitten suoranaisemmin
aamullisen kohtauksen vaikutusta sek pivllisjupakan vielkin
arveluttavampaa tehoa.

"Olenhan jo sanonut teille, ett sille naurettiin", vastas Lotringin
junkkari, "ja Monsieur nauroikin kaikkein ensimmisen."

"Olen kuitenkin kuullut", uskalsi de Guiche lausua, "ett kuningas on
kynyt Madamen luona."

"Kyll, aivan niin. Madame oli ainoa, joka ei nauranut, ja kuningas
meni hnt puhuttelemaan saadakseen hnet nauramaan."

"Niin ollen...?"

"Ei ole mitn muuttunut pivn tehtviss."

"Ja balettiharjoitus kerrataan tn iltana?"

"Tietenkin."

"Oletteko varma siit?"

"Ihan."

Nuorten miesten psty thn kohtaan keskustelussaan astui Raoul
huolestuneen nkisen huoneeseen. Huomatessaan hnet junkkari, joka
salaisesti vihasi hnt, kuten jokaistakin jaloa luonnetta, nousi
paikaltaan.

"Mit siis neuvotte minulle?..." kysyi de Guiche junkkarilta.

"Neuvon teit nukkumaan rauhassa, hyv kreivi."

"Min taasen, de Guiche", virkahti Raoul, "annan sinulle aivan
vastakkaisen neuvon."

"Mink, veikkonen?"

"Ett nouset ratsun selkn ja lhdet jonnekin tiluksillesi; sinne
saavuttuasi voit kyll noudattaa junkkarin neuvoa, nukkua niin kauan ja
niin rauhallisesti kuin vain mielesi tekee."

"Mit! Lhtek pois?" huudahti junkkari teeskennellen hmmstyst; "ja
miksi de Guichen pitisi lhte?"

"Koska -- ja juuri te ette voi olla siit tietmtn -- koska kaikki jo
puhuvat selkkauksesta, joka kuuluu sattuneen Monsieurin ja de Guichen
kesken."

De Guiche kalpeni.

"Eihn toki", vastasi junkkari, "ei milln muotoa; te olette saanut
vri tietoja, herra de Bragelonne."

"Minulla on pin vastoin varsin tarkat tiedot, monsieur", vastasi
Raoul, "ja de Guichelle antamani neuvo lhtee ystvn sydmest."

Tmn vittelyn aikana de Guiche hiukan sikhtyneen katseli vuoroin
kumpaakin neuvonantajaansa. Hn tunsi sielussaan, ett tll hetkell
pelattiin hnen koko loppuelmlleen trket peli.

"Eik niin", kntyi junkkari kysymn itse kreivilt, "eik niin, de
Guiche, ett kohtaus ei ollut niin myrskyis kuin herra varakreivi
nkyy ajattelevan, hn kun muuten ei ollutkaan saapuvilla?"

"Monsieur", intti Raoul, "myrskyis tai ei, en puhu suorastaan itse
kohtauksesta, vaan sen arvattavista seurauksista. Tiedn Monsieurin
uhanneen; tiedn Madamen itkeneen."

"Madameko itkenyt?" huudahti varomattomasti de Guiche ja liitti ktens
ristiin.

"Ah, kas vain!" sanoi junkkari hymyillen; "sitp seikkaa en tiennyt.
Olette tosiaankin paremmin selvill asioista kuin min, herra de
Bragelonne."

"Siksip juuri, ett tiedn asiat paremmin kuin te, chevalier, yh
kehoitan Guichea poistumaan."

"Ei toki, viel kerran ei, niin ikv kuin minun onkin vastustaa teit,
herra varakreivi; tllainen syrjytyminen olisi aiheeton."

"Se on thdellinen toimenpide."

"Mutta minkthden hn poistuisi? Antakaahan kuulla."

"Onhan nyt kuningaskin puuttunut asiaan ja ottanut sen vakavasti
sydmelleen."

"Niink!" huudahti de Guiche.

"Joutavia!" vheksyi junkkari; "kuningas pit paljon kreivist ja on
erityisesti kiintynyt hnen isns. Ajatelkaa mys, ett kreivi
matkustamalla iknkuin tunnustaisi tehneens jotakin moitittavaa."

"Kuinka niin?"

"Epilemtt: eihn paon aiheeksi voi arvella muuta kuin syyllisyytt
tai pelkoa."

"Tai pahastusta vrst epluulosta", huomautti Bragelonne.
"Antakaamme hnen lhdlleen tm leima, -- mikn ei ole helpompaa;
sanomme vain molemmin yrittnemme pidtell hnt parhaamme mukaan, ja
te ainakin pysytte silloin tiukasti totuudessa. No, de Guiche, -- sin
olet viaton, tmnpivinen kohtaus on luonnollisesti loukannut sinua;
lhde, lhde, hyv ystv!"

"Oh, ei, de Guiche, jk", kehoitti junkkari, "jk juuri siit
syyst ett -- kuten herra de Bragelonne huomautti -- te olette viaton.
Pyydn vielkin kerran anteeksi, herra varakreivi, mutta min olen
aivan toista mielt kuin te."

"Siihen teill on tysi vapaus, monsieur; mutta ottakaa huomioon, ett
esitn de Guichelle vain ihan lyhytaikaista syrjytymist. Hn voi
lopettaa sen milloin tahtoo, ja palatessaan vapaaehtoisesta maanpaosta
hn silloin tapaa hymyn kaikkien huulilla, kun sitvastoin kuninkaan
ensi pahastus saattaa kreivin nyt nyttytyess aiheuttaa myrskyn,
jonka pikaista tyyntymist kukaan ei rohkenisi ennustaa."

Junkkari hymyili.

"Sitp hiisi viekn juuri tahdonkin", hn mutisi hiljaa itsekseen.
Samalla hn kuitenkin kohautti olkapitns. Tm liike ei vlttnyt
kreivin huomiota; nuori ylimys pelksi, ett hn jttessn hovin
nyttisi raukkamaiselta.

"Ei, ei", hn huudahti, "olen pttnyt. Min jn, Bragelonne."

"Kelpaan tss profeetaksi", sanoi Raoul surumielin. "Onnettomuus
kohtaa sinua, de Guiche, -- soisit viel menetelleesi toisin!"

"Profeettana voin minkin esiinty, mutta en onnettomuuden ennustajana;
pin vastoin vakuutan ehdottomasti, ett teidn tulee jd, herra
kreivi."

"Oletteko varma siit, ett balettiharjoitus todella pannaan toimeen
skeisest huolimatta?" kysisi de Guiche.

"Minulla on siit taattu tieto."

"No niin, nethn, Raoul", vastasi de Guiche hymyillen vkinisesti,
"nethn, ett hovi, joka nin uutterasti antautuu karkeloihin, ei ole
kovinkaan kolkolla mielell eik varsin valmis sisisiin kiistoihin.
Kas niin, mynnthn sen, Raoul?"

Raoul pudisti ptns.

"Minulla ei ole en mitn sanottavana", hn virkkoi.

"Mutta muuten", kysyi junkkari uteliaana tietmn, mist lhteest
Raoul oli ammentanut uutisia, jotka hnen oli itsekseen tunnustettava
tsmllisiksi, "te sanotte olevanne hyvin selvill asioista, herra
varakreivi; miten sentn tietisitte paremmin kuin min, joka kuulun
prinssin lheisimpiin?"

"Monsieur", vastasi Raoul, "sellaisen lausuman edess min taivun.
Niin, tytyyhn teidn olla tydellisesti selvill, sen mynnn, ja
koska kunniallinen mies ei saata sanoa muuta kuin mit tiet eik
puhua toisin kuin ajattelee, niin vaikenen tunnustaen tulleeni
voitetuksi ja jtten haltuunne kiistakentn."

Ja Raoul todellakin vaipui tilavaan nojatuoliin kuin mies, joka nytti
kaipaavan vain lepoa, kun taasen kreivi kutsui palvelijoitaan
pukeutuakseen. Junkkari tunsi ajan kuluvan ja halusi lhte, mutta hn
pelksi, ett Raoul jtyn kahden kesken de Guichen kera yhkin saisi
tmn purkamaan ptksens. Hn kytti senvuoksi viimeist
apukeinoaan.

"Madamesta tulee tnn ihana ilmestys", hn tokaisi; "hedelmin
jumalattaren osassa hn koettaa nyt Pomona-pukuaan."

"Ah, niink todellakin!" huudahti kreivi.

"Niin", jatkoi junkkari, "hn on juuri antanut siit mryksens.
Tiedttehn, herra de Bragelonne, ett kuningas esitt Kevtt?"

"Siit tulee verratonta", arveli de Guiche, "ja siinp on minulle
ptevmpi syy jd kuin mikn muu mainitsemanne: enhn toki voi menn
tieheni ilman kuninkaan mryst, kun minut on valittu Vertumnukseksi
ja tanssin Madamen vastakumppanina; lhtni aiheuttaisi balettiin
hirit."

"Min taasen", virkkoi junkkari, "esiinnyn tavallisena maahisena;
olenkin huono tanssija ja jalkani kntyy kankeasti. Nkemiin, hyvt
herrat. lk unohtako hedelmvasua, joka teidn tulee tarjota
Pomonalle, kreivi."

"Oh, en unohda mitn, olkaa huoletta", vakuutti de Guiche hurmion
vallassa.

"Olen nyt varma siit, ett hn ei en lhde", mutisi Lotringin
junkkari mennessn.

Raoul ei junkkarin poistuttua yrittnytkn muuttaa ystvns mielt;
hn oivalsi, ett se olisi ollut turhaa vaivaa.

"Sin antaudut hirvittvn intohimon valtaan, kreiviseni", hn vain
lausui murheellisella ja kaunissointuisella nelln. "Min tunnen
sinut, menet kaikessa rimmisyyteen, ja samanlainen on nainen, jota
rakastat... No niin, oletanpa hetkiseksi, ett hn johtuisi rakastamaan
sinua..."

"Oi, ei koskaan!" huudahti de Guiche.

"Miksi niin sanot?"

"Se olisi suuri onnettomuus meille molemmille."

"Sittenp en en pidkn sinua huimapn, hyv ystv, vaan hupsuna,
jos sallit minun arvostella niin."

"Mill perusteella hupsuna?"

"No, oletko ihan varma siit -- vastaappas nyt suoraan -- ett sin et
toivo itsellesi mitn hnelt, jota rakastat?"

"Oh, kyll, ihan varma."

"Niin ollen rakastakin hnt loitommalta."

"Mit! Vetytyisink sivulle?"

"Kaiketi sinun sopii niin tehd: mit vli on lsn- tai poissaololla,
kun kerran et tavoittele hnelt mitn? Rakasta muotokuvaa, rakasta
muistoa."

"Raoul!"

"Rakasta varjoa, ihastele mielikuvaa, -- rakasta rakkautta, antaen
ihanteellesi nimen. Ah, sin knnt pois psi? Ja palvelijasi
tulevat, -- en sano en mitn. Luota kuitenkin minuun myt- ja
vastoinkymisess, de Guiche."

"_Pardieu_, sinut otankin aina lukuun kunnon ystvn."

"No niin, olen puhunut kaiken sanottavani. Olkoon onni mukanasi, de
Guiche, -- hyvsti!"

"Etk sin tule balettiharjoitukseen, varakreivi?"

"En, minulla on vieraskynti tehtvn kaupungilla. Sylelle minua, de
Guiche. Hyvsti!"

Kokoontuminen tapahtui kuninkaan luona. Ensin tulivat kuningattaret,
sitten Madame, joitakuita valittuja hovineitoja ja runsas joukko
niinikn valittuja hovimiehi, ja tanssiharjoitusten valmisteluksi
ryhdyttiin sellaisiin taidokkaasti hoideltuihin keskusteluihin kuin
siihen aikaan oli kehittynyt erityiseksi seuratottumuksen
edellytykseksi. Vastoin Lotringin junkkarin vakuutusta ei yksikn
kutsutuista naisista ollut ottanut ylleen uutta juhla-asua, mutta
paljon haasteltiin uhkeista ja nerokkaista pukumalleista, joita eri
taiteilijat olivat piirtneet _Puolijumalain balettia_ varten, -- tten
nimitettiin tanssikuvaelmaa, joka aiottiin esitt Fontainebleaun
kuninkaallisessa piiriss. Monsieur saapui pidellen kdessn
piirustusta, jossa hnet oli kuvattu siihen tilaisuuteen. Hnen otsansa
oli viel hiukan pilvess; hn tervehti nuorta kuningasta ja itin
erittin kohteliaasti ja sydmellisesti, mutta taivutti ptns
melkein ylvsti Madamelle ja kntyi samassa heti toisaanne. Tm
kylmkiskoisuus tuli hyvin huomatuksi lsnolijain keskuudessa. Kreivi
de Guiche hyvitti prinsessaa tulisella silmyksell, ja on sanottava,
ett Madame kohottaessaan silmterns maksoi sen hnelle takaisin
korkoineen. On mys listtv, ett de Guiche ei ollut koskaan
esiintynyt niin komeana nuorena ylimyksen; Madamen katse oli
jotenkuten kirkastanut markiisi de Grammontin pojan kasvot. Kuninkaan
kly tunsi ukkosta ilmassa ja tajusi samalla, ett hn oli tn
kohtalokkaana pivn tehnyt vryytt sit miest kohtaan, joka
rakasti hnt niin hehkuvan kiihkesti, -- vielp hn oli saattanut
pahoin kavaltaakin nuoren kreivin. Hnest tuntui hetki tulleen
jonkunlaisen korvauksen antamiseen aamullisesta kohtuuttomuudesta
krsineelle. Madamen sydn haastoi silloin ja esitti de Guichen nimess
valituksen, joka antoikin hnelle etusijan kaikkiin muihin verraten. Ei
liiennyt en ajatustakaan Monsieurille, kuninkaalle, Buckinghamin
herttualle; de Guiche vallitsi tll hetkell jakamattomasti. Olihan
Filip-herttuakin hyvin kaunis mies, mutta hnt ei voinut verratakaan
kreiviin. Kaikki naiset sanovat, ett rakastajan ja aviomiehen hyvss
ulkomuodossa on aina yletn ero. Tilanne oli muutenkin tss
seurustelutilaisuudessa suotuisampi rakastajalle kuin puolisolle, kun
Monsieur oli aikaisemmin poistunut vaimonsa luota vihapissn ja nyt
herttaisesti tervehdittyn kuningattaria oli vain muodollisen
huolettomasti kumartanut Madamelle, niin ett hnen svyns oli
herttnyt hoviseurueenkin huomiota. Mutta Monsieur oli liian
suurellinen havaitakseen puolisonsa erityist elpymyst de Guichelle
huomaavaiseksi. Vahvasti lujittunut usko omasta ylemmyydest on
tehokkain vline sen miehen suistamiseksi alakynteen, jolla on
tuollainen ksitys arvostaan.

Sitten ilmestyi kuningas. Kaikki yrittivt lukea tapahtumien oikeata
merkityst hnen katseestaan, joka alkoi jrkytell maailmaa kuin
Jupiter Jylistjn silmkulmien kuroutuminen. Ludvigissa ei ilmennyt
rahtuakaan veljens apeudesta, hn oli sihkyvll tuulella. Hn otti
tarkastaakseen piirustuksia, joita hnelle ojennettiin joka taholta, ja
lausui neuvoja tai arvosteluja, yhdell ainoalla sanalla tehden
asianomaisista onnellisia tai onnettomia ihmisi. kki hnen silmns,
joka vaivihkaa hymyili Madamea kohti, keksi prinssin ja kreivin kesken
solmiutuneen mykn yhteyden. Kuninkaalliset huulet puristuivat sitten
lausumaan vain joitakuita jokapivisi puheenparsia, kunnes Ludvig
lhestyi kuningattaria ja virkkoi:

"Mesdames, olen juuri saanut ilmoituksen, ett kaikki on nyt
valmistettu mrysteni mukaiseen kuntoon Fontainebleaussa."

Ryhmist kuului tyytyvist sorinaa. Kuningas nki kaikilla kasvoilla
kiihken halun tulla kutsutuksi juhliin.

"Matkustan huomenna", lissi hn.

Seurueessa syntyi jnnittynyt hiljaisuus.

"Ja min pyydn kaikkia, jotka ovat tss saapuvilla", lopetti
kuningas, "valmistautumaan saattueekseni."

Mielihyvn hymyily kirkasti kasvoja hnen ymprilln; ainoastaan
Monsieur nytti yh hiukan jurolta.

Sitten nhtiin ylimysten perkkin astuvan kuninkaan ja kuninkaallisten
naisten ohitse kiittmn hnen majesteettiaan kutsun kunniasta. Kreivi
de Guichen tullessa vuorollaan kuningas virkahti:

"Kah, monsieur, teit min en ollut huomannutkaan!"

Kreivi kumarsi. Madame kalpeni.

De Guiche oli juuri avaamaisillaan suunsa kiitokseen, kun kuningas
pitkitti:

"Nythn onkin toisen kylvn aika, kreivi. Olen varma siit, ett
vuokratilallisenne Normandiassa hyvill mielin nkevt teidt
tiluksillanne."

Ja tmn tylyn ojennuksen jlkeen Ludvig knsi onnettomalle selkns.

Kreivi vaaleni vuorostaan; hn astahti kaksi askelta kuningasta kohti,
unohtaen ett hnen majesteettiaan ei saanut omasta aloitteesta
puhutella, ja sopersi:

"En tied, ymmrsink oikein..."

Kuningas knsi hiukan ptns ja loi puhujaan tuollaisen
kylmkiskoisen ja tiukan silmyksen, joka oli kuin taipumattoman miekan
survaisu epsuosion kohtaamien sydmeen.

"Tiluksillanne, sanoin", toisti hn verkkaan, antaen painoa jokaiselle
tavulle.

Kylm hiki kohosi kreivin otsalle, hnen ktens avautuivat
hervottomasti ja pudottivat vapisevien sormien pitelemn hatun. Ludvig
tavoitti itins katsetta iknkuin osoittaakseen hnelle olevansa
tll valtias, ja sitten veljens, niinkuin olisi tahtonut tlt
kysy, vastasiko kosto hnen toiveitaan. Lopuksi hn pyshdytti
katseensa Madameen. Prinsessa haasteli hymyhuulin rouva de Noaillesin
kanssa. Hn ei ollut kuullut mitn tai oikeastaan ei ollut
kuulevinaan. Lotringin junkkari tarkkasi tt nky sellaisella
pahansuopaisuuden hellittmttmll thystyksell, joka tuntuu antavan
ihmisen katseelle voimaa kohottaa ja lingota pois tieltns esteen.

Kreivi de Guiche ji yksikseen kuninkaan huoneeseen kaikkien muiden
poistuessa. Hnen silmissn pimeni. kki hn tempausi irti
musertavasta eptoivosta, joka oli hnet jhmetyttnyt, ja riensi
suoraa pt kotiinsa, miss Raoul viel odotteli hnt pahoissa
aavistuksissaan itsepintaisena.

"No?" nnhti hn nhdessn ystvns hoippuvan sislle avopin ja
tyrmistynein ilmein.

"Niin, niin, se on totta, niin..."

Kreivi ei kyennyt sanomaan enemp, vaan vaipui voimattomana
sohvapieluksille.

"Ja Madame?..." kysyi Raoul.

"Hn!" huudahti onneton kiukustuneena kohottaen nyrkkiin puristuneen
ktens taivasta kohti. "Hn!..."

"Mit hn sanoi?"

"Hn sanoi hameensa soveltuvan hyvin."

"Mit hn siis teki?"

"Hn nauroi!"

Ja hysteerinen naurunpurkaus puistatti karkoitetun koko hermosatoa.
Samassa hn kaatui pyrtyneen taaksepin.




109.

Fontainebleau.


Jo neljn pivn olivat kaikkinaiset viehkkeet Fontainebleaun upeaan
puutarhaan varattuina tehneet tst paikasta todellisen tenholan.

Herra Colbert hyri ja hommasi... Aamuisin oli tehtv laskut yn
menoista, pivisin huolehdittava ohjelmista, harjoituksista, uusista
esiintyjist ja maksuista. Hnell oli kyttvaroja nelj miljoonaa, ja
hn piteli niit viisaan sstelisti. Mutta hnt ihan kauhistutti,
millaisiin kuluihin jumalaistarusto saattoikin johtaa. Jokainen
metsnjumala, jokainen sinipiika maksoi vhintn sata livre pivlt.
Pelkk pukukin nousi kolmeensataan livreen. Ilotulituksiin haaskattiin
joka y ruutia ja tulikive sadantuhannen livren arvosta, ja lammikon
rantojen juhlavalaistukseen iltaisin meni aina kolmekymmenttuhatta
livre. Mutta muhkeiksi olivat nm juhlallisuudet osoittautuneet, ja
Colbert oli ilosta suunniltaan. Hn nki alituiseen kruununprinsessan
ja kuninkaan lhtevn metsstysretkelle tai vastaanottamaan
kaikenlaisten haaveellisten osien esittji juhlallisuuksissa, joita
oli sepitetty kahden viikon aikana; ne antoivat Madamelle tilaisuuden
loistella henkevyydelln ja kuninkaalle anteliaisuudellaan.
Madame nimittin juhlien sankarittarena vastasi kaikkien niden
tuntemattomien kansojen -- garamanttien, skyyttien, hyperborealaisten,
kaukaasialaisten ja patagonialaisten -- lhetystjen puheisiin, kun ne
iknkuin maasta poljettuina ilmestyivt onnittelemaan hnt, ja
jokaiselle tllaiselle edustajalle kuningas lahjoitti jonkun timantin
tai muun kalleuden. Nuo lhetit vertailivat enemmn tai vhemmn
hullunkurisissa runoissa kuningasta Aurinkoon ja kruununprinsessaa
tmn sisareen Phoebeen, ja kuningattarista ja Monsieurista ei en
ollut puhettakaan, iknkuin Ludvig olisi nainut Englannin Henrietten
eik Itvallan Maria Teresiaa. Pidellen toisiaan kdest, huomaamatta
puristaen toistensa sormia onnellinen pari nautti pitkin siemauksin
imartelun suloista juomaa, joka elvytt nuoruutta, kauneutta, valtaa
ja rakkautta.

Jokainen ihmetteli Fontainebleaussa sit vaikutusvaltaa, jonka Madame
niin kki oli saanut kuninkaan osalle. Jokainen kuiskaili hiljaa, ett
Madame todellisuudessa oli kuningatar. Ja kuningas tosiaankin julisti
tt merkillist tosiseikkaa jokaisella ajatuksellaan, jokaisella
sanallaan ja silmykselln. Hn ammensi tahtonsa, hn etsi
innoituksensa Madamen silmist, ja hn pihtyi riemusta, kun tm
suvaitsi hymyill. Huumasiko kruununprinsessaakin puolestaan mahdin
tunne, hnen nhdessn kaikki jalkojensa juuressa? Hn ei voinut sit
itsekn sanoa; hn vain tiesi, ett hnell ei ollut mitn
toivomuksia, -- ett hn oli tysin onnellinen. Kaikista nist
kuninkaallisen tahdon aiheuttamista muutoksista johtui, ett Orlansin
herttua valtakunnan toisesta henkilst oli todellisuudessa siirtynyt
kolmanneksi. Tm oli paljon pahempaa kuin tilanne siihen aikaan,
jolloin de Guiche soitatteli kitaroitaan Madamen luona. Silloin oli
Monsieurin tyydytyksen edes hiritsijns peloittaminen. Mutta
vihollisen poistuttua, jonka hn kuninkaan kanssa liittoutuneena oli
saanut hdetyksi, joutui prinssi Filip kantamaan hartioillaan
verrattomasti raskaampaa iest. Joka ilta Madame palasi kotiin ihan
menehdyksissn. Ratsastus, kylvyt Seine-virrassa, nytelmt,
pivlliset luonnon helmassa, tanssiaiset suuren kanavan partaalla,
konsertit: tuo kaikki olisi riittnyt viemn hengen -- ei hennolta ja
heikolta naiselta, vaan linnan vankimmalta sveitsilissoturilta. On
kyll totta, ett nainen tansseissa, konserteissa ja huviretkill on
verrattomasti kestvmpi kuin tukevinkaan kolmentoista kanttonin
kansalainen, mutta olkootpa hnen voimansa siin suhteessa kuinkakin
venyvi, niill on silti rajansa, eivtk ne ajan mittaan jaksa
pysytell sellaisen hyrinn tasalla. Mutta prinssi Filipill ei ollut
edes iloa nhd Madamen iltaisin luopuvan kuningatararvostaan, sill
Henriette asui kuninkaallisessa huvimajassa nuoren kuningattaren ja
leskikuningattaren kanssa. On sanomattakin selv, ett Lotringin
junkkari ei jttnyt prinssi, vaan tuli vuodattamaan sappensa pisaran
jokaiseen tmn saamaan haavaan. Niinp Monsieur, joka alussa oli
de Guichen lhdn jlkeen tuntenut itsens aivan hilpeksi ja
nuortuneeksi, vaipui jlleen apeuden valtaan kolmen pivn kuluttua
hovin siirtymisest Fontainebleaun huvilinnaan.

Sattui sitten ern pivn kello kahden tienoissa, ett prinssi
Filip, joka oli noussut myhn ja pannut tavallista enemmnkin huolta
pukeutumiseensa, pivn ohjelmasta mitn puhetta kuulematta sai
phns kutsua koolle hovinsa ja vied Madamen pivllisille Moretiin,
miss hnell oli kaunis maatalo. Hn asteli siis kuningatarten
huvimajaan, mutta kummastui suuresti, kun ei tavannutkaan siell ketn
kuninkaallisesta palveluskunnasta. Hn huomasi olevansa aivan yksinn
etuhuoneessa. Vasemmalle avautui ovi Madamen asuntoon, toinen oikealle
nuoren kuningattaren huoneistoon. Hn sai puolisonsa kamarissa tiet
erlt tyhn otetulta ompelijattarelta, ett kaikki olivat lhteneet
kello yhdelttoista Seineen uimaan. Se oli jrjestetty hauskaksi
huviretkeksi, jolle osanottajat oli noudettu kaleeseissa puiston
porteilta.

"Hyv!" sanoi Monsieur itsekseen; "se on kyll oiva aatos. Tllaisessa
rasittavassa helteess otan minkin mielellni kylvyn."

Ja hn kutsui vken... Ketn ei tullut. Hn meni tavoittamaan
Madamen palveluskuntaa; kaikki olivat poissa. Hn kiirehti vaunuvajain
luo ja kuuli erlt tallirengilt, ett mitn vaunuja ei en ollut,
avonaisia sen enemp kuin katettujakaan. Silloin hn kski satuloida
kaksi hevosta, toisen itselleen ja toisen kamaripalvelijalleen.
Tallirenki vastasi kohteliaasti, ett hevosiakaan ei en ollut.

Suuttumuksesta kalpeana Monsieur palasi kuningatarten huvilaan ja
marssi Itvallan Annan rukouskammion ovelle asti. Tlt hn raollaan
olevan verhon lpi nki nuoren klyns polvistuneena leskikuningattaren
edess, silmt kyynelist tulvillaan. Hnt ei kukaan ollut kuullut tai
huomannut. Hn lheni hiljaa aukkoa ja kuunteli: tuollaisen murheen
nky hertti hnen uteliaisuuttaan.

Nuori kuningatar ei ainoastaan itkenyt, vaan myskin valitti.

"Niin", haastoi hn, "kuningas ihan jtt minut syrjn, hn ajattelee
pelkk huvittelua, ja sellaista huvittelua, johon min en ota osaa."

"Krsivllisyytt, krsivllisyytt, tyttreni", vastasi Itvallan Anna
espanjankielell.

Sitten hn samaten espanjaksi lissi joitakuita neuvoja, joita Filip ei
ymmrtnyt. Kuningatar vastasi huokausten ja kyynelten keskeyttelemill
syytksill, joista Monsieurin korvaan usein sattui sana _baos_; Maria
Teresia korosti sit erityisell pahastuksella.

-- Kylpyj, -- ajatteli prinssi, -- kylpyj! Hn nkyy olevan
nrkstyksissn niist kylvyist.

Ja hn yritti liitt yhteen lauseenkatkelmia, ymmrtenkin niit
toisten avulla. Oli joka tapauksessa helppo oivaltaa, ett kuningatar
pahoitteli katkerasti asemaansa ja ett Itvallan Anna ainakin yritti
hnt lohduttaa, joskin onnistumatta.

Monsieur pelksi tulevansa ylltetyksi ovella kuuntelemassa ja katsoi
parhaaksi yskht. Molemmat kuningattaret kntyivt nt kohti.
Monsieur astui sisn. Prinssin nhdessn nuori kuningatar nousi kki
ja pyyhkisi silmin. Filip tunsi henkilns liian hyvin, kysykseen
mitn, ja kohteliaisuus vaati hnt olemaan muutenkin vaiti. Hn siis
vain tervehti. Leskikuningatar hymyili hnelle herttaisesti.

"Mit haluat, poikani?" kysyi hn.

"Mink?... En mitn..." sopersi Filip; "min hain..."

"Ket?"

"Hain Madamea, itini."

"Madame on uimassa."

"Ent kuningas?" virkkoi prinssi nell, joka sai kuningattaren
vapisemaan.

"Kuningas myskin, koko hovi samoin", vastasi Itvallan Anna.

"Miten siis te, madame...?" ihmetteli Monsieur.

"Oh, min", virkkoi nuori kuningatar, "min olen kaikkien huvittelijain
kammo."

"Min nhtvsti samaten", sanoi Monsieur.

Itvallan Anna antoi nettmn merkin minilleen, joka poistui
kyynelehtien. Filip rypisti otsaansa.

"Onpa tm surullinen talo", huomautti hn, "vai mit te ajattelette,
itini?"

"Mutta... ei... ei suinkaan... kaikkihan tll etsivt huvitusta."

"Sep totisesti tekeekin ne surullisiksi, joita tm huvittelu kiusaa."

"Kuinka synksti tuon lausutkaan, rakas Filipini!"

"_Ma foi_, puhun kuten ajattelen, iti."

"Selithn; mist sinulla on haittaa?"

"Sit kysyk klyltni, joka vastikn kertoi teille tuskiaan."

"Tuskiaan... mit?..."

"Niin, min kuuntelin, -- sattumalta vain osuin kuulemaan... Niin,
kylliksi kuulin hnen valittavan noista Madamen kuuluisista kylvyist."

"Oh, hupsuttelua!"

"Ei, ei, ei, kyyneleet eivt aina ole hupsuutta... _Baos_, sanoi
kuningatar; eik se merkitse kylpyj?"

"Toistan sinulle, poikani", vastasi Itvallan Anna, "ett klysi on
lapsellisen mustasukkainen."

"Siin tapauksessa, madame", sanoi prinssi, "tunnustan nyrsti itseni
syypksi samaan vikaan kuin hnkin."

"Sinkin, poikani?"

"Niin juuri."

"Sinkin, sinkin olet mustasukkainen noiden kylpyjen johdosta?"

"Totta tosiaan!"

"Oo!"

"Miten kuningas menee uimaretkille vaimoni kanssa, ottamatta
kuningatarta mukaansa? Ja Madame ky kylpemss kuninkaan kanssa, eik
minulle suvaita edes ilmoittaa! Ja te tahtoisitte, ett klyni olisi
tyytyvinen? Ja ett min olisin hyvillni?"

"Mutta, rakas Filip", nuhteli Itvallan Anna, "sinhn puhut
jrjettmi. Olet toimittanut herra de Buckinghamin poistumaan ja
saanut herra de Guichen hdetyksi; aiotko nyt lhett kuninkaankin
pois Fontainebleausta?"

"Oh, niin korkealle en pyri, madame", sanoi Filip katkerasti. "Mutta
minun sopii kyll itse poistua, ja sen teen."

"Mustasukkainen kuninkaalle! Luulevainen veljellesi!"

"Mustasukkainen veljelleni! kuninkaalle! Niin, madame, luulevainen,
luulevainen, luulevainen!"

"Totisesti, monsieur", huudahti Itvallan Anna tekeytyen paheksuvaksi
ja suuttuneeksi, "alan uskoa, ett olet hullu ja vannoutunut rauhani
vihollinen. Min jtn sinulle tantereen, koska en kykene
puolustautumaan moisilta houreilta."

Tmn sanottuaan hn nousi seisaalle ja jtti poikansa mit
raivokkaimman kiihtymyksen valtaan. Monsieur oli hetkisen aivan
turtuneena. Jlleen toinnuttuaan hn lksi uudestaan alas
vaunuvajoille, tapasi saman tallirengin, pyysi taas vaunuja, pyysi
toistamiseen hevosta. Ja miehen uudistettua kaksinaisen epyksens,
ettei ollut hevosta eik vaunuja, Monsieur riuhtaisi ratsupiiskan ern
tallipojan kdest ja sydntyi ahdistamaan miespoloista tuimilla
sivalluksilla pitkin vaunupihaa tmn huudoista ja puolusteluista
huolimatta. Sitten hn uupuneena, hengstyksissn, hiestyneen ja
vapisevin jsenin palasi huoneisiinsa, li pirstaleiksi kauneimmat
porsliiniesineens ja heittytyi lopuksi vuoteelle saappaissaan,
kannuksissaan, kirkaisten: "Auttakaa!"




110

Kylpy.


Valvinsissa -- kukkivien halavain ja vihreit latvuksiansa
siniaalloissa valelevien raitojen lpitunkemattomien lehtiholvien alla
-- oli pitk ja matala saima sinisill verhoilla suojattuine portaineen
mukavana turvapaikkana kylpeville tenhottarille, joita heidn vedest
noustessaan vaani parikymment hyhentyhtist ritaria, kiihkoisina ja
halukkaina kirmaillen loitompana virran sammaltuneella ja hyvlt
tuoksuvalla rannalla. Mutta itse neitsyellinen Diana pitkss
sotaviitassaan oli vhemmn sive, vhemmn luoksepsemtn kuin nuori
ja jumalaisen kaunis prinsessa Henriette, sill metsstvn
jumalattaren kaavun alta pistysi kuitenkin esiin pyre ja valkoinen
polvi, eik tytelisen viinen onnistunut suurestikaan peitt hnen
ruskeita olkapitn, kun sitvastoin sataan kertaan kiedottu pitk
harso verhosi Madamea hnen jttytyessn kamarineitojensa
ksivarsille, niin ett hn oli suojattu hikilemttmimmilt ja
tervimmiltkin katseilta. Hnen noustessaan jlleen yls portaita
kaikki saapuvilla olevat runoilijat -- ja jokainen innostui
runoilijaksi Madamen nhdessn --, nuo kaksikymment nelistv
runoilijaa pyshtyivt huudahtelemaan yhteen neen, ett Madamen
ruumiista valuvat pisarat eivt olleet vett, vaan onnellisen virran
uomaan uppoavia helmi. Niden runoilujen ja kunnianosoitusten
keskuksena kuningas kski uupumattomien ylistelijin vaieta ja knsi
hevosensa, jotta hn ei silkkiverhojenkaan taakse kenties loukkaisi
naisen kainoutta ja prinsessan arvokkuutta. Siten tyhjentyi nyttm,
ja aluksessa syntyi syv hiljaisuus. Vain verhojen hilyminen ja
aaltoilu ilmaisi palvelevien naisten tuoksinaa tyssns.

Kuningas kuunteli hymyillen hovimiestens puheita, mutta hnt
katsellessaan saattoi arvata, ett hn ei ollenkaan kiinnittnyt
huomiota heidn haasteluunsa. Ja tuskin olikaan renkaitten kiliseminen
oviverhojen ylreunaa pitkin ilmoittanut, ett Madame oli puettu, ett
jumalatar oli nyttytymss, kun kuningas heti kntyi takaisin ja
karautti rantaan, siten antaen merkin kaikille niille, joiden piti joko
palvella tai hauskuttaa Madamea. Paasheja sykshti esiin hevosia
taluttaen, puiden siimekseen pyshtyneit kaleeseja vieri teltan luo,
ja niiden mukana parveili paikalle liuta palvelijoita, kantajia ja
apunaisia, jotka herrasven kylpiess olivat sivummalla vaihtaneet
huomautuksiaan, arvostelujaan, itsekkit laskelmiaan tmn ajanjakson
tilapisen pivkirjana, vaikka sit ei ole kukaan silyttnyt, ei
edes virran kirkas kalvo, noiden henkiliden kuvastin ja keskustelujen
kaikupohja; todistajina olleet laineetkin on Jumala syssyt
rettmyyteen, kuten esiintyjt iisyyteen. Tm jokivarren tungos,
kun siihen viel yhtyi joukko maalaisia uteliaina nkemn kuninkaan ja
prinsessan, kuhisi kahdeksan tai kymmenen minuutin ajan mit
sekavimpana ja rattoisimpana venpaljoutena. Kuningas oli laskeutunut
ratsailta, jota esimerkki kaikki hovimiehet noudattivat; hn oli
tarjonnut ktens Madamelle, jonka siroa vartaloa verhosi
kallisarvoinen, hopealla kirjailtu ratsastuspuku hienosta
villakankaasta. Hnen viel kosteat, sysimustat hiuksensa hyvilivt
puhtaan valkoista kaulaa. Ilo ja terveys loistivat kauneista silmist;
hn oli levhtnyt ja hengitti nyt kiihkesti raitista ilmaa
pivnvarjon alla, jota paashi piti koholla hnen ylitseen. Ei voinut
kuvitella hellemp, viehkemp ja runollisempaa nky kuin nuo kaksi
henkil esittivt pivnvarjon ruusunvrisess siimeksess. Kuninkaan
valkoiset hampaat loistivat alituisessa hymyss, Madamen mustat silmt
hehkuivat kuin kaksi kiiltokive monivivahteisen silkin heijastuksessa.

Madame saapui hevosensa luo. Se oli upea andalusialainen tasajuoksija,
jonka pitk hnt lakaisi maata, -- koko ruumiiltaan tahrattoman
valkoinen, ehk hiukan raskas, mutta lykkn nkinen ja
hienopiirteinen p ilmaisi arabialaista verta sopivimmassa suhteessa
sekaantuneeksi espanjalaiseen. Kun prinsessa tekeysi veltoksi
tavoittamaan jalustinta, sieppasi kuningas hnet syliins, niin ett
Madamen ksivarsi joutui tulikehn kuumentamaan avustajan kaulaa.
Perytyessn ei Ludvig voinut olla huulillaan koskettamatta tuota
ksivartta, joka ei vetytynyt pois. Kun sitten prinsessa oli kiittnyt
kuninkaallista tallimestariaan, nousivat kaikki hovimiehet satulaan
samalla hetkell, naisten sovittautuessa vaunuihin.

Kuningas ja Madame asettuivat sivulle, antaakseen kaleesien,
peitsimiesten ja kuriirien kulkea ohi. Vapautuessaan hovitapojen
painostuksesta monet nuoret ritarit pstivt hevosensa valtoimiksi ja
karauttivat vaunujen pern, joissa hovineidot istuivat viehkein kuin
Dianan seuraimmet, ja nauraen, lrptellen ja hlisten loittoni tm
vilkas nuoriso. Kuningas ja Madame antoivat hevostensa kulkea kyden.

Hnen majesteettinsa ja prinsessan takana, mutta kunnioittavan matkan
pss, tulivat vakavat hovimiehet tai ne, jotka halusivat pysytell
kuninkaan tavattavissa ja nkyviss; he hillitsivt krsimttmien
hevostensa kulkua kuninkaan ja Madamen ratsujen mukaan ja antautuivat
siihen mieluisaan nautintoon, jota tuottaa hienostuneiden miesten
sdyllinen tapa eplukuisten ilkeiden letkautusten sievss
sommittelussa lhimmisens tiliin. Pieniss varovissa naurahduksissa,
kohteliaan hillityss hilpeydess ei sstelty poissaolevaa
Monsieur-parkaa. Sensijaan sliteltiin de Guichen kohtaloa, joka
todella olikin niin surkuteltava, ett se hertti vilpitnt osanottoa.
Sillvlin olivat sitten kuningas ja Madame saaneet hevosensa virmaan
kuntoon ja sataan kertaan toistettuaan kaikki, mit heit
puhutteluttavat hovimiehet heille sovittivat suuhun, he pstivt
ratsunsa pikku laukkaan, ja silloin lehtokytvt syvll metsss
tmisivt koko ratsujoukon kavioiden kopseesta. Supatetut huomautukset,
luottamukselliset keskustelut, salamyhkisell nenpainolla lausutut
vihjaukset muuttuivat remuavaksi huhuiluksi, ja naurun ja huudon hlin
levisi koko kulkueeseen. Harakat ja hohkanrhet pakenivat kimakasti
kirkuen aaltoileviin holveihin, kki keskeytti yksitoikkoisen
valituksensa metsn uumenissa, peipposet ja tiaiset pyrhtelivt
parvina tiehens, ja peurat, kauriit ja sarvaat loikkivat pelstynein
tiheikkjen suojaan. Ennen tt joukkoa, joka laahuksen tavoin levitti
tielleen melua ja loistetta, ehti linnalle niin sanoaksemme sen oma
kaiku. Kuningas ja Madame ratsastivat kaupunkiin kaiken kansan
hurratessa. Prinsessa Henriette kiirehti etsimn puolisoaan. Hn
ksitti vaistomaisesti, ett prinssi oli liian kauan jnyt osattomaksi
hnen hauskuttelustaan. Ludvig lksi kuningattarien luo; hn tiesi
olevansa velvollinen hyvittmn nit pitkst poissaolostaan --
toista etenkin.

Mutta Madamea ei otettu vastaan Monsieurin asunnossa. Hnelle
vastattiin, ett herttua nukkui.

Ja sensijaan ett olisi kohdannut aina hymyilevn Maria Teresian tapasi
kuningas parvekkeella itins, joka oli pitnyt varalla hnen tuloaan
ja nyt kiirehti vastaan, tarttui hnen kteens ja vei hnet luokseen.
Mit he haastelivat tai oikeammin mit leskikuningatar sanoi Ludvig
XIV:lle, sit ei kellekn kerrottu. Mutta sen saattoi ymprist
arvatakin kuninkaan kisest katsannosta, jolloin hn puhelun
ptytty palasi itins luota.

Ja kun meidn asiamme on tulkita kaikkea ja ilmaista tulkitsemisemme
lukijalle, laiminlisimme velvollisuutemme, jos jttisimme hnet
tietmttmksi tmn keskustelun tuloksesta, joka toivoaksemme
ilmeneekin riittvn selkesti seuraavasta luvusta.




111.

Perhospyynti.


Palatessaan huoneisiinsa, antaakseen muutamia mryksi ja kootakseen
ajatuksiaan, kuningas lysi pukeutumispydltn pienen kirjelapun,
jonka ksiala nytti muunnetulta.

Hn avasi sen ja luki:

"Tulkaa pian, minulla on tuhat asiaa teille sanottavana."

Ei ollut kylliksi kauan siit, kun kuningas ja Madame olivat eronneet,
jotta nm tuhat asiaa olisivat johtuneet niist kolmestatuhannesta,
jotka he olivat toisilleen virkkaneet Valvinsin ja Fontainebleaun
vlisell tiell. Kirjelmn sekavuus ja htisyys tuottikin kuninkaalle
paljon pnvaivaa. Suorittuaan hiukan ulkoasuaan hn lhti kymn
Madamen luona. Prinsessa ei ollut tahtonut nytt odottavansa hnt,
vaan oli mennyt alas puutarhaan kaikkine naisineen. Kuullessaan Madamen
lhteneen huoneistaan kvelylle kuningas kokosi kaikki lhettyvill
olevat hovimiehet ja kski heidn tulla mukanaan puutarhaan.

Madame pyydysteli perhosia suurella auringonkukkain ja
vrihernepensaiden reunustamalla ruohokentll. Kntyneen selin
lehtimajaan ja katsellen rohkeimpien ja nuorimpien hovineitojensa
juoksentelua hn odotti hyvin krsimttmsti kuningasta, jolle oli
tmn kohtauksen mrnnyt. Useiden askelten narskuminen hiekalla sai
hnet kntymn. Ludvig XIV oli avopin; hn oli kepilln sivaltanut
maahan riikinkukko-perhosen, jonka herra de Saint-Aignan korjasi
nurmelta pkertyneen.

"Nette, Madame", virkkoi kuningas lhestyen, "ett minkin pyydn
teille perhosia. Messieurs", hn jatkoi seurueeseensa kntyen,
"tuokoon nyt samoin jokainen nille naisille perhosen."

Tm merkitsi, ett kaikkien tuli vetyty loitommalle. Siit syntyi
varsin hullunkurinen nytelm. Vanhat ja nuoret hovilaiset, pyylevt
herrasmiehet ja hoikat keikarit sntsivt keppi pystyss kaahaamaan
perhosia niin innokkaasti, ett monet menettivt hattunsa hyktessn
hosumaan myrttej ja vrihernepensaita kuin ne olisivat olleet
espanjalaisia. Kuningas tarjosi Madamelle ktens ja valitsi
thystyspaikaksi sammalkattoisen penkin; jonkun puutarhurin kaino nero
oli siin sovittanut runollista haaveellisuutta ajan ankaraan kuosiin,
yritten silloisen tarhuritaidon kaavamaisuuteen mukailla paimenmajaa.
Tm intialaisen krassin ja kynnsruusujen somistama katos suojasi
selknojatonta penkki sill tavoin, ett katselijat saattoivat
eristettyin ruohokentn keskell nhd kaikille tahoille ja pysy
muiden nkyviss, kenenkn kykenemtt lhestymn huomaamattomiksi
kuuntelijoiksi. Mieluisalta istuimelta, jolle kahdenkeskisen kohtauksen
harrastajat olivat sijoittuneet, kuningas antoi rohkaisevan viittauksen
pyydystjille; sitten hn kntyi iknkuin keskustelemaan Madamen
kanssa perhosesta, joka neulalla lvistettyn oli kiinnitetty hnen
hattuunsa.

"Eik meidn olekin hyv puhella tss?" kysyi hn.

"On kyll, sire, sill minun tarvitsi saada teidt ainoaksi kuulijaksi,
mutta kaikkien nkyviss pysyen."

"Niin minunkin", vastasi Ludvig.

"Kirjelappuni kaiketi ihmetytti teit!"

"Pelstytti! Mutta se, mit minulla on teille sanottavaa, on viel
trkemp."

"Eihn toki! Monsieur on sulkenut minulta ovensa."

"Teilt! Ja minkthden?"

"Ettek sit arvaa?"

"Ah, madame, mutta silloinhan meill molemmilla onkin sama asia
toisillemme kerrottavana!"

"Mit teille sitten on tapahtunut?"

"Tahdotteko, ett min aloitan?"

"Min olenkin jo pahimman ilmaissut."

"On siis minun vuoroni. Tietk, ett saapuessani tapasin itini, joka
vei minut huoneeseensa."

"Oh, leskikuningatar!" virkahti Madame levottomana; "se kuulostaa
vakavalta."

"Sit se onkin. Hn, katsokaas... Mutta sallikaa minulle ensin pieni
johdanto."

"Puhukaa, sire."

"Eik Monsieur ole koskaan puhunut teille minusta?"

"Useinkin."

"Eik Monsieur ole koskaan maininnut mustasukkaisuudestaan?"

"Oh, viel useammin."

"Minua kohtaan?"

"Ei, vaan..."

"Niin, min tiedn, tarkoitatte Buckinghamia, de Guichea."

"Aivan."

"No niin, madame, nyt Monsieur on saanut phns olla mustasukkainen
minusta."

"Kas sit!" nnhti prinsessa veitikkamaisesti hymyillen.

"Ja kuitenkaan emme mielestni koskaan ole antaneet aihetta..."

"Emme koskaan! En ainakaan min... Mutta miten olette saanut tiet
Monsieurin luulevaisuudesta?"

"itini kuvaili minulle, miten Monsieur oli raivostuneena saapunut
hnen luokseen, lausuen katkeria valituksia teidn..."

"Sanokaa, sanokaa vain."

"Teidn keimailustanne. Monsieur nkyy tosiaan olevan taipuvainen
kohtuuttomaan epluuloisuuteen."

"Te olette kovin hyv, sire."

"itini rauhoitteli hnt; mutta Filip vitti, ett hnt rauhoitellaan
liian usein ja ett hn ei en tahdo tyyty siihen."

"Eik hnen olisi ollut parempi olla laisinkaan vlittmtt?"

"Sit minkin sanoin."

"Eik maailma olekin hirven paha! Eivtk siis edes lanko ja kly voi
haastella keskenn, etsi huvitusta toistensa seurasta, aiheuttamatta
huomautuksia, epluuloja? Sill emmehn me, sire, tee vrin, -- siihen
ei meill ole mitn halua?"

Ja hn loi kuninkaaseen sellaisen ylpen ja kiihoittavan silmyksen,
joka voi sytytt halujen hehkun kylmkiskoisimpien ja viisaimpienkin
povessa.

"Ei, se on totta", huokasi Ludvig.

"Mutta teidn tulee tiet, sire, ett jos tllaista jatkuu, tytyy
minun ryhty johonkin ratkaisevaan. Ensiksikin arvostelkaa te
kytstmme: onko siin mitn vikaa?"

"Oh, tietysti seurustelemme kaikin puolin sopivasti."

"Kun yhteisiss harrastuksissa usein joudumme olemaan kahden, niin
voisimme eksy pahaankin; mutta olemmeko sit tehneet?... Minulle te
olette veli, ette mitn enemp."

Kuningas rypisti kulmiaan. Madame jatkoi:

"Ktenne, joka usein kohtaa omani, ei aiheuta minulle niit
vavahduksia, sit liikutusta, jonka kerrotaan rakastavaisilla..."

"Oi, riitt, riitt, min pyydn!" huudahti kuningas rukoilevasti.
"Te olette slimtn ja surmaatte minut."

"Mit sanottekaan!"

"No... ilmoitattehan te suoraan, ett te ette tunne mitn erityist
ollessanne lhellni."

"Voi, sire... sithn en sano... minun ystvyyteni..."

"Henriette... riitt... pyydn vielkin... Jos luulette minun olevan
marmoria kuten tekin, niin luopukaa siit luulosta."

"Min en ymmrr teit."

"Kas niin", voihkaisi kuningas luoden silmns alas; "siis meidn
kohtauksemme... kdenpuristuksemme... vaihtamamme silmykset...
Anteeksi, anteeksi... niin, te olette oikeassa, ja min tiedn, mit
aiotte sanoa."

Hn ktki pns ksiins.

"Varokaa, sire", sanoi Madame nopeasti, "tuolla herra de Saint-Aignan
katselee teit."

"Se on totta!" huudahti Ludvig raivoissaan; "ei koskaan vapauden
varjoakaan, ei koskaan suhteitten vilpittmyytt... Luulee saaneensa
ystvn, ja siin onkin urkkija... ystvttren, ja puhutteleekin
vain... sisarta!"

Madame oli vaiti, luoden katseensa alas. "Monsieur on mustasukkainen!"
jupisi hn kuvaamattoman suloisella ja tenhoavalla nell.

"Haa!" huudahti kuningas kki; "te olette oikeassa."

"Ksitttehn aseman", jatkoi Henriette katsahtaen puhekumppaniinsa
sydnt kuumentavasti; "te olette vapaa; teit ei epill, teilt ei
myrkytet kaikkea koti-iloanne."

"Ah, ette tied viel mitn! Kuningatarhan on mustasukkainen!"

"Maria Thrsia?"

"Hulluuteen asti. Tuo Monsieurin luulevaisuus onkin siit virinnyt.
Kuningatar itki, valitteli idilleni ja soimasi meit nist
kylpymatkoista, jotka minulle ovat niin ihania."

"Ja minulle", tokaisi Madamen katse.

"kki Monsieur kuunnellessaan eroitti sanan _baos_, jota kuningatar
hoki katkeralla nell; se selitti hnelle asian. Hn astui
kauhistuneena sisn, puuttui keskusteluun ja riiteli itini kanssa
niin tuimasti, ett idin tytyi poistua. Te siis olette saanut
vaivaksenne luulevaisen aviomiehen, ja min joudun alituiseen
katselemaan vjmttmn ilmestyksen mustasukkaisuuden aavetta
turvonneine silmineen, riutunein kasvoin ja suupielet kaameasti
vristynein."

"Kuningasparka!" kuiskasi Madame, silitten Ludvigin ktt. Tm
pidtti prinsessan kden, ja puristaakseen sit katselijain
huomaamatta, jotka krkkyivt uutisia valppaammin kuin perhosia ja
olivat ylen halukkaita oivaltamaan jotakin salamyhkisyytt tss
kuninkaan ja kruununprinsessan kohtauksessa, Ludvig ojensi kuolevan
perhosen klyns kohti: molemmat kumartuivat kuin laskeakseen sen
siipien tuhansia tpli tai niill kimaltelevia kultahiukkasia. Mutta
kumpikaan ei puhunut; heidn hiuksensa koskettivat toisiaan, heidn
hengityksens yhtyi, heidn ktens polttivat liittynein. Viisi
minuuttia kului siten.




112.

Mit perhosia pyytessn saa.


Molemmat nuoret istuivat siten hetkisen kumartuneina molemminpuolisesti
hervn rakkauden tunnossa, joka avaa monet umput kukkimaan
kaksikymmenvuotiasten sielunelmss. Henriette katseli Ludvigia
sivulta. Hn oli niit hyvin kehittyneit luonteita, jotka voivat
samalla kertaa katsahtaa omaansa ja muiden sieluun. Hn nki Ludvigin
sydmen pohjalta rakkauden kuten taitava sukeltaja eroittaa meren
hiekalta helmen. Hn ksitti, ett Ludvig epritsi, ehk epilikin, ja
ett tt hidasta tai pelokasta sydnt oli tynnettv eteenpin.

"No siis...?" kysyi hn katkaisten nettmyyden.

"Mit tahdotte sanoa?" virkkoi Ludvig tovin odotettuaan.

"Ett minun on tietenkin palattava sken tekemni ptkseen."

"Mihin ptkseen?"

"Siihen, jonka jo olin alistanut teidn majesteetillenne."

"Milloin?"

"Ensi kertaa puhuessamme Monsieurin mustasukkaisuudesta."

"Mit silloin sanoittekaan?" kysyi Ludvig levottomana.

"Ettek sit en muista, sire?"

"Voi, jos se on taaskin onnettomuus, tulee se kyll mieleeni liiankin
pian!"

"Se on onnettomuus vain minulle, sire", vastasi madame Henriette;
"mutta se on vlttmtn onnettomuus."

"Hyv Jumala!"

"Ja min taivun siihen."

"No, sanokaa, mik se koettelemus on."

"Ero!"

"Oi, vielk puhutte siit hijyst aikeesta?"

"Min vakuutan, sire, etten ole sit tehnyt kiivaasti taistelematta
itseni vastaan... Uskokaa minua, sire, minun tytyy palata
Englantiin."

"Oi, ei koskaan, ei koskaan, min en salli, ett lhdette Ranskasta!"
huudahti kuningas.

"Eik kuitenkaan", virkkoi Madame teeskennellen lempet ja
surumielist lujuutta, "mikn ole vlttmttmmp, sire, -- ja
lisksi olen nyt varma siit, ett se on itinne tahto."

"Tahto!" kivahti kuningas. "Oi, rakas klyseni, siinp lausuitte
merkillisen sanan minun kuullakseni!"

"Mutta", vastasi madame Henriette hymyillen, "ettek sitten ilomielin
noudata hyvn idin tahtoa?"

"Jo riitt, min rukoilen; te raatelette sydntni."

"Mink?"

"Epilemtt. Te puhutte tuosta lhdstnne niin tyynesti..."

"Min en ole syntynyt onnelliseksi, sire", vastasi prinsessa
alakuloisesti, "ja varhaisesta nuoruudesta asti olen tottunut nkemn
rakkaimpien ajatusteni kohtaavan vastusta."

"Puhutteko totta? Ja estk lhtnnekin jotakuta rakasta ajatusta
toteutumasta?"

"Jos vastaisin myntvsti, sire, niin kestisittek muka tmn
muutoksen krsivllisemmin?"

"Julmuri?"

"Olkaa varuillanne, sire, meit lhestytn."

Kuningas katsahti ymprilleen.

"Ei viel", sanoi hn ja jatkoi Madameen kntyen: "Katsokaahan,
Henriette, sensijaan ett koettaisitte taistella Monsieurin
luulevaisuutta vastaan poistumisella, joka surmaisi minut..." Henriette
kohautti kevesti olkapitn naisellisen uskomattomuuden merkiksi.
"Niin, joka surmaisi minut", toisti Ludvig, "sensijaan ett pysyisitte
tuossa hankkeessa, eik teidn mielikuvituksenne... tai pikemminkin
sydmenne keksisi mitn muuta?"

"Ja mit kykenisikn sydmeni keksimn, hyv Jumala?"

"No, sanokaahan, miten voi todistaa jollekulle, ett hn on suotta
luulevainen?"

"Ensiksikin, sire, olemalla antamatta hnelle mitn aihetta
mustasukkaisuuteen, -- siis rakastamalla vain hnt."

"Oh, min odotin parempaa."

"Mit niin?"

"Odotin teidn vastaavan aivan yksinkertaisesti, ett mustasukkaisia
tyynnytetn sen hellyyden salaamisella, jota tuntee heidn
epilystens herttj kohtaan."

"Teeskenteleminen on vaikeata, sire."

"Mutta voitettujen vaikeuksien kauttahan kaikkeen onneen pstn. Min
puolestani vannon teille, ett tarpeen vaatiessa todistan luulevaisteni
epilykset vriksi kohtelemalla teit kuin kaikkia muita naisia."

"Huono keino, heikko keino", sanoi nuori nainen pudistaen viehttv
ptns.

"Teist on nyt kaikki huonoa, rakas Henriette", pahoitteli Ludvig
tyytymttmn. "Te hylktte kaikki mit ehdotan. Asettakaa siis edes
jotakin sijalle. No, miettik vain. Luotan suuresti naisten
neuvokkuuteen. Keksik te vuorostanne."

"No niin, min keksin seuraavaa. Otatteko kuunnellaksenne, sire?"

"Viel kysytte! Sananne ratkaisevat minulle hengen asiasta, ja te
kysytte, kuuntelenko!"

"No, min arvostelen asemaa itseni mukaan. Jos olisi kysymyksess minun
mielipiteeni muuttaminen puolison suhtautumisesta toiseen naiseen, niin
yksi seikka ennen kaikkea rauhoittaisi siin kohden mieltni."

"Mik siis?"

"Ensiksikin havainto, ett hn ei vlit siit naisesta."

"Mutta juuri samaahan min teille sken neuvoin."

"Vaikkakin, -- mutta tydellisesti varmistuakseni olisi tarpeellista,
ett sitpaitsi nkisin hnen vlittvn jostakusta kolmannesta."

"Ahaa, min ymmrrn!" vastasi Ludvig hymyillen. "Mutta, rakas
Henriette, vaikka se keino onkin nokkela, se tuntuu armottomalta."

"Miksi niin?"

"Sellainen haavan parantaminen luulevaisen sielussa tuottaa hnelle
vamman sydmeen. Hnelt kyll katoaa yksi pelko; mutta hn j
sairaaksi, ja se on mielestni pahempaa."

"Kyllhn; mutta hn ei ainakaan yllt, ei epile todellista
vihollista, ei hiritse rakkautta. Hn kohdistaa kaiken tarmonsa
sellaiselle taholle, miss se ei tuota kellekn mitn vahinkoa.
Sanalla sanoen, sire, minun jrjestelmni, jota ihmeekseni nen teidn
vastustavan, tuottaa kyllkin tuskaa luulevaisille, mutta se on
hydyllinen rakastaville. Kysynp teilt, sire, onko teit itsenne
ehk lukuunottamatta koskaan kenenkn mieleen juolahtanut slitell
luulevaisia? Eivtk ne ole surkeita olioita, aina yht onnettomia
suotta kuin syystkin? Mustasukkaisuuden aiheen poistaminen ei missn
tapauksessa paranna heidn vaivaansa. Se tauti it mielikuvituksessa
ja on parantumaton kuten kaikki luulosairaudet. Muistanpa tss, rakas
sire, ern ohjeen, jonka minulle antoi lkriparkani, oppinut ja
nerokas tohtori Dawley -- ellei veljeni pitisi hnt vlttmttmn,
olisi hn nytkin luonani. 'Kun podette kahta kipua', sanoi hn,
'valitkaa niist se, joka hiritsee teit vhemmn; silloin annan
teidn sen pit, sill se on totisesti aivan tarpeellinen
onnistuakseni parantamaan toisen.'"

"Hyvin sanottu, hyvin arvosteltu, rakas Henriette", mynsi kuningas
hymyillen.

"Meill on taitavia miehi Lontoossa, sire."

"Ja ne taitavat miehet kasvattavat hurmaavia oppilaita; tuo Daley,
Darley... mik hnen nimens olikaan?"

"Dawley."

"Hyv, huomisesta alkaen hn saakoon minulta elkkeen tst
mietelmstn. Aloittakaakin siis nyt te, Henriette, valitsemalla
pienempi vastuksistanne. Te ette vastaa, te hymyilette; min arvaan,
ett vhisempi kiusanne on oleskelu Ranskanmaalla, eik niin? Min
jtn teille sen pahan, ja ryhtykseni toisen taudin parantamiseen
tahdon heti tst pivst etsi eksytyksen vlinett meit
ahdistelevien mustasukkaisten silmnlumeiksi."

"Sh, tll kertaa varmasti tullaan tnne!" virkkoi Madame, ja hn
kumartui poimimaan talvikin rehevst ruohikosta. Hn oli oikeassa,
sill kki sykshti kunnaan laelta parvi nuoria naisia, joita ritarit
seurasivat. Rynnkn aiheutti komea viinitarhakorento, jonka etusiivet
muistuttivat kissaplln hyheni ja takimmaiset ruusun terlehti.
Tm suurenmoinen lyt oli joutunut neiti de Tonnay-Charenten
saaliiksi, ja hn nytteli sit ylpen kilpailijattarilleen, jotka
eivt olleet onnistuneet pyydystyksessn yht hyvin. Perhospyynnin
kuningatar istahti parinkymmenen askeleen phn Ludvigin ja Madamen
penkist, nojautui uhkeata, muratin kiertm tammea vasten ja lvisti
perhosen pitkn keppins krkeen.

Neiti de Tonnay-Charente oli hyvin kaunis, ja senthden herrat
jttivtkin toiset naiset, rienten piiriin hnen ymprilleen muka
onnitellakseen hnt nppryydestn. Kuningas ja prinsessa katselivat
hiukan karsaasti tt nytelm, niinkuin toisen ikkauden henkilt
vliin hiriytyvt lapsukaisten leikin hlinst.

"Noilla on hauskaa", sanoi kuningas.

"On todellakin, sire; olen aina huomannut rattoisuutta siell, miss on
nuoruutta ja kauneutta."

"Mit sanotte neiti de Tonnay-Charentesta?" kysyi kuningas.

"Minusta hn on hieman liian vaaleaverinen", vastasi Madame, tarttuen
ensi iskulla siihen ainoaan vikaan, jota voitiin mainita vastaisen
markiisitar Montespanin melkein tydellisess kauneudessa.

"Vaaleahko kyll, mutta perti sievlt hn minusta silti nytt."

"Niink teist tuntuu, sire?"

"Ehdottomasti."

"No, se on sitten minunkin arvostelmani."

"Ja hn viehttkin koko seuruetta, kuten nette."

"Oh, kyll niin: ihailijoita liehuu hnen ymprilln. Jos perhosten
asemesta olisimme pyytmss armastelijoita, niin voisimme hnen
lhistltn suorastaan vet nuottaa."

"Mithn sanottaisiin, Henriette, jos kuningas lyttytyisi noiden
ihailijain joukkoon, luoden katseensa sinne pin? Vielkhn oltaisiin
toisella taholla mustasukkaisia?"

"Hm, sire, neiti de Tonnay-Charente on hyvin tehokas lke", virkkoi
Madame huoahtaen; "hn varmasti parantaisi luulevaisen miehen, mutta
voisi samalla luoda luulevaisen naisen lis."

"Henriette! Henriette!" huudahti Ludvig; "te saatatte minut
riemastuksiin! Niin, niin, te olette oikeassa, neiti de Tonnay-Charente
on liian kaunis viitaksi."

"Kuninkaan viitan tuleekin olla kaunis", virkkoi prinsessa hymyillen.

"Mutta suositatteko te sit minulle?" kysyi Ludvig.

"Oh, min, mitp sanoisinkaan, sire? Sellainen suositus olisi samaa
kuin aseen antaminen teille itseni vastaan! Olisi hulluutta tai
ylpeytt neuvoa teit ottamaan valherakkauden sankarittareksi kauniimpi
nainen kuin se, jota kohtaan vittte tuntevanne todellista rakkautta."

Kuningas etsi kdelln Madamen ktt, katseellaan tmn katsetta;
sitten hn sammalsi muutamia perti helli sanoja, mutta lausui ne niin
hiljaisesti, ett historiankirjoittaja, jonka pitisi kaikki kuulla,
ji niist osattomaksi. neen hn lissi:

"No niin, valitkaa itse se neitonen, jonka on parannettava
mustasukkaisemme. Hnelle uhraan kaiken ulkonaisen harrastukseni,
huomaavaisuuteni, aikani, mikli valtion asioilta riitt; hn,
Henrietteni, saa vastaanottaa kukkasen, jonka teille poimin, kuulla
hellt ajatukset, joita minussa herttte, -- hnelle osoitan katseen,
jota en uskalla teihin kohottaa ja jonka pitisi havahduttaa teidt
huolettomuudestanne. Mutta valitkaa hyvin, jotta tahtoessani ajatella
hnt, tarjotessani hnelle sormieni taittaman ruusun, en tuntisi
itseni teidn voittamaksenne ja jotta silm, ksi ja huulet eivt heti
palaisi luoksenne sillkin uhalla, ett koko maailma arvaisi
salaisuuteni."

Niden sanojen tulviessa rakkauden virtana kuninkaan huulilta kuunteli
Madame punastuen, sykhtelevin sydmin, onnellisena, ylpen,
huumaantuneena. Hn ei osannut vastata mitn; hnen kunnianhimonsa ja
suosionhalunsa olivat tyydytetyt.

"Min suostun", sanoi hn kohottaen jlleen kauniit silmns, "mutta en
aivan siten kuin te haluaisitte; kaikki se suitsutus, jota tahdotte
polttaa toisen jumalattaren alttarilla, pyrkii joka tapauksessa
tekemn minut mustasukkaiseksi, ja min haluan, ett tunteenne minua
kohtaan silyvt menettmtt rahtuakaan lmmstn. Teidn
kuninkaallisella luvallanne, sire, siis valitsen sen, joka nhdkseni
vhimmin voi saada sijaa ajatuksissanne, jotta kuvani pysyy ehen
sielussanne."

"Uhkauksenne panisi minut vapisemaan", virkkoi kuningas, "mutta onneksi
olemme tss kohden olleet varovaisia: teidn seurueestanne kuten
omastakin ympriststni olisi vaikea lyt vastenmielisi kasvoja."

Kuninkaan puhuessa oli Madame noussut thystmn koko ruohokentt, ja
seikkaperisen ja nettmn tutkimuksen jlkeen hn kutsui kuningasta.

"Katsokaahan, sire", sanoi hn, "nettek tuolla men rinteell tuuhean
lumipallopensaan lhell tuota takimmaista kaunotarta, joka kvelee
yksinn p kumarassa ja ksivarret riipuksissa iknkuin etsien
jotakin kukkanurmikolta kuten kaikki ajatuksiinsa vaipuneet ihmiset?"

"Neiti de ja Vallire?" kysisi kuningas.

"Niin."

"Eik hn sovi teille, sire?"

"Mutta katsokaa toki sit lapsiraukkaa, -- hn on laiha, melkein
nivettynyt!"

"No, olenko min sitten lihava?"

"Mutta hn on kamalan surullinen!"

"Hn soveltuu vastakohdaksi minulle, jota syytetn liiasta
hilpeydest."

"Mutta hn ontuu!"

"Niink luulette?"

"Ihan varmaan. Nettehn, ett hn on pstnyt kaikki ohitseen, jotta
hnen vikaansa ei huomattaisi."

"No, sittenp hn ei juokse niin virmasti kuin Dafne eik pse pakoon
Apollolta."

"Henriette! Henriette!" huudahti kuningas nyresti; "te olette tosiaan
etsinyt minulle hovineitosistanne virheellisimmn."

"Niin, mutta hn on hovineitojani, -- ottakaa se huomioon."

"Kyll, mutta mit tahdotte sill sanoa?"

"Kydksenne tt uutta sulotarta katsomassa ette voi olla tulematta
minun huoneisiini; ja kun sopivaisuus kielt teit erityisesti
osoittamasta sydmenne hehkua jumalattarellenne, niin teidn on pakko
tapailla hnt minun seurassani, puhutella minua hnelle haastaessanne.
Tahdon kertakaikkiaan sanoa, ett mustasukkaiset ovat silloin vrss,
jos luulevat teidn saapuvan luokseni minun thteni, kun te tulettekin
sinne tapaamaan neiti de la Vallirea."

"Joka ontuu."

"Juuri hiukan."

"Joka ei koskaan avaa suutansa."

"Mutta avatessaan nytt mit ihanimman hammasrivin."

"Joka kelpaisi malliksi luurankojen tutkijoille."

"Teidn suosionne saa hnet vaurastumaan."

"Henriette!"

"Mutta jtittehn te asian minun huostaani?"

"Ah, niin!"

"No, min olen tehnyt valintani; vaadin teit hyvksymn sen.
Alistukaa sopimukseemme."

"Oh, min antautuisin vaikka raivottaren kiusattavaksi, jos sit
vaatisitte."

"La Vallire on sve kuin lammas; lk peltk, ett hn koskaan
sanoo teit vastaan, kun vakuutatte rakastavanne hnt."

Ja Madame purskahti nauruun.

"Te ette nhtvsti pelk, ett sanon hnelle liikoja!"

"Siihen olisi minulla kyll oikeus."

"Olkoon menneeksi."

"Sopimus on siis tehty?"

"Allekirjoitettu."

"Te silyttte minulle veljen ystvyyden, veljen huomaavaisuuden,
kuninkaan lemmellisyyden?"

"Min silytn teille sydmen, joka sykkii vain teit varten."

"No hyv; ja uskotteko tulevaisuuden tten turvatuksi?"

"Niin toivon."

"Lakanneeko itinne pitmst minua vihollisenaan?"

"Varmasti."

"Ja Maria Thrsia puhumasta espanjankielt Monsieurin kuullen, jota
vieraskieliset keskustelut kauhistavat, hn kun aina luulee tulevansa
siten panetelluksi?"

"Voi, onko hn vrss?" kuiskasi kuningas hellsti.

"Ja lopuksi", virkkoi prinsessa, "syytettneenk kuningasta en
laittomien lemmensuhteiden tavoittamisesta, kun todellisesti emme tunne
toisiamme kohtaan muuta kuin kaikista sivuajatuksista puhdasta
myttuntoa?"

"Ei, ei", nkytti kuningas. "Mutta johdutaan kyll sanomaan muuta."

"Ja mit siis, sire? Emmek tosiaan koskaan saa olla rauhassa!"

"Varmastikin sanotaan", selitti kuningas, "ett minulla on kovin huono
maku; mutta mitp merkitsee minun turhamaisuuteni teidn
mielenrauhanne rinnalla?"

"Minun kunniani, sire, ja perheemme kunnian rinnalla, tarkoittanette.
lk muuten olkokaan niin kerke pahastumaan la Valliresta; hn on
tosin hieman nilkku, mutta hnelt ei puutu hyv jrkevyytt. Ja
muuttuuhan sitpaitsi kaikki kullaksi kuninkaan kosketuksesta."

"Olkaa ainakin varma kiitollisuudestani, madame; te olisitte voinut
antaa minun paljon kalliimminkin maksaa jmisestnne Ranskaan."

"Nyt tnne tullaan, sire. Viel viimeinen sana: te olette varovainen ja
viisas, sire, mutta tss teidn tytyykin tysin mrin kytt niit
avujanne."

"No", huudahti Ludvig hymyillen, "tst illasta alan esitt osaani, ja
saatte nhd, kykenenk nyttelemn ihanteellisuutta. Illemmalla
lhdemme suurelle kvelyretkelle metsn, ja onhan meill balettikin
kello kymmenelt."

"Nytk jo?"

"Mutta minun rakkauteni liekki leimahtaa tn samana iltana
korkeammalle kuin ilotulitukset, loistaa kirkkaammin kuin ystvmme
Colbertin sainiot; se huikaisee hehkullaan kuningatarten ja Monsieurin
silmt."

"Olkaa varuillanne, sire, olkaa varuillanne!"

"Voi hyvinen, mit olen tehnytkn?"

"Minun tytyy tosiaan peruuttaa skeinen ylistykseni... Tek
varovainen, tek viisas, kuten psin kiittmst?... Mutta tehn
aloitatte tavattomalla hulluttelulla! Noinko intohimo syttyy, --
silmnrpyksess kuin tulisoihtu? Lankeeko teidnlaisenne valtias
ilman mitn valmistelua la Valliren kaltaisen tyttsen jalkojen
juureen?"

"Oi, Henriette, Henriette, Henriette, tmhn on luonnotonta, emme ole
viel alottaneet taistelua, kun te jo kytkette minut kammitsaan!"

"Sit en tee, mutta min palautan teidt jrjellisiin ajatuksiin.
Virittk liekkinne vhitellen, antamatta sen leimahtaa yhtkki.
Jupiter jyrist ja iskee salamaa ennen kuin hn sytytt palatsit
tuleen. Kaikella on johdantonsa. Jos kuumenette noin rutosti, niin
kukaan ei usko teidn mieltymystnne, vaan kaikki pitvt teit
hupsuna. Saattaisivat viel oivaltaa koko kujeen. Ihmiset ovat
toisinaan vhemmn typeri kuin milt nyttvt."

Kuninkaan tytyi mynt, ett Madame oli laajatietoinen kuin enkeli ja
ovela kuin paholainen. Hn kumarsi.

"Hyv, olkoon niin", sanoi hn; "otan miettikseni
hykkyssuunnitelmaa. Sotapllikt, esimerkiksi Cond-serkkuni,
riutuvat strateegisten karttojensa ress ennen kuin siirtvt
ainoatakaan niist noppasista, joita nimitetn armeijakunniksi; mutta
min mrn tuotapikaa koko sotaretkelle selvt ppiirteet. Tiedtte,
ett Hellyyden rajaseutu on jaoiteltu monenlaisiin osiin. No, min
pyshdyn Huomaavaisuuksien syrjkyln Lemmenkirjeitten metsmkkiin,
ennen kuin teen knnkseni Nkyvisen Rakkauden valtatielle. Suunta on
hyvin viitoitettu, tiedttehn, ja neiti de Scudry-parka[56] ei
varmaankaan anna minulle anteeksi, ett tten poltan hnen
muonavarastonsa."

"Olemmepa psseet jlleen oikealle tolalle, sire. Sallitteko nyt, ett
eroamme?"

"Voi, tytyy kaiketi, sill meidthn eroitetaan."

"Niin", virkahti madame Henriette, "tss tosiaan tuodaan meille neiti
de Tonnay-Charenten loistokorentoa, ja oikein torvella toitottaen,
niinkuin suurilla metsstjill on tapana."

"Asia on siis lopullisesti sovittu: tn iltana kvelyretkell
ollessamme pujahdan metsn, tavatakseni la Valliren ilman teit..."

"Niin, min kyll otan huolekseni, ett hn joutuu erilleen muista."

"Oivallista! Saarran hnet siten kumppaniensa keskelt ja sinkautan
ensimmisen vasaman."

"Ampukaa taitavasti", varoitti Madame hymyillen, "lk sivulle
sydmest."

Ja prinsessa sanoi kuninkaalle hyvsti, lhtien hilpet joukkoa
vastaan, joka riemusaatossa kantoi metsstyksen kuningattareksi
korotettua hovineitoa monin juhlamenoin ja kaikkien kurkkujen
koettaessa parhaansa mukaan jljitell kunniasoiton torventoitotusta.



113.

Vuodenaikojen tanssikuvaelma.


Kello viiden tienoissa noustuaan pivllispydst kuningas meni
tyhuoneeseensa, miss vaatturit odottivat hnt koetellakseen
viimeisen kerran sit kuuluisaa Kevn pukua, jonka sommitteleminen oli
vaatinut ylettmsti mielikuvitusta ja pnvaivaa hovin piirtjilt ja
koristetaiteilijoilta. Itse balettiin oli jo jokainen osanottaja
harjoitellut kuntoon esiintymistapansa ja tanssiaskeleensa. Mutta
kuningas oli pttnyt toimittaa tmn tanssikuvaelman esitetyksi
ylltyksen. Selvittyn juhla-asuaan koskeneesta neuvottelusta hn
kutsutti luokseen molemmat juhlamenojen ohjaajat, Villeroyn ja
Saint-Aignanin. Nm selittivt, ett oltiin valmiita aloittamaan
milloin vain saataisiin mrys, mutta tm tietenkin edellytti
kaunista iltaruskoa ja selket yt.

Kuningas avasi ikkunan; auringon kultahohde tulvi taivaanrannalta
metsn aukeamista, ja lumivalkoisena nyttysi jo kuu taivaalla. Ei
karettakaan nkynyt lammikon vihress kalvossa; itse joutsenetkin
lepsivt kokoonlasketuin siivin kuin alukset ankkurissa ja nyttivt
tenhoutuneilta ihanan illan lenseydest, veden raikkaudesta ja luonnon
rauhaisasta hiljaisuudesta. Tt viehttv nky ihasteltuaan
kuningas antoi hovimestariensa haluaman mryksen. Ja jotta se
voitaisiin toteuttaa oikein kuninkaallisesti Ludvig asetti heidn
vastattavakseen viel trken kysymyksen:

"Onko teill kyttvaroja?"

"Olemme sopineet herra Colbertin kanssa, sire", vastasi Saint-Aignan.

"Ahaa, hyv on."

"Niin, sire, ja herra Colbert ilmoitti saapuvansa teidn majesteettinne
puheille heti kun teidn majesteettinne lausuisi tahtovanne juhlan
alkavaksi."

"Tulkoon hn siis nyt."

Tuskin oli kuningas lausunut Colbertin nimen, kun hn ilmestyikin
huoneeseen iknkuin olisi ovella kuunnellut keskustelua.

"Kah, parahiksi, herra Colbert", tervehti Ludvig. "Menk siis
paikoillenne, hyvt herrat!"

Saint-Aignan ja Villeroy poistuivat. Kuningas istuutui lepotuoliin
ikkunan luo.

"Balettini esitetn tn iltana, herra Colbert", aloitti hn.
"Huomenna minun on siis maksettava ne laskut, sire?"

"Kuinka niin?"

"Olen luvannut tanssitarpeiden toimittajille suorittaa heidn tilins
baletti-illan jlkeisen pivn."

"No, kun olette luvannut, herra Colbert niin maksakaakin."

"Hyv on, sire; mutta maksuun, kuten herra de Lesdiguires sanoi,
tarvitaan rahaa."

"Mit! Eik herra Fouquetin lupaamia nelj miljoonaa olekaan
lhetetty? Olen unohtanut pyyt teilt selostusta raha-asioistamme."

"Kyll ne sovittuun aikaan luovutettiin teidn majesteettinne
rahastoon."

"No?"

"Niin, sire, vrilliset lasilyhdyt, ilotulitukset, musiikki ja keittit
ovat viikossa nielleet ne miljoonat."

"Kaikki nelj?"

"Viimeist penni myten. Joka kerta kun teidn majesteettinne on
mrnnyt ison kanavan rannat valaistaviksi, on siin poltettu saman
verran ljy kuin lammikossamme on vett."

"Hyv, hyv, herra Colbert. Teill ei siis en ole rahaa?"

"Ei kyll minulla, mutta onhan herra Fouquetilla", ja Colbertin kasvoja
kirkasti inha ilahdus.

"Mit tarkoitatte?" kysyi Ludvig.

"Olemme jo antaneet hra Fouquetin siirt ksikassaamme kuusi
miljoonaa, sire. Hn luovutti ne niin auliisti, ett nki hnen olevan
valmis tarpeen tullen toimittamaan liskin. Tnn on tarvis; hnen on
siis ryhdyttv jlleen lukemaan rahoja koolle."

Kuningas rypisti silmkulmiaan.

"Herra Colbert", lausui hn korostaen rahastonhoitajansa nime,
"sill tavoin en ole tarkoittanut. En tahdo kytt palvelijaani
kohtaan painostusta, joka rasittaisi hnt ja haittaisi hnen
virkatoimintaansa. Herra Fouquet on lyhyess ajassa toimittanut
kyttvaroiksemme kuusi miljoonaa, -- se on varsin suuri summa."

Colbert kalpeni.

"Thn tapaan ei teidn majesteettinne kuitenkaan puhunut joku aika
sitten", hn virkahti, "kun esimerkiksi saatiin tietoon Belle-Islen
hanke."

"Enp kyll, herra Colbert."

"Mitn ei ole siit saakka muuttunut, parempaan pin ainakaan."

"Minun ajatuksissani on tapahtunut muutos, monsieur."

"Mit, sire, -- eik teidn majesteettinne en usko, ett
suunniteltiin salajuonia?"

"Se on minun asiani, herra apulaisintendentti, ja olen teille jo
sanonut, ett aion sen itse hoitaakin."

"Minulla on siis ollut onnettomuus joutua teidn majesteettinne
epsuosioon, nen", sopersi Colbert vapisten raivosta ja pelosta.

"Ei suinkaan; olen pin vastoin hyvin tyytyvinen teihin."

"Kah, sire", huomautti ministeri omaksuen taitavan suorasukaisuuden
svyn, jonka tiesi vaikuttavan Ludvigiin, "mit hydytt teidn
majesteettinne tyytyvisyys, jos en en ole teille hydyllinen?"

"Varaan palveluksenne otollisempaan tilaisuuteen, ja uskokaa minua, se
on silloin vain tehokkaampaa."

"Mit teidn majesteettinne siis ptt tss tilanteessa?"

"Te tarvitsette rahaa, herra Colbert?"

"Seitsemnsataatuhatta livre, sire."

"Te saatte minun yksityisest rahastostani."

Colbert kumarsi.

"Ja koska minusta tuntuu", jatkoi kuningas, "ett teidn olisi vaikea
sstvisyydestnne huolimatta suoriutua siksi vhisell erll
menoista, joita toimitan vastattaviksenne, kirjoitankin teille kolmen
miljoonan livren osoituksen."

Kuningas otti kynn ja tytti heti lupauksensa. Ojentaen sitten paperin
Colbertille hn lopetti: "Olkaa huoletta, herra Colbert, -- laatimani
toimintaohje on kuninkaan suunnitelma."

Hn lausui nuo sanat niin ylvn majesteetillisesti kuin nuori
kuningas osasi tarpeen tullen esiinty, ja antoi Colbertin menn,
neuvotellakseen vielkin vaatturien kanssa.

Kuninkaan antama mrys oli jo koko Fontainebleaun tiedossa; oli
kuultu hnen majesteettinsa koettavan pukuansa ja ilmoittaneen tmn
illan suotuisaksi baletin esittmiseen. Kulovalkean tavoin levitessn
tm uutinen taipaleellaan elvytti roihuamaan kaiken keimailun, kaikki
halut, kaikki hupsut kunnianhimon pyyteet. Tuossa tuokiossa ja
iknkuin taikavoimalla saatiin keikarien ja vallasnaisten
ylimriseksi palveluskunnaksi jokainoa sielu, ken kykeni pitelemn
neulaa, kaikki, jotka osasivat eroittaa takin housuista, kuten Molire
sanoo.

Kuningas suoriutui pukeutumisestaan kello yhdeksksi; hn nyttysi
avovaunuissa, jotka oli koristettu lehvill ja kukkasilla.
Kuningattaret olivat asettuneet muhkealle korokkeelle lammikon rantaan,
jonne oli jrjestetty ihmeellisen aistikas katsomoala ja nyttm.
Viidess tunnissa olivat puutyn tekijt kyhnneet kokoon kaikki, mit
tksi teatteriksi tarvittiin; verhoilijat olivat kattaneet puuseint ja
pllystneet istuimet, ja iknkuin loihtusauvan iskusta oli tuhannen
ktt keskinisess auttelussa rakentanut tmn laitoksen aukiolle
musiikin sestyksell, sillaikaa kun ilotulittajat jo valaisivat
teatteria ja lammenrantoja eplukuisilla sainioilla.

Koska pilvetn taivas thdittyi eik tuuheissa lehdoissa kuulunut
tuulen henkystkn, iknkuin itse luonto olisi asettunut suopeaksi
ruhtinaalliselle oikulle, jtettiin nyttmn tausta avoimeksi. Puita
esittvien sivukulissien takana nhtiin niin ollen ihana thtitaivas,
keinotekoisia valolhteit heijasteleva vedenkalvo ja pyrelatvaisten
puuryhmien sinertvt hahmot. Kuninkaan saapuessa paikalle oli koko
katsomo tynn ja esiintyi niin loistavana nkyn, ett jalokivien ja
kullan kimaltelusta ei voinut ensi silmyksell eroittaa ainoatakaan
yksil. Vhitellen, silmn tottuessa hohteeseen, esittysi toinen
toistansa ihanampi katseltava niinkuin iltataivaalle thdet
tuikahtelevat.

Nyttm esitti lehtoa, jossa hyppeli pukinsorkillaan muutamia fauneja
siell tll. Nkyviin ilmestyi sinipiika, kiihdytten heidt
takaa-ajoon; toisia parveili htyytetyn puolustajiksi, ja esiintyjt
kvivt kiistasille tanssien. kki piti Kevn tulla koko hovinsa
kanssa palauttamaan jrjestyst ja rauhaa. Mahtavan hallitsijansa
jljess oli sitten alkuaineiden ja jumalaistaruston toisarvoisten
voimien riennettv tamineinensa. Muiden "vuodenaikojen" tuli yhty
Kevseen, muodostaakseen hnen kanssaan katrillin, joka tanssittaisiin
imartelevan lausuntarunon selittmn; sen musiikki kuvasi maalaisiloja
oboeiden, huilujen ja viulujen svelill.

Kuningas oli jo astunut nyttmlle suosionmyrskyn tervehtimn.
Hnell oli ylln kukikas tunika, joka ei ollenkaan vaikuttanut
raskaalta, vaan pin vastoin sai paremmin nkyviin hnen solakan ja
hyvinmuodostuneen vartalonsa. Hnen srens olivat hovin siroimpia ja
esittysivt nyt edullisesti ihonkarvaisissa sukissa, joiden silkki oli
niin hienoa ja kuulakasta, ett niit ei voinut hipist eroittaakaan,
ja pieniss jaloissa oli mit siroimmat helen sinipunervat atlaskengt
kukka- ja lehvruusukkeisina. Ylruumis vastasi alaosaa: kauniit
kiharat aaltoilivat raikkaiden kasvojen ymprill, ja nit elvyttivt
myskin sievt sinisilmt loisteellaan, joka suloisesti kuumensi
sydmi, samalla kun halukkaat huulet alinomaa vetysivt viehken
hymyyn. Sellainen oli hiljakkoin itsenisyytens saavuttanut ruhtinas,
ja tn iltana hnt olisi syyst voinut sanoa kaiken rakkauden
kuninkaaksi. Hnen kepess kynnissn ihan kuin olisi jumalallista
majesteettisuutta ilmennyt; hn ei tanssinut, vaan liiteli
permantopalkeilla. Hnen esiintymisens hertti nin ollen aivan
tavatonta mieltymyst.

Prinsessa Henriette oli puettu pitkn kauhtanaan, lpinkyvn ja
keven kuin npprien mechelnittrien hienoimmat harsokankaat, niin
ett pyre polvi tosiaan kuvastui sen poimuissa. Silkkikengissn hn
sihkyvn lhestyi bacchantinnainsa saattelemana ja oli jo saapunut
sille paikalle, joka oli mrtty hnen tanssiosalleen, kun kreivi de
Saint-Aignan alkoi htisesti tunkeutua joukon lpi hnt tai
kuningasta kohti. Suosionosoituksia kesti niin kauan, ett kreivi sai
tilaisuuden puhutella kuningasta, joka oli jnyt varpailleen
seisomaan.

"Mit nyt, Saint-Aignan?" nnhti Kevt.

"Hyv Jumala, sire", vastasi hovimies ihan kalpeana, "on sattunut niin
hullusti, ett teidn majesteettinne ei muistanutkaan Hedelmien
tanssia."

"Kyll; se on peruutettu."

"Ei, sire, teidn majesteettinne ei ole antanut siit nimenomaista
mryst, ja soittokunta on silyttnyt sen."

"Sep nyt kiusallista!" jupisi kuningas. "Sit tanssia ei voi esitt,
kun kerran herra de Guiche on poissa. Se on jtettv silleen."

"Voi, sire, neljnnestunti soittoa ilman tanssia vaikuttaa niin
jhdyttvsti, ett koko baletti menee pilalle."

"Mutta, kreivi, en sitten..."

"Ja pahinta ei tss olekaan se, sill lopultakin orkesteri viel
jotenkuten voisi typist svelistns, jos kvisi vlttmttmksi;
mutta..."

"Mutta mit?"

"Kreivi de Guiche on tll."

"Tll?" toisti kuningas kulmakarvojaan kohauttaen; "tll?...
Oletteko varma siit?..."

"Tydess balettiasussaan, sire."

Kuningas tunsi punehduksen nousevan poskipihins. "Teidn on tytynyt
erehty", sanoi hn.

"Niin vhn, sire, ett jos teidn majesteettinne katsahtaa oikealle,
nette kreivin odottavan."

Ludvig knnhti tlle suunnalle ja tosiaankin nki de Guichen siell
loistokkaassa Vertumnus-puvussaan odottavan hnen silmystns,
saadakseen puhutella hnt. Jtmme taitavampain tehtvksi kuvata
kuninkaan hmmstyst, Orlansin herttuan seuhtomista aitiossaan,
katsomon supinaa ja pnpudistuksia, Madamen omituista htkhdyst, kun
hn aivan vastoin arveluansa nki miehen, jolle alkuperisen
suunnitelman mukaan kuului hnen tanssikumppaninsa osa, hnen
esiintyessn Pomonana.

Kuningas ji seisomaan avosuin, tuijottaen kreiviin. Tm lhestyi ja
virkkoi kunnioittavasti kumartaen:

"Sire, teidn majesteettinne nyrin palvelija tulee tten suorittamaan
tehtvns tn pivn niinkuin hn on ollut taistelupivinkin
paikallaan. Jos Hedelmin tanssi jisi pois, niin teidn majesteettinne
menettisi baletin viehttvimmn kohtauksen, jossa kuninkaan kauneus,
taito ja soreus saavat parhaan esiintymistilaisuuden. Sellaista
vahinkoa en ole voinut ottaa vastuulleni; olen jttnyt
vuokratilalliseni, rienten ruhtinaani avuksi."

Sanat sattuivat harkitun kaunopuheisina ja luontevasti lausuttuina
kuninkaan korvaan. Hnt miellytti kreivin imartelu yht paljon kuin
ihmetytti hnen rohkeutensa. Hn tyytyi vastaamaan; "En ollut kutsunut
teit takaisin, kreivi."

"Mutta teidn majesteettinne ei myskn ollut kskenyt minun jd."

Kuningas tunsi ajan kyvn tprksi. Jatkuessaan tm kohtaus olisi
tuotapikaa saanut kaikki sekaannuksiin, ja yksi ainoakin varjokohta
olisi auttamattomasti trvellyt koko kuvaelman. Hnen sydmens oli
sitpaitsi ehtinyt rauhoittua, ja Madamen kaunopuheisista silmist hn
luki uuden nkkohdan: "Koska te herttte mustasukkaisuutta, niin
jakakaa luulevaisuus; ken epilee kahta kilpailijaa, hn ei epile
ketn!" Tll nokkelalla katsantokannallaan Madame ratkaisi aseman.
Kuningas hymyili de Guichelle, joka ei ymmrtnyt sanaakaan
Henriette-prinsessan mykst puheesta, vaan nki ainoastaan, ett tm
koetti olla katsomatta hneen. Kreivi luuli kuitenkin voivansa
ptell, ett hn sai kiitt Madamen vlityst armahduksestaan;
Ludvig osoittausi hnelle nyt hyvin suosiolliseksi kaikkien nhden, ja
Monsieur oli ihan ymmll, mit ajatella.

Baletti esitettiin kerrassaan muhkeana. Kun musiikki tempasi
svelkutsuilla mukaansa nuo ylhiset tanssijat, -- kun tmn aikakauden
alkeellinen pantomiimi, jonka vaatimatonta eleilmaisua korkeiden
nyttelijin ei suinkaan onnistunut parantaa, oli pssyt vauhtiin, --
kajahteli katsomosta alituinen suosion myrsky. De Guiche steili
niinkuin aurinko, mutta niinkuin hovilaisaurinko, joka alistuu
toisarvoiseen osaan. Vheksyen tt menestyst, jota Madame ei nkjn
ollut huomaavinaankaan, hn ei en muuta ajatellut kuin prinsessan
ilmeisen suosiollisuuden urheata takaisinvalloittamista. Mutta hnen ei
onnistunut tavoittaa rakastetultaan ainoatakaan katsetta. Vhitellen
kaikki hnen riemunsa ja sihkyns kuoleutuivat suruun ja
levottomuuteen, niin ett hnen raajansakin menettivt joustavuutta,
ksivarret kvivt raskaiksi, p sekavaksi. Silloin kuningas
ehdottomasti oli katrillin etevin tanssija. Hn loi syrjsilmyksen
voitettuun kilpailijaansa. De Guiche ei en kyennyt esiintymn
hovimiehenkn tavoin; hn tanssi huonosti ja haluttomasti, ja pianpa
hn taukosikin tanssimasta. Kuningas ja Madame olivat voitollisia.




114.

Fontainebleaun puiston luonnottaret.


Kuningas seisahtui hetkiseksi nauttiakseen voitostaan, joka oli niin
tydellinen kuin se vain voi olla. Sitten hn kntyi Madameen,
ihaillakseen tt vuorostaan. Nuoret ihmiset rakastavat vilkkaammin,
kiihkemmin, kenties intohimoisemminkin kuin kypsyneempn ikn
ehtineet rakastajat; mutta heill on kaikki muut tunteet samalla kertaa
kehittynein nuoruuden ja elinvoiman suhteessa, niin ett kun
itserakkaus on heill melkein aina rakkauden veroinen, jlkimminen
tunne tten painostettuna ei koskaan saavuta sellaista tydellisyytt
kuin neljnnen vuosikymmenen ensi puoliskon miehill ja naisilla.
Ludvig siis kyll ajatteli Madamea, mutta sitten vasta kun oli
tyytyvisesti pohtinut omaa esiintymistns, ja Madame ajatteli itsen
niin paljon, ett hn kenties kokonaan unohti kuninkaan.

Mutta de Guiche oli ihan synkkyyteen sortunut keskell tt
kuninkaallista armastelua ja itsetyydytyst, ja kaikki saattoivat
havaita nuoren aatelismiehen sek kiihtyneeksi ett masentuneeksi.
Olletikin hertti huomiota kreivin apeus, kun hnt ei muuten hevill
tavattu ksivarret riipuksissa, p painuksissa, silmt sumeina. Koska
hn oli luonnostaankin herkk noudattamaan soveliaan kyttytymisen ja
hyvn aistin vaatimuksia, ei suuri enemmist nyt voinutkaan ptell
muuta kuin ett kreivin tappio ja turtumus oli vain tahallista
hovimiehen taitavuutta kuninkaan tydelliseksi hyvittmiseksi.
Selvnkisempien oli sentn mahdoton uskoa, ett tuo vaaleus ja
voipumus ei merkinnyt vkisin ilmenev sieluntuskaa, -- ett de Guiche
nytteli imartelevaa ilvett. Kaikki huomautukset hukkuivat kuitenkin
mielihyvn pauhinaan, joka katrillin pttyess tytti ilman.
Kuningattaren lausuttua tyytyvisyytens ja yleisn ilmaistua
innostustaan kuningas vetytyi aitioonsa vaihtamaan pukua. Tllvlin
oli Filip-herttua laittautunut naisen asuun, kuten hnell usein
muulloinkin oli tapana, ja hnen vuoronsa oli nyt esiinty tanssissa.
Silloin de Guiche hiukan tointuneena lhestyi Madamea, joka nyttmn
taustalla istuen odotti seuraavaa nyttytymishetkens ja oli
toimittanut ymprilleen tyhjn piirin iknkuin kerratakseen mielessn
vielkin ennakolta uuden tanssinumeron yksityispiirteit omalta
osaltaan. On ksitettv, ett hn tllaiseen vakavaan mietintn
vaipuneena ei nhnyt tai ollut nkevinn, mit hnen lhelln
tapahtui. Kaksi hamadryadeiksi pukeutunutta hovineitoa huomasi kreivi
de Guichen lhestyvn, Madamen siten istuessa maalatun palttinapensaan
suojassa yksinn, ja kunnioituksesta he vetysivt viel loitommaksi.
De Guiche siis astui keskelle keh ja tervehti hnen kuninkaallista
korkeuttansa. Mutta tm ei edes ptns kntnyt. Onnetonta
nuorta miest vrisytti; hn ei ollut pitnyt niin tydellist
vlinpitmttmyytt mahdollisena, hn kun ei ollut viime pivien
hovielmst mitn nhnyt tai kuullut, joten hn ei voinut aavistaa
tapahtunutta kehityst. Tervehdyksens jdess vastaamattomaksi hn
lhestyi viel askeleen ja lausui, turhaan yritten pysytt ntns
tyynen:

"Minulla on kunnia esitt Madamelle nyr tervehdykseni."

Tll kertaa hnen kuninkaallinen korkeutensa suvaitsi knt raukeat
silmns kreiviin.

"Kas, herra de Guicheko siin!" hn sanoi; "hyv iltaa!" Ja hn
kntyi jlleen pois.

Kreivi oli vhll menett malttinsa. "Teidn kuninkaallinen
korkeutenne tanssi sken hurmaavasti", kiitti hn kuitenkin.

"Niink teist tuntuu?" virkahti Madame yli olkansa.

"Niin; se osa todella soveltuukin erinomaisesti teidn kuninkaallisen
korkeutenne luonteeseen."

Madame knnhti nyt kokonaan ja thysti de Guichea kiintell ja
kirkkaalla katseella.

"Kuinka niin?" kysisi hn. "Selittk."

"Te edustatte kauneutta, korskeutta ja kevytmielisyytt", vastasi
toinen rohkeasti.

"Tarkoitatte Pomonaa, herra kreivi?"

"Tarkoitan sit jumalatarta, jota teidn kuninkaallinen korkeutenne
esitt."

Henriette nyrpisti huultansa.

"Mutta ettek te itse, monsieur, ole niinikn tydellinen tanssija?"
kysyi hn sitten pilkallisesti.

"Oh, min, Madame, olen niit, joihin ei luoda huomiota ja jotka
unohdetaan, jos sattumalta psevtkin esille muusta joukosta."

Sanat pttyivt sellaiseen syvn huokaukseen, jotka trisyttvt
ihmisolemuksen sisimpikin sikeit, -- ja sydn tynn tuskaa ja
vavahtelua, p tulessa, katse harhailevana, kreivi kumarsi perytyen
palttinapensaan taakse.

Vastaukseksi Madame vain kevesti kohautti olkapitns ja kutsui
takaisin katseellaan molemmat kamarineidot, jotka olivat
hienotuntoisuudesta loitonneet keskustelun ajaksi. Nm olivat neidit
de Tonnay-Charente ja de Montalais, valtiattarensa toivomuksen
oivaltaessaan he kiirehtivt paikalle.

"Kuulitteko, mesdamoiselles?" kysyi prinsessa.

"Mit niin, Madame?"

"Mit kreivi de Guiche sanoi."

"Emme."

"On todella merkillist", jatkoi prinsessa surkuttelevasti, "kuinka
pahasti karkoitus on koskenut kreiviparkaan." Ja viel korottaen
ntns, jotta onneton ylimys ei vain sanaakaan menettisi, hn
lissi: "Ensiksikin hn tanssi huonosti, ja sitten hn tuli puhumaan
pelkki kmpelyyksi."

Samassa Henriette nousi, alkaen hyrill svelt, jonka sestyksell
hnen oli suoritettava seuraava tanssivuoronsa. Guiche oli kuullut
kaikki. Vasama oli lvistnyt hnen sydmens. Juhlaohjelman
hiriytymisen uhalla hn raivostuksissaan sykshti tiehens, repi
komean Vertumnus-pukunsa siekaleiksi ja siroitteli tielleen
viinikynnslehvt, silkkiislehdet ja mantelinkukkaset sek muut
jumaluutensa keinotekoiset tunnusmerkit. Neljnnestunnin kuluttua hn
kuitenkin pyrsi takaisin teatteriin. Oli tietysti tarvittu hyvin
voimakasta jrjen ponnistusta hnen siten toipuakseen silmittmst
mielenkarvauden puuskasta, tai kenties -- sellainen on ihmissydn --
hnen oli muutenkin mahdoton etnty pitkksi aikaa henkilst,
joka murjoi hnen sydntn. Prinsessa oli juuri suoriutunut
tanssinumerostaan. Hn nki tulijan, mutta ei katsellut tt, -- ja
rtyneen, raivostuneena kreivikin vuorostaan knsi hnelle selkns,
kun prinsessa astui ohitse luonnottariensa ja monien mielistelijin
saattamana.

Tllaikaa oli muuan nainen istunut teatterin toisessa pss lammikon
lhell, katse thdttyn kuninkaallisen aition ikkunaan, josta tulvi
kirkas valo. Poistuakseen teatterista, etsikseen raitista ilmaa, jota
hn niin suuresti tarvitsi, de Guiche astui likelt hnen ohitseen ja
kumarsi. Hn puolestaan oli nuoren miehen huomatessaan noussut kuin
ylltettyn aatoksista, jotka tahtoi itseltnskin salata. Samassa
Guiche tunsi hnet ja pyshtyi.

"Hyv iltaa, mademoiselle!" tervehti hn elhtyen.

"Hyv iltaa, herra kreivi!"

"Oi, onpa hauskaa saada tavata teidt, neiti de la Vallire", jatkoi de
Guiche.

"Ja minkin olen hyvillni tst sattumasta, herra kreivi", virkkoi
nuori tytt, liikahtaen kuitenkaan poistuakseen.

"Voi, lk lhtek", pyysi de Guiche ojentaen ktens hnt kohti,
"sill siten tekisitte tyhjiksi vastikn lausumanne ystvlliset
sanat. Jk, minun mielikseni; onhan mit ihanin ilta. Te pakenette
hlin, te! Te pidtte yksinisyydest! No, sen voin ksittkin;
kaikki hellsydmiset naiset etsivt rauhallisuutta. Milloinkaan ei
sellaista naista ne ikvissn loitolla kaikista meluisista
huvituksista! Voi, mademoiselle, mademoiselle!"

"Mutta mik teit vaivaakaan, herra kreivi?" kysyi la Vallire hiukan
sikkyneen. "Nyttte kiihtyneelt."

"Min? Ei, en tietkseni."

"Sallikaakin minun siis, herra de Guiche, tss lausua teille
kiitokseni, jonka aioin esitt ensimmisess sopivassa tilaisuudessa.
Tiedn johtuneen teidn suosituksestanne, ett minut otettiin Madamen
seurueeseen."

"Kah, niin tosiaankin, -- muistan sen ja olen siit hyvillni,
mademoiselle. Oletteko rakastunut?"

"Min?"

"Oi, anteeksi, min en tied mit puhun, -- pyydn tuhannesti anteeksi.
Madame oli oikeassa, aivan oikeassa: tyly ht hovista on ihan
mullistanut mieleni."

"Mutta kuningas nkyi ottavan teidt hyvin vastaan, herra kreivi?"

"Niink luulette?... Hyvin vastaan... kenties... niin..."

"Epilemtt, sill eihn hn tll kertaa hyvstellyt teit?"

"Se on totta, ja arvostelunne lienee kyll oikea, mademoiselle. Mutta
ettek ole nhnyt tll varakreivi de Bragelonnea?"

Neiti de la Vallire spshti nimest.

"Miksi sit kysytte?" sanoi hn.

"Voi, hyv Jumala, oudoksutanko teit jlleen?" huudahti de Guiche.
"Siin tapauksessa olen kerrassaan kovaonninen ja surkuteltava!"

"Niin, hyvin onneton ja slittv, herra de Guiche, sill te tunnutte
krsivn julmasti."

"Oi, mademoiselle, olisipa minulla hell sisar, todellinen ystvtr!"

"Teill on ystvi, herra de Guiche, -- ja varakreivi de Bragelonne,
jota juuri mainitsitte, lienee hyvi ystvinne."

"Niin, niin tosiaankin, hn on hyvi ystvini. Hyvsti, mademoiselle,
hyvsti! Vastaanottakaa vilpitn kunnioitukseni."

Ja hn kiirehti kuin mieletn edelleen lammikolle pin. Hnen musta
varjonsa kiiti suurenevana marjakuusten terttuoksien alitse, joiden
lomista vedenkalvo likehti valoheijastuksineen. Kreivitr la Vallire
katsoi slivsti hnen jlkeens.

"Oi, niin, niin", huoahti hn; "hn krsii, ja alan ksitt
minkthden."

Samassa riensivt paikalle hnen kumppaninsa, kreivittret de Montalais
ja de Tonnay-Charente. He olivat vapautuneet palveluksestaan, riisuneet
luonnotar-asunsa ja kiirehtineet tapaamaan ystvtrtns, hilpell
mielell yn kauneudesta ja illan ohjelmassa saavuttamastaan
menestyksest.

"Mit! Jo tll!" huudahtivat he. "Me luulimme saapuvamme ensimmisin
kohtauspaikalle."

"Olen ollut tll neljnnestunnin", vastasi la Vallire.

"Eik tanssi olekaan sinua hurmannut?"

"Ei."

"Eik koko nytelmkn?"

"Ei sen paremmin. Mieluisampana nytelmn pidn nit tummia lehtoja,
kun niiden taustalla tuikahtelee siell tll valoja niinkuin
punaisina silmin, jotka vuoroin avautuvat ja ummistuvat."

"Hn on runoilijatar, tm la Vallire", virkahti Tonnay-Charente.

"Toisin sanoen sietmtn", pahoitteli Montalais. "Aina kun tahdotaan
hiukan nauraa tai huvitella, Louise kyyneltyy; joka kerta kun me muut
joudumme itkemn hukkaantuneesta korusta, loukatusta itserakkaudesta,
tehottomaksi jneest somistuksesta, nhdn la Valliren hymyilevn."

"Sellainen ei totisesti ole minun luontoni mukaista", sanoi neiti de
Tonnay-Charente. "Min olen nainen kiireest kantaphn, enemmn kuin
te muut olettekaan; joka minua rakastaa, hn esiintyy imartelemassa
itsetuntoani, imartelu hertt minussa mielihyv, ja joka minulle
tuottaa mielihyv..."

"No, mikset jatka?" kysyi Montalais.

"Se on liian vaikeata", vastasi vallaton hovineito purskahtaen helen
nauruun. "Lopeta sin minun puolestani, kun olet niin sukkelan
kekselis."

"Ent tunnetko sin siten mielihyv, Louise?" tiedusti Montalais.

"Se ei kuulu kehenkn", vastasi nuori tytt nousten sammalpenkilt,
jolla hn oli nojaillut koko tanssikuvaelman ajan. "Nyt, tytt, olemme
siis aikoneet huvitella tmn yt kaikessa vapaudessa. Pitkmme
hauskaa kolmisin, kun koko luonto suosii nit lomahetkimme: katsokaa,
kuinka herttaisesti kuukin tuolla nousee taivaalle hopeoimaan
kastanjain ja tammien latvoja! Voi, nytp on ihanaa kyskennell tysin
hiritsemttmin ihailemassa lumoavaa mets, ystvyyden tunteen
tukemina; lhtekmme ksikkin noiden suurten puiden tummentoon.
Toiset hyrivt parhaillaan valmistaumassa juhla-ajelulle; siell
satuloidaan ratsuja, valjastetaan vaunuja, harjataan kuntoon
kuningattaren muuleja ja Madamen nelj valkoista tammaa. Pujahtakaamme
me joutuisasti sellaiseen soppeen, miss meit ei yksikn silm keksi
ja minne yksikn vieras askel ei eksy. Muistatko, Montalais, Chavernyn
ja Chambordin metsi, Bloisin loputtomia poppelikujia, joissa niin
paljon haaveilimme?"

"Ja vaihdoimme luottamuksia", vastasi ystvtr.

"Niin."

"Minkin usein mielellni heittydyn unelmiin", sanoi neiti de
Tonnay-Charente; "mutta pitk varanne..."

"Hn ei sano mitn", tokaisi Montalais, "niin ett vain Athnais yksin
tiet, mit neiti de Tonnay-Charente unelmoitsee."

"Sh!" varoitti neiti de la Vallire; "kuulen tuolta askeleita. Hei,
pian, pian tuonne kaislikkoon!" esitti Montalais; "paina psi alas
sin, Athnais, joka olet niin pitk."

Neiti de Tonnay-Charente todella noudatti tt varokeinoa ja melkein
samassa lhestyi kaksi aatelismiest, jotka p kumarassa kvelivt
ksikoukussa rantapolun hienolla hiekalla. Neitoset lyyhistyivt
lymyyn.

"Se on herra de Guiche", kuiskasi Montalais neiti de Tonnay-Charenten
korvaan.

"Varakreivi de Bragelonne", supatti tm la Vallirelle.

Nuoret miehet haastelivat vilkkaasti keskenn.

"Tll hn oli vastikn", virkkoi kreivi. "Jos olisin vain nhnyt
hnet, niin voisin luulla kohdanneeni ilmestyksen; mutta min
puhuttelinkin."

"Olet siis varma?"

"Ehdottomasti; mutta kenties peloitin hnetkin."

"Kuinka niin?"

"No, hyv Jumala, olin viel hulluna tuosta sken kertomastani, niin
ett hn ei tietenkn ole ymmrtnyt puheestani mitn, vaan on
pahasti sikhtnyt."

"Oh, l ole huolissasi, veikkonen", rauhoitti Bragelonne. "Hn on
hyvsydminen ja antaa anteeksi, ja lykkn hn on kyll oivaltanut
tilasi."

"Niin, kunhan hn ei vain olisi oivaltanut liiankin hyvin! Hn voisi
kertoa muille."

"Ei, sin et tunne Louisea, kreivi", vakuutti Raoul; "Louisella on
kaikki avut eik ainoatakaan vikaa."

Nuoret miehet astelivat ohitse, ja heidn nens haipuivat.

"Mit ihmett, la Vallire!" kummeksui neiti de Tonnay-Charente; "herra
varakreivi de Bragelonne mainitsi sinua Louisena! Mist se johtuu?"

"Me olemme kasvaneet yhdess", vastasi neiti de la Vallire; "olemme
tunteneet toisemme varhaisesta lapsuudesta asti."

"Ja onhan herra de Bragelonne sulhasesi, kuten kaikki tietvt",
huomautti Montalais.

"Kas, en min sit tiennyt", sanoi toinen ystvtr. "Onko se totta, la
Vallire?"

"Kyllhn", selitti Louise punastuen, "kyllhn herra de Bragelonne on
osoittanut minulle sen kunnian, ett on pyytnyt kttni... mutta..."

"Mutta mit?"

"Mutta kuningas ei kuulu nkevn hyvksi antaa suostumustaan
liitollemme."

"Mit kummaa! Ja miksi kuningas sekaantuu sellaiseen ollenkaan?"
huudahti Aure vihaisesti. "Mit tekemist politiikalla on rakkauden
kanssa? Jos siis sin rakastat Bragelonnea ja hn sinua, niin ottakaa
te vain toisenne! Min annan teille suostumukseni."

Athnais remahti nauruun.

"Puhun tosissani", vakuutti Montalais, "ja minun mielipiteeni on toki
tss tapauksessa yht ptev kuin kuninkaankin. Eik olekin, Louise?"

"No niin, nuo herrat ovat nyt poissa", vastasi la Vallire vain;
"kyttkmme yksinisyytt, rientksemme ruohikon yli metsn."

"Ja sit pikemmin", yhtyi Athnais, "kun tuolla nkyy valoja lhenevn
linnasta ja teatterista pin arvattavasti jonkun ylhisen seurueen
opasteluna."

"Juoskaamme", virkahtivat kaikki kolme yhteen suuhun, ja soreasti
kohottaen pitki silkkilaahuksiaan Montalais ja Athnais kirmasivat
aukion yli, joka eroitti puiston varjoisimman osan lammikosta --
edellinen kiiten nopsana kuin kauris ja jlkiminen rynnten kiivaana
kuin nuori susi, niin ett joku kurkisteleva Aktaion[57] olisi
toisinaan voinut nhd hmyss siron, valkoisen sren vilahtavan
atlashameen sankasta varjosta. Herkempn ja hvelimpn la Vallire
antoi hameensa liehua vapaana, ja kun hn oli hennompi jalaltaankin,
tytyi hnen pian pyyt ystvttrins hiljentmn vauhtia.
Taammaksi jneen hn pakottikin edelliset odottamaan. Samassa joku
pajunvesojen tyttmn kaivantoon lymynnyt mies kapusi vikkelsti
ojanteen reunalle ja lksi kiirehtimn linnalle pin.

Neitoset saapuivat laidelehtoihin, joiden kaikki kytvt olivat heille
tuttuja. Tuuheita, kukkivia puistokujia kohosi kaivantojen partailla;
alaslasketut sulkupuomit suojelivat toiselta puolen kvelijit
hevosten ja vaunujen tungettelulta. Etlt jo kuuluikin kuningatarten
ja Madamen kaleesien jyty valtatien kovalta kamaralta. Lukuisat
ratsumiehet seurasivat niit niin snnllisell tmistelyll kuin
Vergiliuksen kuusimittaiset skeet lausuttuina etenevt poljennossaan.
Hlyyn sekautui etisen soiton sveli, joiden vaiettua ylpe satakieli
tunsi asiakseen tervehti laulualueensa hmyyn pistytynytt seuruetta
perti monisointuisella, suloisella ja puhtaasti esitetyll
svelistlln. Laulajan ymprill hohtelivat isojen puiden tummalla
taustalla muutamien kissaplljen silmparit, ja muutenkin nkyi tm
hovijuhlan ylimrinen numero samalla saaneen metsikkjen salaperiset
asukkaat kuulijoikseen, sill hirvi ilmeisesti tuudittausi noilla
svelill vesaikossaan, fasaani oksallaan ja kettu luolassaan. Tmn
yllisen ja nkymttmn elmn merkkin hilhteli ja rasahteli tuon
tuostakin lehviss ja tiheikiss. Silloin metsn luonnottaret hiukan
kirahtivat, mutta rauhoittuivat samassa, tyrskhtivt nauruun ja
samosivat edelleen. Siten he tulivat Kuninkaan tammen luo.

Tm kunnianarvoinen metsn vanhus oli nuoruudessaan kuullut Henrik
II:n huokauksia kauniin Poitiersin Dianan thden ja myhemmin Henrik
IV:n samaten ilmaisevan tunteitaan Gabrielle d'Estresin vuoksi.
Puutarhurit olivat tammen tyven ympri luoneet ruohopenkin, jonka
sammalmttill kuningaskin saattoi tavata vsyneille raajoilleen
mukavamman levon kuin samettipieluksilla. Puun runko oli selknojaksi
rosoinen, mutta kyllin leve kaihtamaan neljkin henkil, ja oksat
kaareusivat holviksi, jonka lehvistn puhujain net haipuivat
noustessaan taivasta kohti.




115.

Mit Kuninkaan tammen alla haasteltiin.


Ilman lenseydess, lehvien liikkumattomuudessa oli netn kehoitus
nille nuorille naisille vaihtamaan kki lepertelyns vakavammaksi
keskusteluksi. Ja juuri hilpeluontoisin joukosta, Montalais, taipui
siihen ensimmisen. Hnelt psi raskas huokaus.

"Mik ilo", huudahti hn, "tuntea itsemme tll vapaiksi, saada olla
yksinmme ja avomielisi, eritoten itsemme kohtaan!"

"Niin", mynsi neiti de Tonnay-Charente; "sill kaikessa loistossaankin
hovi aina ktkee valhetta sametin poimuihin ja timanttien hohteeseen."

"Min", huomautti la Vallire, "en koskaan valehtele; ellen voi sanoa
totuutta, niin olen vaiti."

"Et sill keinoin pysy pitk aikaa suosiossa, kultaseni", arveli
Montalais; "tll ei olla kuten Bloisissa, miss kerroimme vanhalle
Madamelle kaikki kiusamme ja mielitekomme. Madamella oli hetki,
jolloin hn muisti kerran olleensa nuori. Ken vain niin pivin puheli
Madamen kanssa, hn tapasi vilpittmn ystvn. Madame kertoi
meille rakkaudesta puolisoonsa, ja me juttelimme hnelle tmn
rakkausseikkailuista muiden kanssa, tai ainakin huhuista, joita hnen
armastelustaan levitettiin. Herttuatarparka, kaikessa viattomuudessaan
hn nauroi niille, ja me myskin. Mitenkhn hnen laitansa nyt
lienee?"

"Kas, Montalais, naurunhaluinen Montalais", huudahti la Vallire,
"johan sin huokaat toistamiseen! Mets hertt sinussa syvllisyytt,
ja tn iltana olet melkein jrkev."

"Hyvt neidit", sanoi Athnais, "teidn ei sovi sill tavoin kaivata
Bloisin linnaa, iknkuin ette viihtyisi tll. Hovi on paikka, jonne
kerytyy miehi ja naisia puhumaan itien ja holhoojien sek varsinkin
rippi-isien ankarasti kieltmist asioista. Hovissa haastellaan niist
kuninkaan ja kuningattarien oikeutuksella; eik se ole hauskaa?"

"Voi, Athnais!" virkahti Louise punastuen.

"Athnais on tn iltana avomielinen", sanoi Montalais. "kyttkmme
sit hyvksemme."

"Niin, se ky laatuun, sill tn iltana voisi sydmestni saada
heltimn syvimmtkin salaisuudet."

"Olisipa siis nyt markiisi de Montespan saapuvilla!" virkkoi Montalais.

"Luuletko, ett rakastan herra de Montespania?" jupisi kaunis neitonen.

"Onhan hn toki komea mies?"

"On, ja se ei ole pieni etu minun silmissni."

"Siinp se."

"Sanon enemmnkin, -- hn on kaikista tklisist aatelismiehist
pulskin ja..."

"Mit tuolta kuuluu?" havahtui la Vallire huomauttamaan, htkhten
sammalpenkill.

"Peura varmaankin pakenemassa oksien alle."

"Min pelkn vain miehi", sanoi Athnais.

"Kun ne eivt ole herra de Montespanin kaltaisia?"

"Lopeta jo se naljailu... Herra de Montespan osoittaa minua kohtaan
huomaavaisuutta, mutta se ei mitn merkitse. Samoinhan herra de Guiche
esiintyy Madamea kohtaan."

"Kreiviparka!" surkutteli la Vallire.

"Miksi parka?... Onhan Madame kaiketi kyllin kaunis ja ylhinen
nainen."

La Vallire pudisti surumielisesti ptns. "Rakastaessa", sanoi hn,
"ei tule kysymykseen kauneus eik ylhisyys, hyvt ystvttret:
rakastaessa saavat merkityst vain rakastetun sydn ja silmt."

Montalais remahti nauramaan. "Sydn, silmt, -- voi siirappia!" ivasi
hn.

"Puhun omasta puolestani", vastasi la Vallire.

"Ylevi mielipiteit!" mynsi Athnais suojelevasti, mutta
kylmkiskoisesti.

"Etk sin ajattele samoin?" kysyi Louise.

"Kyllhn, -- mutta miten voi surkutella miest, joka mielistelee
sellaista naista kuin Madamea? Jos tuossa on olemassa epsuhdetta, niin
se j kreivin eduksi."

"Oi, eip suinkaan", vitti la Vallire, "vaan Madamen."

"Mill tavoin?"

"Sen selitn. Madame ei edes halua tiet, mit rakkaus on. Hn leikkii
sill tunteella kuin lapsi ilotulitustarpeilla, joista yksi ainoa
kipin sytyttisi palatsin. Tuli hohtaa, se hnt viehtt. Kas, riemu
ja rakkaus ovat ne loimet, joilla hn tahtoo kutoa elmns. Herra de
Guiche rakastuu thn korkeastyiseen naiseen, mutta tmn syyt ei
ole, ett kreivi ei voi hertt vastarakkautta."

Athnais puhkesi ylimieliseen nauruun. "Niink vainkin?" sanoi hn.
"Miss nyt ovat skeiset ylevt mielipiteesi? Eik naisen hyveen ole
urhoollisesti torjua kaikkea lhentely, josta voisi koitua vakavia
seurauksia? Jrkevn ja hyvsydmisen naisen tulee katsella miehi,
antaa heidn rakastaa ja ihaillakin etmmlt, ja sanoa itselleen
korkeintaan kerran elmssn: 'Kas, ellen olisi ollut se mik olen,
niin olisin ehk vhemmn inhonnut tuota miest kuin muita.'"

"Tuollaista tulevaisuuttako", huudahti la Vallire liitten ktens
ristiin, "sin siis ajatteletkin herra de Montespanille?"

"Niin tietysti, hnelle kuten muillekin! Olenhan jo sanonut, ett
tunnustan hnelle jonkunlaisen etusijan; eik se riit? Kas, naisinahan
me olemme kuningattaria kaiken sen ajan, mink luonto sallii meidn
pit tt valtiutta hallussamme, viidesttoista viidenteenneljtt
ikvuoteen asti. Kyll ehdimme sydmelle sitten suoda sijaa, kun meill
ei en muuta olekaan."

"Voi, voi!" hymhti la Vallire.

"Juuri niin!" huudahti Montalais; "siinp hallitseva nainen! Sin
pset pitklle maailmassa, Athnais."

"Etk olekin tss samaa mielt kanssani?"

"Oi, joka jsenestni!" vastasi ilvehtij.

"Laskenet leikki, Aure?" virkkoi Louise.

"Ei, ei, min hyvksyn kaikki, mit Athnais puhui. Mutta..."

"Mutta mit?"

"No, min en voi sit teossa toteuttaa. Minulla on mit tydellisimmt
periaatteet; teen ptksi, joihin verrattuina Alankomaiden
kskynhaltijan ja Espanjan kuninkaan snnkset ovat vain lasten
leikki, -- mutta kun koittaa tytntnpanon aika, niin siit ei
tulekaan mitn."

"Tunnet itsesi silloin heikoksi?" sanoi Athnais ylenkatseellisesti.

"Ihan surkeasti."

"Onneton luonne", arvosteli Athnais. "Mutta ainakin teet jonkun
valinnan?"

"En toden totta! Kohtalo suvaitsee vastustaa minua kaikessa:
unelmoitsen keisareista ja tapaan vain..."

"Aure, Aure!" huudahti la Vallire, "l pikku sukkeluuden hyvksi
halvenna niit, jotka rakastavat sinua niin helln hartaasti!"

"Oh, enp pid sill vli: ne, jotka rakastavat minua, tuntevat
itsens jo kyllin onnellisiksi, kun en heit aja tiehens, kultaseni.
Sit pahempi minulle, jos olen heikko; mutta sit pahempi heille, jos
sen heille kostan. Ja totisesti min kostan!"

"Aure!"

"Olet oikeassa", virkkoi Athnais, "ja ehk pset siten samaan
pmrn kuin minkin. Sit, nhks, sanotaan keimailuksi;
miehet, jotka ovat niin monessa suhteessa typeri, osoittavat
ymmrtmttmyyttn varsinkin siin, ett he keimailu-sanaan
sisllyttvt naisen ylpeyden yht hyvin kuin hnen oikullisuutensakin.
Min olen ylpe, tarkoitan valloittamaton; kohtelen tylysti
tavoittelijoitani, ollenkaan yrittmtt pysytt heit lhellni.
Mutta miehet syyttvt minua keimailijattareksi, kun itserakkaudessaan
luulottelevat, ett kaipaan heit. Toiset naiset, kuten Montalais, ovat
antaneet mielistelyn vaikuttaa itseens, ja he joutuisivat turmioon
ilman vaistonsa onnellista kimmoisuutta; tm pakottaa heidt kki
muuttamaan mielens ja rankaisemaan sit, jonka ihailun he vastikn
ovat ottaneet vastaan."

"Oppinutta esitelmimist!" sanoi Montalais nautiskelevan herkuttelijan
nensvyyn.

"Inhoittavaa!" jupisi Louise.

"Tllaisen keimailun ansiosta, sill se on todellista keimailua",
pitkitti neiti de Tonnay-Charente, "skeinen ylpeydest pyhistynyt
rakastaja surkastuu tuossa tuokiossa, paisuneen itserakkautensa
tyhjentyess. sken hn jo ryhisteli voittajana, nyt hn perntyy;
hn aikoi meit suojella, mutta heittytyykin jlleen jalkoihimme.
Seurauksena on, ett mustasukkaisen, kiusallisen, omapisen
aviopuolison sijasta meill on aina vapiseva, aina hehkuva, aina
alistuvainen rakastaja, ja vain siit syyst, ett hn tapaa
rakastajattaren, joka aina on uusi. Kas, se hyty on keimailusta, hyvt
neidit, ja sen saatte uskoa. Sen avulla pysyy kuningattarena naisten
joukossa, vaikkei olekaan saanut Jumalalta sydmens ja mielens
hillitsemisen kallisarvoista lahjaa."

"Oi, kuinka sin olet lyks!" kiitti Montalais; "ja hyvinp sin
ksitt naisten velvollisuuden!"

"Siten hankin itselleni erityist onnea", sanoi Athnais kainosti;
"min pelastaudun, kuten kaikki heikot rakastavaiset, vkevmpin
sorrolta."

"La Vallire vain ei hiisku mitn."

"Eik hn laisinkaan hyvksy puhettamme?"

"Min en sit edes ksit", lausui Louise. "Tehn puhutte kuin olennot,
jotka eivt ollenkaan ole kutsutut tmn maan plle asumaan."

"Sinun maailmasi onkin sitten ihan erikoinen!" sanoi Montalais.

"Maailma", tokaisi Athnais, "jossa mies suitsuttaa naiselle,
saadakseen hnet huumaantuneena sortumaan, ja sitten hpisee
langennutta!"

"Kuka tss puhuu lankeemisesta?" kysyi Louise.

"Ah, siinp uusi vitelm, neitiseni! Suvaitsehan ilmoittaa minulle
keinosi, miten voi vltt voitetuksi joutumista, jos antautuu
rakkauden valtaan?"

"Oi!" huudahti nuori tytt kohottaen kauniit, kosteat silmns tummalle
taivaalle; "oi, jos tietisit, mit sydn on, niin selittisin sinulle
ja saisin sinut uskomaan; rakastavainen sydn on kaikkea keimailuanne
voimallisempi ja vaikuttaa enemmn kuin teidn ylpeytenne. Naista ei
luullakseni koskaan rakasteta, niin totta kuin Jumala minua kuulee,
mies ei koskaan elhdy palvomaan oikealla rakkaudella, ellei hn tunne
itsen rakastetuksi. Jttk vanhuksille se ilveily, ett luulevat
keimailijain heit ihailevan. Nuori mies tuntee vaistomaisesti, hnt
ei johdeta harhaan; siit huolimatta saattaa keimailija hness
hertt halua, kuumeista kiihkoa, raivoisaa intohimoa, -- sit,
nhks, en tahdo kielt. Sanalla sanoen keimailija voi saada hnet
pstn pyrlle, mutta ei koskaan rakastumaan. Rakkaus, nhks, on
minun ksittkseni alituista, ehdotonta, tydellist uhrausta; mutta
se ei ole uhrausta vain jommankumman asianomaisen puolelta. Se on
kahden sielun tydellist itsekieltytymyst, niden tahtoessa sulautua
yhdeksi ainoaksi. Jos koskaan rakastan, niin pyydn rakastajaani
jttmn minut vapaaksi ja puhtaaksi; min sanon hnelle, ja hn kyll
ymmrt sen, ett sieluni tulee revityksi, kun epn hnelt jotakin.
Ja hn, joka minua rakastaa ja tuntee uhrini surullisen suuruuden,
uhrautuu silloin puolestaan kuten minkin. Hn kunnioittaa minua, hn
ei koeta saada minua lankeamaan, loukatakseen minua niinkuin sin sken
sanoit ivatessasi rakkautta sellaisena kuin min sen ksitn. Kas sill
tavoin min rakastan. Sanokaa minulle vain, ett rakastajani johtuu
halveksimaan minua; min uhmaan sit ajatusta, ellei hn ole miehist
kehnoin, ja sydmeni on minulle takeena, etten sellaista henkil
valitse. Katseeni korvaa hnelle hnen uhrauksensa tai manaa hnt
hyveisiin, joita hn ei ole koskaan luullut omistavansa."

"Mutta, Louise", huudahti Montalais, "sin vain sanot niin etk sit
kytnnss toteuta!"

"Mit sill tarkoitat?"

"Raoul de Bragelonne jumaloitsee sinua, hn vaipuu polvilleen eteesi.
Poikaparka on viel onnettomampi sinun hyveesi uhrina kuin hn olisi
minun keimailuni tai Athnaisin ylpeyden pauloissa."

"Tuo on aivan yksinkertaisesti vain keimailun muoto sekin", sesti
Athnais; "minun nhdkseni la Vallire on itse aavistamattaan ryhtynyt
keimailuun."

"Oh!" huudahti la Vallire.

"Niin, sit voi sanoa vaistoksi: tavaton herkkyys, tunteiden hiottu
hienous, alituinen intohimoisten ailahdusten esittminen, joka ei
koskaan johda mihinkn. Todella nppr ja tehokasta sekin! Kun sit
nyt ajattelen, olisin taistelussa miehi vastaan itsekin pitnyt tt
menettely parempana kuin ylpeyttni, etenkin kun se tarjoo sen edun,
ett se voi saada toisinaan uskomaan vakaumukseenkin. Mutta joskaan en
kokonaan tuomitse omaa tapaani, min tstedes asetan Louisen menetelmn
Montalaisin arkipivist keimailua ylemmksi."

Molemmat nuoret tytt alkoivat nauraa. Ainoastaan La Vallire pysyi
neti, pudistaen ptns. Tovin kuluttua hn sitten virkkoi:

"Jos sanoisitte minulle jonkun miehen kuulleen neljnneksenkn siit,
mit olette tss puhuneet, tai jos edes uskoisin, ett todella
ajattelette siten, niin kuolisin thn paikkaan hpest ja murheesta."

"No, kuolehan siis, sin hienosieluinen pienokainen", vastasi neiti de
Tonnay-Charente, "sill vaikka tll ei olekaan miehi, onhan ainakin
kaksi naista, ystvtrtsi, jotka vakuuttavat, ett sinut on nyt
todistettu syypksi vaistomaiseen keimailuun, luonnolliseksi
keimailijaksi, joka on lajiaan vaarallisin, mit maailmassa tapaa."

"Voi, mesdemoiselles!" nnhti la Vallire punastuen ja
kyyneltymisilln.

Molemmat toverit saivat uuden aiheen helhtvn nauruun.

"No, pyydnp tietoja Bragelonnelta."

"Bragelonnelta?" tokaisi Athnais.

"Niin, silt suurelta pojalta, joka on urhoollinen kuin Caesar ja
terv ja nerokas kuin herra Fouquet, -- poikaparalta, joka on tuntenut
sinut jo kaksitoista vuotta, rakastaa sinua, eik kuitenkaan -- jos
saamme sinua uskoa -- ole koskaan edes sormenpitsi suudellut."

"Selit meille se julmuus hellsydmisen naisen taholta!" sanoi
Athnais la Vallirelle.

"Selitn yhdell ainoalla sanalla: hyve. Kielltk hyveen?"

"Kuulehan, Louise, l nyt valehtele", virkkoi Aure tarttuen hnen
kteens.

"Mutta mit minun oikein pitisikn sanoa?" huudahti la Vallire.

"Sanoa voit mit hyvns, mutta mielipidettni sinusta en muuta. Olet
vaistomainen keimailija eli siis vaarallisin kaikista keimailijoista,
sit vakuutan vielkin."

"Oi, ei, Herran thden! lk uskoko sellaista!"

"Mit! Kaksitoista vuotta ehdotonta ankaruutta!"

"Oh, kaksitoista vuotta sitten olin viiden vanha. Lapsen antaumusta ei
sovi lukea nuoren tytn viaksi."

"No niin, nyt olet seitsemntoista tyttnyt: sanokaamme siis, ett
nykyisellsi olet vastuussa kolmesta vuodesta. Nm kolme vuotta olet
siis muka ollut herkemttmn ja hellittmttmn julma? Mutta sinua
vastaan haastavat Bloisin mykt siimekset, sovitut kahdenkeskiset
kohtaukset, jolloin lasketaan thti, iset haaveilut plataanien alla,
hnen kaksikymment vuottansa sinun neljntoista vuotesi rinnalla,
hnen silmiens tuli puhumassa suoraan sieluusi."

"Vaikka vain, mutta niin on asia!"

"Joutavia, -- sehn on mahdotonta!"

"Miksi, hyv Jumala, se olisi mahdotonta?"

"Kerro meille uskottavia asioita, ystviseni, niin uskomme sinua."

"Mutta edellyttkp ers seikka."

"Mik? Anna kuulla."

"Puhu, tai muutoin edellytmme paljon enemmn kuin tahdotkaan."

"Edellyttkmme siis, edellyttkmme, ett vain luulen rakastavani
enk rakastakaan."

"Mit, etk muka rakasta hnt?"

"Minkp sille voi! Jos olen ollut toisenlainen kuin muut ovat
rakastaessaan, niin se kaiketi merkitsee, ett min en rakasta, -- ett
hetkeni ei ole viel tullut."

"Louise, Louise", virkahti Montalais, "ole varuillasi, min viskaan
sinulle takaisin skeiset sanasi. Raoul ei ole saapuvilla, l ole paha
poissaolevalle. Ole slivinen, ja jos hyvin tarkkaan asiaa
miettiesssi ajattelet, ett sin et rakasta hnt, niin sano se
hnelle itselleen. Poikarukka!" Ja hn alkoi nauraa.

"La Vallire surkutteli juuri sken herra de Guichea", sanoi Athnais:
"eikhn voisi lyt selityst thn vlinpitmttmyyteen toista
kohtaan siit slist, jota toinen hness hertt?"

"Murjokaa minua, mesdemoiselles", huokasi la Vallire, "runnelkaa vain
sydntni, kun ette minua ymmrr."

"Oi, oi!" vastasi Montalais, "pahastusta, murhetta, kyyneleit! Mehn
laskemme leikki, Louise, ja vakuutan sinulle, ettemme sentn ole
sellaisia hirviit kuin luulet. Katso Athnais ylpet, joksi hnt
nimitetn; hn ei tosin rakasta herra de Montespania, mutta hn
joutuisi eptoivoon, jos herra de Montespan ei rakastaisi hnt...
Katso minua, joka leikittelen herra Malicornen kanssa, ja kuitenkin tuo
pilkkaamani Malicorne-poloinen tiet hyvin, milloin hnen sopii nostaa
kteni huulilleen. Eikhn vanhin meist ole viel kahtakymment
tyttnyt... millainen tulevaisuus meit odottaakaan!"

"Hupsuja, hupsujahan te olette!" jupisi Louise.

"Totta kyll", sanoi Montalais, "ja sin yksin olet puhunut viisauden
sanoja."

"Varmasti!"

"Mynnetn", lausui Athnais. "Onko siis ihan totta, ett sin et
rakasta herra de Bragelonne-parkaa?"

"Kenties Louise ei viel ole asiasta oikein varma", arveli Montalais.
"Mutta kuulehan kumminkin, Athnais: jos herra de Bragelonne tulee
vapaaksi, niin annan sinulle ystvttren neuvon."

"Minklaisen?"

"Ett katsoisit hyvin eteesi, ennen kuin ptt herra de Montespanin
suhteen."

"Oo, jos siit puhut, ystviseni, niin herra de Bragelonne ei ole
ainoa, jota voisi mielikseen katsella. Esimerkiksi herra de Guiche on
hyvinkin katseltava mies."

"Hn ei ole loistanut tn iltana", huomautti Montalais, "ja tiedn
varmasta lhteest, ett hn kvi Madamelle vastenmieliseksi."

"Mutta herra de Saint-Aignan ainakin on loistanut, ja olen varma, ett
useampi kuin yksi niist naisista, jotka ovat nhneet hnen tanssivan,
eivt hnt varsin pian unohda. Eik totta, la Vallire?"

"Miksi minulta sit kysyt? Min en ole hnt nhnyt, en hnt edes
tunne."

"Etk ole nhnyt herra de Saint-Aignania? Etk hnt tunne?"

"En."

"No, no, l huoli teeskennell tuimempaa hyveellisyytt kuin meidn
ylpeytemme on. Onhan sinulla silmt pss?"

"Ja nenkin niill hyvin."

"Niinp olet nhnyt kaikki tniltaiset tanssijamme?"

"Kyll jokseenkin."

"Onpa tuo 'jokseenkin' hieman halveksivaa heit kohtaan."

"En osaa muutakaan sanoa."

"No niin, ket noista kaikista herrasmiehist, jotka olet jokseenkin
nhnyt, pidt miellyttvimpn?"

"Niin", tokaisi Montalais, "niin, herra de Saint-Aignaniako, herra de
Guichea, herra...?"

"En anna etusijaa kenellekn, mesdemoiselles; minusta ne ovat kaikki
yhtlisi."

"Koko tuosta loistavasta seurueesta tss maailman upeimmassa hovissa
ei siis kukaan ole sinua miellyttnyt?"

"Sit en ole sanonut."

"Mutta puhu siis. Anna meidn toki tiet ihanteesi."

"Se ei ole ihanne."

"Se on siis sittenkin olemassa?"

"En tosiaankaan ymmrr tst kaikesta mitn, mesdemoiselles",
huudahti de la Vallire umpikujaan ahdistettuna. "Mit! Teill on sydn
kuten minulla, silmt kuten minulla, ja te puhutte herra de Guichesta,
herra de Saint-Aignanista, herra... kuka se nyt olisikaan? -- vaikka
kuningaskin oli siell."

Nm hmmentyneell, kiihkell nell kki lausutut sanat
aiheuttivat silmnrpyksess nuoren tytn kummallakin puolella
huudahduksen, joka sikhdytti hnt.

"Kuningas!" kajahti samalla kertaa sek Montalaisin ett Athnaisin
suusta.

La Vallire antoi pns vaipua ksiens varaan.

"Oi, niin, kuningas, kuningas!" mutisi hn; "oletteko sitten koskaan
nhneet ketn kuninkaaseemme verrattavaa?"

"Olit oikeassa sken sanoessasi, ett sin net silmill hyvin, Louise,
sill sin katsotkin kauas, liian kauas. Ei kuningas ei ole niit,
joihin me rohkenemme luoda vaivaiset silmmme!"

"Oi, se on totta, se on totta!" huudahti de la Vallire; "kaikki silmt
eivt kykene suoraan thystmn aurinkoa; mutta min teen sen, min,
vaikka nkni menettisin."

Iknkuin innostuneelta immelt kirvonneiden sanojen aiheuttamana
kuului samassa kahinaa lhimmn pensaan takaa.

Nuoret tytt kavahtivat pelstynein ja nkivt selvsti lehvien
liikkuvan, mutta eivt voineet havaita, mist se johtui.

"Hui! Susi tai metskarju!" parkaisi Montalais. "Paetkaamme,
mesdemoiselles, paetkaamme!"

Ja kaikki kolme tytt nousivat sanomattoman sikyn vallassa, pakenivat
ensimmist eteens avautuvaa lehtokujaa pitkin ja pyshtyivt vasta
metsn laidassa. Siell he, hengstynein nojaten toisiinsa ja tuntien
toistensa sydnten tykytyksen, koettivat rauhoittua, mutta onnistuivat
siin vasta muutaman minuutin pst. Silloin he huomasivat valoja
linnan puolelta ja pttivt rient niit kohti.

La Vallire oli menehtymisilln uupumuksesta. Aure ja Athnais
kannattelivat hnt.

"No, psimmehn sentn sievsti siit plkst!" huudahti Montalais.

"Mesdemoiselles, mesdemoiselles", valitti la Vallire, "pelkn sen
olleen pahempaakin kuin susi! Vilpittmsti lausuen ajatukseni olisin
mieluummin joutunut siihen vaaraan, ett joku peto olisi saattanut
syd minut elvlt, kuin ett joku olisi vijynyt siell
kuuntelemassa. Oi, mik hupsu, mik hupsu olinkaan! Miten olen
saattanut ajatella, miten puhua sellaista!"

Ja samassa hnen otsansa painui alas kuin kaislan latva; hn tunsi
polviensa notkuvan, ja menetten kaikki voimansa hn luisui melkein
tajuttomana toveriensa ksivarsista puistokujan ruohoiselle
pyrtnlle.




116.

Kuningas on huolissaan.


Jttkmme la Vallire-rukka puolittain pyrtyneen kahden
ystvttrens hoivaan ja palatkaamme Kuninkaan tammen ympristn.

Nuo kolme nuorta tytt olivat pakoretkelln loitonneet tuskin
kahtakymment askelta, kun lehvistss lisntyi se kahina, joka oli
heit kauhistuttanut. Siirtessn oksia syrjn kuvastui sill taholla
selvemmin haamu, joka sitten astui esiin pensastosta ja puhkesi
nauruun, kun nki tammen ympristn tyhjksi. On tarpeetonta sanoakaan,
ett tm ilmestys oli nuori ja kaunis aatelismies, ja hn antoi merkin
toiselle, joka niinikn pistysi nkyviin.

"No, sire", virkkoi jlkimminen arasti lhestyessn, "onko teidn
majesteettinne ajanut nuoret rakastuneet immet pakosalle?"

"Kas, hyv Jumala, niin tss kvi", vastasi kuningas; "tule esille
vain, Saint-Aignan."

"Mutta olkaa varuillanne, sire, ettei teit tunneta."

"Sanonhan sinulle, ett he ovat tipotiessn."

"Sep oli muuten onnellinen kohtaus, sire, ja jos rohkenen antaa teidn
majesteetillenne neuvon, meidn pitisi ajaa heit takaa."

"He ovat jo kaukana."

"Oh, heidt olisi helppo tavoittaa, varsinkin kun he sitten nkisivt,
kutka heidn kintereilln kiirehtivt."

"Kuinka niin, sin pyhkyri?"

"_Dame_, kuuluihan niist yksi olevan mieltymss minuun, ja toinen
vertasi teit aurinkoon."

"Sit suurempi syy meidn pysy piilossa, Saint-Aignan. Aurinko ei
nyttydy yll."

"Teidn majesteettinne ei totta tosiaan ole utelias! Min teidn
sijassanne toki tahtoisin saada tiet, keit nuo kaksi luonnotarta,
sinipiikaa, hamadryadia olivat, joilla oli niin suotuisa mielipide
meist."

"Kyll kykenen tuntemaan heidt muutoinkin, perss juoksematta."

"Mill tavoin?"

"_Parbleu_, nest. He kuuluvat hoviin, ja sill immell joka puhui
minusta, oli hurmaava ni."

"Kas, teidn majesteettinne antaa imartelun vaikuttaa ksitykseenne."

"Ei voi sanoa, ett sin kytt sit keinoa minun suhteeni."

"Voi, suokaa anteeksi, sire, min olen tomppeli."

"No, tulehan, ja etsikmme edelleen."

"Se viehttyminen, jonka minulle sken uskoitte, sire, -- eik se siis
olekaan unohtunut?"

"Oh, ei suinkaan! Miten voisinkaan unohtaa niin kaunista silmparia
kuin neiti de la Valliren!"

"Onhan toisella niin lumoava ni!"

"Kell toisella?"

"Aurinkoon rakastuneella."

"Saint-Aignan!"

"Anteeksi, sire!"

"No, enp sentn olekaan pahoillani, vaikka uskot, ett pidn
suloisesta nest yht paljon kuin tenhoavista silmistkin. Tunnen
sinut, sin olet kamala lrpp, ja huomenna saan maksaa luottamuksesta,
jota olen sinulle osoittanut."

"Kuinka!"

"Huomenna koko maailma jo tiet, ett minulla on aatoksia pikku la
Valliren suhteen; mutta pidhn varasi, Saint-Aignan, -- min olen
uskonut salaisuuteni ainoastaan sinulle, ja jos yksikn henkil
huomauttaa minulle siit, niin tiedn, kuka sen on antanut ilmi."

"Voi, kuinka trkelt kannalta teidn majesteettinne ottaa tmn
asian!"

"En laisinkaan, mutta min en vain tahdo toimittaa ujoa tyttparkaa
puhuttavaksi."

"Saatte olla huoletta, sire."

"Sin lupaat?"

"Annan kunniasanani, sire."

-- Hyv! -- ajatteli kuningas hymyillen itsekseen; -- sit varmemmin
nyt huomenna supistaan, ett min olen tn yn juossut la Valliren
perss. Tunnustellen sitten katseillaan ymprist hn virkkoi: "Kas,
me olemmekin eksyneet."

"No, emme pahastikaan."

"Minne tst verjst psee?"

"Teiden risteykseen, sire."

"Jonne olimme menossa, kun eroitimme naisni?"

"Niin, sire, ja kuulimme lopun tuosta keskustelusta, jossa minulla oli
kunnia kuulla lausuttavan omaa nimeni teidn majesteettinne nimen
rinnalla."

"Palaat kovin usein siihen, Saint-Aignan."

"Suokoon teidn majesteettinne anteeksi, mutta minua riemastuttaa
tieto, ett minua ajattelee tuntematon nainen, vaikka en ole tehnyt
mitn sen huomaavaisuuden saavuttamiseksi. Teidn majesteettinne ei
ksit tllaista tyytyvisyytt, kun arvonne ja ansionne vetvt
ehdottomasti puoleensa huomion ja rakkauden."

"No, ei niinkn, Saint-Aignan", vastasi kuningas nojaten
tuttavallisesti Saint-Aignanin ksivarteen ja kntyen sille tielle,
jonka luuli johtavan linnalle; "usko minua tai l, mutta tuo
yksinkertainen luottavaisuus, tuo aivan epitseks kiintymys naisen
taholta, joka ei kenties koskaan saa omakseen katsettani... sanalla
sanoen, tmn seikkailun salaperisyys elhdytt minuakin, ja
totisesti, ellen olisi niin viehttynyt la Vallireen..."

"Oh, lkn se estk teidn majesteettianne, -- teill on viel
yltkyllin aikaa muuhun."

"Kuinka niin?"

"Sanotaanhan, ett hn on hyvin lhellepsemtn."

"Sin kannustat minua, Saint-Aignan, tahdon tavata hnet piammiten.
Kiirehtikmme."

Sisllisesti ei kuningas tuntenut mitn kiirett tll asiallaan,
mutta hnen oli nyteltv osaansa, ja hn alkoi samota vinhasti
eteenpin. Saint-Aignan seurasi hnt lyhyen vlimatkan pss. kki
kuningas pyshtyi, ja hovimies noudatti esimerkki.

"Etk kuule voihketta, Saint-Aignan?" kysyi hn.

"Voihketta?"

"Niin, kuuntele."

"Tosiaankin, ja kuulostaa kirahduksiltakin."

"ni tulee tuolta suunnalta", sanoi kuningas viitaten kdelln.

"Tuntuu kuin naisen nyyhkytykselt", arveli Saint-Aignan.

"Rientkmme!"

Ja poiketen syrjpolulle kuningas ja suosikki juoksivat nurmikon yli.
Lhestyessn he kuulivat selvi huutoja. "Auttakaa! Auttakaa!" htili
kaksi nt. Tulijat lissivt vauhtiaan, kunnes kki ern kaivannon
reunalla tuuhean halavan suojassa huomasivat naisen polvillaan
kannattelevan toista, joka oli tainnuksissa. Muutaman askeleen pss
seisoi kolmas keskell tiet huutamassa apua, ja noita kahta
aatelismiest tuntematta tm heidt havaitessaan korotti ntns.

Kuningas kiirehti kumppaninsa edelle, hyppsi kaivannon yli ja ilmestyi
ryhmn keskelle juuri silloin kun linnan taholta lhestyi puistokujan
mutkasta kymmenkunta henkil samojen huutojen hlyttmin.

"Mit on tapahtunut, mesdemoiselles?" kysyi Ludvig.

"Kuningas!" huudahti neiti de Montalais, hmmstyksissn antaen
ystvttrens pn valahtaa nurmelle.

"Niin, kuningas. Mutta se ei sovi syyksi toverinne jttmiseen
avuttomaksi. Kuka hn on?"

"Neiti de la Vallire, sire."

"Neiti de la Vallire!"

"Hn pyrtyi..."

"Voi, hyv Jumala", surkutteli kuningas; "lapsiparka! Pian, pian
lkri!"

Mutta vaikka kuningas puhuikin hiukan kiihkesti, hn ei kuitenkaan
muistanut pit kyllin hyv huolta svystn, niin ett sek sanat
ett niit tehostanut ele tuntuivat hiukan kylmkiskoisilta herra de
Saint-Aignanista, jolle kuningas oli uskonut muka killisesti
puhjenneen suuren intohimonsa.

"Saint-Aignan", jatkoi kuningas, "pitk te huolta neiti de la
Valliresta, min pyydn. Kutsukaa lkri. Min riennn ilmoittamaan
Madamelle tst hnen seuralaistansa kohdanneesta pahoinvoinnista."

Ja herra de Saint-Aignanin huolehtiessa neiti de la Valliren
siirtmisest linnaan kuningas kiirehti pois paikalta, mielissn
siit, ett sai erityisell tekosyyll menn puhuttelemaan Madamea.
Parahiksi sattuivat vaunut kulkemaan ohi; ajomies sai pyshty, ja kun
vaunuissa istuneet henkilt kuulivat tapauksen, luovuttivat he auliisti
sijansa pyrtyneelle. Nopean vauhdin nostattama viima toinnutti tmn
piankin. Linnalle tultaessa hn hyvin heikkonakin kykeni astumaan alas
vaunuista ja kahden ystvttrens avulla ponnistautumaan sislle.
Hnet vietiin istumaan alakerran salien viereiseen kamariin.

Sillaikaa oli kuningas tavannut Madamen erss pikku puutarhassa; hn
oli istuutunut lhelle ja tapaili hellsti jalallaan prinsessan jalkaa
hnen istuimensa alla.

"Varokaa, sire", sanoi Henriette hiljaa, "te ette esiinny
vlinpitmttmn miehen."

"Voi, minp pelknkin, ett olemme tehneet ylivoimaisen sopimuksen!"
vastasi kuningas samaan tapaan. nekkmmin hn sitten lissi:
"Oletteko kuullut onnettomuudesta?"

"Mist onnettomuudesta?"

"Oh, hyvinen aika, teidt nhdessni unohdin, ett vartavasten lksin
kertomaan siit teille. Se vaikutti minuun kuitenkin murheellisesti;
muuan seuralaisenne, la Vallire-parka, sai pyrtymiskohtauksen."

"Vai niin! Lapsipoloinen", virkkoi prinsessa tyynesti. "Mist se lienee
johtunut?"

Mutta hiljaa hn lissi:

"Mutta nyt ette ollenkaan ajattele asemaanne, sire: teidn olisi
uskoteltava kiintyneenne tuohon tyttn, ja nyt viivyttekin tll,
olematta hnen voinnistaan millnnekn."

"Ah, madame, madame", huokasi kuningas, "kuinka paljon etevmpi te
olettekaan osassanne kuin min! Te ajattelette kaikkea!"

Ja hn nousi.

"Madame", lausui hn niin kovalla nell, ett kaikki lhellolevat
saattoivat sen kuulla, "sallikaa minun jtt teidt, olen kovin
huolissani ja tahdon itse varmistautua, onko kreivitr saanut
mahdollisimman soveliasta hoitoa."

Ja kuninkaan lhtiess uudestaan la Valliren luo koko ymprist ryhtyi
pohtimaan kuninkaan huomautusta: "olen kovin huolissani."




117.

Kuninkaan salaisuus.


Tiell Ludvig kohtasi kreivi de Saint-Aignanin. "No, Saint-Aignan",
kysyi hn teeskennellen, "miten sairaamme jaksaa?"

"Ah, sire", nkytti Saint-Aignan, "hpekseni minun tytyy tunnustaa,
etten tied."

"Mit! Et tied?" virkahti kuningas ollen ottavinaan vakavasti tmn
penseyden mielitiettyn kohtaan.

"Anteeksi, sire, mutta tapasin juuri ern kolmesta
jutustajattarestamme, ja se tosiaan sai minut hajamieliseksi."

"Kah, vai tapasit?" innostui kuningas.

"Niin, -- hnet, joka suvaitsi puhua niin edullisesti minusta, ja
lydettyni omani olin juuri tavoittamassa teidn ihailijatartanne,
sire, kun minulla olikin onni kohdata teidn majesteettinne."

"Hyv on; mutta ennen kaikkea neiti de la Vallire", sanoi kuningas
uskollisena osalleen.

"Oh, kyllhn hn on mielenkiintoinen kaunotar", nurkui Saint-Aignan,
"mutta liikanaista oli hnen pyrty, koskapa hn jo ennenkin niin
suuresti hertti teidn majesteettinne huomiota."

"Ja mik on oman kaunokaisesi nimi, Saint-Aignan, vai onko se
salaisuus?"

"Sire, sen pitisi olla salaisuus, vielp hyvin suuri salaisuus; mutta
teidn majesteettinne tiet hyvin, ett teille ei ole salaisuuksia."

"Hnen nimens siis?"

"Hn on neiti de Tonnay-Charente."

"Onko hn kaunis?"

"Sit ennen kaikkea, sire, ja min tunsin nen, joka niin hellsti
lausui nimeni. Silloin astuin hnen luokseen, kyselin sen verran kuin
siell joukossa kvi pins, ja mitn aavistamatta hn ilmoitti
minulle, ett hn juuri sken oli kahden ystvttren kanssa ollut
suuren tammen alla, kun suden tai rosvon ilmestyminen oli heidt
peloittanut pakoon."

"Mutta", kysyi kuningas kiihken, "noiden kahden ystvttren nimet?"

"Sire", surkeili Saint-Aignan, "lhettkn teidn majesteettinne minut
Bastiljiin."

"Minkthden?"

"Siksi ett olen itseks ja tyhm. Ihmetykseni sellaisesta
valloituksesta ja onnellisesta keksinnst oli niin suuri, ett
pyshdyin siihen. Sitpaitsi en luullut, ett teidn majesteettinne,
joka oli niin ihastunut neiti de la Vallireen, tmnkn vertaa
vlittisi kuulemastanne. Sitten neiti de Tonnay-Charente kki jtti
minut, palatakseen neiti de la Valliren luo."

"Lhtekmme! Toivoakseni minua onnistaa yht hyvin kuin sinuakin.
Tule, Saint-Aignan."

"Kuninkaallani nkyy olevan kunnianhimoa, -- hn ei tahdo sallia
minkn voiton luisua ksistn. Hyv, min lupaan tunnollisesti etsi,
ja sitpaitsi tuon yhden sulottaren kautta saa tiet molempain muiden
nimet, ja nimien avulla salaisuuden."

"Oh", huudahti kuningas, "minunkaan ei tarvitse muuta kuin kuulla
hnen nens, tunteakseni hnet. Mutta rientkmme nyt ensin la
Vallire-paran luo."

-- Haa, -- ajatteli Saint-Aignan, -- mutta onpa se todellakin voimakas
intohimo, ja omituista on sellainen kiintymys tuohon tyttseen; en
olisi sit koskaan uskonut.

Niss mietteissn hn oli nyttnyt kuninkaalle kamarin, johon sairas
oli viety, ja kuningas oli astunut sisn. Saint-Aignan seurasi hnt.

Matalassa huoneessa lepili la Vallire asetettuna tilavaan nojatuoliin
ison, kukkapenkereille antavan ikkunan reen. Hn hengitti tysin
vedoin hyvlt tuoksuvaa yilmaa. Puku oli avattu hakasistaan poven
kohdalta, ja rypistyneet pitsit sekaantuivat kauneihin, vaaleihin
kutreihin, jotka olivat hajallisina valahtaneet hartioille. Raukeat
silmt, joiden hohto ei ollut kokonaan sammunut, kylpivt kyyneliss;
hn eli en vain kuin unelmiemme kauniit kuvat, jotka aivan kalpeina
ja runollisina liitelevt nukkujan suljettujen silmien ohi, avaten
hiukan siipin niit liikuttamatta, raottaen huuliaan nettmin.

Tll la Valliren helmiiskalpeudella oli kuvaamaton tenho;
sielullinen ja ruumiillinen krsimys olivat antaneet hnen hempeille
kasvoilleen ylevn murheen rauhallisuuden. Ksivarsien ja vartalon
tydellinen hervottomuus muistutti enemmn kuollutta kuin elv; hn
ei nkynyt kuulevan toveriensa supattelua eik etisemmn ympristn
sorinaa. Hn oli vaipunut omaan itseens, ja hnen kauniit, pitkt ja
hoikat ktens vavahtelivat tuon tuostakin kuin nkymttmist
kosketuksista. Kuninkaan tuloakaan hn ei huomannut, -- niin syventynyt
hn oli unelmiinsa.

Ludvig nki kaukaa nm viehket kasvot, joille kirkas kuu valoi
hopeasteittens puhdasta hohdetta.

"Hyv Jumala!" huudahti hn ehdottomasti pelstyen; "hn on kuollut!"

"Ei, ei, sire", selitti Montalais hiljaa. "Hn voi pin vastoin
paremmin. Eik totta, Louise, voithan sin paremmin?"

La Vallire ei vastannut mitn.

"Louise", jatkoi Montalais, "kuningas suvaitsee olla levoton
terveydestsi."

"Kuningas!" huudahti Louise kohoutuen kki iknkuin liekehtiv valo
olisi pulpahtanut hnen sydmens pohjukasta. "Kuningas kysyy minun
vointiani?"

"Niin", vastasi Montalais.

"Kuningas on siis tll?" virkkoi la Vallire rohkenematta katsoa
ymprilleen.

"Tuo ni, tuo ni!" kuiskasi Ludvig vilkkaasti Saint-Aignanin
korvaan.

"Kah, tosiaankin", mynsi Saint-Aignan, "teidn majesteettinne on
oikeassa, siin on auringon ihastelijatar."

"Sh!" varoitti kuningas. Sitten hn lhestyi la Vallirea. "Te voitte
pahoin, mademoiselle? sken puistossa nin teidt ihan tainnuksissa.
Miten se sattui?"

"Sire", nkytti tyttparka vapisten ja kalpeana, "sit en tosiaankaan
osaa sanoa."

"Olitte kai kvelyll liiaksi", arveli kuningas, "ja kenties
vsymys..."

"Ei, sire", ehtti Montalais selittmn ystvttrens puolesta,
"vsymyksest se ei voinut johtua, sill me olimme viettneet osan
iltakautta istuen Kuninkaan tammen alla."

"Kuninkaan tammen alla?" toisti hallitsija spshten, ja merkitsevsti
iskien silm kreiville hn kuiskasi: "En siis erehtynyt."

"Ah, niin", sanoi Saint-Aignan, "Kuninkaan tammen alla neiti de
Tonnay-Charenten kanssa."

"Miten sen tiedtte?" kysyi Montalais.

"Hyvin yksinkertaisesti siten, ett neiti de Tonnay-Charente kertoi
minulle."

"Silloin hn on varmaan ilmoittanut teille myskin syyn la Valliren
pyrtymiseen?"

"Tosiaankin! Hn muistaakseni puhui sudesta tai rosvosta tai muusta
hlytyksest."

Louise de la Vallire kuunteli rvhtmttmin silmin ja povi
huohottaen kuin hn olisi herkistyneell ksityskyvyll aavistanut osan
totuutta. Ludvig piti tt asentoa ja kiihtymyst seurauksena
sikhdyksest, joka ei viel ollut kokonaan tasaantunut.

"lk peltk mitn, mademoiselle", haastoi hn, alkaen tuntea
liikutusta, jota ei voinut salata; "se susi, joka teidt niin
sikytti, oli vain kaksijalkainen."

"Se oli mies, se oli mies!" parahti Louise; "siell oli joku
vijymss?"

"No, mademoiselle, mitp suurta pahaa siin nette, jos joku
kuuntelikin? Luuletteko puhuneenne sellaista, mit kenenkn muun ei
sopisi tiet?"

La Vallire li ksin yhteen ja painoi ne sitten nopeasti otsalleen,
koettaen tten salata punastustaan.

"Oi", kysyi hn, "kuka taivaan nimess oli sinne ktkeytynyt? Kuka siis
kuunteli?"

Kuningas astui lhemmksi, tarttuakseen hnen toiseen kteens.

"Min siell olin, mademoiselle", ilmaisi hn kumartaen lempen
kunnioittavasti; "peloittanenko nytkin teit?"

Potilas kiljahti; toistamiseen hnen voimansa pettivt ja kylmn,
voihkien, eptoivoisena hn lyshti takaisin nojatuoliinsa. Kuningas
ehti ojentamaan ksivartensa, joten hn puolittain kannatteli tytt.
Parin askeleen pss kuninkaasta ja la Valliresta seisoivat neidit de
Tonnay-Charente ja de Montalais hievahtamattomina ja iknkuin
kivettynein, muistellessaan keskusteluaan Louisen kanssa, eivtk edes
lynneet rient apuun, niin hmmennyksissn kun olivat kuninkaan
lsnolosta. Tm oli vaipunut toisen polvensa varaan ja piteli la
Vallirea vytisilt.

"Te kuulitte keskustelun, sire?" sopersi Athnais.

Mutta kuningas ei vastannut. Hnen katseensa oli kiintynyt la Valliren
puoliksi ummistuneihin silmiin, ja hn piti tytn riippuvaa ktt
omassaan.

"_Parbleu_!" vastasi Saint-Aignan, joka puolestaan odotti neiti de
Tonnay-Charenten pyrtymist ja jo levitti ksivartensa; "meilt ei
jnyt ainoakaan sana kuulematta."

Mutta ylpe Athnais ei ollut niit naisia, jotka noin vain murtuvat.
Hn loi Saint-Aignaniin murhaavan katseen ja pakeni.

Rohkeampi Montalais kiirehti Louisen luo, ottaen hnet vastaan
kuninkaan ksivarsilta. Tm oli jo joutunut pstn pyrlle,
tuntiessaan sairaan hyvlttuoksuvien hiuksien valuvan kasvoilleen.

"Kas vain", innostui Saint-Aignan, "tssp vasta seikkailu, ja ellen
min ole ensimminen sit kertomaan, niin minulla ei ole ensinkn
onnea."

Kuningas kntyi hneen vrjvin nin ja ksi raivosta vapisten.

"Ei sanaakaan, kreivi!" nuhteli hn.

Kuningasparka unohti, ett hn tuntia aikaisemmin oli antanut saman
varoituksen, mutta pin vastoin toivoen, ett uskottu kielittelisi.
Tm kielto oli yht hydytn kuin edellinen. Puoli tuntia myhemmin
koko Fontainebleau tiesi, ett neiti de la Vallire oli jutellut
Montalaisin ja Tonnay-Charenten kanssa Kuninkaan tammen alla ja tss
keskustelussa tunnustanut rakastavansa kuningasta. Tiedettiin myskin,
ett kuningas ilmaistuaan suurta huolestusta neiti de la Valliren
tilasta oli kalvennut ja vapissut ottaessaan pyrtyneen kaunottaren
ksivarsilleen. Senvuoksi oli kaikki hovivki piankin yht mielt
siit, ett tm oli vuoden suurin tapaus. Oli tullut ilmi, ett hnen
majesteettinsa rakasti neiti de la Vallirea ja ett siis Monsieur
saattoi nukkua tysin levollisena. Sit muuten leskikuningatar -- yht
kummastuneena kuin toisetkin tst killisest knteest --
kiirehtikin kertomaan nuorelle kuningattarelle ja Orlansin Filipille.
Mutta hn kytti erilaista puhetapaa nille kahdelle asianomaiselle.

"Nyt nette, Teresia", sanoi hn minilleen, "kuinka vrin syytitte
kuningasta: kas, tnnhn huhu antaa hnelle uuden rakastajattaren.
Miksi olisi eilinen juttu todenperisempi kuin tmnpivinen, tai tm
taatumpi kuin edellinen?"

Mutta puhuessaan Monsieurille Kuninkaan tammen alla alkaneesta
seikkailusta hn sanoi:

"Oletpa sin jrjetn mustasukkaisuudessasi, rakas Filip! On todettu,
ett kuningas on hullaantunut pikku la Vallireen. l mene kertomaan
sit vaimollesi, muutoin kuningatar saisi sen heti tiet."

Tll viimeisell luottamuksella oli pinvastainen vaikutuksensa.
Rauhoittuneena ja riemuissaan prinssi riensi tapaamaan puolisoaan, ja
kun kello ei viel ollut kahtatoista ja juhlan piti kest kahteen
aamulla, tarjosi hn Henriettelle ksivartensa ja vei hnet kvelylle.
Mutta jo muutaman askeleen pss hn jtti silleen itins
varoituksen.

"lk ainakaan menk kertomaan kuningattarelle kaikkea, mit
kuninkaasta jutellaan", aloitti hn salaperisesti.

"Mit siis jutellaan?" kysyi Madame.

"Ett veljeni on kki kummallisesti ihastunut."

"Keneen?"

"Siihen pienoiseen la Vallireen."

Oli y, joten Madame saattoi huoleti hymyill.

"Hoo!" virkahti hn; "ja onko siit jo kauankin?"

"Kaikesta ptten vain muutamia pivi. Mutta nihin asti nkyi
ainoastaan savua, ja vasta tn iltana on liekki leimahtanut."

"Kuninkaalla on hyv aisti", sanoi Madame, "sill minun mielestni
tyttnen on viehttv."

"Te nytte laskevan leikki, rakkaimpani."

"Mink! Miten niin?"

"Joka tapauksessa tm rakastuminen tekee jonkun onnelliseksi, ainakin
neiti de la Valliren."

"Mutta", jatkoi prinsessa, "te, monsieur, puhutte aivan kuin olisitte
lukenut hovineitoni sielun sisint. Kuka teille on sanonut, ett hn
suostuu vastaamaan kuninkaan kiintymykseen?"

"Ja kuka teille on sanonut, ett hn ei siihen vastaisi?"

"Hn rakastaa Bragelonnen varakreivi."

"Oh, niink luulette?"

"Hn on kihloissakin."

"Hn oli."

"Mit tarkoitatte?"

"No, kun tultiin pyytmn kuninkaalta lupaa avioliittoon, hn
kieltytyi sit antamasta."

"Kieltytyi?"

"Niin, vaikka pyytjn oli itse kreivi de la Fre, jota kuningas,
kuten tiedtte, pit suuressa arvossa sen osan vuoksi, mik hnell on
ollut veljenne auttamisessa takaisin valtaansa sek muutamissa muissa
kauan sitten sattuneissa tapauksissa."

"Niin ollen poloiset rakastavaiset odottavat, kunnes kuningas suvaitsee
muuttaa mielens. He ovat nuoria, heill on aikaa."

"Voi, armaani", virkkoi Filip vuorostaan nauraen, "nenp, ett te ette
tied tmn jutun sievint piirrett."

"En."

"Sit, mik on syvimmin koskenut kuninkaaseen."

"Onko kuninkaaseen koskenut syvsti?"

"Sydnjuuria myten."

"Mutta mit se sitten on? Sanokaa pian!"

"Harvinaisen haaveellinen seikkailu."

"Tiedtte, ett pidn paljon tuollaisista seikkailuista, ja kuitenkin
annatte minun odottaa", sanoi prinsessa krsimttmsti.

"No, nhks..." Monsieur vaikeni.

"Min kuuntelen."

"Kuninkaan tammen alla... Tiedttehn, miss Kuninkaan tammi on?"

"Vht siit. Kuninkaan tammen alla, sanoitte?"

"Niin, luullen olevansa yksinn kahden ystvttrens kanssa on neiti
de la Vallire nille uskonut rakkautensa kuninkaaseen."

"Oo!" nnhti Madame, alkaen tuntea levottomuutta.

"Ja milloin se tapahtui?"

"Tunti sitten."

Madame spshti. "Ja eik sit rakkautta kukaan tiennyt?"

"Ei kukaan."

"Eik hnen majesteettinsakaan?"

"Ei hnen majesteettinsakaan. Se pieni olento silytti salaisuutensa
sisimmssn, kunnes se yhtkki kvi hnt itsen voimakkaammaksi ja
kirposi hnen huuliltaan."

"Ja miten te tuon jrjettmyyden tiedtte?"

"Siten kuin kaikki muutkin."

"Ja mist sitten kaikki muut sen tietvt?"

"De la Valliren omasta suusta; hnhn tunnusti tmn rakkautensa
tovereilleen Montalaisille ja Tonnay-Charentelle."

Madame seisahtui, irroittautuen killisell liikkeell puolisonsa
ksivarresta.

"Ja siit on tunti, kun hn teki tmn tunnustuksen?" kysyi hn.

"Niille vaihein."

"Ja tietk kuningas siit?"

"No, sehn asiassa juuri romanttisinta onkin, ett kuningas oli
Saint-Aignanin kanssa tammen takana ja kuuli jokaisen sanan tuosta
mielenkiintoisesta keskustelusta."

Madame tunsi survaisun sydmessn. "Mutta minhn olen tavannut
kuninkaan sen jlkeen", virkahti hn ajattelemattomasti, "eik hn
maininnut minulle sanaakaan tuosta kaikesta."

"_Parbleu_!" huudahti voitonriemuinen aviomies yksinkertaisesti; "hn
tietenkin varoi siit puhumasta, koska hn varoitti kaikkia muitakin
siit teille ilmoittamasta."

"Mit sanottekaan!" huudahti Madame kiusaantuneena.

"Min sanon, ett se tahdottiin pimitt teilt."

"Mutta miksi se minulta salattaisiin?"

"Pelosta, ett ystvyytenne saattaisi teidt ilmaisemaan jotakin
nuorelle kuningattarelle, -- siin syy."

Prinsessa Henriette painoi pns alas; hnt oli kuolettavasti
loukattu. Hn ei sitten saanut rauhaa ennen kuin tapasi kuninkaan.
Kuningas tietysti saa valtakunnassaan viimeisen tiet, mit hnest
puhutaan, niinkuin rakastajakin viimeisen kuulee, mit ihmiset
kertovat hnen armaastaan. Niinp Ludvig huomatessaan Madamen hnt
etsivn tuli hnen luokseen hiukan hmmentyneen, mutta kuitenkin
kohteliaana ja huomaavaisena. Madame odotti hnen alkavan haastaa la
Valliresta. Mutta kun kuningas ei virkkanut asiasta mitn, kysyi hn
suoraan:

"Ent se pienoinen?"

"Mik pienoinen?" vltteli kuningas.

"Neiti de la Vallire... Ettek sanonut minulle, sire, ett hn oli
mennyt tainnuksiin?"

"Hn on yh kovin huonovointinen", vastasi kuningas teeskennellen mit
suurinta vlinpitmttmyytt.

"Mutta sehn vahingoittaa huhua, jota teidn oli levitettv, sire."

"Minklaista huhua?"

"Ett muka olette viehttnyt hneen."

"No, toivoakseni se huhu silti levi", vastasi kuningas
hajamielisesti.

Madame odotti viel; hn tahtoi tiet, puhuisiko kuningas hnelle
seikkailusta suuren tammen alla. Mutta tm ei siit hiiskunut
sanaakaan. Madamekin puolestaan oli siit vaiti, ja niin kuningas
hyvsteli hnet uskomatta hnelle mitn koko asiasta.

Tuskin oli Madame nhnyt kuninkaan loittonevan, kun hn lhti
tavoittamaan Saint-Aignania. Tm oli helposti lydettviss. Kreivi
oli kuin saattajalaivat, jotka aina seuraavat suuria aluksia.
Saint-Aignan oli juuri henkil, jollaista Madame nykyisess
mielentilassaan tarvitsi. Keikari etsi vain korvaa, joka olisi
arvokkaampi kuin muiden, kertoakseen sille tapauksen yksityiskohtia
myten. Eik hn sstnyt Madamea ainoaltakaan tiedolta. Kun hn oli
lopettanut, virkkoi tm:

"Myntk, monsieur, ett se on siev tarina."

"Ei tarina, vaan kertomus."

"Tarina tai kertomus, myntnette toki, ett se on juteltu teille
niinkuin te sen nyt haastoitte minulle, itse sentn olemattanne
saapuvilla?"

"Kautta kunniani, madame, min olin paikalla."

"Ja te uskotte kreivittren tunnustuksen vaikuttaneen kuninkaaseen?"

"Niinkuin neiti de Tonnay-Charenten sanat tehosivat minuun", vastasi
Saint-Aignan. "Ajatelkaahan toki, madame, neiti de la Vallire vertasi
kuningasta aurinkoon. Onhan se imartelevaa!"

"Kuningas ei anna vallata itsen sellaisella imartelulla."

"Madame, kuningas on ainakin yht paljon ihminen kuin hn on
aurinkokin, -- sen olen juuri sken nhnyt, kun la Vallire vaipui
hnen syliins."

"La Vallire vaipui kuninkaan syliin?"

"Oi, se oli mit somin kuvaelma! Kuvitelkaahan, ett neiti de la
Vallire kaatui taaksepin ja..."

"No, mit te nitte? Sanokaa, puhukaa."

"Min nin, mit kymmenen muuta henkil nki samalla kertaa kuin
minkin; min nin, ett de la Valliren vaipuessa hnen syliins
kuningas oli vhll pyrty."

Madamelta psi pieni parahdus. Se oli ainoa merkki hnen sielussaan
kiehuvasta suuttumuksesta.

"Kiitos", sanoi hn vkinisesti nauraen; "te olette erinomainen
kertoja, herra de Saint-Aignan."

Ja yksinn ja iknkuin tukehtumaisillaan hn riensi pois linnaa
kohti.




118.

Yllisill retkill.


Kruununprinssi oli eronnut puolisostaan mit parhaalla tuulella, ja
pivn touhusta uupuneena hn oli vetytynyt huoneisiinsa, jtten
kunkin viettmn yns miten halusivat. Tullessaan kotiin Monsieur oli
laittautunut ypukuunsa kaikella sill huolittelulla, jota
hnen elpynyt itsetyytyvisyytens nyt erityisesti innosti.
Kamaripalvelijansa siten tyskennelless hn hyrili itsekseen parhaita
balettisvelmi, joiden sestyksell kuningas oli skettin tanssinut.
Sitten hn kutsutti vaatturinsa nyttmn huomispivisi pukujaan ja
jakoi heille runsaita lahjapalkkioita, kun nm tamineet osuivat hnen
mielens mukaisiksi. Lopuksi Monsieur osoittausi mit suosiollisimmaksi
Lotringin junkkarille, joka oli nhnyt hnen lhtevn kotiin ja
pistysi itse perss. Tervehdittyn prinssi suosikki seisoi hetkisen
nettmn niinkuin ampujaosaston pllikk, joka tarkastelee asemaa
pttkseen, mihin kohtaan hn ensin thtisi tulensa; kotvasen
kuluttua hn nkyi olevan selvill ja kysisi:

"Oletteko huomannut erst omituista seikkaa, monseigneur?"

"Mit niin?"

"Sit nennisen tyly vastaanottoa, jonka kreivi de Guiche sai hnen
majesteetiltaan."

"Nennisen?"

"Niinp tietenkin, koska kuningas todellisuudessa palautti hnelle
suosiollisuutensa."

"Mutta sit en min havainnut", vastusti prinssi.

"Mit! Ettek nhnyt, miten hnen majesteettinsa -- sen sijaan ett
olisi lhettnyt hnet takaisin maanpakoonsa, kuten olisi ollut
luonnollista -- hyvksyi hnen kummallisen vastaanhangoittelunsa,
salliessaan hnen ottaa paikkansa baletissa?"

"Ja sinun mielestsi kuningas menetteli vrin, chevalier?" kysyi
Monsieur.

"Ettek te ole samaa mielt, prinssi?"

"En ollenkaan, hyv chevalier, vaan yhdyn kuninkaan kantaan siin, ett
hn ei hellittmttmn ankarasti kohtele miest, joka on menetellyt
pikemmin hupsun tavoin kuin toiminut pahoin aikein."

"_Ma foi_!", vitti chevalier, "min puolestani tunnustan, ett se
jalomielisyys ihmetytt minua tavattomasti."

"Ja miksi?" tiedusti Filip.

"Siksi, ett olisin luullut kuninkaan osoittavan suurempaa
kademielisyytt", vastasi junkkari hijysti.

Filip oli suosikkinsa puheesta kaiken aikaa tuntenut jotakin
rsyttv; viime sana tuli kipinksi ruutitynnyriin.

"Kademielisyytt!" kivahti prinssi; "kademielisyytt! Mit se sana
merkitsee? Kademielisyytt mink takia, sanoppas, tai kenen thden?"

Junkkari huomasi puhuneensa pahansuopaisuudessaan varomattomasti, kuten
toisinaan tapahtui. Hn yritti senvuoksi ottaa takaisin sanansa niin
kauan kuin se viel oli hnen ulottuvissaan.

"Kademielisyytt mrysvaltansa syrjyttmisest", vastasi hn
teeskennellyn yksinkertaisesti; "mist muusta voisi kuningas olla
kateellinen?"

"Kah, vai niin", murahti prinssi.

"Onko kenties teidn kuninkaallinen korkeutenne pyytnyt kelpo
kreiville armoa?" jatkoi junkkari.

"Enhn toki!" sanoi Monsieur. "Guiche on lyks ja miehuullinen poika,
mutta hn on esiintynyt kevytmielisesti Madamen seurassa: en suo
hnelle pahaa enk hyv."

Junkkari oli syytnyt myrkkyns Guichea vastaan kuten oli yrittnyt
kuninkaankin suhteen menetell; mutta hn luuli huomaavansa, ett nyt
oli suvaitsevaisuutta ja tydellist vlinpitmttmyyttkin ilmassa ja
ett hn ei voisi saada asiaa valaistuksi muutoin kuin pitelemll
lamppua ihan aviomiehen nenn alla. Sill keinoin saattaa toisinaan
korventaa muita, mutta usein siin polttaa omat hyppysens.

-- Hyv on, hyv on, -- tuumi junkkari itsekseen; -- minp odotan de
Wardesia. Hn saa pivss enemmn aikaan kuin min kuukaudessa, sill
min luulen -- Jumala minua tai pikemmin hnt armahtakoon -- ett hn
on viel kateellisempi kuin min. Eik minulle de Wardeskaan ole
vlttmtn, kunhan vain tapahtuu jotakin, mik paremmin selvittisi
minulle asemaa. Ett de Guiche on hdettynkin tullut takaisin, se
kyll on arveluttava seikka, mutta sen merkitys vhenee, kun toiselta
puolen ottaa lukuun, ett de Guiche palasi sellaiseen aikaan, jolloin
hn ei en hert Madamen mielenkiintoa. On todella ilmeist, ett
Madamen harrastus on kntynyt kuninkaaseen. Mutta siit puhumattakaan,
ett minun hampaani eivt pystyisi puremaan kuningasta, se ei olisi
tarpeellistakaan, sill Madame ei voi pitkkn aikaa omistaa hnelle
erityist huomaavaisuutta, jos kerran kuningas ei en ajattele
Madamea, kuten nyt huhutaan. Niinp siis pitkin minun pysy alallani
ja odottaa uutta oikkua, jonka mukaan voin valita kantani.

Ja junkkari ojentausi alistuvasti lepotuoliin, johon Monsieur salli
suosikin asettua hnen lsnollessaan, ja kun hnell ei en ollut
mitn ilkeyksi sanottavana, ei Lotringin junkkari keksinyt muutakaan
haasteltavaa. Onneksi Monsieur oli jo varemmin pssyt hyvlle
tuulelle, kuten sanottu, ja siit riitti kahdenkin osalle, kunnes
hn lhetti pois palvelijansa ja virkailijansa sek lksi
makuuhuoneeseensa. Yksinisyyteen vetytyessn hn jtti junkkarin
toimeksi lausua terveisens Madamelle ja ilmoittaa tlle, ett Monsieur
ei hammassryn pelosta en aikonut pistyty ulos puiston raikkaaseen
yilmaan.

Junkkari saapui prinsessan huoneistoon juuri kun tm palasi ulkoa. Hn
suoritti tehtvns uskollisen sanansaattajan tavoin ja pani heti
merkille, kuinka vlinpitmttmsti ja melkein hmmentyneestikin
Madame kuuli puolisonsa ilmoituksen. Hn vainusi tss jotakin uutta.
Jos Madame olisi tmn nkisen ollut lhtemss liikkeelle, niin
junkkari olisi seurannut hnt. Mutta prinsessahan tuli kotiin, joten
ei ollut mitn tehtviss. Junkkari pyrhteli paikallaan kuin
toimeton haikara, nuuski niin sanoaksemme ilmaa, maata ja vett,
pudisti ptns ja valitsi koneellisesti suuntansa kukkapenkereille
pin.

Hn ei ollut edennyt sataakaan askelta, kun kohtasi kaksi nuorta
miest, jotka kvelivt ksikynkss kallella pin potkiskellen
hiekkapolun pikku kivi tieltns ja tll epmrisell huvikkeella
sesten ajatuksiaan. He olivat Guiche ja Bragelonne. Vaikka noiden
ystvysten nkeminen aina hertti Lotringin junkkarissa ehdotonta
tympeytt, tervehti hn heit kuitenkin juhlallisella kumarruksella,
joka maksettiin hnelle korkoineen takaisin. Sitten nhdessn puiston
tyhjentyvn vest ja valojen alkavan sammua, samalla kun jo
aamutuulikin kvi puhaltamaan, junkkari poikkesi vasemmalle ja palasi
linnaan pikku pihan kautta, ystvysten kntyess oikealle isoon
puistoon pin.

Junkkari oli juuri astumaisillaan yls pikku portaita, jotka johtivat
salaovelle, kun hn nki kahden naisen pertysten ilmestyvn
holvikytvn, joka yhdisti pienen linnanpihan isoon. He kiirehtivt
niin nopeasti, ett silkkihameiden kahina kuului jo tummentuneessa
yss. Tuollaiset viitat, soreat vartalot ja olletikin etummaisen sek
salamyhkinen ett korkea ryhti herttivt aatelismiehen huomiota.

"Tuon parin min varmaankin tunnen", sanoi hn itsekseen, pyshtyen
portaiden alimmalle askelmalle. Vainukoiran vaisto olisi saanut hnet
hiipimn perss, mutta hnet tavoitti lakeija, joka oli jo jonkun
aikaa etsinyt isntns. "Monsieur", ilmoitti hn, "posti on tullut."

"Hyv, hyv", sanoi junkkari; "jkn huomiseen."

"Siin vain on kiireellisi kirjeit, jotka herra chevalier kenties
mielelln lukisi heti."

"Vai niin!" elhtyi junkkari; "ja mist tulleita?"

"Toinen Englannista ja toinen Calaisista; jlkimmisen toi pikaviesti,
ja se lienee hyvinkin trke."

"Calaisista? Kuka lempo minulle sielt voinee kirjoittaa?"

"Luulin tuntevani teidn ystvnne markiisi de Wardesin ksialan."

"Kah! Tulen heti", huudahti junkkari, unohtaen vakoilun.

Hn riensi yls portaita, sillaikaa kun molemmat tuntemattomat naiset
katosivat toiselle puolelle pihaa. Me seuraamme heit, jtten
junkkarin lukemaan kirjeitns.

Pstyn Viisikulmioksi nimitettyjen ristikkisten puuistutusten luo
etummainen seisahtui hiukan hengstyneen ja kohotti varovasti
linnikkoaan.

"Olemmeko viel kaukanakin siit puusta?" kysyi hn

"Oh, madame, kyll sinne on viel runsaasti viisisataa askelta. Mutta
Madamen tulisi hiukan levht; te ette voisi en yhtmittaa rient
nin perille asti."

"Te olette oikeassa."

Ja prinsessa nojasi puuta vasten.

"No, mademoiselle", aloitti hn hetkisen henghdettyn, "lk salatko
mitn, sanokaa minulle totuus"

"Voi, lkn Madame olko minulle kovin ankara", virkkoi nuori tytt
vapisevalla nell.

"Ei, rakas Athnais, en ole teille ollenkaan pahastuksissani;
rauhoittukaa vain. Eihn koko asia oikeastaan minuun kuulukaan. Olette
levoton siit, mit mahdollisesti olette tullut puhuneeksi tuon tammen
alla; pelktte loukanneenne kuningasta, ja min tahdon rauhoittaa
mieltnne ottamalla selville onko teit voitu kuulla."

"Oi, kyll, Madame, -- kuningas oli niin lhell."

"Mutta ettehn toki jutelleet niin nekksti, ettei ainakin
joitakuita sanoja olisi mennyt hukkaan?"

"Me uskoimme olevamme ihan yksin, madame."

"Ja teit oli kolme?"

"Niin, la Vallire, Montalais ja min."

"Ja tekin omasta kohdastanne kytitte kevet puheentapaa kuninkaan
suhteen?"

"Niin pelkn tehneeni. Mutta siin tapauksessa pyydn teidn
kuninkaallista korkeuttanne armollisesti hankkimaan minulle hnen
majesteettinsa anteeksiannon."

"Lupaan kyll vlitykseni, jos se ky tarpeelliseksi. On kuitenkin
parempi, kuten sanoin, ensin tydellisesti varmistautua siit, onko
mitn ikvyytt tapahtunut. Y on sitpaitsi hmr ja tll lehtojen
keskell melkein pime. Kuningas ei ole voinut tuntea teit. Jos
ensimmiseksi menisi puhumaan hnelle asiasta, niin se voisi olla
tarpeeton ilmianto teit vastaan."

"Voi, Madame, Madame, jos hn kerran on tuntenut neiti de la Valliren,
olen minkin tiedossa! Herra de Saint-Aignan ei sitpaitsi jttnytkn
minulle mitn epilyksen sijaa siin kohden."

"Lausuitteko siis hyvinkin sopimattomia huomautuksia kuninkaasta?"

"Emme suinkaan, Madame, -- mutta kun toinen niin ihastellen puhui
kuninkaasta, joutuivat minun sanani esiintymn hankalan
vastakohtaisina."

"Tuo Montalais on sellainen hupakko!" virkahti Madame.

"Oh, Montalais se ei ollut, -- hn ei haastanut siit mitn, vaan la
Vallire."

Madame htkhti niinkuin hn ei olisi jo tiennyt koko asiaa. "No, ei,
ei, kuningas ei kaiketikaan ole kuullut", vakuutti hn. "Mutta nyt
menemmekin varmistautumaan siit kokeella, jota varten olemme tnne
tulleet. Nyttk minulle se tammi." Ja Madame lhti jlleen
liikkeelle. "Tiedttek nyt, miss se on?" lissi hn.

"Voi, kyll, Madame!"

"Ja voitte sen lyt?"

"Vaikka silmt ummessa."

"Sitten sopiikin hyvin: te istuudutte samalle penkille, jolla silloin
olitte, ja puhutte samalla nell ja samaan tapaan; min asetun
pensastoon ja ilmoitan teille, eroitanko sanojanne."

"Kyll, Madame."

"Ja jos todella olette haastelleet niin nekksti, ett kuningas on
selvsti kuullut, niin..."

Athnais nkyi jnnittyneesti odottavan aloitetun lauseen loppua.

"Niin... min kyll puolustan teit", jatkoi prinsessa tukahtuneella
nell, mik varmaankin johtui kiivaasta kulusta. Mutta hn joudutti
yhkin vauhtiaan.

kki hn seisahtui.

"Mieleeni johtui aatos", virkahti hn.

"Oi, varmastikin hyv aatos!" sanoi neiti de Tonnay-Charente.

"Montalais kaiketi on yht pahasti hmmennyksissn kuin toisetkin?"

"Vhemmn, sill hn ei puhunut niin paljon kuin la Vallire ja min."

"Samantekev, hn kyll silti auttaa teit pikku valheella."

"Kyll, etenkin jos hnelle saa sanoa, ett Madame armollisesti
esiintyy puolellani."

"Hyv; min luulen lytneeni apukeinon, lapsukainen."

"Se on onnellista!"

"Te vain sanotte kolmisin aivan hyvin tienneenne, ett kuningas seisoi
sen puun tai pensaan takana, mik se nyt olikaan, ja ett herra de
Saint-Aignan oli hnell seuralaisena."

"Kyll, Madame."

"Sill pithn teidn ottaa lukuun sekin, Athnais, ett Saint-Aignan
tahtoo kytt edukseen muutamia hyvin imartelevia sanoja, joita te
kuulutte hnest lausuneen."

"Kas, madame, siinhn nette, ett puheemme kuultiin, kun kerran
Saint-Aignan tarttuu minun sanoihini!" huudahti Athnais.

Madame huomasi olleensa ajattelematon; hn puraisi huultansa ja
kiirehti huomauttamaan:

"Hoo, tiedttehn, millainen Saint-Aignan on! Kuninkaan suosio saattaa
hnet hupsuksi, ja hn lrpttelee ristiin rastiin, useinkin sepitten
omasta pstn. Siit ei muuten olekaan kysymys. On ratkaistava, onko
kuningas kuullut vai eik."

"No niin, Madame, hn on kuullut!" nnhti Athnais toivottomasti.

"Niinp menetelk kuten sanoin: vittk lujasti, ett te kaikki
kolme -- kuuletteko, kaikki kolme, sill jos yht epilln, ei
toisiakaan uskota -- tiesitte kuninkaan ja herra de Saint-Aignanin
lsnolon ja tahdoitte hiukan huvitella kuuntelijain kustannuksella."

"Oi, Madame, kuninkaan kustannuksella! Sit emme ikin uskaltaisi
sanoa."

"Mutta sehn oli ihan viatonta leikkisyytt ja tysin luvallista
naisille, joita miehet yrittvt ylltt. Sill tavoin selvi kaikki
hyvin. Montalais on laskenut leikki Malicornesta, te Saint-Aignanista,
la Vallire..."

"Hn oikein tahtoisikin ottaa sanansa takaisin!"

"Oletteko varma siit?"

"Oh, kyll, sen takaan."

"No niin, sit suurempi syy selitt kaikki leikinteoksi. Herra
de Malicornella ei silloin ole mitn syyt pahastua. Herra de
Saint-Aignan joutuu ymmlle, hnelle nauretaan eik teille. Lopuksi
kuningas saa rangaistuksen uteliaisuudesta, joka ei ollut hnen
arvolleen sovelias. En usko, ett hn panee pahakseen, joskin hnelle
on hiukan ilvehditty tllaisissa olosuhteissa."

"Ah, madame, te olette hyv ja viisas kuin enkeli!"

"Tthn vaatii oma etuni."

"Kuinka niin?"

"Kysyttek minulta, miten minun etuni vaatii sstmn seuranaisiani
kokkapuheilta, ikvyyksilt ja kenties parjauksilta! Voi, tiedttehn,
lapseni, ett hovi on armoton tllaisille pikku kompastuksille. Mutta
nyt olemme jo kvelleet kauan; emmek pian pdy perille?"

"Viel viisi- tai kuusikymment askelta. Tst knnymme vasemmalle,
Madame, jos suvaitsette."

"Voimmeko siis luottaa Montalaisiin?" aloitti jlleen prinsessa.

"Kyll, varmasti."

"Hn tekee mit pyydtte?"

"Kyll, ilomielin."

"Mutta sitten la Vallire..." vihjasi Madame.

"Se todella ky vaikeammaksi, Madame; totuudesta poikkeaminen on
hnest sietmtnt."

"Kun hn kuitenkin huomaa oman etunsa mukaiseksi..."

"Min pelkn, ett se ei vaikuta hnen ksityksiins."

"Niin, niin", sanoi Madame, "olen hnen olemuksestaan jo kuullutkin;
hn on niit tekeytyvi sievistelijit, jotka kyttvt Jumalaa
nokkelasti kylttinn. Mutta jos hn ei tahdo taipua pikku viekkauteen,
vaan jouduttautuu hovin naljailun aiheeksi siit, ett on yht
naurettavalla kuin sdyttmllkin tunnustuksella yllyttnyt
kuningasta, niin kreivitr de la Baume le Blanc de la Vallire saakin
kauniisti tyyty siihen, ett min lhetn hnet takaisin kotiinsa
kyyhkysten pariin, jotta hn tuolla Tourainen tai Blaisoisin
seuduilla, mist lieneekn tullut, saa mielens mukaan haaveilla
paimenidyllejn."

Nm sanat lausuttiin niin kiivaasti ja sisukkaastikin, ett neiti de
Tonnay-Charente ihan vapisi. Hn lupasikin itsekseen valehdella niin
paljon kuin vain tarvitsi.

Tllaisella mielell saapuivat Madame ja hovineito Kuninkaan tammen
luo.

"Nyt olemme perill", sanoi Tonnay-Charente.

"Saammekin heti nhd, voidaanko siten kuulla", virkkoi Madame.

"Sh!" varoitti nuori tytt pidtten valtiattarensa nopealla
liikkeell, jossa hovisnt unohtui. Madame pyshtyi.

"Huomaattehan jo, ett kuulee", sanoi Athnais.

"Miten niin?"

"Kuunnelkaahan."

Madame pidtti hengitystn ja kuuli tosiaan seuraavat sanat, jotka
lausuttiin lempell, murheellisella nell:

"Oh, sanonhan sinulle, varakreivi, sanonhan sinulle, ett rakastan
hnt rajattomasti, -- rakastan kuollakseni!"

Prinsessa vavahti, ja linnikon alla kirkasti ilon sde hnen kasvojaan.
Hn vuorostaan pyshdytti seuralaisensa ja vei hnet hiljaisesti
parinkymmenen askeleen phn loitommaksi, jonne puhelu tammen alta ei
en kuulunut.

"Jk te thn, hyv Athnais", sanoi hn, "ja pitk varalla, ettei
kukaan yllt meit. Tuolla puhutaan luullakseni teist."

"Minustako, Madame?"

"Teist, niin... tai pikemmin teidn seikkailuistanne. Min menen
kuuntelemaan: kaksi joutuisi helpommin huomatuiksi. Kyk noutamassa
Montalais ja odottakaa sitten hnen kanssaan minua metsnlaidassa."
Athnais epritsi. "Menk!" kski silloin prinsessa nell, joka ei
suvainnut vastavitteit.

Kreivitr kokosi kahisevat hameenhelmansa ja palasi lehdon lpi
johtavaa polkua pitkin puutarhaan. Madame taasen kyyristyi pensaikkoon
jttilismoista kastanjapuuta vasten, jonka alin haara oli katkaistu
istumasijaksi. Jnnityksen ja pelon vallassa hn ajatteli:

-- Kas niin, koska tll tosiaan saattaa kuulla, niin kuunnelkaamme
mit minusta sanoneekaan herra de Bragelonnelle tuo toinen hupsu
rakastaja.




119.

Madame vakuuttautuu siit, ett kuuntelemalla saa selvn puhutusta.


Syntyi hetkeksi hiljaisuus, iknkuin kaikki yn salaperiset net
olisivat vaienneet Madamen kera kuuntelemaan tt nuorten sydnten
luottavaista haastelua lemmenasioista.

Oli Raoulin vuoro puhua. Hn nojasi mukavasti suuren tammen runkoon ja
virkkoi pehmell, sointuvalla nelln:

"Voi, paras ystv, se on suuri onnettomuus."

"Ah, niin kyllkin", huudahti toinen; "hyvin suuri!"

"Sin et kuuntele minua, de Guiche, tai oikeastaan et ksit.
Onnettomuutena ei ole se, ett rakastat, vaan ett sin et osaa salata
rakkauttasi."

"Kuinka niin?" huudahti de Guiche.

"Niin, sin et laisinkaan huomaa sit seikkaa, ett sin et en puhu
vain ainoalle oikealle ystvllesi, miehelle, joka mieluummin antaisi
surmata itsens kuin pettisi sinut, -- et huomaa laisinkaan, sanon,
ett nykyisin et usko rakkauttasi ainoastaan parhaalle ystvllesi,
vaan jokaiselle vastaantulijalle."

"Jokaiselle vastaantulijalle!" hmistyi de Guiche. "Miten voitkaan
vitt niin pttmi, Bragelonne!"

"Min puhun totta."

"Mahdotonta! Mill tavoin olisin tss kohden tullut varomattomaksi?"

"Tahdon sanoa, veikkonen, ett silmsi, eleesi, huokauksesi puhuvat,
vaikka hillitsetkin kielesi. Jokainen liiallinen intohimo saa ihmisen
suunniltaan. Sellainen ihminen ei en ole omassa vallassaan, hn on
hulluutensa uhri, joka kertoilee tuskaansa puille, hevosille, ilmalle,
kun ei ole lyllist olentoa hnen ntns kuulemassa. Mutta ota
huomioon, ystv poloinen, kuinka ani harvoin sattuu, ettei ketn
olisi kuuntelemassa sanojamme, varsinkin milloin, kun niit ei saisi
kukaan kuulla."

De Guiche huokasi syvn.

"Niin", jatkoi Bragelonne, "minun tytyy surkutella sinua. Palattuasi
tnne olet sata kertaa ja sadalla eri tavalla kertonut rakkaudestasi
hneen, ja kuitenkin jo pelkk paluu oli itsessn hirve
varomattomuus. Teen siit siis sen johtoptksen, ett ellet paremmin
hallitse esiintymistsi, tapahtuu piankin rjhdys. Kuka sinut silloin
pelastaa? Sanohan, vastaa minulle. Ja kuka pelastaa edes hnetkn?
Sill vaikka hn onkin aivan syytn rakkauteesi, antaa kuitenkin sinun
kuohuntasi hnen vihollistensa ksiin aseen."

"Voi, hyv Jumala!" jupisi de Guiche, ja raskas huokaus seurasi nit
sanoja.

"Tuo ei ole mikn vastaus, de Guiche."

"Onpa kyll."

"No, mit siis vastaatkaan?"

"Min vastaan, ystvni, ett sin pivn en ole kuolleempi kuin
tnnkn."

"Min en ksit."

"Niin, alituiset jnnityksen vaiheet ovat kuluttaneet minut loppuun.
Tnn en en ole ajatteleva, toimiva olento, tnn en en vastaa
tyhjnpivisintkn miest. Juuri tnn, netks, ovatkin viimeiset
voimani ehtyneet, viimeiset ptkseni rauenneet, ja min luovun
taistelusta. Kun on sotajalalla, niinkuin me yhdess olemme olleet, ja
lhtee yksinn kahakoimaan, niin kohtaa toisinaan viisi- tai
kuusimiehisen partiojoukon ja yksinnkin ryhtyy puolustautumaan.
Sitten saapuu kuusi lis, mieli kiihtyy ja sisu sitkistyy. Mutta jos
ilmestyy viel kuusi, kahdeksan, kymmenen samaan leikkiin, niin silloin
kannustaa hevostaan, jos hevonen viel on, tai myskin antaa surmata
itsens vlttkseen pakoa. No, siin min nyt olen. Olen ensiksi
taistellut itseni, sitten Buckinghamia vastaan. Nyt on kuningas
tullut. Min en aio taistella kuningasta vastaan, ja kiirehdinp
lismn, ett vaikka kuningas perytyisikin, en aio taistella pelkk
tuon naisen luonnettakaan vastaan. Oh, min en pet itseni:
antauduttuani tmn rakkauden palvelukseen min saan siin loppuni."

"Rakastamaasi ei suinkaan sovi moittia", vastasi Raoul; "syy on
sinussa."

"Miksi niin?"

"No, tiesithn ennakolta, ett prinsessa on hiukan huikentelevainen,
uutuuksiin viehttyv ja herkk ylistyksille, vaikkapa niit lausuisi
sokea tai lapsi, ja sin sytyit sellaiseen hehkuun, ett palat
karrelle! Katsele sit naista, rakasta hnt, sill kukapa hnt voi
rakastamatta katsella, ellei sydn ole toisaalle kiintynyt. Mutta
rakastaessasikin kunnioita ensiksi hnen puolisonsa asemaa, sitten
hnt itsen, ja ajattelepa myskin omaa turvallisuuttasi."

"Kiitos, Raoul."

"Mist kiitt?"

"Siit, ett nhdesssi minun krsivn hnen thtens lohdutat minua
sanomalla hnest kaiken hyvn, mit ajattelet, ja ehk enemmnkin kuin
ajattelet."

"Hoo!" virkkoi Raoul; "sin erehdyt, Guiche, -- aina en sano, mit
ajattelen, ja silloin en sano mitn. Mutta puhuessani en osaa
teeskennell enk pett, ja kuuntelijani voi minua uskoa."

Sillvlin Madame koetti kaula ojolla, korvat herkkin, silmt
laajenneina thyst pimen, kiihkesti tarkaten pienintkin
kahahdusta lehvistss.

"Oh, min tunnen hnet sitten paremmin kuin sin!" huudahti de Guiche.
"Hn ei ole huikentelevainen, vaan pintapuolinen, ei vain tavoittele
uutuuksia, vaan on muistamaton ja uskoton; hn ei ole ainoastaan herkk
ylistyksille, vaan myskin harkitsevan keimaileva ja julma.
Luonnottoman keimaileva, niin, niin, min tiedn sen! Usko minua,
Bragelonne, min krsin kaikkia helvetin tuskia, ja vaikka olenkin
urhea ja intohimoisesti mieltynyt vaaroihin, niin tss on vaara, joka
ky yli voimieni ja miehuullisuuteni. Mutta usko vain, Raoul, ett min
toimitan itselleni voiton, joka maksaa hnelle paljon kyyneleit."

Raoul katseli ystvns, ja kun tm liikutukseensa tukehtumaisillaan
painoi pns taaksepin tammen runkoa vasten, kysyi hn: "Voiton!
Millaisen?"

"Millaisenko?"

"Niin, millaisen?"

"Jonakuna pivn min astun hnen luokseen, jonakuna pivn min
sanon hnelle: 'Olin nuori, olin hullu rakkaudesta, mutta minulla oli
kylliksi kunnioitusta langetakseni jalkojenne juureen, ja olisin
virunut siin otsa tomussa, ellei katseenne olisi kohottanut minua ja
rohkaissut suutelemaan kttnne. Min luulin ymmrtvni silmyksenne,
min nousin, ja sitten, vaikka min en muuta tehnyt kuin jos
mahdollista rakastin teit entist enemmn, te aivan huolettomasti
litte minut maahan sydmettmn, uskottoman, lemmettmn naisen
oikusta vain! Te ette ansaitse, niin tysiverinen kuninkaallinen
prinsessa kuin olettekin, te ette ansaitse kunniallisen miehen
rakkautta, ja min rankaisen itseni kuolemalla syyst ett olen teit
liiaksi rakastanut, ja kuolen teit vihaten.'"

"Oo", huudahti Raoul sikhtyneen nuoren miehen sanoissa kaikuvasta
syvst todellisuuden svyst, "sanoinhan sinulle, de Guiche, ett olet
hullu!"

"Niin, niin", nnhti de Guiche, jatkaen ajatustaan, "koska meill ei
tll en ole sotia, niin lhden pois pohjoiseen, tarjoutuakseni
keisarikunnan palvelukseen, ja kaitpa joku unkarilainen, kroaatti tai
turkkilainen armahtaa minua luodillaan."

De Guichen juuri lopettaessa joku rahina sai hnet spshtmn ja
samalla Raoulin kavahtamaan jaloilleen; mutta kreivi ji puheeseensa ja
mietelmiins vaipuneena istualleen, puristaen molemmilla ksilln
ptns. Pensaat taipuivat sivulle, ja nuorten miesten eteen ilmestyi
kalpea nainen, puku epjrjestyksess. Toisella kdelln hn siirsi
oksia syrjn, jotta ne eivt lisi hnt kasvoihin, ja toisella
kohotti hartioitaan peittvn viittansa pussikaulusta.

Noista kosteina leimuavista silmist, majesteettisesta kynnist,
ylvst liikkeest ja viel paljon enemmn oman sydmens sykinnst
de Guiche tunsi Madamen ja huudahtaen siirsi ktens ohimoilta
silmilleen. Vapisten ja hmmentyneen Raoul pyritti hattua ksissn,
sopertaen epmrisi kohteliaisuuksia.

"Herra de Bragelonne", sanoi prinsessa, "tahdotteko olla niin hyv ja
menn katsomaan, ovatko neitini jossakin tuolla lehtokytvill tai
Viisikulmiolla. Ja jk te, herra kreivi, tarjotaksenne minulle
ksivartenne, sill min olen vsynyt."

Jos salama olisi iskenyt onnettoman nuoren miehen jalkojen juureen,
olisi se hnt vhemmn tyrmistyttnyt kuin nm kylmt ja ankarat
sanat. Mutta, kuten hn juuri psi sanomasta, hn oli rohkealuontoinen
mies ja oli vakaalla mielell tehnyt ptksens. Kreivi siis nousi, ja
nhdessn Bragelonnen eprimisen antoi hn tlle silmniskun, joka
kuvasti alistuvaisuutta ja harrasta kiitollisuutta. Sensijaan ett
olisi heti vastannut Madamelle hn astahti varakreivi kohti, ja
ojentaen hnelle prinsessan pyytmn kden puristi huokaisten toverinsa
uskollista ktt, iknkuin uhratakseen ystvyydelle sen elonkipinn,
joka hnen sydmens pohjalla viel kyti.

Madame odotti, -- tuo ylpe ja maltiton nainen tosiaankin odotti,
kunnes tm mykk puhelu oli pttynyt. Hnen ktens, hnen
kuninkaallinen ktens, pysyi ojennettuna ilmassa, ja Raoulin lhdetty
se painui ilman suuttumusta, mutta ei ilman liikutusta kreivin
ksivarrelle.

He olivat yksinn synkss, nettmss metsss, jossa ei en
kuulunut muuta kuin Raoulin askeleet nopeasti etntymss puiden
varjostamilla poluilla. Heidn ylpuolellaan levitti mets tihet ja
tuoksuvaa lehvholviaan, jonka lomitse siell tll taivaan thtset
tuikkivat.

Madame vei de Guichea hiljaa satasen askelta tss epluotettavassa
metsss, joka illan mittaan oli kuullut ja muille ilmaissut niin
paljon asioita. Nin he saapuivat lheiselle aukiolle, mist saattoi
nhd jonkun matkaa ymprilleen.

"Min tuon teidt tnne", virkkoi hn aivan kuohuksissaan, "koska
sielt, miss olimme, kuuluu joka sana."

"Kuuluu joka sana, niink sanoitte, Madame?" toisti nuori mies
koneellisesti.

"Niin."

"Ja se merkitsee?" mutisi de Guiche.

"Niin ollen min kuulin kaikki teidn puheenne."

"Oi, hyv Jumala, hyv Jumala! Se minulta viel puuttui!" nkytti de
Guiche, ja hn painoi pns alas niinkuin uupunut uimari laskee pns
aaltoon, joka hnet nielee.

"Te siis arvostelette minua silt kannalta kuin sanoitte?" virkkoi
Madame.

De Guiche kalpeni ja knsi pns sivulle mitn vastaamatta. Hn
tunsi olevansa pyrtymisilln.

"Se on hyv", jatkoi prinsessa mit lempeimmll nell; "min pidn
enemmn tuollaisesta haavoittavasta suorapuheisuudesta kuin
petollisesta imartelusta. Olkoon menneeksi! Teidn mielestnne, herra
de Guiche, olen siis keimaileva ja halpamainen."

"Halpamainen!" huudahti nuori mies. "Tek halpamainen? Oi, sit en
suinkaan ole sanonut, en ole mitenkn voinut sanoa, ett se mik
minulle on arvokkainta maailmassa olisi halpaa. Ei, ei, min en sanonut
niin."

"Nainen, joka nkee miehen menehtyvn sytyttmstn tulesta eik
sammuta sit tulta, on minun mielestni halpamainen nainen."

"Oh, mitp teit liikuttaa, mit olen sanonut?" vastasi kreivi. "Mit
olen min, Herra nhkn, teihin verrattuna, ja miksi vlittte edes,
onko minua olemassa vai eik?"

"Herra de Guiche, te olette miehen samaa kuin min naisena, ja tuntien
teidt niinkuin tunnen en suinkaan tahdo saattaa teit kuolemaan. Min
muutan kytkseni ja luonteeni teit kohtaan. En tahdo olla ainoastaan
vilpitn, sill sit olen aina, vaan myskin aivan avomielinen. Min
siis rukoilen teit, herra kreivi, lakkaamaan minua rakastamasta ja
kokonaan unohtamaan, ett koskaan olen teit puhutellut tai teihin
katsahtanutkaan."

De Guiche kntyi, luoden Madameen intohimoisen silmyksen.

"Te", sanoi hn, "te annatte minulle anteeksi, te rukoilette minua!"

"Niin, tietysti; koska olen tehnyt teille pahaa, tytyy minun se
korjata. Asia on siis sovittu, herra kreivi. Te suotte minulle
kevytmielisyyteni, keimailuni anteeksi. lk keskeyttk minua. Min
annan teille anteeksi, ett sanoitte minun olevan kevytmielinen ja
keimailija, ehk pahempaakin. Ja te puolestanne luovutte aikeestanne
kuolla ja ssttte suvullenne, kuninkaalle ja naisille ritarin, jota
kaikki pitvt arvossa ja monet rakastavat."

Viimeisen sanan lausui Madame niin vilpittmll ja hellllkin
nenpainolla, ett nuoren miehen sydn oli ponnahtaa povesta.

"Ah, Madame, Madame!..." sopersi hn.

"Kuunnelkaa viel", jatkoi prinsessa. "Kun olette luopunut minusta,
ensiksikin koska se on vlttmtnt ja myskin siksi, ett tahdotte
tytt pyyntni, silloin tuomitsette minua paremmin, ja olenpa varma,
ett tmn rakkauden -- anteeksi -- tmn hulluuden asemesta tarjoatte
minulle vilpittmn ystvyyden, ja sen vannon kaikesta sydmestni
ottavani vastaan."

Hiki otsalla, kuolema sydmess, veri hyytyvn suonissa de Guiche puri
huultaan, polki jalkaa, sanalla sanoen kiehui sisllisest tuskasta.

"Madame", hkisi hn, "se, mit minulle tarjoatte, on mahdotonta, enk
koskaan suostu sellaiseen kauppaan."

"Ja miksi", kysyi Madame, "hylktte ystvyyteni?..."

"Ei, ei, en tahdo tiet ystvyydest, Madame! Mieluummin kuolen
rakkaudesta kuin eln ystvyydest."

"Herra kreivi!"

"Oi, Madame", kiihtyi de Guiche, "olen ehtinyt siihen suureen hetkeen,
jolloin ei ole muuta ajatusta, muuta kunnioitusta kuin kunnon miehen
ajatus ja kunnioitus jumaloimansa naisen suhteen. Ajakaa minut pois,
kirotkaa minut, hvisk minua, siihen teill on oikeus. Min olen
valittanut teist mutta valittanut niin katkerasti vain siksi, ett
rakastan teit, olen sanonut teille tahtovani kuolla, ja min kuolen.
Elvn te minut unohtaisitte, kuolleena ette, siit olen varma."

Mutta Madame seisoi jo haaveisiin vaipuneena, yht liikuttuneena kuin
nuori mieskin, ja knsi hetkeksi pns pois, kuten tm vhn
aikaisemmin oli salannut ilmettn.

"Rakastatte siis minua hyvin suuresti?" kysyi hn hetkisen vaitiolon
jlkeen.

"Voi, mielettmsti! Kuollakseni, kuten sanoin. Kuolemaan asti, siit
huolimatta, hdttek minut pois vai kuunteletteko minua viel."

"Se on siis toivoton tauti", sanoi Madame nyt hilpesti, "sairaus,
johon on kytettv vain lieventvi lkkeit. Kas niin, antakaa
minulle ktenne... Sehn on jkylm!"

De Guiche polvistui ja tyytymtt vain toiseen nosti Madamen molemmat
polttavat kdet huulilleen.

"No, rakastakaa minua sitten", myntyi prinsessa, "koska ei voi toisin
olla."

Ja hn puristi melkein huomaamattomasti toisen sormia, tten kohottaen
hnet maasta puolittain kuin kuningatar, puolittain kuin sen olisi
rakastajatar tehnyt.

De Guichen koko ruumista vrisytti.

Madame tunsi vavistuksen nuoren miehen sormissa ja ksitti, ett tm
todella rakasti hnt.

"Ksivartenne, kreivi", pyysi hn. "Palatkaamme."

"Oi, madame", sanoi de Guiche hoippuen, hikistyneen ja tulinen pilvi
silmissn. "Oi, te olette keksinyt kolmannenkin surmakeinon."

"Mutta onhan se kai onneksi pitkllisin?" vastasi toinen. Ja hn vei
kreivin Viisikulmiota kohti.




120.

Aramiksen kirjeenvaihtoa.


Olemme nhneet de Guichen asiain, itse kreivin aavistamatta syyt thn
killiseen muutokseen, odottamattomasti kntyneen parempaan pin.
Oivaltaen Madamen kehoituksen oli Raoul poistunut vlttkseen
hiritsemst tt selvityst, jonka seurauksia hn ei laisinkaan
arvannut, mennen puhuttelemaan puutarhaan hajaantuneita hovineitoja.

Tllvlin lueskeli kammioonsa palannut Lotringin junkkari
kummissaan de Wardesin kirjett, joka hnelle kertoi tai oikeammin
kamaripalvelijansa kdell kerrotutti Calaisissa saadusta miekaniskusta
kaikkine seikkailuun kuuluvine yksityiskohtineen. Lisksi hnt
kehoitettiin siin ilmoittamaan de Guichelle ja Monsieurille, mit
tss seikkailussa saattoi olla erityisemmin ikv nille kummallekin.
De Wardes koetti varsinkin tehostaa, kuinka kiihkesti Buckingham
rakasti Madamea, ja lopetti kirjeens vakuutuksella, ett tm intohimo
varmastikaan ei ollut jnyt vastatunnetta vaille.

Lukiessaan tmn viimeisen kohdan junkkari kohautti olkapitns.
Nyttip de Wardes tosiaankin olevan asioista aivan jljess. Hn ei
viel ollut Buckinghamia edempn!

Junkkari heitti paperin olkansa yli lheiselle pydlle, halveksivasti
ajatellen:

-- Tm on tosiaan ihan uskomatonta. Tuo de Wardes-rukka on kuitenkin
lyks mies, mutta eip sit tst luulisi. Niin sit maaseudulla
homehtuu. Lempo perikn tuon houkkion, jonka piti kirjoittaa minulle
trkeist asioista ja sepusteleekin tuollaisia typeryyksi. Mokoman
tyhjnpivisen kirjeen asemesta olisin hyvinkin keksinyt tuolla ulkona
Viisikulmiolla jonkun pikku vehkeilyn, saattaakseni jonkun naisen
puheenalaiseksi, toimittaakseni ehk miekanpiston jollekulle herralle
ja huvittaakseni jutulla Monsieuria kolme kokonaista piv! Hn katsoi
kelloaan.

"Nyt", jupisi hn, "on jo myhist. Kello yksi aamulla: kaikki ovat
varmaankin palanneet linnaan, viettkseen lopun yt kuninkaan luona.
Olen haipunut jljilt, ja jollei ihan harvinaista onnenpotkausta
esiinny..."

Ja niin sanoessaan junkkari iknkuin onnensa thteen vedotakseen
lhestyi kiusaannuksissaan ikkunaa, joka antoi puutarhan yksinisempn
osaan pin. Ja iknkuin joku paha henki olisi ollut hnen
palveluksessaan keksi hn heti linnaa kohti palaavan naisen, jota mies
saatteli. Edellisell oli sama tumma silkkiviitta ja hallitseva ryhti,
jotka puolisen tuntia sitten olivat herttneet hnen huomiotaan.

-- No ihme ja kumma! -- ajatteli hn lyden ktens yhteen; -- Jumala
minut kirotkoon, kuten ystvmme Buckingham sanoisi, jollei tuossa
olekin se salaisuuteni!

Ja hn sykshti alas portaita, toivoen ehtivns ajoissa pihalle
tunteakseen tummakaapuisen naisen ja hnen saattajansa. Mutta
tullessaan pikku pihan portille hn melkein tlmsi Madameen, jonka
steilevt kasvot kuvastivat hauskoja paljastuksia niit suojaavan,
vaan ei peittvn hilkan alla. Valitettavasti Madame oli yksinn.
Junkkari ksitti, ett koska hn vhemmn kuin viisi minuuttia sitten
oli nhnyt hnet herrasmiehen seurassa, tm saattolainen ei voinut
olla kaukanakaan. Niinp hn hdin tervehtien prinsessaa vistyi
syrjn, ja kun tm nhtvsti tuntemista pelten oli edennyt muutamia
htisi askeleita ja junkkari nki hnen olevan liiaksi omiin
ajatuksiinsa vaipuneena, jotta olisi hnest vlittnyt, kiirehti hn
puutarhaan, vilkaisten nopeasti kaikille suunnille ja kooten
katseeseensa niin laajan nkalan kuin saattoi.

Hn tuli parahiksi: Madamea seurannut herrasmies oli viel
nkpiiriss, mutta pyrkimss erst linnan sivurakennusta kohti,
jonka taakse hn oli juuri hvimisilln. Ei ollut minuuttiakaan
menetettviss. Junkkari ryntsi perss, aikoen lhemmksi tultuaan
hiljent vauhtiansa; mutta kaikesta hnen kiirehtimisestn huolimatta
tuntematon ehti knty ulkoportaiden mutkasta ennen hnt. Mies kveli
kuitenkin verkalleen, mietteissn ja p painuneena surun tai onnen
taakan alla, joten oli selv, ett jos hn kulmasta knnyttyn ei
hetimiten astuisi sislle jostakin ovesta, tytyi junkkarin viel
saavuttaa hnet.

Niin olisi varmasti tapahtunut, jollei junkkari juuri kulmauksessa
olisi kohdannut kahta muuta henkil, jotka kntyivt sielt
pinvastaiseen suuntaan. Junkkari oli pahasti rhtmisilln nille
kahdelle kiusankappaleelle, mutta ptns kohottaessaan hn tunsi
yli-intendentin. Fouquetin seuralaista ei junkkari ollut ennen
tavannutkaan; se oli hnen kunnianarvoisuutensa Vannesin piispa.
Kohtaamansa henkiln trkeyden pyshdyttmn ja sovinnaisuuden
pakottamana esittmn anteeksipyyntj, miss hn itse muuten olisi
sellaisia odottanut, junkkari perytyi askeleen. Ja koska herra Fouquet
toki nautti kaikkien kunnioitusta, elleip ystvyytt, ja koska itse
kuningas, joka pikemmin vihasi hnt kuin rakasti, kohteli
rahaministeri hyvin huomattavana henkiln, menetteli junkkari
niinkuin kuningas olisi menetellyt: hn tervehti herra Fouquetia, joka
vastasi tervehdykseen hyvntahtoisen kohteliaasti, nhdessn ett
herrasmies oli loukannut hnt ephuomiosta ja ilman minknlaista
pahaa tarkoitusta. Melkein samassa hn sitten tunsikin tulijan ja
lausui muutamia kohteliaisuuksia, joihin toisen ei sopinut olla
vastaamatta. Vaikka keskustelu olikin varsin lyhyt, nki Lotringin
junkkari suureksi mielipahakseen tuntemattoman hahmon pienenemistn
pienenevn ja lopuksi hipyvn varjoon. Hn alistui kohtaloonsa, ja
kerran alistuttuaan antautui kokonaan herra Fouquetin seuraan.

"Kah, monsieur", sanoi hn, "te saavutte hyvin myhn. Tll on teit
suuresti kaivattu, ja olen kuullut Monsieurin ihmettelevn, ett
kuninkaan lhettmst kutsusta huolimatta pysyitte poissa."

"Minun oli mahdoton tulla, monsieur, mutta heti kun suoriuduin
asioista, lksin matkalle."

"Onko Pariisissa rauhallista?"

"Tydellisesti. Pariisi otti aivan tyynesti vastaan viime verotuksen."

"Ahaa, te halusittekin varmentua pariisilaisten hyvst tahdosta, ennen
kuin tulitte ottamaan osaa juhliimme."

"Tulen kuitenkin tosiaan hiukan myhn. Knnynkin teidn puoleenne
kysymyksell, onko kuningas ulkona vai linnassa ja voinenko tavata
hnt tn iltana vai pitk odottaa huomiseen."

"Olemme kadottaneet kuninkaan nkyvistmme puolisen tuntia sitten",
selitti junkkari.

"Ehk hn on Madamen luona?" kysyi Fouquet.

"Madamen luona? Sit en luule, sill tapasin juuri Madamen, joka meni
huoneisiinsa pikku portaista; ja jollei se herrasmies, joka juuri sken
kulki ohitsenne, ollut kuningas itse..."

Junkkari odotti, toivoen tten saavansa tiet takaa-ajamansa
herrasmiehen nimen.

Mutta olipa Fouquet tuntenut de Guichen tahi ei, hn vastasi vain:

"Ei, monsieur, hn ei ollut kuningas."

Pettyneen junkkari kumarsi hyvstiksi, mutta samalla viel kerran
vilkaistuaan ymprilleen ja huomattuaan herra Colbertin erss
ryhmss, hn lissi:

"Kas, herra yli-intendentti, tuolla puiden alla on joku, joka voi antaa
teille tarkempia tietoja kuin min."

"Kuka?" kysyi Fouquet, jonka heikko nk ei kyennyt tunkemaan varjon
lpi.

"Herra Colbert", vastasi junkkari.

"Sep mainiota. Tuoko henkil tuolla, joka puhuu noiden soihtuja
kantavain miesten kanssa, hnk on herra Colbert?"

"Hn juuri. Antaa mryksin juhlavalaistuksen toimeenpanijoille
huomista varten."

"Kiitos, monsieur."

Ja pnliikkeell herra Fouquet ilmaisi saaneensa kaikki haluamansa
tiedot. Junkkari puolestaan, joka pinvastoin ei ollut saanut mitn
tiet, vetytyi pois syvn kumartaen. Tuskin oli hn lhtenyt, kun
Fouquet kulmiaan rypisten vaipui nettmn mietteisiins. Aramis
tarkasteli hnt hetkisen jonkunlaisella surumielisell slill.

"Kah", virkkoi hn, "johan pelkk tuon miehen nimikin saa teidt
jrkkymn! Hyvinen aika! Vastikn oltuanne voitonvarma ja iloinen te
synkistytte tuon keskinkertaisen aaveen nkemisest. Kuulkaahan,
monsieur, uskotteko onneenne?"

"En", vastasi Fouquet alakuloisesti.

"Ja miksi ette?"

"Siksi ett olen tll hetkell liian onnellinen", vastasi toinen
vrjvll nell. "Ah, hyv d'Herblay, te, joka olette niin
laajatietoinen, tunnette varmaan kertomuksen erst Samoksen
tyrannista. Mit voin min heitt mereen torjuakseni uhkaavan
onnettomuuden? Voi, toistan vielkin, ystvni, ett olen liian
onnellinen! Niin onnellinen, etten mitn enemp toivo... Olen noussut
niin korkealle... Tiedtte tunnuslauseeni: _Quo non ascendam_. Min
olen noussut niin korkealle, ett nyttemmin voin vain laskeutua.
Mahdotonta on siis minun uskoa jatkuvaa menestyst, se kun jo on
inhimillisest edistyksest poikkeava."

Aramis hymyili thdten seuralaiseensa leppoisan ovelan katseen.

"Jos tuntisin onnenne, johon viittaatte", virkkoi hn, "niin ehk
pelkisin teidn joutuvan epsuosioon; mutta te pidtte minua
todellisena ystvnnne, nimittin vain onnettomuudessa hyvn apuna.
Se on jo paljon ja kallisarvoista, sen tiedn; mutta minulla on tosiaan
oikeus pyyt teit aika-ajoin uskomaan minulle onnellisiakin
kokemuksianne, joihin tiedtte minun ottavan hartaammin osaa kuin jos
ne sattuisivat minulle itselleni."

"Hyv kirkkoruhtinas", nauroi Fouquet, "minun salaisuuteni ovat liian
lihallisia, uskoakseni niit piispalle, olkoon hn kuinkakin
maailmallinen."

"Pyh! Ripityksen?"

"Oh, min punastelisin liikaa, jos te olisitte rippi-isni!" Ja Fouquet
huokasi.

Aramis katseli hnt jlleen ilmaisematta ajatuksiaan muulla tavoin
kuin mykll hymylln.

"Kyllhn varovaisuus on suuri hyve", virkkoi hn sitten.

"Hiljaa!" varoitti Fouquet. "Myrkyllinen matelija on nyt tuntenut minut
ja tulee tnne pin."

"Colbert?"

"Niin; vistyk syrjn, hyv d'Herblay, -- en tahdo, ett se myyr
nkee teidt seurassani. Hness syntyisi nurjaa mielt teit kohtaan."

Aramis puristi hnen kttns.

"Tarvitsenko min hnen ystvyyttn", virkkoi hn, "kun minulla on
teidt!"

"Emme tied kuinka pitkksi aikaa", vastasi Fouquet surumielisesti.

"Sin pivn, jos se piv koskaan koittaa", lausui Aramis tyynesti,
"me kyll osaamme tulla toimeen ilman herra Colbertin ystvyytt tai
uhmata hnen epsuosiotaan. Mutta sanokaa minulle, hyv herra Fouquet,
miksi ollenkaan neuvottelette tuon myyrn kanssa, kuten hnt
suvaitsette nimitt? En ksit siit olevan mitn hyty. Miksi ette
sensijaan mene kuninkaan tai edes Madamen puheille?"

"Madamenko?" virkkoi yli-intendentti muistelustaan hajamielisen.

"Niin kyllkin... Madamen."

"Muistattehan", jatkoi Aramis, "ett meille on ilmoitettu Madamen
psseen kuninkaan suureen suosioon pari kolme piv sitten. Olisi
luullakseni teidn valtioviisautenne ja minun suunnitelmieni mukaista,
ett uutterasti mielistelisitte hnen majesteettinsa ystvttri.
Tll tavoin voitte vastustaa herra Colbertin kasvavaa vaikutusvaltaa.
Kyk siis mahdollisimman pian Madamen luona ja hankkikaa hnest
liittolainen."

"Mutta", epri Fouquet, "oletteko aivan varma, ett kuninkaan silmt
tll hetkell todellakin ovat iskeytyneet hneen?"

"Jos viisari olisi kntynyt, on sen tytynyt tapahtua vasta
eilisaamusta lhtien. Tiedttehn, ett minulla on urkkijani."

"Hyv, min lhden sinne suoraa pt, ja kaiken varalta osuu minulla
olemaan esittelyvlinekin -- kaksi komeata vanhanaikaista kameaa
timanttikehyksess."

"Olen ne nhnyt, -- kerrassaan upeita ja ruhtinaallisia."

Heidt keskeytti sanantuojaa opastava palvelija.

"Herra yli-intendentille", virkkoi kuriiri nekksti, antaen
Fouquetille kirjeen.

"Hnen ylhisyydelleen Vannesin piispalle", sanoi lakeija hiljaa,
pisten kirjelapun Aramiksen kteen.

Ja kun palvelijalla oli soihtu, asettui hn yli-intendentin ja piispan
vliin, jotta molemmat saattoivat lukea samaan aikaan.

Nhdessn hienon ja tihen ksialan kotelon osoitteessa Fouquet
spshti ilosta. Vain ne, jotka rakastavat tai ovat rakastettuja,
ksittvt sen levottomuuden, jota hn aluksi tunsi, sek sit
seuranneen onnen. Hn mursi kiihkesti sinetin. Kirje sislsi
ainoastaan seuraavat sanat:

    'On tunti siit kun lhdin luotasi; on kulunut vuosisata
    siit kun sinulle viimeksi sanoin: Min rakastan sinua.'

Siin kaikki.

Madame Bellire oli tosiaankin lhtenyt Fouquetin luota tuntia
aikaisemmin, viivyttyn tmn seurassa kaksi piv. Ja pelten
muistonsa hipyvn kaivatusta sydmest hn lhetti kuriirin tuomaan
tt trket asiakirjaa.

Fouquet suuteli kirjett ja maksoi siit tuojalle kourallisen kultaa.

Aramis taasen, kuten jo sanoimme, luki soihdun toisella puolella --
mutta kylmemp harkintaa kuvastavin kasvoin -- seuraavan tiedonannon:

    'Kuningas on tn iltana joutunut omituiseen seikkailuun. Ers
    nainen rakastaa hnt. Hn sai sen sattumalta tiet kuunnellessaan
    tuon nuoren tytn keskustelevan toveriensa kanssa. Nin on kuningas
    kokonaan joutunut uuden oikkunsa valtaan. Naisen nimi on neiti de
    la Vallire, ja hn on siksi keskinkertainen kauneudeltaan, ett
    kuninkaan mielistyminen ei voine kasvaa suureksi intohimoksi.

    Pitk silmll neiti de la Vallirea.'

Ei sanaakaan Madamesta.

Aramis knsi verkalleen kirjeen kokoon ja pisti sen taskuunsa. Fouquet
taasen yh ahmi kirjeens tuoksua.

"Monseigneur!" virkkoi Aramis, koskettaen hnt ksivarteen.

"Noh?" kysyi Fouquet.

"Juolahti mieleeni ajatus. Tunnetteko la Vallire-nimist neitosta?"

"En tosiaankaan!"

"Koettakaahan muistella."

"Kah, niin, hn lienee Madamen seuranaisia."

"Varmaankin sama."

"Ent sitten?"

"Niin, monseigneur, sen tyttsen luona teidn pitkin kyd tn
iltana."

"Mit ihmett?"

"Ja lisksi teidn on lahjoitettava kameanne sille tyttselle."

"Jopa nyt jotakin!"

"Te tiedtte, monseigneur, ett voitte luottaa neuvoihini."

"Mutta nin odottamatta..."

"Se on minun asiani. Nopeasti vain tekemn oikein kohtelias vierailu
la Valliren luokse, monseigneur. Min menen takuuseen rouva de
Belliren edess, ett kyntinne on kokonaan valtiollista laatua."

"Mit sanottekaan, hyv ystv", huudahti Fouquet vilkkaasti; "mink
nimen lausuittekaan!"

"Nimen, jonka tytyy teille todistaa, herra yli-intendentti, ett
tieten niin hyvin teidn asianne minun tytyy olla hyvin selvill
myskin muiden toimista. Menk mielistelemn pikku la Vallirea."

"Kyn kenen luona vain haluatte", vastasi Fouquet, paratiisi
sydmessn.

"No, no, astukaahan jo takaisin maan plle, te seitsemnnen taivaan
matkalainen", hillitsi Aramis. "Tuossa tulee herra Colbert. Kas, hnen
joukkonsa nkyy lukiessamme karttuneen. Ne ymprivt hnt, ylistvt
ja onnittelevat; ehdottomasti hn on mahtimies."

Colbert todellakin lhestyi kaikkien puutarhaan viel jneiden
hovimiesten saattamana, ja jokainen kehui hnt juhlan jrjestelyst,
niin ett hn ihan haljetakseen phistyi.

"Jos Lafontaine olisi saapuvilla", huomautti Fouquet hymyillen, "niin
tssp hnell olisi oiva tilaisuus lukea satunsa _Sammakosta, joka
tahtoi pullistautua hrn kokoiseksi_."

Colbert saapui hikisevss valokehss; Fouquet odotti hnt tyynen,
keven ivallinen hymy huulillaan. Colbert myhili hnelle. Jo
neljnnestunti sitten oli hn huomannut vihollisensa ja lhestyi
kierrellen. Colbertin hymy ennusti jotakin uutta vihamielisyytt.

"Ohoh", kuiskasi Aramis hiljaa yli-intendentille, "se hylky aikoo
pyyt teilt viel muutamia miljoonia ilotulitustensa ja vrillisten
lyhtyjens maksamiseksi."

Colbert tervehti ensimmisen, koettaen tehd svyns kunnioittavaksi.
Fouquet vain hiukan nykytti ptns.

"No, monseigneur", kysyi Colbert, "mit sanovat silmnne? Onko meill
hyv aistia?"

"Erinomaisesti", vastasi Fouquet, ilmaisematta sanoissaan
vhisintkn ivaa.

"Oh", virkkoi Colbert ilkesti, "te osoitatte suopeutta... Me olemme
kyhi, me kuninkaan vki, eik Fontainebleau ole Vauxin linnaan
verrattavissa."

"Totta kyll", mynsi Fouquet, joka tyyneydelln hallitsi kaikkia
lsnolijoita.

"Minkp sille voi, monseigneur", jatkoi Colbert. "Olemme puuhanneet
vhisten varojemme mukaisesti."

Fouquet teki hyvksyvn liikkeen.

"Mutta", pitkitti Colbert, "teidn loistonne arvoista, monseigneur,
olisi tarjota hnen majesteetilleen juhla ihmeellisiss
puutarhoissanne... noissa puutarhoissa, jotka ovat teille maksaneet
kuusikymment miljoonaa."

"Kuusikymmentkaksi", oikaisi Fouquet.

"Sit paremmalla syyll", tarrasi Colbert. "Se olisi tosiaan
suurellista."

"Mutta luuletteko, monsieur", kysyi Fouquet, "ett kuningas suvaitsisi
ottaa kutsuni vastaan?"

"Kah, sit en epile", vakuutti Colbert innokkaasti; "menenp siit
takuuseenkin."

"Olette hyvin ystvllinen", sanoi Fouquet. "Voin siis luottaa
kannatukseenne?"

"Tietysti, monseigneur."

"Tahdon ajatella asiaa", lupasi Fouquet.

"Suostukaa, suostukaa!" kuiskasi Aramis kiihkesti.

"Tahdotte ajatella?" toisti Colbert.

"Niin", vastasi Fouquet, "harkita, milloin olisi soveliainta esitt
kutsuni kuninkaalle."

"No, heti tn iltana, monseigneur, tn iltana se ky pins."

"Sovittu", virkkoi yli-intendentti. "Messieurs, haluaisin kutsua
teidt; mutta te tiedtte, ett kaikkialla, mihin kuningas menee, on
hn kotonaan. Teidn on siis hankittava itsellenne kutsu kuninkaalta."

Joukosta kuului ilahtunutta sorinaa. Fouquet hyvsteli ja lksi.

"Viheliinen ykkri!" jupisi Colbert. "Suostut sellaiseen, vaikka
tiedt saavasi maksaa siit huvista kymmenen miljoonaa."

"Syksitte minut turmioon", kuiskasi Fouquet Aramikselle.

"Min pelastin teidt", vastasi tm, Fouquetin noustessa yls linnan
portaita kysymn, oliko kuningas viel tavattavissa.




121.

Jrjestykseen piintynyt virkamies.


Haluten olla yksinn, tutkiakseen oman sydmens tilaa, oli kuningas
vetytynyt huoneisiinsa, jonne herra de Saint-Aignan Madamen kanssa
keskusteltuaan oli tullut hnt tapaamaan. Sen keskustelun olemme
selostaneet. Kaksinkertaisesta trkeydestn ylpen ja ajatellessaan
kaksi tuntia takaperin psseens kuninkaan uskotuksi alkoi suosikki
kaikesta kunnioittavaisuudestaan huolimatta ksitell hovin asioita
hiukan ylimielisesti, ja siit asemasta, johon sattuma oli hnet
sijoittanut, hn ei nhnyt ymprilln muuta kuin rakkautta ja
seppeleit. Kuninkaan rakkaus Madameen, tmn hellt tunteet kuningasta
kohtaan, de Guichen hullaantuminen Madameen, de la Valliren
kuninkaaseen, Malicornen Montalais-neitoseen ja vihdoin neiti de
Tonnay-Charenten mieltymys hneen, Saint-Aignaniin itseens -- eik
siin ollut tosiaan yltkyllin aihetta hoviherran joutumiseksi pyrlle
pstns? Ja Saint-Aignan oli kaikkien entisten, nykyisten ja
tulevaisten hovimiesten perikuva. Sitpaitsi hn osoittautui niin
etevksi kertojaksi ja nokkelaksi lemmenseikkain arvostelijaksi, ett
kuningas kuunteli hnt silminnhtvn kiinnostuneesti, olletikin hnen
kuvatessaan, kuinka kiihkesti Madame oli hnelt urkkinut neiti de la
Valliren seikkailua. Joskin kuninkaan aikaisemmat tuliset tunteet
Henriette-prinsessaa kohtaan olivat laimentuneet, oli tss Madamen
innokkaassa tiedustelussa jotakin imartelevaa, mik ei voinut olla
hivelemtt kuninkaan itserakkautta. Sit tyydytyst hn siis tunsi,
mutta siin olikin kaikki, eik hnen sydmens hetkeksikn kynyt
levottomaksi siit, mit Madame mahdollisesti ajatteli tai oli
ajattelematta yllmainitusta seikkailusta.

Mutta kun Saint-Aignan oli lopettanut kertomuksensa, kuningas yasuunsa
laittautuessaan kysyi:

"No, Saint-Aignan, sin kaiketi tiedt, millainen neiti de la Vallire
on?"

"En ainoastaan, mik hn on, vaan mit hnest tulee."

"Mit sill tarkoitat?"

"Tarkoitan, ett hn on kaikkea, mit nainen saattaa toivoa olevansa,
nimittin teidn majesteettinne rakastama. Ja tarkoitan, ett hnest
tulee mit teidn majesteettinne vain haluaa."

"Sit en kysy... En tahdo tiet, mit hn on tnn tai mit hnest
tulee huomenna. Sin olet sen sanonut, ja se j minun asiakseni. Mutta
tahtoisin tiet, mit hn on ollut eilen. Sanohan siis, mit hnest
puhutaan."

"Hnt kiitetn siveksi."

"Oh", virkahti kuningas hymyillen, "huhuja liikkuu paljon."

"Sellainen huhu on hovissa niin harvinainen, ett sit voi uskoa, kun
sit kerran levitelln."

"Olet ehk oikeassa, ystviseni... Ja onko hn hyv sukua?"

"Ehdottomasti, -- markiisi de la Valliren tytr ja oivan herra de
Saint-Remyn tytrpuoli."

"Kah, niin, ttini hovimestarin... Nyt muistankin ohimennen nhneeni
hnet Bloisissa, kun hnet esiteltiin meille. Tytyyp minun mynt
viakseni, etten silloin osoittanut hnelle ansionmukaista
huomaavaisuutta."

"No, teidn majesteettinne saa kyll pian korvatuksi siten hukkaamanne
ajan."

"Ja huhutaan siis, sanoit, ett neiti de la Vallirell ei ole
rakastajaa?"

"En ainakaan usko, ett teidn majesteettinne tarvitsee pelt
kilpailijoita."

"Maltas nyt!" huudahti kuningas kki, mit vakavin svy nessn.

"Mit suvaitsette, sire?"

"Muistelen."

"Ah!"

"Ellei hnell ole rakastajaa, on hnell sulhanen."

"Sulhanen!"

"Mit! Etk sit tied, kreivi?"

"En."

"Sin, uutisten kertoja?"

"Pyydn teit suomaan sen anteeksi, sire. Ja tunteeko teidn
majesteettinne sen sulhasen?"

"_Pardieu_, tulihan hnen isns pyytmn minulta vahvistusta
avioliittosopimukselle! Hn on..."

Kuningas oli epilemtt lausumaisillaan Bragelonnen varakreivin nimen,
mutta pyshtyi rypisten kulmiaan.

"Hn on...?" toisti Saint-Aignan.

"En en muista", vastasi Ludvig XIV, koettaen salata liikutusta, jota
oli vaikea peitell.

"Voinko auttaa teidn majesteettianne oikealle tolalle?" kysyi
Saint-Aignanin kreivi.

"Et, sill min en en itsekn tied, ket hetkellisesti ajattelin,
-- en tosiaankaan. Muistelen hmrsti, ett jonkun hovineidon piti
menn naimisiin... mutta nimi ei tule mieleeni."

"Oliko se ehk neiti Tonnay-Charente, jonka piti menn naimisiin?"
kysyi Saint-Aignan.

"Saattoi olla", mynsi kuningas.

"Sitten sulhasen nimi oli de Montespan; mutta neiti de Tonnay-Charente
mainitsi hnt sellaiseen tapaan, jonka ei tarvitse peloittaa toisia
tavoittamasta hnen suosiollisuuttaan."

"No niin", virkkoi kuningas, "min en tied mitn neiti de la
Valliresta. Annan sinun toimeksesi, Saint-Aignan, hankkia hnest
tietoja."

"Hyv, sire, ja milloin saan kunnian jlleen tavata teidn
majesteettianne, tuodakseni ne tiedot?"

"Kun olet ne saanut."

"Ne kyll pian hankin, jos tiedustelu sujuu yht nopeasti kuin haluni
nhd kuningasta on kiihke."

"Hyvin puhuttu! Mutta kuulehan, osoittiko Madame tt tyttparkaa
kohtaan mitn nurjamielisyytt?"

"Ei ollenkaan, sire."

"Eik Madame ollut pahastuksissaan?"

"Ei nhdkseni; hn vain hymyili kaiken aikaa."

"Hyv on. Mutta luulenpa kuulevani nt etuhuoneista; varmaankin
tullaan ilmoittamaan jonkun lhetin saapumisesta."

"Todellakin, sire."

"Ky kuulustamassa, Saint-Aignan."

Kreivi juoksi ovelle ja vaihtoi muutaman sanan palatsinvartijan kanssa.

"Sire", sanoi hn palatessaan "siell on herra Fouquet, joka sanoo
juuri saapuneensa kuninkaan kskyst. Hn on esittytynyt, mutta
myhisen hetken thden hn ei tahdokaan pst puheillenne tn
iltana; hn tyytyy ilmoittamaan olevansa tll."

"Herra Fouquet! Min kirjoitin hnelle kello kolmelta, pyyten hnt
tulemaan tnne huomisaamuksi, ja hn tuleekin jo kello kahdeksi yll.
Sitp voi sanoa virkainnoksi!" huudahti kuningas steillen
mielihyvst, kun nki kskyn niin nopeasti toteltavan. "Ei, pin
vastoin, herra Fouquet psee heti puheilleni. Olen hnet kutsunut,
otan hnet vastaan. Tulkoon hn sislle. Sin, kreivi, mene
tiedustelullesi. Huomenna tapaamme!"

Kuningas kohotti sormen huulilleen, ja Saint-Aignan livahti tiehens
iloisin sydmin, antaen palatsinvartijalle mryksen saattaa herra
Fouquet sislle.

Fouquet siis astui kuninkaan kammioon. Ludvig XIV nousi hnt
vastaanottamaan.

"Hyv iltaa, herra Fouquet", virkkoi hn herttaisesti hymyillen.
"Sntillisyytenne ilahduttaa minua. Ja kuitenkin saitte kai sanani
vasta myhn?"

"Kello yhdeksn illalla, sire."

"Te olette ahertanut uutterasti nin pivin, herra Fouquet, sill
minulle on vakuutettu, ett te ette ole poistunut tyhuoneestanne
Saint-Mandssa kolmeen, neljn vuorokauteen."

"Olen tosiaankin ollut sulkeutuneena kolme piv, sire", vastasi
Fouquet kumartaen.

"Tiedttek, herra Fouquet, ett minulla on teille paljon puhuttavaa?"
jatkoi kuningas ystvllisimmll tavallaan.

"Teidn majesteettinne tekee minut perin onnelliseksi, ja koska
osoitatte minulle niin suurta suopeutta, sallitteko minun muistuttaa
erst puheillepsyst, jonka olette luvannut suoda?"

"Aivan oikein, joku kirkonmies, jonka on mielestn tultava minua
kiittmn, eik niin?"

"Aivan, sire. Hetki on ehk huonosti valittu, mutta seuralaiseni aika
on kallis, ja koska Fontainebleau on tien varrella hnen
hiippakuntaansa matkustettaessa..."

"Kuka hn sitten on?"

"Vannesin uusi piispa, jonka teidn majesteettinne kolme kuukautta
sitten minun suosituksestani suvaitsi nimitt virkaansa."

"Mahdollista", virkkoi kuningas, joka oli lukematta allekirjoittanut
paperin. "Ja onko hn nyt siell?"

"Kyll, sire. Vannes on trke hiippakunta; tmn paimenen
seurakuntalaiset tarvitsevat hnen jumalallista sanaansa. He ovat
raakalaisia, joita tytyy alati siloittaa opetuksella, ja herra
d'Herblaylla ei ole vertaistaan tmnlaisissa tehtviss."

"Herra d'Herblay!" nnhti kuningas etsiskellen muististaan, iknkuin
tm kauan sitten kuultu nimi ei olisi ollut hnelle aivan outo.

"Oh", huomautti Fouquet vilkkaasti, "teidn majesteettinne ei
tietenkn tunne tt erlle uskollisimmalle ja arvokkaimmalle
palvelijallenne kuuluvaa vhptist nime."

"Enp tosiaan... Ja tahtooko hn jlleen lhte sinne?"

"Asian laita on niin, ett hn on tnn saanut kirjeit, jotka ehk
tekevt hnen lhtns vlttmttmksi. Ennen kuin aloittaa
paluumatkansa syrjiseen Bretagneen haluaisi hn siis esitt alamaisen
uskollisuutensa ja kunnioituksensa tunteet teidn majesteetillenne."

"Odottaako hn?"

"Hn odottaa, sire."

"No, tulkoonhan sislle."

Fouquet antoi merkin verhon takana seisovalle palatsinvartijalle.

Ovi avautui, ja Aramis astui huoneeseen.

Kuningas antoi hnen lausua kohteliaan tervehdyksens ja loi pitkn
silmyksen noihin kasvoihin, joita kukaan kerran nhtyn ei voinut
unohtaa.

"Vannes!" virkkoi hn. "Te olette Vannesin piispa, monsieur?"

"Niin, sire."

"Vannes on Bretagnessa?"

Aramis kumarsi.

"Lhell merta?"

Aramis kumarsi jlleen.

"Muutaman lieuen pss Belle-Islest?"

"Niin, sire", vastasi Aramis, "luullakseni kuuden lieuen pss."

"Sehn on vain askel", virkkoi Ludvig XIV.

"Eip meille bretoni-paroille, sire", selitti Aramis; "kuuden lieuen
taival on pin vastoin pitk maitsekin, ja vesiteitse se tuntuu
rettmlt matkalta. Ja minulla oli kunnia sanoa kuninkaalleni, ett
rannikolta Belle-Isleen lasketaan kuusi meripenikulmaa."

"Siell kuuluu herra Fouquetilla olevan kaunis kartano?" uteli
kuningas.

"Niin sanotaan", vastasi Aramis, katsahtaen tyynesti rahaministeriin.

"Miten! Sanotaan?" huudahti kuningas.

"Niin, sire."

"Tosiaankin, herra Fouquet, minun on tunnustettava ihmettelevni erst
seikkaa."

"Mit niin?"

"Ett teill on pitjienne pn herra d'Herblayn kaltainen mies,
ettek ole hnelle nyttnyt Belle-Isle!"

"Oh, sire", piispa ehtti Fouquetin vastauksen edelle, "me poloiset
Bretagnen hengenmiehet pysyttelemme kotosalla."

"Herra piispa", sanoi kuningas, "minp rankaisen herra Fouquetia hnen
vlinpitmttmyydestn."

"Ja mill tavoin, sire?"

"Siirtmll teidt toiseen hiippakuntaan."

Fouquet puri huultansa, Aramis hymyili.

"Paljonko Vannes tuottaa?" jatkoi kuningas.

"Kuusituhatta livre", vastasi Aramis.

"Hyvinen aika, niink vhn! Mutta teill lienee omia varoja, herra
piispa?"

"Minulla ei ole mitn, sire; mutta herra Fouquet suorittaa minulle
kaksitoistasataa livre vuodessa kirkonpenkistn."

"No, herra d'Herblay, parempaa min lupaan teille."

"Sire..."

"Pidn teidt mielessni."

Aramis kumarsi. Kuningas puolestaan tervehti hnt melkein
kunnioittavasti, kuten hnen tapansa olikin naisia ja kirkonmiehi
kohtaan. Aramis ymmrsi, ett puhuttelu oli pttynyt. Hn virkkoi
hyvstiksi yksinkertaisen lauselman todellisen maalaispastorin tapaan
ja poistui.

"Hnell on merkilliset piirteet", huomautti kuningas, seuraten hnt
silmilln niin kauan kuin voi hnet nhd, vielp tavallaan
sittenkin, kun hn jo oli kadonnut.

"Jos tll piispalla olisi tarpeelliset alkutiedot, sire", vastasi
Fouquet, "ei yksikn valtakunnan kirkkoruhtinas ansaitsisi ylimpi
arvosijoja niin hyvin kuin hn."

"Eik hn siis ole lueskellut?"

"Hn on vaihtanut miekan messukasukkaan, ja jokseenkin myhn. Mutta
jos teidn majesteettinne silti sallii minun jlleen puhua herra
d'Herblaysta ajan ja tilaisuuden tullen..."

"Olkaa niin hyv. Mutta puhukaamme nyt teist, herra Fouquet."

"Minusta, sire?"

"Niin, minun on lausuttava teille tuhannet kiitokset."

"En tosiaankaan osaa ilmaista sit iloa, jota teidn majesteettinne
ystvllisyys minulle tuottaa."

"Niin, herra Fouquet, kyll ksitn. Niin, min olen ollut
ennakkoluuloinen teit kohtaan."

"Silloin olin kovin onneton, sire."

"Mutta siit vrinymmrryksest on nyt psty. Te siis huomasitte
olevanne epsuosiossa?..."

"Kyll, sire, mutta odotin alistuvasti totuuden piv. Se nkyy nyt
koittaneen?"

"Ja tiedttek, miss vika oli?"

"Varsin hyvin; kuningas piti minua tuhlarina."

"Noh, en suinkaan."

"Tai pikemmin keskinkertaisena hallintomiehen. Teidn majesteettinne
ainakin luuli, ett kun kansalla ei ollut rahaa, ei kuninkaallakaan
riittisi varoja."

"Niin, sit kyll luulin; mutta nyt olen tullut toiseen ksitykseen."

Fouquet kumarsi.

"Eik ilmene kapinaa, ei valituksia?"

"Mutta rahaa on", sanoi Fouquet.

"Niin, te olette toimittanut minulle ylenpalttisesti varoja viime
kuukauden kuluessa."

"Minulla on vielkin, ei ainoastaan kaikkiin teidn majesteettinne
tarpeisiin, vaan satunnaisten oikkujennekin tyydyttmiseksi."

"En -- Jumalan kiitos -- pane teit koetukselle, herra Fouquet",
vastasi kuningas vakavasti. "Kahteen kuukauteen en aio pyyt teilt
mitn."

"Kytnkin sit aikaa kootakseni kuninkaalle viisi tai kuusi miljoonaa
alkurahastoksi sodan varalta."

"Viisi tai kuusi miljoonaa!"

"Vain teidn esikuntaanne varten tietenkin."

"Uskotteko siis, ett joudumme sotaan, herra Fouquet?"

"Min uskon, ett Luoja on antanut kotkalle nokan ja kynnet, jotta se
niiden avulla osoittaisi kuninkuutensa."

Ludvig punastui mielihyvst.

"Olemme kuluttaneet paljon rahaa nin pivin, herra Fouquet. Ettek
nuhtele minua siit?"

"Sire, teidn majesteetillanne on viel kaksikymment nuoruuden vuotta
jljell ja miljaardi kulutettavana niden kahdenkymmenen vuoden
aikana."

"Miljaardi! Se on tavaton summa, herra Fouquet!"

"Saan rahat kyll sstetyksi koolle tarpeen mukaan, sire... Teidn
majesteetillanne sitpaitsi on herra Colbertissa ja minussa kaksi
ptev miest. Toinen auttaa teit kuluttamaan rahojanne, ja se olen
min, niin kauan kuin teidn majesteettinne tyytyy palvelukseeni.
Toinen hoitelee varojanne visusti, ja se on herra Colbert."

"Herra Colbert?" ihmetteli kuningas.

"Epilemtt, sire; herra Colbert on erinomainen tilimies."

Tm vihamiehen ylistminen hertti kuninkaassa syv luottamusta ja
ihailua. Rahaministerin ness ja katseessa ei nimittin ilmennyt
mitn lausuttujen sanojen epuutusta; hn ei kiittnyt pstkseen
kaksin verroin laittamaan.

Kuningas ksitti sen, ja laskien aseensa tllaisen ylevmielisyyden
edess hn virkahti: "Te kiittte herra Colbertia?"

"Niin, sire, min kiitn hnt, sill paitsi ett hn on ansiokas mies,
uskon hnen tydellisesti harrastavan teidn majesteettinne parasta."

"Siksik, ett hn usein on trmnnyt teidn suunnitelmianne vastaan?"
kysyi kuningas hymyillen.

"Niin juuri, sire."

"Selittk se minulle."

"Asia on hyvin yksinkertainen. Min olen mies, jota tarvitaan rahoja
hankkimaan, hn taasen on ptev jrjestmn niiden sstelist
kytt."

"No, no, herra yli-intendentti, -- mit hittoa! Tokihan viel sanotte
minulle jotakin, mik kumoaa tmn hyvn arvostelunne?"

"Hallinnollisella alalla, sire?"

"Niin."

"En voi siin kohden esitt pienintkn muistutusta, sire."

"Todellako?"

"Vakuutan kunniasanallani, etten tunne Ranskassa etevmp virkamiest
kuin herra Colbert on."

Sanalla "virkamies" ei vuonna 1661 ollut sit toisarvoista vivahdusta
kuin nykyn. Mutta Fouquetin lausumana, jota kuningas oli juuri
puhutellut herra yli-intendentiksi, liittyi siihen jotakin
halpa-arvoista ja pient, mik sattuvasti sijoitti Fouquetin paikalleen
ja Colbertin omalleen.

"Mutta", sanoi Ludvig XIV, "hnp kuitenkin kaikesta
sstvisyydestn huolimatta pani toimeen juhlani Fontainebleaussa.
Ja vakuutan teille, herra Fouquet, ett hn ei suinkaan ole estnyt
rahojani tulvimasta ulos."

Fouquet kumarsi neti.

"Eik se ole teidnkin mielipiteenne?" kysyi kuningas.

"Minun nhdkseni, sire", vastasi puhuteltu, "herra Colbert on toiminut
erinomaisena jrjestjn ja ansaitsee siin suhteessa teidn
majesteettinne kaiken kiitoksen."

Sana "jrjestj" oli sopiva tydennys "virkamiehelle." Ja kun
kuninkaalla oli erittin herkk aistimuskyky, tajusi hn heti
vaistomaisesti, ett virkamies oli Fouquetin mielest ollut liiaksi
piintynyt jrjestykseen, joten Fontainebleaun loistavat juhlat
olisivat itsenisemmll alotteiden miehell voineet koitua viel
loistavammaksikin. Kuningas tunsi siis, ett joku saattoi havaita vikaa
hnen huveissaan. Hnt pahastutti hiukan tm ylpuolelle asettuminen,
mutta Fouquetin perti vaatimattomasti ilmenev ylemmyys hertti
kuninkaassa vielkin suurempaa kunnioitusta miehen luonnetta ja
ministerin kyvykkyytt kohtaan.

Kello oli kaksi, kun Fouquet lausui hyvstelyns, ja kuningas meni
vuoteeseensa hiukan levottomana ja hmilln rahaministerin verhotusta
opetuksesta. Runsaasti puoli tuntia hn ajatuksissaan kertasi koko
juhlallisuuksien jrjestely -- korukirjauksia, upeita verhokankaita,
ateriain ruokalistoja, riemukaarten sommittelua, juhlavalaistusten ja
ilotulitusten kytt sek mit kaikkea muuta virkamies Colbert oli
saanut toimeen. Seurauksena oli, ett kuningas johtaessaan mieleens
viime viikon hauskutukset lysikin muutamia puutteellisuuksia
juhlissaan.

Nin oli Fouquet kohteliaisuudellaan, herttaisuudellaan ja
jalomielisyydelln saanut nirhaistuksi Colbertiin syvemmn naarmun
kuin tm koskaan oli vastustajalleen tuottanut pahuudellaan ja
hellittmttmll vihallaan.




122.

Fontainebleau toisella aamutunnilla.


Kuten sanottu, Saint-Aignanin kreivi oli lhtenyt kuninkaan kammiosta
samalla hetkell kun yli-intendentti saapui sinne. Hnelle oli uskottu
trke tehtv, ja niinp hn tahtoikin kytt aikaansa mahdollisimman
hyvin. Tm mies, jonka olemme esitelleet kuninkaan ystvn, oli
erikoinen lajiansa, -- niit sen ajan merkillepantavia hovilaisia,
joiden valppaus ja nokkeluus saattoivat varjoon jokaisen entisen ja
tulevaisen suosikin, ja sntillisyydelln hn voitti Dangeaun
matelevaisuuden. Mutta Dangeau ei ollutkaan kuninkaan suosikki, vaan
suvaittu liehittelij-ktyri.

Saint-Aignan pohti nyt pikaisesti asemaa ja tuli ajatelleeksi, ett
alustavat tiedot varmaankin saisi parhaiten de Guichelta, ja hn
kiirehti etsimn kreivi.

De Guiche ei ollutkaan palannut huoneisiinsa, kuten olisi voinut luulla
hnen knnyttyn linnan sivurakennuksen kulmasta, ja Saint-Aignan
lksi vainuamaan hnt muualta. Kierreltyn kaikkialla ja
kuulusteltuaan jos jostakin Saint-Aignan huomasi jotakin ihmishahmon
nkist nojaamassa puuta vasten liikkumattomana kuin patsas ja
nkjn kiintyneen thystmn erst ikkunaa, vaikka tmn uutimet
olivat kokonaan vedetyt verhoksi. Koska se oli Madamen ikkuna, ptteli
Saint-Aignan nyt psseens etsityn jljille. Hn lhestyi hiljaa ja
huomasi arvanneensa oikein.

De Guiche oli keskustelustaan Madamen kanssa kuormannut itselleen
sellaisen onnen taakan, ett hnen kaikki sielunvoimansa eivt
riittneet sen maltilliseen kantamiseen; siksi hn oli tten jatkamassa
ytns.

Saint-Aignan tiesi, ett kreivill oli ollut jotakin osaa neiti de la
Valliren toimittamisessa Madamen seurueeseen; hovilainen tiet kaikki
ja muistaa kaikki. Mutta hn ei ollut koskaan kuullut, mill
perusteella ja mill ehdoilla de Guiche oli antanut suojelustaan la
Vallirelle. Paljolla kyselemisell saa tavallisesti vhn tai ei
mitn tiet, mutta Saint-Aignan arveli saavansa selville edes jonkun
verran, jos utelisi kreivilt hienotuntoisesti ja varovasti, samalla
turvautuen kaikkeen itsepintaisuuteensa. Hnen suunnitelmansa oli
seuraava:

Jos tiedot olivat suotuisia, kertoisi hn kaunopuheisesti kuninkaalle,
mik helmi tlle oli joutunut saataviin, ja pyytisi suosiokseen saada
olla sovittamassa sit kuninkaalliseen kruunuun. Mutta jos kuulustelu
kntyisi epedulliseksi, mik toki myskin oli mahdollista, tutkisi
hn, miss mrin kuningas oli kiintynyt la Vallireen. Hn voisi
laatia selostuksensa niin, ett saisi tyttsen tynnetyksi syrjn,
jlkeenpin kyttkseen tt knnett ansionansa kaikkien naisten
silmiss, joilla saattoi olla vaatimuksia kuninkaan sydmeen, Madamesta
ja kuningattaresta alkaen. Siin tapauksessa taasen, ett kuningas
osoittautuisi vakavasti kiintyneeksi nuoreen kreivittreen, salaisi hn
huonot uutiset, mutta antaisi la Valliren ymmrt, millainen
jalomielinen ritari hn oli, piten tyttparkaa alituisesti
jnnityksiss kiitollisuuden ja pelon avulla, joten hn saisi taatun
ystvttren hovissa. Tytt pitisi hnt silloin jonkunlaisena
rikostoverina, jonka hyvksi oli toimittava samalla kun edisti omaakin
onneansa. Siksi pivksi taasen, jolloin menneisyyden pommi rjhtisi,
jos sit koskaan tapahtuisi, Saint-Aignan uskoi jo ehtineens ryhty
kaikkiin varokeinoihin, nytellkseen tietmtnt kuninkaan edess.
Kreivittren silmiss hn viel silloinkin silyttisi jalomielisyyden
edullisen aseman.

Tllaisia ajatuksia oli ahneuden tuli puolessa tunnissa lietsonut
hovimiehen sydmeen, kun hn vakain aikein lksi puhuttelemaan de
Guichea, -- hiritsemn tmn onnellisia unelmia, joista Saint-Aignan
tosin ei tiennyt mitn.

Kello yksi aamuyst hn siten kksi de Guichen hievahtamattomana
nojaamassa puunrunkoa vasten, silmt thdttyin valaistuun ikkunaan,
-- aamun alkuhetkell, vuorokauden hempeimmss vaiheessa, jota
taidemaalarit seppelivt myrteill ja avautuvilla unikoilla, --
silmluomien painumisen, sydmen raukean sykinnn, pn vsyneen
kallistumisen hetkell, joka luo kaihoisan katseen vistyneeseen
pivn ja osoittaa lemmellisen tervehdyksen uudelle. De Guichelle se
kajasti sanomattoman onnen aamuruskona. Hn olisi viskannut aarteen
tielln kohtaamallensa kerjliselle, jotta tm ei vain olisi
hirinnyt hnt haaveissaan. Hankalanpa tilaisuuden siis oli
Saint-Aignan valinnut -- niinkuin itsekkyys on aina huono neuvonantaja
-- tullessaan lymn hnt olkaplle, kun hn parhaillaan kuiskasi
erst sanaa tai oikeammin nime.

"Hei", huudahti hn kresti, "olen haeskellut teit!"

"Minua?" virkkoi de Guiche spshten.

"Niin, ja tapaan teidt haaveilemassa kuutamolla. Olisiko teit ehk
kohdannut runouden tauti, paras kreiviseni, ja sommitteletteko siin
skeit?"

Nuori mies pakotti kasvonsa hymyilemn, samalla kun hn sydmessn
toivotteli tungettelijaa hornan kattilaan.

"Ehkp", virkkoi hn. "Mik onnellinen sattuma teidt toimitti tnne?"

"Kas, kyll nen, ett te ette tarkannut puhettani!"

"Kuinka niin?"

"No, minhn alotin huomautuksella, ett etsin teit."

"Te etsitte minua?"

"Niin, ja ylltin teidt."

"Mist ylltitte, jos saan kysy?"

"Hyrilemst lemmenlauluja."

"Se on totta, en sit kiell", mynsi de Guiche nauraen. "Niin, hyv
kreivi, min hyrilin lemmenlaulujani."

"Sehn teille sopiikin."

"Minulleko?"

"Teille erityisesti, -- jokaisen kauniin ja lykkn naisen
pelottomalle suojelijalle."

"Mit hittoa nyt latelettekaan?"

"Tunnettuja totuuksia, sen kyll tiedn. Mutta kuulkaahan, min olen
rakastunut."

"Tek?"

"Niin."

"Sep hauskaa, hyv kreivi. Kertokaahan siit minulle."

Ja pelten -- kenties liian myhn -- ett Saint-Aignan huomaisi
valaistun ikkunan, hn tarttui kreivin ksivarteen ja yritti vied
hnt syrjemmlle.

"Ei", sanoi tm vastustaen, "lkmme menk noihin mustiin lehtoihin
pin, siell ky liian kosteaksi. Pysykmme kuutamossa, jos
suvaitsette."

Ja vaikka hn mukausikin de Guichen ksivarren painostukseen, pysytteli
hn linnan lheisill kukkapengermill.

"No", vastasi de Guiche malttavasti, "kydn minne haluatte; asetun
kernaasti kytettvksenne."

"Olette perti ystvllinen." Ja tovin nettmyyden jlkeen
Saint-Aignan aloitti jlleen: "Minun pitisi saada teilt, hyv kreivi,
joitakuita tietoja henkilst, joka on ollut suojattinanne."

"Ja jota te rakastatte?"

"En sano niin enk nin, paras... Ksitttehn, ettei sovi noin ilman
muuta sijoittaa sydntn epvarmalle pohjalle, vaan tytyy toki ensin
hankkia vakuuksia."

"Olette oikeassa", mynsi de Guiche huoahtaen; "sydn on kallisarvoinen
kapine."

"Ja minun sydmeni on kovin hell, ja sellaisena jtn sen teidn
ohjattavaksenne."

"Oh, te olette tunnettu, kreivi. Siis?"

"No niin, on suoraan sanoen kysymys neiti de Tonnay-Charentesta."

"Hohoi, hyv Saint-Aignan, mik teit nyt hupsuttaakaan!"

"Kuinka niin?"

"Min en ole koskaan esiintynyt neiti de Tonnay-Charenten suojelijana."

"Ohoh!"

"En koskaan!"

"Ettek muka te toimittanut hnt Madamen hovineidoksi?"

"Neiti de Tonnay-Charente -- se teidn tytyy tiet paremmin kuin
kukaan, hyv kreivi -- on kyllin hyv sukua, ollakseen pikemmin
haluttu kuin sallittu hoviin. Hn ei tarvinnut puoltajaa."

"Te laskette leikki."

"En toden totta tied, miksi niin luulisitte."

"Teill ei siis ole mitn osaa hnen nimityksessn?"

"Ei minknlaista."

"Ettek tunnekaan hnt?"

"Nin hnet ensi kerran silloin kun hnet esiteltiin Madamelle. Ja kun
en siis ole hnt suojellut enk lhemmin tunne, en voi antaa teille
mitn erityisi tietoja hnest."

Ja de Guiche liikahti iknkuin jttkseen puhuttelijansa.

"Hei, hei!" ehtti Saint-Aignan; "viel hetkinen, paras kreivi! Ette
minusta noin pse."

"Anteeksi, mutta mielestni olisi aika lhte levolle."

"Sit ette ollut tekemss, kun vasiten hain teidt puhutellakseni."

"Kytettvissnne olenkin, paras kreivi, mikli teill on minulle viel
jotakin puhuttavaa."

"Tuo on oikein, _pardieu!_ Puolisen tuntia enemmn tai vhemmn, eivt
pitsinne siit sen pahemmin rypisty. Voitteko vakuuttaa minulle, ett
teill ei ole mitn pahaa tiedossanne tuosta neidist, joten siis se
ei mitenkn ole syyn nettmyyteenne?"

"Oh, min uskon, ett se herttainen impi on puhdas kuin kristalli!"

"Te riemastutatte minua. En silti soisi teidn luulevan, ett olen
aivan tietmtn asioista. Varmaa on, ett te olette toimittanut
neitosia prinsessan seurueeseen. Onhan siit hankinnasta laulukin
sepitetty."

"Tiedttehn, ystviseni, ett lauluja laitetaan tyhjstkin."

"Tunnetteko sen?"

"En, mutta antakaa kuulua."

"En osaa alkua, mutta lopun min muistan."

"No, onhan sit siinkin."

"On hovineitojen hankkijaksi de Guiche ryhtynyt taitavaksi."

"Ajatus on heikko ja laihasti lausuttu."

"Ka, eihn se ole minkn Racinen tai Moliren sepittm, vaan la
Feuilladen, eik voi vaatia aatelismiest runoilemaan yht npprsti
kuin ammattiseppo sommittelee skeitns."

"On todella ikv, ett muistatte vain lopun."

"Malttakaas, malttakaas, toisenkin skeistn alku pyrii kielellni."

"Min kuuntelen."

"Hn nostaa impi mielinmrin kuin Montalaisin ja..."

"_Pardieu_, ja la Valliren!" huudahti de Guiche krsimttmn ja
oudostellen, mihin Saint-Aignan oikein thtsi.

"Niin, juuri niin, la Valliren. Oivalsitte heti loppusoinnun,
ystviseni."

"Eip siin ollut suurtakaan oivaltamista!"

"Montalaisin ja Valliren, niin siin sanotaan. Heithn te olettekin
suojellut." Ja Saint-Aignan puhkesi nauruun.

"Ette siis lyd laulusta neiti de Tonnay-Charentea?" virkkoi de
Guiche.

"En tosiaankaan."

"Siithn voitte olla hyvillnne?"

"Kyll, mutta mainitaanhan Montalais", huomautti Saint-Aignan yh
hymyillen.

"Oh, hnet tapaatte kaikkialla. Hn on aito pyryharakka."

"Tunnetteko hnet?"

"Vlillisesti. Hnt suojeli ers Malicorne, jota taas Manicamp
auttelee. Manicamp pyysi minun vlityksellni hovineidon paikkaa
Madamen luona Montalaisille ja Monsieurilta hovivirkailijan tointa
Malicornelle. Min annoinkin puoltolauseeni; tiedttehn heikkouteni
Manicampin hupeloa kohtaan."

"Ja se onnistui?"

"Montalaisin suhteen kyll; Malicorneen nhden on asia epvarma, --
toistaiseksi hnt vain suvaitaan. Tahdotteko tiet viel mitn
muuta?"

"On loppusointu jljell."

"Mik loppusointu?"

"Jonka sken oivalsitte."

"La Vallire?"

"Niin."

Ja de Saint-Aignan remahti taas rsyttvn nauruunsa.

"No niin", mynsi de Guiche, "min olen hnetkin toimittanut Madamen
seurueeseen, se on totta."

"Ai, ai, ai!" huudahti de Saint-Aignan.

"Mutta", jatkoi de Guiche mit kylmkiskoisimmin, "te teette minulle
suuren palveluksen, hyv kreivi, jos pidtytte leikittelemst tll
nimell. Kreivitr la Baume le Blanc de la Vallire kyttytyy perti
jrkevsti."

"Perti jrkevsti?"

"Niin."

"Mutta te ette siis tied uusimmasta huhusta?" kuiskasi Saint-Aignan.

"En, ja olen teille kiitollinen, hyv kreivi, jos jttte sen huhun
itsellenne ja niille, jotka sit levittvt."

"Joutavia! Otatteko te asian niin vakavalta kannalta?"

"Otan, sill neiti de la Vallirea rakastaa ers hyv ystvni."

Saint-Aignan spshti.

"Ohoo!" virkahti hn.

"Niin, kreivi", jatkoi de Guiche. "Ymmrrtte siis, kun olette Ranskan
hienotapaisin mies, etten voi kuulteni suvaita ystvni saatettavan
naurunalaiseksi."

"No, luonnollisesti", mynsi Saint-Aignan pureskellen kynsin
puolittain pahastuksesta, puolittain tyydyttmttmst
uteliaisuudesta. De Guiche kumarsi soreasti hyvstiksi.

"Te ajatte minut pois", pahoitteli Saint-Aignan, menehtymisilln
halusta saada tiet ystvn nimi.

"En suinkaan, hyv kreivi... Haluaisin vain runoilla sepitelmni
valmiiksi."

"Millaisen?"

"Neliskeisen tunnelmalastun. Ksitttehn, ett sellainen purkaus on
jotakin pyh."

"_Ma foi_, kyllhn!"

"Ja koska minulta viel puuttuu puolenneljtt sett, tarvitsen kaiken
harkintakykyni."

"Se on selv. Hyvsti, kreivi!"

"Hyvsti!"

"Mutta kuulkaahan... Onko teill hyvkin taipumusta runoiluun?"

"Kutakuinkin."

"Saatteko ehk kolme ja puoli settnne huomisaamuun valmiiksi?"

"Toivoakseni."

"No, huomiseen siis."

"Huomiseen; hyvsti!"

Saint-Aignanin tytyi nyt lopultakin erit kumppanistaan, hn kumarsi
viel ja hvisi lehtimajan taakse.

Keskustelu oli vienyt de Guichen ja Saint-Aignanin jokseenkin loitolle
linnasta. Jokaisella matemaatikolla, jokaisella runoilijalla ja
haaveilijalla on hajamieliset hetkens. Jttessn de Guichen huomasi
Saint-Aignan tten joutuneensa Viisikulmion laitaan sille alueelle,
miss ulkorakennukset ja palvelijakunnan asunnot alkoivat, tuuheiden
akasiapensaitten ja kastanjapuiden vankat lehvt hapuilivat siell
toisiaan muratin ja villiviinin rehevien kynnsten oksilla, niiden
takana kohosi vlimuuri eroittamassa hovipuiston ulkopihan
rakennuksista. Yksikseen jtyns Saint-Aignan suuntasi askeleensa
nihin pin; de Guiche taasen kntyi vastakkaiselle taholle. Toinen
palasi siis kukkapengermille, toisen kulkiessa muuria kohti, samoten
eteenpin pihlajain, sireenien ja jttilismoisten oratuomien
lpitunkemattomassa lehvholvissa pehmell ja sammaltuneella hiekalla.

Hn hautoi kostoa, joka nytti hnest vaikealta toteuttaa, aivan
hmissn siit -- kuten Tallemant des Raux olisi sanonut --, ett hn
ei ollut saanut kuulla enemp neiti de la Valliresta, vaikka olikin
niin nokkelalla menetelmll saanut puheen johdetuksi hneen.

kki hnen korvaansa kuului ihmisnten sorinaa -- iknkuin
rauhoitteleviin kuiskauksiin sekoittuvaa naisen napinaa; mutta siihen
liittyi pikku naurahduksiakin, huokauksia, tukahdutettuja ihmettelyn
huudahduksia, aina naisen ni ylinn.

Saint-Aignan pyshtyi tarkkaamaan. Suureksi kummastuksekseen hn
silloin huomasi, ett net eivt tulleet maasta, vaan puiden
latvoista.

Hn kohotti ptns, pujahtaessaan muurin varjoon, ja eroitti naisen
kurkoittelemassa tikapuilla muurinharjan yli elein ja sanoin vilkkaasti
keskustellen puussa kkttvn miehen kanssa, josta hn ei nhnyt muuta
kuin pn, ruumis kun hvisi kastanjapuun lehvistn.

Nainen oli muurin tll, mies tuolla puolen.




123.

Sokkelo.


Kreivi de Saint-Aignan oli lhtenyt vain hankkimaan tietoja ja
kohtasikin seikkailun. Sit saattoi sanoa onnenpotkaukseksi.

Uteliaana kuulemaan, minkthden ja varsinkin mist asiasta tuo mies ja
nainen keskustelivat sellaisella hetkell ja niin omituisessa asemassa,
Saint-Aignan kyyristysi alas ja hiipi melkein tikapuiden askelmain
juurelle.

Sitten hn asettui mahdollisimman mukavaan asentoon puuta vasten ja
kuunteli.

Naisella oli nyt puheenvuoro.

"Tosiaan, herra Manicamp", lausui hn nell, joka moittiessaankin
silytti omituisen keimailevan svyn, "tosiaankin te olette hirven
varomaton. Me emme voi pitkkn aikaa haastella tulematta
ylltetyiksi."

"Paljon mahdollista", vastasi mies velton levollisesti.

"No, mutta mit ihmiset siit sitten sanovat? Oih, jos joku nkisi
minut, niin varmaan kuolisin hpen."

"Ettehn toki niin lapsellinen olisi!"

"Kunpa meill edes olisi joitakin vlej! Mutta nin tyhjnpiten
tuottaa itselleen vahinkoa -- olen todellakin ihan hupsu. Hyvsti,
herra de Manicamp!"

-- Hyv, nyt tiedn miehen, ja pian saan nhd naisenkin, -- tuumi
de Saint-Aignan itsekseen, keksien tikapuilla kaksi siroihin,
taivaansinisiin atlaskenkiin ja ihonvrisiin sukkiin verhottua jalkaa.

"Oh, kuulkaahan, min pyydn, rakas Montalais", huudahti Manicamp,
"lk paetko. Hitto, -- minulla on viel erittin trkeit asioita
teille sanottavana."

-- Montalais! -- ajatteli de Saint-Aignan; -- yksi niist kolmesta!
Noilla kolmella toveruksella on siis kullakin seikkailunsa, mutta
luulinpa, ett hnen armastelijansa oli herra Malicorne eik Manicamp.

Puhekumppaninsa pyytelyn johdosta Montalais pyshtyi keskivlille
tikapuita, samalla kun Manicamp ponnistausi ylemmksi kastanjapuussaan
joko paremmin nhdkseen tai korjatakseen vsyttv, vaivalloista
asentoaan.

"No", virkkoi hn, "kuunnelkaa nyt minua. Tottahan tiedtte, ettei
minulla ole mitn pahoja aikeita."

"Eip tietenkn... Mutta miksi siis lhetittekn minulle sen kirjeen,
vedoten kiitollisuuteeni, ja miksi pyysitte tt kohtausta thn aikaan
ja tllaisessa paikassa?"

"Olen vedonnut kiitollisuuteenne muistuttamalla teille, ett min se
toimitin teidt Madamen seurueeseen, koska pidin sellaista vetoamista
varmimpana keinona, saadakseni tmn hartaasti haluamani kohtauksen,
jonka olettekin suvainnut minulle suoda. Miksik olen teilt pyytnyt
sit tll hetkell ja tllaisessa paikassa? Siksi ett hetki tuntui
minusta vaarattomalta ja paikka yksiniselt, sill minun oli
pyydettv teilt sellaista, mik vaati nit kahta edellytyst."

"Herra de Manicamp!"

"Kaikessa kunniallisuudessa, hyv neiti."

"Herra de Manicamp, lienee soveliaampaa minun jo lhte."

"Kuunnelkaa minua, muutoin hyppn pesstni teidn puolellenne, ja
varokaa uhmaamasta minua, sill juuri tll hetkell minua kiusaa mit
hankalin oksa ja rsytt sietmttmsti. lk matkiko tt oksaa,
vaan kuunnelkaa minua."

"Suostun kuuntelemaan, mutta puhukaa lyhyeen, sill jos teill on
rsyttv oksa, on minunkin haittanani kolmisrminen askelma, joka
tunkeutuu jalkapohjiini. Kenkni ovat painuneet loville, tietk se."

"Ojentakaahan minulle ystvllisesti ktenne, mademoiselle."

"Ja minkthden?"

"Antakaa vain tnne."

"Tss; mutta mit te sitten aiotte?"

"Vedn teidt luokseni."

"Miss tarkoituksessa? Ettehn tahtone, ett nousen puuhunne?"

"En, mutta teidn tulee istuutua muurille. Noin! Siin on hyv ja
tilava paikka, ja antaisinpa paljon, jos sallisitte minun istahtaa
siihen viereenne."

"En suinkaan! Teidn on siellkin hyv olla. Meidt voitaisiin nhd."

"Niink luulette?" kysyi Manicamp vihjaavalla nell.

"Olen varma siit."

"Olkoon sitten! Min jn kastanjapuuhuni, vaikka oloni tll on ihan
liian tukalaa."

"Herra Manicamp, herra Manicamp, me eksymme asiasta."

"Se on totta."

"Te kirjoititte minulle?"

"Niin tein."

"Mutta miksi kirjoititte?"

"No, kreivi de Guichehan matkusti tnne eilen ehtoopivll."

"Niin?"

"Nhdessni hnen lhtevn min tapani mukaan seurasin hnt."

"Sen hyvin nen, koska olette siin."

"Odottakaa toki... Tiedtte kai, ett de Guiche-parka oli joutunut
tydelliseen epsuosioon?"

"Surullista kyll!"

"Oli siis hirvet uhkamielisyytt hnen tulla tapaamaan
Fontainebleaussa niit, jotka olivat hnet karkoittaneet Pariisista, ja
varsinkaan niit, joiden luota hnet karkoitettiin."

"Te puhutte nyt kovin viisaasti, herra Manicamp."

"Mutta hn on itsepinen kuin rakastunut ainakin; hn ei siis
vlittnyt mistn jrkipuheistani. Min pyysin, min rukoilin hnt;
hn ei ottanut kuullakseenkaan... h, lempo!"

"Mik tuli?"

"Anteeksi, mademoiselle, tm kirottu oksa, josta minulla jo on ollut
kunnia teille huomauttaa, on repinyt polvihousuni."

"Yhn nyt on", nauroi Montalais; "jatkakaamme, herra Manicamp."

"No niin, de Guiche lhti siis ratsastaen tytt karkua, ja min
seurasin hnt, mutta kymjalkaa. Olisihan tyhm ja hullua paiskautua
pthavin veteen heti ystvns kintereill. Min siis annoin de
Guichen saada etumatkaa ja taivalsin viisaan verkallisesti siin
vakaumuksessa, ett onnetonta ei otettaisi vastaan tai ett hn
kntisi hevosensa ensimmisen solvaussanan kuultuaan. Arvelin
nkevni hnen palaavan viel nopeammin kuin oli mennyt, minun
tarvitsemattani matkata edemmksi kuin Risiin tai Meluniin. Ja
myntnette, ett sekin oli jo liikaa, yhdentoista lieuen taival tullen
mennen."

Montalais kohautti olkapitns.

"Naurakaa mielenne mukaan, mademoiselle; mutta jos ette istuisi
tanakasti siell tasaisella muurilla, vaan sensijaan olisitte
harareisin tllaisella oksalla, niin kyllp Augustuksen tavoin
haluaisitte astua alas."

"Hiukan krsivllisyytt, hyv herra de Manicamp! Kyll hetkinen pian
kuluu. Sanotte siis sivuuttaneenne Risin ja Meluninkin?"

"Niin, Risin ja Melunin kautta jatkoin yh matkaani ihmetellen, kun en
nhnyt hnt palaavaksi. Vihdoin pdyin tnne. Min hain ja kuulustin
de Guichea kaikkialta, mutta kaupungissa ei kukaan ole hnt nhnyt, ei
kukaan puhutellut: hn oli saapunut tytt laukkaa, poikennut linnaan
ja kadonnut. Kello kahdeksasta illalla olen ollut Fontainebleaussa,
kysellen de Guichea kaikilta kaiuilta; mutta hnt ei ny eik kuulu.
Ihan menehdyn levottomuuteen! Min en tietysti mennyt heittytymn
suden kitaan, astumalla linnaan, kuten varomaton ystvni on tehnyt;
min jin tnne ulkopuolelle ja lhetin teille kirjeen. Pstk minut
nyt taivaan nimess huolestuksestani, mademoiselle."

"Se ei ole vaikeata, hyv herra Manicamp. Ystvnne de Guiche on saanut
erinomaisen vastaanoton."

"Oo!"

"Kuningas on osoittanut hnelle armollista huomaavaisuutta."

"Kuningas, joka hnet karkoitti!"

"Madame on hnelle hymyillyt, Monsieur nkyy pitvn hnest enemmn
kuin koskaan ennen!"

"Kah, kah!" ihmetteli Manicamp; "se selitt, miksi hn on jnyt! Eik
hn ole puhunut minusta?"

"Ei sanaakaan."

"Siin hn on tehnyt pahoin. Mithn hn tllhaavaa puuhannee?"

"Arvattavasti hn nukkuu, tai sitten haaveilee."

"Ja miten tll on iltaa vietetty?"

"Tanssilla."

"Se kuuluisa balettiko esitettiin? Kuinka de Guiche suoriutui?"

"Loistavasti."

"Se rakas veikkoseni! Ja nyt anteeksi, mademoiselle, mutta minun tytyy
tulla tlt teidn luoksenne."

"Kuinka niin?"

"Ymmrrttehn, etten voi toivoa itselleni tll hetkell avattavan
linnan ovia; ja vaikka muuten tyytyisinkin nukkumaan tll oksalla,
vakuutan sen olevan mahdotonta muulle kuin papukaijalle."

"Mutta, herra Manicamp, enhn min voi tll tavoin toimittaa miest
linnan alueelle muurin ylitse!"

"Meit olisi kaksikin, mademoiselle", virkkoi toinen ni, mutta niin
arasti, ett huomasi puhujan oivaltavan, kuinka hankalaa pyynnn
toteuttaminen oli.

"Hyv Jumala!" huudahti Montalais, koettaen tunkea katseellaan
kastanjapuun juurelle. "Kuka siell puhuu?"

"Min, mademoiselle."

"Kuka min?"

"Malicorne, nyrin palvelijanne."

Ja nm sanat lausuessaan Malicorne hinasi itsens maasta puun
alimmille oksille ja siit muurin tasalle.

"Herra Malicorne!... Taivaan nimess, tehn olette molemmat ihan
jrjiltnne!"

"Miten voitte, mademoiselle?" kysyi Malicorne perin kohteliaasti.

"Se nyt viel puuttui!" jatkoi Montalais eptoivoissaan.

"Oh, mademoiselle", sopersi Malicorne, "lk olko niin tyly, min
pyydn!"

"Niin, mademoiselle", sanoi Manicamp, "mehn olemme ystvinne, eik
kukaan saata toivoa ystvilleen turmaa. Mutta jtt meidt viettmn
ymme tll, miss olemme, olisi samaa kuin tuomita meidt kuolemaan."

"No", arveli Montalais, "herra Malicorne on roteva, yksi taivasalla
vietetty y ei hnt surmaa."

"Mademoiselle!"

"Se olisi oikea rangaistus hnen kujeestaan."

"Olkoon! Jrjestkn siis Malicorne asiansa teidn kanssanne miten
tahtoo, mutta min tulen ylitse", uhitteli Manicamp.

Ja taivuttaen oksaa, jota hn sken oli niin karvaasti sadatellut, hn
ksin ja jaloin ponnistausi Montalaisin viereen istumaan. Tytt tahtoi
tynt hnet pois, mutta toinen tarrasi vastaan. Tll muutaman
sekunnin kamppailulla oli hupainenkin puolensa, josta kreivi de
Saint-Aignan kyll osasi nauttia. Mutta Manicamp ji voitolle.
Pstyn ksiksi tikkaihin astui hn niille, tarjoten sitten
ritarillisesti ktens kauniille viholliselleen.

Sillvlin oli Malicorne asettunut kastanjapuuhun Manicampin tilalle,
vakaasti aikoen seurata hnt edelleenkin. Manicamp ja Montalais
laskeusivat muutamaa askelmaa alemmaksi, edellinen suostutellen,
jlkimminen nauraen ja puolustautuen. Silloin kuului Malicornen
rukoileva ni.

"Mademoiselle", sanoi hn, "lk jttk minua, min pyydn! Asemani
on epvarma, enk yksinni voi tapaturmatta pst muurin toiselle
puolelle. Vhtp siit, vaikka Manicamp repii vaatteensa: hnell on
kytettvissn herra de Guichen pukuvarasto; mutta minulle ei j edes
Manicampin vaatteita varalle, kun hn on ne repinyt trville."

"Mielestni on parasta", sanoi Manicamp, Malicornen valituksista
vlittmtt, "ett menen ihan suoraa pt tavoittamaan de Guichea.
Myhemmin en ehk psisi hnen luokseen."

"Niin minustakin", vastasi Montalais; "lhtek siis, herra Manicamp."

"Tuhannet kiitokset! Nkemiin, mademoiselle", virkkoi Manicamp hypten
maahan; "te olette kovin ystvllinen."

"Palvelijattarenne, herra Manicamp. Nyt koetan selviyty herra
Malicornesta." Viimemainittu huokasi. "Menk, menk!" kovisti
Montalais.

Manicamp eteni muutaman askeleen, mutta palasi sitten tikapuiden
juurelle.

"_A propos_, hyv neiti, mit kautta herra de Guichen luo psee?"

"Kah, se on totta... Mikn ei ole helpompaa. Te seuraatte
lehtokujaa..."

"Hyv on."

"Saavutte vihren tienristeykseen."

"Hyv!"

"Nette siin nelj lehtokytv..."

"Mainiota."

"Valitsette niist yhden..."

"Mink?"

"Oikeanpuolisen."

"Oikeanpuolisenko?"

"Ei, vasempaan poikkeattekin."

"Peijakas!"

"Ei, ei... malttakaas..."

"Ette ny olevan aivan varma. Koettakaahan muistella, mademoiselle,
min pyydn."

"Se on keskimminen."

"Mutta niithn on nelj."

"Se on totta. Tiedn vain, ett yksi niist neljst vie suoraan
Madamen asunnolle; sen tien min kyll tunnen."

"Mutta eihn herra de Guiche ole Madamen luona?"

"Ei, Jumala varjelkoon!"

"Se, joka vie Madamen asunnolle, on minulle siis hydytn, ja haluaisin
vaihtaa sen siihen, jota myten psee de Guichen luo."

"Niin, tosiaankin, kyll tunnen senkin. Tlt asti en vain osaa sit
neuvoa."

"Mutta, mademoiselle, jos nyt otaksuisimme, ett lytisin sen
onnellisen kytvn."

"Silloin jo psette perille."

"Hyv."

"Niin, teidn on sitten en kuljettava vain sokkelon lpi."

"Eik muuta? Lempo soikoon, siell on siis viel sokkelo?"

"Ja jokseenkin monimutkainen; pivllkin siihen joskus eksyy. Siin on
mutkia ja knteit loppumattomiin. On ensin tehtv kolme knnst
oikealle, sitten kaksi vasemmalle, sitten yksi... hm, yksi vai kaksiko
knnst... No, joka tapauksessa, kun psette ulos siit sokkelosta,
niin tulette sykomorien reunustamalle kytvlle, ja se vie teidt
suoraa pt herra de Guichen asumaan huvilaan."

"Mademoiselle", virkkoi Manicamp, "onpa se mainio ohjaus, enk epile,
ett sit opastusta seuratessani eksyisin aivan heti. Minun tytyy siis
pyyt teilt pient palvelusta."

"Mit viel?"

"Ett tarjoatte minulle ksivartenne ja itse talutatte minut kuten...
kuten... Noh, olenhan osannut jumalaistarustoni, neiti, mutta tapausten
myllkk on saanut thn soveliaan vertauskohdan haipumaan mielestni.
Tulkaa siis, min rukoilen."

"Ent min!" huudahti Malicorne; "hylkttek siis minut?"

"Mahdotonta, monsieur!..." vastasi Montalais Manicampille. "Minut
voitaisiin nhd teidn mukananne thn aikaan vuorokaudesta, ja
ajatelkaa toki, mit siit sanottaisiin."

"Teill olisi hyv omatunto puolellanne, mademoiselle", rohkaisi
Manicamp mielevsti.

"Ei ky laatuun, monsieur, ei mitenkn!"

"Antakaa minun sitten auttaa Malicornea laskeutumaan tnne. Hn on
nokkela poika, ja hnell on hyv vainu. Hn voi opastaa minua, ja jos
eksymme, niin eksymme kahden ja pelastamme toisemme. Jos meidt
tavataan molemmat, niin se ei nyt pahalta, mutta yksinni ollen
luulisivat minua rakastelijaksi tai varkaaksi. Tulkaa, Malicorne, tss
on tikapuut."

"Herra Malicorne", huudahti Montalais, "min kielln teit rymimst
muurin yli; muutoin suutun teille vakavasti!"

Malicorne oli jo ojentanut toisen jalkansa muurinharjaa kohti, mutta
veti sen alakuloisena takaisin.

"Sh!" kuiskasi Manicamp.

"Mik on?" kysyi Montalais.

"Kuulen askeleita."

"Hyv Jumala!"

Epillyt askeleet alkoivat tosiaan kuulua aivan selvsti, lehvt
kntyivt sivulle, ja Saint-Aignan ilmestyi nyttmlle, hymy
silmnurkissa ja ksi ojennettuna, ylltten kunkin siin asennossa,
miss he olivat: Malicornen puussa kaula ojolla, Montalaisin tikkailla
ja Manicampin maassa jalka pystyss valmiina lhtemn liikkeelle.

"Hei, hyv iltaa, Manicamp!" huudahti kreivi. "Tervetuloa, rakas
ystv. Te ette ollut seurassamme tn iltana, ja teit kaivattiin.
Neiti de Montalais, teidn... nyrin palvelijanne!"

Montalais punastui.

"Ah, hyv Jumala!" sopersi tytt, peitten kasvonsa ksilln.

"Mademoiselle", virkkoi de Saint-Aignan, "rauhoittukaa; tunnen
viattomuutenne ja annan hyvn todistuksen puolestanne. Seuratkaa te
minua, Manicamp. Lehtokuja, tienristeys ja sokkelo tuntevat minut; min
olen Ariadnenne. Kas, siinhn lytyikin se teidn jumalaistarullinen
nimenne!"

"Niin, aivan oikein. Kiitos, kreivi!"

"Mutta viek samalla myskin herra Malicorne, hyv kreivi", kehoitti
Montalais.

"Ei, ei", vastusti nyt Malicorne, "herra Manicamp on jutellut kanssanne
mielens mukaan, ja nyt on minun vuoroni, jos suvaitsette,
mademoiselle. Minulla on puolestani teille paljon puheltavaa
tulevaisuudestamme."

"Kuuletteko?" virkkoi kreivi nauraen. "Jk vain hnen seuraansa,
mademoiselle. Tm on oikea salaisuuksien y."

Ja tarttuen Manicampin ksivarteen kreivi vei hnet nopeasti tiet
kohti, jonka Montalais niin hyvin tunsi ja niin huonosti neuvoi.

Montalais seurasi heit silmilln niin kauan kuin hmy salli.




124.

Miten Malicorne oli pantu muuttamaan Komean Riikinkukon majatalosta.


Sillaikaa kun Montalais saatteli katseellaan kreivi ja Manicampia, oli
Malicorne kyttnyt hyvkseen nuoren tytn hajamielisyytt ja
sijoittunut siedettvmmin. Kun tytt kntyi, pisti siis Malicornen
aseman muutos heti hnen silmns. Malicorne istui kuin mikkin apina,
selk muuria vasten ja jalat tikapuiden ylimmll askelmalla. Villit
viinikynnkset ja kuusamat seppelivt hnen ptns kuin faunin,
jolle alempana kiertvt muratinoksat hyvinkin sattuvasti muodostuivat
pukinsorkiksi. Montalais taasen oli kuin ilmetty metsnneito.

"Kas niin", pahastui tytt nousten yhden askelman, "tahdotteko nyt
tehd minut onnettomaksi, -- vainoatteko minua yh, senkin julmuri!"

"Mink?" nnhti Malicorne; "olenko min julmuri?"

"Olette, kun saatatte minut alituisesti puheenalaiseksi, herra
Malicorne; te olette oikea hijyyden hirvi."

"Mink?"

"Mit tekemist teill on Fontainebleaussa? Eik kotinne olekaan
Orlansissa, eik?"

"Mitk minulla on tll tekemist? No, minhn tulin teit
katsomaan."

"Oliko se muka tarpeellista!"

"Ei kenties teille, mademoiselle, mutta minulle kyllkin. Mit taasen
kotiini tulee, niin tiedtte hyvin, ett olen sen jttnyt ja ett
minulla vastaisuudessa ei ole muuta kotipaikkaa kuin miss tekin
oleksitte. Ja koska nykyisin asutte Fontainebleaussa, niin
Fontainebleau veti minutkin mukaansa."

Montalais kohautti olkapitns.

"Te siis tahdoitte nhd minut?"

"Niin juuri."

"No, nyt olette nhnyt; olkaa tyytyvinen ja lhtek!"

"Ohoh, en toki", kieltysi Malicorne.

"Mit! Ettek?"

"Min en tullut ainoastaan nkemn teit, vaan jutellaksenikin
kanssanne."

"No, jutelkaamme myhemmin ja toisessa paikassa."

"Myhemmin! Jumala tiet, tapaanko teit myhemmin toisessa paikassa!
Emme koskaan lyd suotuisampaa tilaisuutta kuin tm on."

"Mutta min en voi tll hetkell puhella pitempn."

"Miksette?"

"Koska tn yn on tapahtunut tuhat asiaa."

"No, minun asiastani tulee tuhannesyhdes."

"Ei, ei, neiti de Tonnay-Charente odottaa minua huoneeseemme kuulemaan
hyvin trket tiedonantoa."

"Joko hn on kauankin odottanut?"

"Vhintn tunnin."

"Odottakoon sitten viel muutamia minuutteja", huomautti Malicorne
tyynesti.

"Herra Malicorne", sanoi Montalais, "te unohdatte itsenne."

"Te minut unohdatte, mademoiselle. Minua alkaa tuskastuttaa se osa,
jota panette minut nyttelemn. Hiisi viekn, mademoiselle, jo viikon
pivt olen harhaillut teidn naisparvessanne, ja te ette ole
ainoatakaan kertaa suvainnut huomata lsnoloani."

"Olette kuljeskellut tll jo viikon?"

"Niinkuin peikko. Milloin olen polttanut itseni ilotulituksissa, jotka
ovat krventneet minulta kaksi tekotukkaa, milloin lionnut
iltakasteesta tai suihkulhteiden vihmasta kosteissa pajupensaikoissa,
-- aina nlissni, aina selk kyyryss, nhden edessni milloin muurin,
milloin kiikkuvat tikapuut. _Morbleu_, sellainen asema, mademoiselle,
ei sovellu olennolle, jota ei ole luotu oravaksi, salamanteriksi tai
saukoksi. Mutta koska te menette slimttmyydessnne niin pitklle,
ett pakotatte minut kieltmn ihmisyyteni, niin minp kohotan jo
lippuni. Ihminen minkin olen, _mordieu_, ja ihmisen pysyn, mikli en
saa korkeampia mryksi!"

"No, mit sitten oikeastaan haluatte, mit tahdotte, mit minulta
vaaditte?" uteli Montalais alistuneena.

"Ettehn tahtone todella vitt, ett te ette tiennyt minun olevan
Fontainebleaussa?"

"Min..."

"Sanokaa suoraan."

"Aavistelin kyll."

"No, ettek te viikon aikana olisi voinut tavata minua ainakin kerran
pivss?"

"Olen aina ollut estettyn, herra Malicorne."

"Loruja!"

"Kysyk tovereiltani, ellette usko minua."

"Min en koskaan kysele asioita, jotka tiedn paremmin kuin kukaan
muu."

"Tyyntyk, herra Malicorne, kyll asema muuttuu."

"On jo aikakin."

"Tiedttehn, ett ajattelen teit silloinkin kun ette ole nkyviss",
virkkoi Montalais mielistelevsti.

"Oo, minua ajatellaan..."

"Kautta kunniani."

"Eik mitn uutta?"

"Mist?"

"Virastani Monsieurin taloudessa."

"Ah, paras herra Malicorne, hnen kuninkaallisen korkeutensa puheille
ei ole ollut menemist viime pivin."

"Ent nyt?"

"Nyt on asian laita toinen. Eilisest alkaen hn ei en ole
mustasukkainen."

"Joutavia! Miten luulevaisuus niin haihtuisi?"

"Siihen toimitettiin knne."

"Kertokaa!"

"Levitettiin huhu, ett kuningas oli iskenyt silmns toiseen naiseen,
ja Monsieur heti rauhoittui siit."

"Ja kuka sen huhun pani liikkeelle?"

Montalais alensi ntns. "Meidn keskemme", kuiskasi hn, "luulen
Madamen ja kuninkaan olevan yhdess juonessa."

"Ha, ha", nauroi Malicorne, "se oli ainoa keino. Ent herra de Guiche,
huokailija-poloinen?"

"Oh, hn on ihan syrjytynyt."

"Ovatko edes kirjoitelleet toisilleen?"

"Eivt suinkaan; kumpainenkaan ei ole viikkokauteen pitnyt kyn
kdessn."

"Millaisissa vleiss te olette Madameen?"

"Mit parhaissa."

"Ent kuninkaaseen?"

"Kuningas hymyilee minulle ohimennessn."

"Hyv! Mutta kenet onkaan rakastavainen pari valinnut silmnlumeiksi?

"La Valliren."

"Tyttparka! Mutta tuohan pitisi est, ystvni!"

"Minkthden?"

"Siksi ett herra Raoul de Bragelonne surmaa hnet tai itsens, jos saa
asiasta vihi."

"Raoul! Kunnon Raoul! Luuletteko?"

"Naiset vittvt ymmrtvns rakkausasioita", sanoi Malicorne,
"eivtk he edes kykene lukemaan, mit heidn omat silmns kuvastavat
tai mit he omassa sydmessn tuntevat. No niin, min sanon teille:
herra de Bragelonne rakastaa la Vallirea niin suuresti, ett jos tytt
osoittaa oirettakaan hnen pettmisekseen, niin hn tappaa joko itsens
tai hnet."

"Onhan kuningas hnt suojelemassa", sanoi Montalais.

"Kuningas!" huudahti Malicorne.

"Tietysti."

"Hm, Raoul tappaa kuninkaankin kuin pahaisen palkkasoturin!"

"Hyvinen aika!" parkaisi Montalais; "johan te puhutte hulluja, herra
Malicorne!"

"En ollenkaan; voitte pin vastoin vakavasti luottaa ksitykseeni,
ystviseni, ja tiednp puolestani ern asian: min kaikessa
hiljaisuudessa ilmaisenkin Raoulille tmn pilan."

"Vaiti, onneton!" kielsi Montalais, nousten viel yhden askelman
lhemmksi Malicornea. "lk hiiskuko sanaakaan Bragelonne-paralle."

"Miksen?"

"Koska ette viel tied mitn."

"Mit onkaan tekeill?"

"Tn iltana, nhks... eihn kukaan meit kuunnelle?"

"Ei."

"Niin, tn iltana la Vallire Kuninkaan tammen alla lausui neen ja
peittelemtt: 'Min en ksit, ett kuninkaan nhtyn kukaan voisi
ketn muuta miest rakastaa.'"

Malicorne hyphti muurillaan.

"Voi, hyv Jumala!" huudahti hn. "Sanoiko se onneton niin?"

"Sanasta sanaan."

"Ja ajatteleeko hn niin?"

"La Vallire ajattelee aina mit puhuu."

"Mutta sehn huutaa kostoa! Naiset ovat krmeit!" pivitteli
Malicorne.

"Rauhoittukaa, paras Malicorne, rauhoittukaa!"

"En hitossa! Kitkekmme sensijaan paha heti oraalla. Ilmoittakaamme
Raoulille, kun viel on aikaa."

"Typer mies! Aikaahan pin vastoin ei en ole!"

"Miten niin?"

"Nuo la Valliren sanat..."

"Niin?"

"Ne kuninkaalle omistetut sanat..."

"No?"

"Niin, ne osuivat kuninkaan kuuluviin."

"Tietk kuningas? Onko ne kerrottu hnelle?"

"Kuningas oli itse kuulemassa."

"Oi-hoi, kuten kardinaalivainaja tapasi sanoa."

"Kuningas sattui olemaan piiloutuneena pensasryhmn."

"Siit johtuu", valitti Malicorne, "ett kuninkaan ja
Madamen suunnitelma tstlhin vierii rullapyrill, kulkien
Bragelonne-poloisen ruumiin yli."

"Tep sen sanoitte."

"Se on kauheata."

"Niinp kyll."

"Totisesti!" virkkoi Malicorne hetkisen nettmn mietittyn.
"lkmme me vaivaiset tyntyk ison tammen ja suuren kuninkaan vliin,
muutoin murskaannumme, sydnkpyseni."

"Sit teille tahdoinkin selvitt."

"Pitkmme huolta itsestmme."

"Samaa min ajattelin."

"Avatkaa siis sievt silmnne."

"Ja te isot korvanne."

"Lhettk pieni suunne ottamaan vastaan iso suudelma."

"Tss", virkkoi Montalais, maksaen heti puhdassointuisella kullalla.

"Miettikmme nyt hiukan: herra de Guiche siis rakastaa Madamea, de la
Vallire rakastaa kuningasta, kuningas rakastaa Madamea ja de la
Vallirea, ja Monsieur rakastaa ainoastaan itsens. Kaiken tmn
rakkauden ristiaallokossa taulapkin voisi luoda onnensa, saati
meidnlaisemme jrkevt ihmiset."

"Joko te nyt taas haudotte haaveitanne!"

"En, vaan pohdin tosiseikkoja. Sallikaa vain minun johdattaa teit,
armaani; thn asti ei teit ole huonosti onnistanut, eihn?"

"Ei kyllkn."

"No niin, tulevaisuus tytt, mit menneisyys lupaa. Mutta koska
jokainen tll ajattelee itsen, tehkmme mekin niin."

"Se on aivan oikein."

"Mutta vain me kahden."

"Olkoon niin!"

"Hykkys- ja puolustusliitto!"

"Olen valmis sen vannomaan."

"Ojentakaa ktenne, -- kas niin: kaikki Malicornen thden!"

"Kaikki Malicornen thden!"

"Kaikki Montalaisin thden!" vastasi Malicorne, ojentaen vuorostaan
ktens.

"Ja mit nyt on tehtv?"

"On pidettv herkemtt silmt ja korvat auki, koottava aseita muita
vastaan, milln tavoin antautumatta alttiiksi vastustajillemme."

"Sovittu."

"Ptetty."

"Vannottu. Ja kun nyt liitto on tehty, toivotan hyv yt."

"Mit, hyv yt?"

"Tietysti. Palatkaa majataloonne."

"Majatalooni?"

"Niin, ettek asu _Komeassa Riikinkukossa_?"

"Montalais, Montalais! Siin nyt nkee, ett tiesitte minun olevan
Fontainebleaussa."

"Mit se todistaa? Vain ett teit ajatellaan enemmn kuin ansaitsette,
kiittmtn!"

"Hm!"

"Palatkaa siis asuntoonne."

"Kas, siinp sit ollaan!"

"Mit nyt?"

"Se on kynyt mahdottomaksi."

"Eik teill ollut siell huonetta?"

"Oli, mutta ei ole en."

"Eik en? Ja kuka sen on teilt vienyt?"

"Katsokaas, kun palasin juoksemasta teidn perssnne ja saavuin aivan
hengstyneen asuntooni, nin neljn talonpojan kantavan paareilla
sairasta munkkia."

"Munkkia?"

"Niin, vanhaa hallipartaista fransiskaania. Katsellessani tt kituvaa
hengenmiest hnet viednkin majataloon. Min menen perss yls
portaita, ja niiden phn pstessni huomaan heidn vievn hnet
omaan kamariini."

"Teidn kamariinne?"

"Niin, asumaani huoneeseen. Luulen erehdyksen tapahtuneen ja kutsun
isnnn; tm selitt, ett kahdeksan piv sitten vuokraamani huone
oli ennakolta vuokrattu yhdeksnnest alkaen tlle fransiskaanille."

"Ohhoh!"

"Niin juuri minkin sanoin: 'ohhoh!' Teinp viel enemmnkin. Olin
suuttua. Menin huoneeseeni ja knnyin itse fransiskaanin puoleen.
Tahdoin hnelle osoittaa, kuinka sopimatonta hnen menettelyns oli.
Mutta tuo munkki, vaikka nyttikin olevan ihan kuolemaisillaan, kohousi
kyynrpns varaan, suuntasi minuun kaksi liekehtiv silm, ja
nell, jolla olisi voinut komentaa ratsuven hykkyst, hn
karjaisi: 'Heittk se hupsu ovesta ulos!' Tmn kskyn panivat isnt
ja nelj kantajaa heti tytntn, toimittaen minut rappusia alas
nopeammin kuin minulle oli mukavaa. Ja niinp nyt, ystvni, minulla ei
ole kuhun pni kallistaisin."

"Mutta kuka se fransiskaani sitten olikaan?" kysyi Montalais. "Joku
veljeskunnan suurmestariko?"

"Juuri sit arvonime luulen ern kantajista hnt puolineen
puhutellessaan kyttneen."

"Niin ett...?" virkahti Montalais.

"Niin ett nyt olen huoneetta, asunnotta, vuoteetta, ja olen yht
varmasti pttnyt kuin sken ystvni Manicamp, etten rupea nukkumaan
ulkosalla."

"Mit tehd?" huudahti Montalais.

"Siinp kysymys!" murjotti Malicorne.

"Mutta mikn ei ole yksinkertaisempaa", kuului kolmas ni.

Montalais ja Malicorne lhtivt yhtaikaa. De Saint-Aignan ilmestyi
nkyviin.

"Hyv herra Malicorne", toimitti hn, "onnellinen sattuma tuo minut
tnne pstmn teidt plkst. Tulkaa, min tarjoan teille huoneen
luonani, ja sit, sen vannon, ei mikn fransiskaani teilt vie. Ja te,
rakas neitiseni, rauhoittukaa. Min tunnen jo neiti de la Valliren ja
neiti de Tonnay-Charenten salaisuuden. Te olette hyvntahtoisesti
uskonut minulle omanne; kiitos. Silytn niit yht hyvin kolme kuin
yhdenkin."

Malicorne ja Montalais katselivat toisiaan kuin kaksi omenatarhasta
ylltetty koululaista. Mutta kun Malicorne kumminkin nki tehdyn
ehdotuksen hyvin edulliseksi, antoi hn Montalaisille alistumisen
merkin, johon tm nykksi vastauksen.

Sitten Malicorne astui porras portaalta alas tikapuilta, mietiskellen
joka askeleella keinoa, miten voisi vhin erin lyps herra de
Saint-Aignanilta kaikki, mit tm tiesi siit suuresta salaisuudesta.

Montalais oli jo kaikonnut kepen kuin naarashirvi, eik tienristeys
eik sokkelo kyennyt hnt eksyttmn. Saint-Aignan taasen todellakin
vei Malicornen kotiinsa, lausuen hnelle satoja kohteliaisuuksia,
hyvilln kun oli siit, ett hnell nyt oli kytettvissn ne kaksi
miest, jotka de Guichen pysyess mykknkin -- voisivat parhaiten
antaa hnelle tietoja hovineitosista.




125.

Mit todella oli tapahtunut Komeassa Riikinkukossa.


Antakaamme lukijalle ensiksi yksityistietoja _Komean Riikinkukon_
majatalosta, siirtyksemme sitten kuvaamaan, millaisia matkustajia
siin asui.

Majatalo oli saanut nimens kyltistn, kuten kaikkikin ravintolat.
Tm kyltti esitti riikinkukkoa, pyrst levitettyn. Mutta niinkuin
monet maalarit antavat kauniit pojan kasvot krmeelle, joka vietteli
Eevan, samaten oli kyltin sommittelija suonut komealle riikinkukolle
naisen kasvonpiirteet.

Tm majatalo -- elv letkautus sit ihmissuvun puolikasta vastaan,
joka herra Legouvn mukaan on elmn suloisuutena -- sijaitsi
vasemmalla Fontainebleaun ensimmisen poikkikadun varrella Pariisista
pin lukien; leikaten sit suurta valtasuonta, joka yksistn muodostaa
Fontainebleaun kaupungin, se poikkikatu oli silloin nimeltn Rue de
Lyon, epilemtt siit syyst, ett se maantieteellisesti suuntautui
tt maan toista pkaupunkia kohti. Kadun varrella oli ainoastaan
kaksi porvaristaloa; nit eroitti toisistaan kaksi suurta pensasaidan
ymprim puutarhaa.

Nkjn oli taloja kyll kolme; tahdomme selitt, kuinka niit silti
oli kuin olikin vain kaksi. _Komea Riikinkukko_ oli kulmatalo,
varsinainen julkipuoli pkadulle pin, mutta takana oli Rue de Lyonin
puolella kaksi pihojen eroittamaa asuinrakennusta. Niss oli tilavia
huoneistoja kaikenkaltaisia matkustavaisia varten -- jalankulkijoille
ja ratsumiehille kuten vaunuissakin saapuville soveltuvia; tll ei
ollut tarjolla ainoastaan ruokaa ja asuntoa, vaan myskin
kvelypaikkoja ja yksinisyytt rikkaimmille hovimiehillekin, jotka
esimerkiksi hovissa kohdanneen keikauksen jlkeen halusivat sulkeutua
sulattamaan kns tai suunnittelemaan kostoa. Niden takarakennusten
ikkunoista nkivt matkustajat ensinnkin ruohoittuneen Rue de Lyonin
ja sitten kauniit selja- ja orapihlaja-aidat, jotka iknkuin vihrein
ja kukkivina ksivarsina syleilivt vastamainittuja porvarillisia
rakennuksia. Lisksi nkyi niden talojen lomissa kuvan taustana ja
iknkuin ylipsemttmn taivaanrantana jono tuuheita lehtipuita,
etuvartijoina sille laajalle metslle, joka levittytyi Fontainebleaun
ulkopuolella.

Majatalon kulmahuoneesta taasen saattoi tarkata sek Pariisista
johtavan valtakadun hyrin hovijuhla-hommineen ett Lyon-kadun
rauhallista maisemaa, -- puhumattakaan siit httilassa ilmenevst
edusta, ett poveen kolkutettaessa sopi livahtaa Rue de Lyonille
takaovesta ja porvaristalojen puutarhain kautta metsnlaitaan.

Malicorne oli kyll mielitietylleen valittanut, miten hnet oli pantu
muuttamaan _Komeasta Riikinkukosta_, mutta omiin asioihinsa kiintyneen
hn ei ollut malttanut kertoa Montalaisille kaikkea, mit hn muussa
tilaisuudessa olisi tullut jutelleeksi tst omituisesta majatalosta.
Hn ei ollut tullut maininneeksi sitkn, mill tavoin hn oli ensin
saanut asettuneeksi thn ravintolaan, ja vain lyhyimmiten oli hn
huomauttanut fransiskaanimunkista, puhumatta mitn majatalon muista
matkustavaisista. Silti hnt oli melkoisesti ihmetyttnyt se tapa,
miten he olivat saapuneet, heidn elmnlaatunsa ja kaikkien muiden
paitsi nhtvsti etuoikeutettujen henkiliden tyls pseminen
majataloon; thn nyttiin tarvitsevan erityist tunnussanaa, ja
asukkaaksi ei ketn hyvksytty ilman joitakuita valmistavia
toimenpiteit. Kaikki _Komean Riikinkukon_ huoneistot olivatkin nyt
luovutettuja ja pidtettyj muukalaisille, jotka viettivt aikaansa
aivan hiljaisesti. Heidn svet kasvonpiirteens olivat jrjestn
ventovieraita Malicornelle. Nm matkustavaiset olivat kaikki saapuneet
myhemmin kuin hn ja esittelykseen lausuneet jonkunlaisen tunnussanan;
tm seikka oli heti oudoksuttanut Malicornea, ja hn oli tietysti
kuulustanut syyt, saaden vastaukseksi, ett isnt piti tllaista
varokeinoa vlttmttmn, koska kaupunki nyt oli tynn
rikkaita aatelismiehi, joten sinne oli tytynyt keryty ovelia,
saaliinhimoisia veijareitakin. Kunniallisen majapaikan mainehan vaati
huolehtimaan, ett matkustavaisten sekaan ei psisi pitkkyntisi.

Senthden Malicorne joskus itsekseen ihmettelikin kotiin tullessaan ja
majatalon oloja lhemmin ajatellessaan, miten hnet oli tnne
pstetty, kun hnen jlkeens oli niin monilta muilta asunto evtty.
Erityisesti kummastutti hnt se havainto, ett Manicamp, joka hnen
mielestn oli koko maailman kunnioittama ylimys, ei kaupunkiin
tullessaan ollut saanut edes tallitilaa hevoselleen, vaan tullut
jokseenkin tylysti palautetuksi. Siin oli Malicornelle ongelma, jota
hn tosin ei ollutkaan kynyt kaikella nokkeluudellaan selvittmn,
hnell kun oli yltkyllin ajateltavaa rakkautensa ja kunnianhimonsa
asioissa. Mutta niin lykkksi kuin olemmekin hnet myntneet, emme
rohkenisi sanoa, ett hn olisi siin tehtvss onnistunutkaan, vaikka
olisi siihen kuinkakin syventynyt. Muutamat sanat valaisevat kyll
lukijalle, ettei kukaan muu kuin itse Oidipus olisi voinut ratkaista
tt arvoitusta.

Viikkoa aikaisemmin oli thn majataloon ilmestynyt seitsemn
matkustavaista, piv myhemmin kuin Malicorne oli onnellisesti
pssyt livahtamaan _Komean Riikinkukon_ vieraaksi. Nuo seitsemn
henkil, jotka olivat saapuneet kohtalaisten saattueiden keralla,
olivat:

Ensinnkin saksalaisen armeijan prikaatikenraali, hnen kirjurinsa ja
lkrins sek kolme lakeijaa, seitsemll hevosella. Tmn kenraalin
nimeksi ilmoitettiin kreivi von Wostpur. Espanjalainen kardinaali,
mukanaan kaksi veljenpoikaansa, kaksi kirjuria, hovimestari ja
kaksitoista hevosta. Kardinaalin mainittiin olevan _seor_ Herrebia.
Rikas bremenilinen kauppias lakeijan ja kahden hevosen kanssa.
Kauppias esittysi _herr_ Bonstettina. Venetsialainen senaattori
puolisonsa ja tyttrens kanssa, molemmat ilmeisi kaunottaria. Tt
senaattoria puhuteltiin _signor_ Mariniksi. Skotlantilainen
aatelistilallinen seitsemn ylmaalaisen alustalaisensa kanssa, kaikki
jalkaisin. Tmn _lairdin_ nimi oli Mac Cumnor. Wienist tullut
itvaltalainen ilman arvonime tai vaakunaa; hn oli saapunut vaunuissa
ja tuntui pappismiehelt, mutta hness oli jonkun verran
sotilaallistakin ryhti. Hnt sanottiin neuvosherraksi. Lopuksi
flaamilainen rouvashenkil lakeijan, kamarineidon ja seuranaisen
saattamana. Suuri kuormasto, suurellinen esiintyminen, paljon hevosia.
Hnt mriteltiin flaamilaiseksi rouvaksi.

Kaikki nm matkustavaiset olivat saapuneet samana pivn, kuten
sanottu, ja kuitenkaan ei heidn tulonsa ollut aiheuttanut mitn pulaa
majatalossa eik myskn vhintkn hirit kadulla, kun heidn
huoneensa olivat ennakolta varattuja sanansaattajain tai kirjurien
toimesta, jotka olivat ilmestyneet piv aikaisemmin tai saman pivn
aamuna.

Malicorne oli tullut piv varemmin kuin he. Hoikalla matkarepulla
slytetyn laihan ratsunsa satulassa hn oli ilmoittanut _Komean
Riikinkukon_ isnnlle odottavansa tnne ystvns, ylimyst, joka oli
utelias nkemn juhlallisuuksia ja aikoi saapua piammiten hnkin. Nm
sanat kuullessaan oli isnt hymyillyt iknkuin hn olisi varsin hyvin
tuntenut Malicornen tai tuon nimettmn ystvn ja vastannut:

"Valitkaa vain, monsieur, sellainen huoneisto kuin mukavaksi nette,
kun kerran tulette ensimmisen."

Ja tm majatalon isnnille niin kuvaava palvelevaisuus ilmaisi
selvsti kehoituksen: -- Olkaa huoletta, monsieur, kyll ymmrrmme
yskn ja kohdittelemme teit asemanne mukaisesti.

Isnnn sanat ja svy olivat Malicornesta tuntuneet hyvntahtoisilta,
mutta jotenkin salaperisilt. Mutta hn ei tahtonut joutua suuriin
kuluihin ja tiesi samalla, ett jos hn olisi pyytnyt pient kamaria,
se olisi varmaankin evtty hnelt hnen vhptisyytens siten
paljastuessa. Senthden hn kiirehti tarttumaan isnnn sanoihin ihan
kirjaimellisesti, eksyttkseen hnet oveluudellaan. Hymyillen vastaan
kuten mies, jota on kohdeltu vain ansionsa mukaisesti, hn tyynesti
sanoi;

"Otan parhaan ja hauskimman huoneiston, isnt hyv."

"Tallitiloineen?"

"Niin."

"Mist alkaen?"

"Heti tst pivst, jos sopii."

"Mainiosti."

"Mutta", lissi Malicorne oitis, "min en ota omaan huostaani
phuonetta."

"Niin oikein!" virkkoi isnt ymmrtvn nkisen. "Erityisist
syist, jotka ksittte myhemmll, minun on otettava asunnokseni vain
pieni viereinen kamari."

"Niin, niin, niin", nteli isnt.

"Ystv asettuu sitten saliinsa ja hoitaa luonnollisesti sen
perusteella oman tilins."

"Aivan oikein, niinhn se oli sovittu", vastasi isnt.

"Oli sovittu?"

"Sanasta sanaan."

"Merkillist!" mutisi Malicorne. "Asia on siis selv", hn lissi
isnnlle.

"Ihan."

"Kaikki hyvin sitten. Kun siis nyt ksittte asian... sill olemmehan
selvill, vai mit?"

"Tydellisesti."

"No niin, nyttk minulle siis kamarini."

_Komean Riikinkukon_ isnt asteli Malicornen edell lakki kdess.
Malicorne asettui huoneeseensa ja hmmsteli sittemmin itsekseen sit
havaintoa, ett isnt aina hnen mennessn yls tai alas portaita
iski hnelle ovelasti silm, iknkuin he kaksistaan olisivat olleet
jossakin juonessa.

-- Jotakin vrinymmrryst tss nyt on, -- tuumaili Malicorne; --
mutta odottaessani sen selvimist min kytn sit hyvkseni: niin on
niss oloissa parasta.

Ja kamaristaan hn karkaili kuin ajokoira uutisten ja hovinhtvyyksien
jljille, krvennytten ja liotuttaen itsen tungoksissa niinkuin oli
neiti de Montalaisille kuvannut.

Seuraavana pivn hn oli nhnyt noiden seitsemn matkustavaisen
perkkin saapuvan tyttmn koko majatalon. Katsellessaan noita
seurueita hevosineen ja vaunuineen Malicorne hykerteli ksins
oivaltaessaan, ett hn piv myhemmin saapuen ei olisi saanut
kehnointakaan makuusijaa tutkimusretkiens levhdyslomiksi.

Noiden kaikkien muukalaisten tultua tiloitetuiksi isnt astui hnen
kamariinsa ja aloitti entiseen suopeaan tapaansa:

"Teill on jljell prakennuksen iso huone, -- tiedttehn, hyv
herra?"

"Aivan niin."

"Ja sen olen varannut teille ihan kuin lahjaksi."

"Kiitos!"

"Niin ett kun ystvnne tulee, hn epilemtt on tyytyvinen, tai
muutoin ei hnt voi milln kurin palvella."

"Anteeksi, sallitteko minun virkkaa teille muutamia sanoja
ystvstni?"

"Puhukaa, _pardieu_. Tehn saatte mrt."

"Hnen piti tulla, kuten tiedtte..."

"Ja on viel tulematta."

"Niin, hn onkin siis voinut muuttaa mielens."

"Ei."

"Oletteko varma siit?"

"Tiedn varmasti."

"Jos nimittin vhnkin epilisitte, niin min sanoisin teille, etten
voi vastata hnen tulostaan."

"Mutta onhan hn teille sanonut..."

"Niin kyll, mutta ihminen ptt, Jumala st, ja samaten mys
_verba volant, scripta manent_."

"Mit se merkitsee?"

"Sanat hupenevat, kirjoitettu pysyy. Ja kun hn ei ole minulle
kirjoittanut, vaan ainoastaan toimittanut suullisen viestin niin olisin
jo valmis oikeuttamaan teidt, siihen kuitenkaan kehoittamattani...
tm on kiusallinen paikka, ksitttehn..."

"Mihin oikeutatte minut?"

"Hitto, vuokraamaan pois hnen huoneensa, jos saatte silt hyvn
hinnan."

"Vuokraamaan pois!"

"Niin."

"En ikin, monsieur, sellaiseen jetkuun en ikin ryhtyisi. Ellei hn
olekaan kirjoittanut teille, niin minullapa on hnelt kirje!"

"Kah!"

"On vainkin."

"Ja miten laadittuna? Katsotaanpa, vastaako se hnen suullisia
ohjeitaan."

"Nin hn kirjoittaa", alkoi isnt lukea:

    '_Komean Riikinkukon_ majatalon arvoisalle isnnlle: Tietnette
    jo kohtauksesta, jonka muutamat huomattavat henkilt ovat
    jrjestneet teidn majataloonne; min kuulun seurueeseen, joka
    siten kokoontuu Fontainebleaussa. Varatkaa siis yhdell kertaa
    pieni kamari ystvlleni, joka saapuu luultavasti ennen minua.'

"Tehn olette tm ystv?" Majatalon isnt keskeytti lukemisensa.
Malicorne kumarsi svesti. Isnt jatkoi:

    'Ja iso huone minulle. Sali j kokonaan minun asiakseni; mutta
    kamari on saatava huokeasta maksusta, se kun tulee vhvaraiselle
    kirjuriparalle.'

"Teit hn siis tllkin tarkoittaa?" sanoi isnt.

"Niin... niin", mynsi Malicorne.

"Olemme siten selvill asiasta: ystvnne vastaa oman huoneensa
maksusta koko pidtysajalta, ja te olette vastuussa kamarista."

-- Teilattakoon minut, jos tst ksitn rahtuakaan! -- ajatteli
Malicorne itsekseen. neen hn lissi:

"Tyydytte siis luottamaan siihen nimeen?"

"Mihin nimeen?"

"Allekirjoitukseen. Pidtte sit riittvn vakuutena?"

"Nime min aioin juuri teilt kysy", sanoi isnt.

"Mit! Jttik hn sen pois?"

"Ei hn todellakaan liittnyt sit kirjeeseen", vastasi isnt, silmt
kiiluvina salamyhkisyydest ja uteliaisuudesta.

"Hm, kyllhn ksittte, ett hnell siis on siihen syyns", virkkoi
Malicorne, omaksuen saman salaperisyyden svyn.

"Niin tietenkin."

"Ja uskottuna ystvn en voi menn ilmaisemaan sit, kun hn kerran
tahtoo saapua tuntemattomana."

"Oikein kyll, monsieur", mynsi isnt; "en sit pyydkn."

"Pidn arvossa hienotunteisuuttanne. Mit minuun tulee, niin pidmme
siis sovittuna, ett minun kamarini ei kuulu samaan tiliin, kuten
ystvnikin huomauttaa."

"Se on alunpitin sovittua, monsieur."

"Selvt tilit silyttvt hyvn sovun: jos nyt siis tekisimme tilimme
tt myten."

"Sill ei ole kiirett."

"Parempi kuitenkin. Kamari ja ruoka minulle, pilttuu ja rehu
hevoselleni -- paljonko pivlt?"

"Nelj livre, monsieur."

"Siis kaksitoista livre nyt kolmelta pivlt?"

"Kaksitoista, niin, monsieur."

"Tuossa."

"Kah, monsieur, miksi suotta maksatte kesken aikaa?"

"Senthden", selitti Malicorne ntns alentaen ja salamyhkisyyteen
palautuen, koska nki tmn keinon ptevksi, "senthden ett jos
tulisi kki hajaannuttavaksi, ei menisi liikoja aikoja laskujen
selvittelyss."

"Se on totta, monsieur."

"Kamari siis pysyy minulla."

"Mielenne mukaan."

"Hyv on. Hyvsti!"

Isnt poistui. Yksin jtyns Malicorne alkoi itsekseen jrkeill:

-- Kukaan muu kuin Guiche tai Manicamp ei ole voinut kirjoittaa
isnnlle, -- Guiche tahtoen kaiken varalta pidtt itselleen hovin
ulkopuolelta asunnon, tai Manicamp Guichen puolesta. Iso huone on
silloin tietenkin aiottu mukavaksi asunnoksi jollekulle hunnutetulle
naiselle, jolle on tahdottu varata kaksi kytv, niin ett hn psee
suoraan melkein autiolle poikkikadulle, joka pttyy metsn. Kamari on
tarkoitettu hetkelliseksi majapaikaksi joko Manicampille -- Guichen
uskottuna kumppanina ja valppaana ovenvartijana -- tai itse kreiville,
joka paremmaksi varmuudeksi saattaa esitt sek isnnn ett apurin
osaa yhtaikaa. Mutta ent tm kokoontuminen, joka on mrtty
tapahtuvaksi majatalossa ja jo tapahtunutkin? Varmaankin henkilit,
joiden pitisi tulla esitellyiksi kuninkaalle. Mutta kirjuripoloinen,
jonka piti saada kamari? Kah, viekkautta Guichen tai Manicampin
paremmaksi salaamiseksi. Jos niin on asia -- ja muutakaan en osaa
ajatella --, niin eip tss ole suurtakaan sekaannusta sattunut:
Manicampilla ja Malicornella on vain kukkaron pulleus eroa.

Niden mietelmien varassa oli Malicorne kynyt rauhallisesti levolle,
olematta millnskn noista seitsemst matkustavaisesta, jotka
vkineen kuhisivat _Komeassa Riikinkukossa_. Aina kun hovihommiltaan
jouti -- kun oli vsyksiss retkeilyistn ja tiedustelustaan eik
jaksanut kyhill uusia kirjelappusiakaan, jollaisen sujauttamiselle
Montalaisin kteen hn ei koskaan tavannut tilaisuutta -- hn sulkeusi
onnellisesti saatuun kammioonsa ja nojaili ulokkeensa kaiteeseen
neilikkaruukkujen keskell, tarkkaillen katuliikennett ja itsekseen
kummastellen, ett talon matkustavaiset eivt nkyneet omistavan
vhisintkn huomiota Fontainebleaun ilotulituksille ja juhlille.

Tten tultiin siihen seitsemnteen pivn, jota me yllisine
jatkoineen olemme niin laajaperisesti selostaneet edellisiss
luvuissa. Kellon lhetess yht oli Malicorne jlleen yll sijoittunut
ikkunaansa, kun Manicamp ilmestyi nkyviin ratsain, nen pystyss,
huolestunut ja kiusaantunut ilme kasvoillaan.

-- Kas niin! -- ajatteli Malicorne tuntiessaan hnet ensi silmyksell;
-- siin nyt miekkoseni tulee ottamaan huonettansa, minun kamariani.

Hn huhusi Manicampille. Tm kohotti ptns ja tunsi vuorostaan
hnet heti.

"Ah, _pardieu_, olipa hyv, ett tapasin teidt!" sanoi hn ilahtuen.
"Olen jo kauan kierrellyt tll Fontainebleaussa, etsien kolmea
turhaan tavoiteltavaa: de Guichea, kamaria ja pilttuuta."

"Herra de Guichesta en voi teille antaa hyvi enk huonoja tietoja",
vastasi Malicorne, "kun en ole hnt nhnyt; mutta kamarinne ja
tallitilan laita on toisin."

"Hei, hei!"

"Niin, onhan ne varattu tll?"

"Varattu? Ja kenen toimesta?"

"Omastanne kaiketi."

"Mit hittoa!"

"Ettek te siis olekaan ennakolta pidttnyt tll asuntoa?"

"En milln muotoa."

Samassa saapui isnt kynnykselle.

"Onko huonetta?" kysyi Manicamp.

"Oletteko tilannut, monsieur?"

"En."

"Ei sitten ole."

"Kah, tilannuthan olenkin!"

"Kamarin vai huoneiston?"

"Miten vain teille sopii."

"Kirjeellk?" kysyi isnt.

Malicorne antoi nykkyksell merkin ystvlleen.

"No... kirjeellp tietenkin", vastasi Manicamp. "Olette kai sen
saanut?"

"Milt pivlt?" urkki isnt, Manicampin eprimisest epluuloisena.

Manicamp raapi korvallistaan ja katsoi Malicornen ikkunaan, mutta
toinen oli jo siit poistunut, tullakseen alas portaita ystvns
avuksi.

Samassa ilmestyi povelle pitkn, espanjalaiskuosiseen kauhtanaan
verhoutunut matkustavainen, lhestyen siten keskustelun kuuluville. Hn
oli kntnyt korkean kauluksen kasvojensa suojaksi.

"Kysyn teilt, min pivn lhetitte minulle sen kirjeen, jossa
varasitte tlt asunnon?" tivasi isnt.

"Toissa keskiviikkona", sanoi salaperinen muukalainen svell ja
kohteliaalla nell, koskettaen isnt olkaphn.

Manicamp perytyi, ja kynnykselle tullut Malicorne vuorostaan raapi
korvallistansa. Isnt tervehti tulokasta sellaiseen tapaan kuin olisi
heti tuntenut hness oikean vieraansa.

"Huoneenne on valmiina, ja tallissakin on varattu tilaa", sanoi hn
tlle sysesti. "Mutta..." Hn katseli ymprilleen. "Hevosenne?"

"Hevoseni tulevat tai eivt tule. Asia lienee teille yhdentekev,
kunhan teille maksetaan kaikesta, mit olette varannut?" Isnt kumarsi
viel syvempn. "Olette kai mys jttnyt vapaaksi sen pienen kamarin,
jonka tilasin?"

"Ai!" nnhti Malicorne koettaen peitell hmin.

"Se on ollut ystvllnne jo kahdeksan piv, monsieur", ilmoitti
isnt osoittaen Malicornea, joka ihan kyyristyi kokoon.

Matkustaja alensi kauluksensa nenn tasalle ja loi pikaisen silmyksen
Malicorneen.

"Monsieur ei ole ystvni", sanoi hn.

Isnt hyphti.

"En tunnekaan tt herrasmiest", jatkoi matkustaja.

"Mit ihmett!" huudahti ravintoloitsija Malicorneen kntyen; "ettek
te olekaan samaa seuruetta?"

"Mitp sill on vli, kunhan saatte maksun", vastasi Malicorne
majesteettisesti matkien vierasta.

"Sill on niin paljon vli", sanoi isnt, oivaltaessaan seonneensa
henkilst, "ett pyydn teit, monsieur, luovuttamaan huoneet, jotka
toinen on tilannut aikaisemmin."

"Mutta lopultakaan monsieur ei yhtaikaa tarvitse salia ylkerrassa ja
kamaria alakerrassa", vastusti Malicorne. "Jos monsieur ottaa kamarin,
niin minulle soveltuu tilavampi huone, ja kamari kelpaa minulle
edelleenkin siin tapauksessa, ett hn tahtoo salin."

"Olen kovin pahoillani, monsieur", huomautti matkustaja svell
nelln, "mutta min todella tarvitsen molemmat asunnot."

"Kelle?" yritti viel Malicorne.

"Salin itselleni."

"Vaikka niin; mutta kamari...?"

"Katsokaa", vastasi matkustaja ojentaen ktens omituista kulkuetta
kohti, joka samassa tuli nkyviin. Siell tuotiin paareilla sit
fransiskaanimunkkia, jonka esiintymisest hnen kamarinsa valtiaana
Malicorne on jo kertonut Montalaisille muutamin omin lisyksin.
Malicorne vain muitta mutkitta pidtettiin poissa _Komeasta
Riikinkukosta_ isnnn ja niiden neljn talonpojan toimesta, jotka
olivat fransiskaania kantamassa, hnen rohkenemattansakaan ryhty
hiritsemn sairasta tai tmn seuralaista sen pitemmlti.

Lukijalle on jo esitetty tmn hdn seuraukset, -- Manicampin
keskustelu Montalaisin kanssa, jonka edellinen oli Malicornea
nokkelampana osannut tavoittaa kuulustaakseen tietoja de Guichesta;
sitten Montalaisin ja Malicornen haastelu ja lopuksi kreivi de
Saint-Aignanin asettuminen kumpaisenkin suojattoman herrasmiehen
isnnksi.

Nyt meidn on vain en ilmoitettava, keit nuo kaksi uutta esiintyj
olivat -- kauhtanamies, joka tuli pasukkaaksi Malicornen osittain
valtaamaan huoneistoon, ja yht salaperinen fransiskaani, joka
edellisen lisn oli toimittanut ystvykset niin hankalaan plkseen.




126.

Yhdennentoista luokan jesuiitti.


Ja jotta lukija ei kyllstyisi odotukseen, riennmme heti vastaamaan
ensimmiseen kysymykseen.

Kasvojensa alaosaa viitankauluksella verhonnut matkustaja oli Aramis,
joka Fouquetista erottuaan oli lakeijansa avaamasta matkarepusta
ottanut tydellisen ratsastusasun ja lhtenyt linnasta _Komean
Riikinkukon_ majataloon, mist hn todellakin oli viikkoa aikaisemmin
tilannut salin ja kamarin. Malicornen ja Manicampin tultua hdetyiksi
hn lhestyi fransiskaanimunkkia ja kysyi, kumpaisen huoneen tm
tahtoi valita itselleen. Munkki tiedusti, miss ne sijaitsivat, ja sai
kuulla, ett kamari oli alakerrassa ja sali portaita ylempn.

"Niin ollen otan kamarin", ptti hn. Aramis ei vastustanut, vaan
sanoi isnnlle aivan alistuvana:

"Hn asettuu kamariin."

Kunnioittavasti kumarrettuaan hn meni itse yls isompaan huoneeseen.
Fransiskaanimunkki kannettiin kamariinsa. Saattoi kyll oudoksua tuota
kirkkoruhtinaan arvonantoa yksinkertaista luostarivelje ja viel
kerjlismunkkia kohtaan, jolle siten edes pyytmttns toimitettiin
niin monien matkustajain haluama huone. Ja miten onkaan selitettviss
Aramiksen odottamaton tulo _Komean Riikinkukon_ majataloon, kun hn oli
saapunut linnaan herra Fouquetin seuralaisena ja niin ollen olisi
voinut majailla hnen parissaan?

Fransiskaanimunkki salli ilman pienintkn valitusta siirrtt
itsens yls portaita, vaikka hn ilmeisesti krsi kovia tuskia ja aina
paarien sattuessa seinn tai porraskaiteeseen vavahteli rajusti koko
ruumiiltaan. Kamariin pstyns hn sanoi kantajille:

"Auttakaa minut tuohon nojatuoliin."

Miehet laskivat paarinsa lattialle, nostivat sairaan mahdollisimman
hellvaroin ja asettivat hnet osoitettuun nojatuoliin makuusijan
pnalusen viereen.

"Kutsukaahan nyt isnt tnne", lissi hn hyvin hiljaisesti.

Viisi minuuttia myhemmin ilmestyi _Komean Riikinkukon_ isnt
kynnykselle.

"Hyv ystv", sanoi fransiskaanimunkki, "pyydn teit lksiisiksi
antamaan kestityst nille kunnon miehille, jotka ovat Melunin
varakreivin alustalaisia. He lysivt minut maantielt pyrtyneen
helteeseen ja vaivojensa palkkaa ollenkaan ajattelematta tahtoivat
kantaa minut kotiinsa. Mutta min tiedn, mit kyhlle maksaa sairaan
majoitus, ja pidin senvuoksi parempana pst majataloon, miss minua
sitpaitsi odotettiinkin."

Isnt katseli munkkia hmmstyksissn. Fransiskaani teki peukalollaan
erityiseen tapaan ristinmerkin rintaansa.

Isnt vastasi samalla merkill vasempaan olkaphns.

"Niin, se on totta", mynsi hn nyt, "teit odotettiin, arvoisa is,
mutta me toivoimme saavamme nhd teidt paremmassa tilassa."

Ja talonpoikien oudostellessa kopean isnnn killist muuttumista
kunnioittavan nyrksi kerjlismunkkia kohtaan tm kaivoi syvst
taskustaan pari kolme kultakolikkoa, nytten niit heille.

"Te nette, hyvt ystvt", sanoi hn, "ett saan tll maksetuksi
hoidostani. Olkaa siis huoletta lkk eprik jtt minua tnne.
Veljeskuntani, jonka asioilla matkustan, ei tahdo, ett kerjn; mutta
teiltkin saamani huolenpito ansaitsee palkkionsa, -- ottakaa siis nm
kaksi louisdoria ja menk rauhassa."

Talonpojat eivt rohjenneet ottaa vastaan; isnt otti nuo kaksi
louisdoria munkin kdest ja pisti ne ern talonpojan kouraan. Miehet
poistuivat yh enemmn ihmeissn.

Oven sulkeuduttua ja isnnn pysytelless kunnioittavasti pihtipieless
munkki hetken aikaa kokosi ajatuksiaan. Sitten hn painoi kuumeesta
kuivan ktens kelmenneelle otsalleen ja vavahdellen siveli
kouristuneilla sormillaan harmahtavaa partaa. Sairaudesta ja
kiihtymyksest kuoppiinsa vajonneet isot silmt tuijottivat avaruuteen
iknkuin tuskallista ja vjmtnt ajatusta seuraten.

"Mit lkreit tll Fontainebleaussa on?" kysyi hn viimein.

"Meill on kolme, pyh is. Ensiksikin herra Luiniguet, sitten
karmeliittiveli Hubert, ja viel ers lkri nimeltn Grisart."

"Ah, Grisart!" mutisi munkki. "Kutsukaa pian herra Grisart."

Isnt kumarsi kiireisen tottelevasti.

"Mit pappeja tll muuten on saatavissa?"

"Mit pappejako?"

"Niin, mihin veljeskuntiin kuuluvia?"

"Tll on jesuiitteja, augustiinilaismunkkeja ja fransiskaaneja, mutta
jesuiitit asuvat tss lhimpn, hyv is. Min kai kutsun rippi-isn
jesuiittiveljeskunnasta?"

"Niin, tehk se."

Isnt meni ulos.

On helppo arvata, ett isnt ja sairas keskenn vaihtamistansa
ristinmerkeist olivat huomanneet toisensa kuuluviksi peloittavaan
jesuiittien veljeskuntaan.

Yksikseen jtyns munkki otti taskustaan pinkan papereita ja luki
muutamia niist hyvin tarkkaavasti. Taudin voima voitti kuitenkin hnen
urheutensa; silmt alkoivat harhailla, kylm hiki helmeili otsalla, ja
hn vaipui melkein tiedottomana taaksepin, ksivarret riipuksissa
molemmin puolin nojatuolia.

Hn ei ollut viiteen minuuttiin liikahtanut siit asennostaan, kun
isnt palasi lkrin seuraamana, jolle hn oli tuskin antanut aikaa
pukeutua. Heidn askeleensa ja oven avautumisesta johtunut veto
toinnuttivat sairaan taas tuntoihinsa. Hn kokosi nopeasti hajalliset
paperinsa ja sulloi ne pitkll, kuivettuneella kdell nojatuolin
pieluksen alle. Isnt meni ulos ja jtti potilaan kahden kesken
lkrin kanssa.

"Kuulkaahan", sanoi fransiskaanimunkki lkrille, "tulkaa lhemmksi,
herra Grisart, sill tss ei ole aikaa hukattavana; koettakaa
valtimoani, tunnustelkaa sydntni, tutkikaa ja lausukaa ptelmnne
tilastani."

"Isntmme", huomautti lkri, "vakuutti minulle, ett minulla on onni
hoitaa veljeskuntamme jsent."

"Jsent, niin", vahvisti fransiskaanimunkki. "Sanokaa minulle siis
totuus; tunnen vointini jokseenkin huonoksi ja luulen tmn kntyvn
kuolemakseni."

Lkri tarttui munkin ranteeseen ja laski valtimon tykhdyksi.

"Ohoh! Paha kuume!" virkahti hn.

"Mit tarkoitatte pahalla kuumeella?" kysyi sairas ja loi Grisartiin
hallitsevan katseen.

"Ensimmiseen tai toiseen luokkaan kuuluvalle veljeskunnan nuoremmalle
jsenelle", vastasi lkri luoden munkkiin kysyvn silmyksen,
"sanoisin sen olevan parannettava kuumetta."

"Mutta minulle?" tiedusti fransiskaani. Lkri epritsi.

"Katsokaa harmaita hiuksiani ja ajattelun uurtamaa otsaani", jatkoi
potilas; "katsokaa koettelemusteni merkeiksi jneit vakoja ja ottakaa
lukuun, ett min olen yhdennentoista luokan jesuiitti, herra Grisart."

Lkri htkhti. Yhdennentoista luokan jesuiitti oli niit
veljeskunnan kaikkiin salaisuuksiin perehtyneit miehi, joille mikn
muukaan inhimillinen tieto ei ollut salattua, ei veljeskunnan sntjen
mukaan mikn luvatonta eik maallisen esivallan tottelemisessa mikn
pakollista.

"Min siis", sanoi Grisart syvn kumartaen, "min siis olenkin
mestarin edess?"

"Niin, ja esiintyk sikli."

"Ja te tahdotte tiet...?"

"Todellisen tilani."

"No niin", selitti lkri, "teill on aivokuume, toisin sanoen
aivokalvontulehdus, rimmisilleen kehittyneen."

"Ei siis ole mitn toivoa?" tiedusti fransiskaanimunkki lyhyeen.

"Sit en sano", vastasi lkri; "mutta siihen nhden, ett aivoihin on
tullut vikaa, hengitys on lyhytt, valtimo tykhtelee rajusti ja ankara
kuume kuluttaa voimianne..."

"Ja on aamusta saakka jo kolmasti vienyt tajuntani", lissi munkki.

"Niin, perti ankaraksi sen huomaankin; on ihmeellist, ett te ette
jnyt taipaleelle."

"Minua odotettiin tll; minun tytyi pst perille."

"Henkenne uhalla?"

"Niin."

"No, kaikkien niden oireiden perusteella on minun lausuttava, ett
teidn tilanne on melkein toivoton."

Fransiskaani hymyili omituisesti.

"Tuo lausuntonne kenties riitt velvollisuutenne tyttmiseen
veljeskunnan jsent ja vielp yhdennentoista luokankin edustajaa
kohtaan, mutta minulle se on liian vajava tieto, mestari Grisart, ja
minulla on oikeus vaatia tsmllisemp selvityst. Olkaa viel
avomielisempi, niinkuin puhuisitte Jumalan edess. Olen sitpaitsi jo
lhettnyt kutsumaan ripittj."

"Noh, toivoakseni kuitenkin..." nkytti lkri.

"Vastatkaa", vaati sairas, arvokkaalla liikkeell osoittaen sormusta,
jonka kanta oli thn asti ollut knnettyn sisnpin ja johon oli
kaiverrettu Jeesus-veljeskunnan tunnus.

Grisartilta psi huudahdus. "Suurmestari!" hn nnhti tyrmistyneen.

"Hiljaa!" kielsi munkki. "Nettehn nyt, ett teidn tytyy lausuu
suoraan totuus?"

"Teidn ylhisyytenne, teidn ylhisyytenne, tarvitsettekin heti
rippi-is", sopersi Grisart, "sill kahden tunnin kuluttua, seuraavan
rajun kohtauksen tullessa, te joudutte hourioon, ja silloin alkaa
kuolonkamppaus."

"Hyv on", virkkoi sairas, jonka kulmat hetkeksi rypistyivt; "minulla
on siis kaksi tuntia aikaa?"

"Kyll, etenkin jos nautitte sen juoman, jonka lhetn teille."

"Takaatteko minulle sen varassa kaksi tuntia?"

"Sen verran teille varmasti j aikaa."

"Niinp nautin lkkeenne, vaikka se olisi myrkky, sill nm tunnit
eivt ole vlttmttmi vain minulle, vaan veljeskuntamme
menestykselle."

"Voi, mik tappio!" mutisi lkri; "mik onnettomuus meille!"

"Yhden ihmisen menetys, siin kaikki", vastasi fransiskaanimunkki, "ja
Jumala pit huolen siit, ett teidt jttv munkkiparka saa
ansiollisen seuraajan. Hyvsti, herra Grisart! Se oli jo Jumalan armo,
ett tapasin teidt. Pyhn veljeskuntaamme kuulumaton lkri olisi
jttnyt minut epvarmaksi tilastani, ja luullen viel pivi olevan
edessni en olisi voinut ryhty vlttmttmiin toimenpiteisiin. Te
olette mies paikallanne, herra Grisart, ja siit koituu kunniaa meille
kaikille; minulle olisi ollut ikv nhd jonkun meiklisen
esiintyvn keskinkertaisena parantelijana. Hyvsti, mestari Grisart,
hyvsti! Ja lhettk minulle pian se vahvistava lkkeenne."

"Antakaa minulle viel siunauksenne, monseigneur!"

"Sielussani, kyll... menk... sielussani, sanon... _Animo_, mestari
Grisart... _viribus impossibile_".[58]

Hn valahti jlleen taaksepin nojatuolissaan ja heikkoni melkein
tajuttomaksi.

Tohtori Grisart oli kahden vaiheilla, antaisiko hnelle hetkellist
apua vai rientisik valmistamaan lupaamaansa elvykett. Hn valitsi
tuotapikaa jlkimmisen keinon, sykshti ulos kamarista ja katosi
porraskytvn.




127.

Valtiosalaisuus.


Ripittj saapui tovin kuluttua. Munkki heti thtsi hneen syvn
katseensa. Vaaleata ptns pudistaen hn sitten mutisi:

"Tll on heikot sielunlahjat, ja toivottavasti Jumala antaa minulle
anteeksi, jos nen pakolliseksi muuttaa iankaikkisuuteen ilman tmn
ptemttmn apua."

Rippi-is puolestaan silmili kuolevaa hmmstyneen ja melkein
kauhuissaan. Hn ei ollut milloinkaan nhnyt niin palavia silmi
viimeisen ummistumisen edell, niin hirvittv katsetta ikuisen
sammumisen lhetess. Fransiskaanimunkki viittasi ripen kskevsti.

"Istukaa, hyv is", hn sanoi, "ja kuunnelkaa minua."

Jesuiittiripittj oli kunnon pappi, mutta yksinkertainen ja kokematon
alokas, joka ei ollut viel perehtynyt veljeskunnan korkeampiin
salaisuuksiin, ja vaistomaisestikin hn alistui ripitettvns
ylemmyyteen.

"Tll majatalossa on useita henkilit", jatkoi fransiskaanimunkki.

"Mutta min luulin tulleeni kutsutuksi ripittmn", huomautti
jesuiitti. "Kuuluuko tm tunnustukseen?"

"Miksi sit kysytte?"

"Tietkseni, onko sananne pidettv salassa."

"Kaikki puhumani kuuluu rippiin; haastelen teille
vaitiolovelvollisuutenne varassa."

"Hyv!" sanoi pappi ja asettui nojatuoliin, josta fransiskaanimunkki
oli suurella vaivalla siirtynyt pitkkseen vuoteelle.

Munkki jatkoi:

"Tll majatalossa asuu useita henkilit, sanoin."

"Niin kuulin."

"Heit pitisi olla kaikkiaan kahdeksan."

Jesuiitti nykksi merkiksi, ett hn tarkkasi selityst.

"Tahdon ensiksi puhutella heist", jatkoi kuoleva, "erst Wienin
saksalaista, parooni von Wostpuria. Hakekaahan hnet ksille ja
sanokaa, ett hnen odottamansa on saapunut."

Ihmeissn rippi-is katseli parannuksentekij: tllainen
synnintunnustus oli hnest perti omituinen.

"Totelkaa", sanoi fransiskaani vastustamattoman kskevsti.

Suopea pappi nousi tydellisesti nyrtyneen ja poistui huoneesta.
Hnen mentyn munkki otti uudestaan esille paperit, joiden tarkastelu
oli hnelt sken keskeytynyt.

"Parooni von Wostpur! Hm!" jupisi hn: "kunnianhimoinen, tyhm,
ahdasmielinen!"

Hn taittoi jlleen kokoon paperit ja pisti ne pnalusensa alle.
Nopeita askeleita kuului porraskytvst. Rippi-is palasi huoneeseen
parooni von Wostpurin saattamana, joka piti ptns pystyss iknkuin
tahtoen tavoittaa lakea tyhdlln. Synkkkatseisen munkin ja
yksinkertaisen kamarin nhdessn kysyi saksalainen:

"Kuka minun kanssani tahtoo puhua?"

"Min", vastasi munkki ja lissi rippi-isn kntyen: "Hyv is,
jttk meidt hetkeksi ja tulkaa takaisin tmn herrasmiehen
poistuttua."

Jesuiitti meni ulos ja varmaankin kytti tt karkoitushetke
kysykseen isnnlt lhempi tietoja merkillisest katuvaisesta, joka
kohteli rippi-isns kuin kamaripalvelijaa.

Parooni lhestyi vuodetta ja aikoi puhua, mutta fransiskaani vaiensi
hnet kdenliikkeell.

"Hetket ovat kalliita", sanoi jlkimminen pikaisesti. "Tehn olette
tullut tnne yhten hakijana?"

"Niin, hyv is."

"Toivotte nimityst suurmestariksi?"

"Niin, olen kilpailemassa siit arvosta."

"Te tiedtte, mit vlttmttmi edellytyksi vaaditaan tmn ylimmn
arvon saavuttamiseksi, joka tekee ihmisest kuninkaiden valtiaan ja
paavin vertaisen?"

"Kuka te olette", kysyi parooni, "tten kuulustellaksenne minua?"

"Min olen odottamanne."

"Suurmestarin valitsijamies?"

"Valittu itse."

"Mit! Tek...?"

Munkki ei antanut hnen puhua loppuun, vaan ojensi laihtuneen ktens,
jonka sormessa suurmestaruuden tunnus kimmelsi.

Parooni htkhti taaksepin hmmstyksest ja kumarsi heti sen jlkeen
syvn kunnioituksen valtaamana.

"Kuinka!" huudahti hn; "te tll, monseigneur, te nin kehnossa
huoneessa, noin huonolla vuoteella, te tll etsimss ja valitsemassa
tulevaista suurmestaria, seuraajaanne?"

"lk vlittk siit, parooni, vaan tyttk viipymtt pehto:
toimittakaa veljeskunnan tietoon niin trke salaisuus, ett joku
Euroopan johtavista hoveista teidn vlityksellnne ainiaaksi joutuu
veljeskunnan vallittavaksi. No niin, onko hallussanne tuollainen
salaisuus, kuten olette vakuuttanut suurelle neuvoskunnalle
lhettmssnne hakemuksessa?"

"Monseigneur..."

"Mutta toimikaamme jrjestyksess... Tehn olette parooni von Wostpur?"

"Niin olen, monseigneur."

"Ja tm on teidn kirjeenne?"

Jesuiittien suurmestari otti pinkastaan paperin ja nytti sit
paroonille. Tm vilkaisi siihen ja sanoi nykten:

"Niin, monseigneur, olen sen todella kirjoittanut."

"Ja te kykenette esittmn minulle suuren neuvoskunnan sihteerin
vastauksen?"

"Se on tss, monseigneur."

Parooni ojensi fransiskaanille kirjeen, joka oli osoitettu hnen
ylhisyydelleen parooni von Wostpurille ja sislsi ainoataan seuraavat
sanat:

    'Toukok. 15 p:st 22 p:n Fontainebleaussa _Komean Riikinkukon_
    majatalossa.

                                                  A.M.D.G.'[59]

"Hyv", sanoi sairas, "nyt siis olette esill; puhukaa."

"Minulla on viidenkymmenentuhannen miehen armeijakunnan pllikkyys;
kaikki upseerit on saatu asian puolelle. Olen sijoittanut leirini
Tonavan varteen. Voin neljss pivss syst valtaistuimelta
keisarin, joka vastustaa veljeskuntamme levimist, ja asettaa hnen
sijalleen samasta suvusta sen ruhtinaan, jonka veljeskunta hyvksyy."

Fransiskaani kuunteli ilmeettmsti. "Siink kaikki?" kysyi hn.

"Suunnitelmani merkitsee eurooppalaista vallankumousta", sanoi parooni.

"Hyv on, herra von Wostpur; te saatte sittemmin vastaukseni. Menk
huoneeseenne ja lhtek Fontainebleausta neljnnestunnin kuluessa."

Parooni astui ulos takaperin ja niin nyrn kuin olisi poistunut sen
keisarin puheilta, jonka hn tahtoi kavaltaa.

"Tuo ei ole mikn salaisuus", mutisi fransiskaani, "vaan itsekeksitty
hanke. Sitpaitsi", lissi hn hetkisen mietittyn, "Euroopan
tulevaisuus ei ole en itvaltalaisesta hallitsijahuoneesta
riippuvainen."

Ja kdessn pitelemllns punaisella kynll hn pyyhkisi
luettelostaan parooni von Wostpurin nimen.

"Nyt kardinaali", sanoi hn; "espanjalaiselta taholta pitisi meill
olla jotakin vakavampaa saatavissa."

Kohottaessaan silmns hn huomasi rippi-isn, joka odotti hnen
mryksin kuuliaisena kuin koulupoika.

"Ahaa", virkahti hn havaitessaan tmn alistuvaisuuden, "te olette
puhellut isnnn kanssa?"

"Kyll, monseigneur, ja lkrin."

"Grisartin?"

"Niin."

"Hn on siis tll?"

"Hn toi vastikn lupaamansa vahvistusjuoman."

"Hyv! Tarpeen tullen kutsun hnet. Nyt kaiketi ksittte rippini
suuren merkityksen, vai mit?"

"Kyll, monseigneur."

"Kyk siis noutamassa luokseni espanjalainen kardinaali Herrebia.
Rientk! Mutta tll kertaa, koska tiedtte mist on kysymys,
voittekin sitten jd luokseni, sill minulle sattuu killisi
heikkouden kohtauksia."

"Jos kutsuisin lkrinkin?"

"Ei viel, ei viel... Espanjalainen kardinaali, ei ketn muuta...
Menk!"

Viisi minuuttia myhemmin astui kardinaali kalpeana ja levottomana
tuohon pieneen kamariin.

"Min kuulin..." nkytti kardinaali.

"Asiaan!" sanoi fransiskaani sammuvalla nell, ja hn nytti
kardinaalille kirjett, jonka tm oli lhettnyt suurelle neuvostolle.

"Onko tm teidn ksialaanne?" hn kysyi.

"Kyll; mutta..."

"Ent teidn kutsunne?"

Kardinaali epritsi vastaamisessaan. Hnen purppuransa nousi kapinaan
kyhn fransiskaanimunkin sarkaa vastaan. Kuolevainen ojensi ktens ja
nytti sormusta. Se teki tehonsa, sikli valtavammin kuin sen henkiln
asema oli korkeampi, jolle fransiskaani kulloinkin paljasti mahtinsa.

"Salaisuus, salaisuus, pian!" vaati sairas, nojautuen rippi-isn.

"_Coram isti?_[60] kysyi kardinaali rauhattomasti.

"Puhukaa espanjankielt", neuvoi fransiskaani asettuen hyvin
tarkkaavaiseksi.

"Te tiedtte, monseigneur", aloitti kardinaali Kastilian murteella,
"te tiedtte, ett ehtona Espanjan prinsessan avioliitolle Ranskan
kuninkaan kanssa oli tydellinen luopuminen sek infantinnan
perinnllisist oikeuksista ett kuningas Ludvigin mahdollisista
vaatimuksista Espanjan kruunuun?"

Munkki nykytti ptns.

"Siit johtuu", jatkoi kardinaali, "ett rauha ja liitto niden kahden
valtakunnan vlill riippuu tmn sopimuspykln noudattamisesta."

Munkki nykksi jlleen.

"Ei ainoastaan Ranska ja Espanja", pitkitti kardinaali, "vaan koko
Eurooppakin jrkkyisi, jos jommallakummalla puolella ryhdyttisiin
loukkaamaan tt ehtoa."

Sairas ilmaisi hyvksyvns tmn nkkannan.

"Siit seuraa", selitti puhuja, "ett se, joka voisi aavistaa tapaukset
ja ilmoittaa varmana tulevaisuuden, joka vain hmrn mahdollisuutena
kuvastuu muiden sielussa, hn sstisi maailmalta rettmn
onnettomuuden ja kykenisi erityisin valmistuksin kntmn
kehityskulun suotuisaksi veljeskunnan vaurastumiselle."

"_Pronto, pronto_!"[61] mutisi fransiskaani kalveten ja nojautuen
eteenpin pappia vasten.

Kardinaali lhestyi kuolevan korvaa.

"No niin, monseigneur", sanoi hn, "min tiedn Ranskan kuninkaan
pttneen, ett ensimmisen aiheen sattuessa -- kun esimerkiksi
Espanjan kuningas tai joku prinsessan veli kuolee -- Ranska sodan
uhalla vaatii perint, ja minulla on valmiissa muodossa se
valtiollinen suunnitelma, jonka Ludvig XIV on tss tarkoituksessa
miettinyt."

"Ja se suunnitelma?" sanoi fransiskaanimunkki.

"On tss", vastasi kardinaali.

"Kenen ksialalla kirjoitettuna?"

"Minun."

"Eik teill ole muuta sanottavaa?"

"Olen mielestni jo sanonut paljon, monseigneur", arveli kardinaali.

"Se on totta, te olette tehnyt veljeskunnalle suuren palveluksen. Mutta
miten olette hankkinut tietoonne ne yksityiskohdat, joiden perusteella
olette merkinnyt muistiin tmn suunnitelman?"

"Minulla on palkoissani Ranskan kuninkaan alhaisempia palvelijoita, ja
heilt saan kaikki ne hylkypaperit, jotka tulisija on sstnyt."

"Se on nerokasta, herra kardinaali" kuiskasi fransiskaani yritten
hymyill. "Lhtek nyt tst majatalosta neljnnestunnin kuluessa;
vastaus tulee jlkeenpin. Menk."

Kardinaali poistui.

"Kutsukaa luokseni Grisart ja noutakaa venetsialainen Marini", mrsi
sairas.

Rippi-isn totellessa ksky munkki teki jlleen merkinnn
luetteloonsa, mutta hn ei pyyhkissyt pois kardinaalin nime, kuten
oli paroonin poistanut, vaan veti hnen nimens viereen ristin. Siit
ponnistuksestaan voipuneena hn kaatui pitkkseen vuoteelle, sopertaen
tohtori Grisartin nime.

Jlleen tointuessaan hn oli niellyt puolet vahvistusjuomasta, josta
loppu ji lasiin, ja hnt kannatteli lkri, venetsialaisen ja
rippi-isn seistess oven lhell.

Venetsialainen joutui kokemaan samat muodollisuudet kuin hnen kaksi
kilpailijaansakin, epri heidn laillaan kahden vieraan lsnollessa,
mutta ilmaisi suurmestarin kskyst rauhoittuneena, ett paavi
veljeskunnan mahtavuutta pelten suunnitteli jesuiittien yleist
karkoitusta ja taivutteli Euroopan hoveja hankkeensa puolelle. Hn
ilmoitti paavin apurit ja toimintakeinot sek mille Adrianmeren
saarelle kaksi yhdennentoista luokan kardinaalia -- veljeskunnan
johtajina -- ja kolmekymmentakaksi veljeskunnan huomattavampaa jsent
aiottiin siirt killisell ylltyksell.

Fransiskaanimunkki kiitti signor Marinia. Tmn paavillisen vehkeen
paljastus ei ollut mikn pikku palvelus jrjestlle. Venetsialainen
sai sitten mryksen lhte jlleen matkalle neljnnestunnin kuluessa
ja poistui steilevn kuin olisi jo saanut suurmestaruuden sormuksen.

Mutta hnen mentyns fransiskaanimunkki mutisi vuoteellaan:

"Kaikki nm miehet ovat joko vakoilijoita tai poliisipalvelijoita, ei
yksikn ole luonnostaan suurmestari; kukin on ilmaissut jonkun juonen,
mutta kelln ei ole tiedossaan mitn salaisuutta. Ei Jeesuksen
veljeskuntaa ole johdettava sodalla ja hvityksell ja vkivallalla,
vaan henkisen ylemmyyden salaperisell vaikutuksella. Ei, viel ei ole
lytynyt miest, ja kaiken onnettomuuden lisksi minut kutsuu Jumala ja
min kuolen. Voi, pitk veljeskunnan sortua minun kanssani
tukipylvn puutteessa? Saako kuolema, joka odottaa minua, samalla
tehd tyhjksi veljeskunnan tulevaisuuden, jonka olisi ikuistanut
kymmenen vuotta lis minun elmssni, sill se avautuu hohtavana ja
valoisana uuden kuninkaan hallitessa?"

Nit puolittain ajateltuja ja puolittain lausuttuja sanoja kuunteli
kunnon ripittj kauhuissaan kuten kuumesairaan hourailua, kun
sitvastoin Grisart kypsyneempn ajattelijana tarkkasi niit iknkuin
ilmestyksin tuntemattomasta maailmasta, jonne hnen katseensa nyt sai
tunkeutua, kden ulottumatta sinne.

kki munkki kohottausi.

"Valmistautukaamme", sanoi hn, "kuolema hoputtaa. Voi, sken toivoin
kuolevani levollisena... nyt joudun eptoivoon, ellen jljellolevain
joukosta... Grisart! Grisart! Toimittakaa minulle viel tunti
elonaikaa!"

Grisart lhestyi kuolevaa ja antoi hnen niell muutamia pisaroita, ei
lasissa silytetty juomaa, vaan mukanaan olleesta pullosta.

"Kutsukaa skotlantilainen", huusi munkki, "kutsukaa Bremenin kauppias!
Noutakaa heidt, noutakaa! Armias taivas, min kuolen, tukehdun!"

Rippi-is ryntsi etsimn apua niinkuin ihmistaidolla olisi voinut
siirt kuoleman ktt potilaan plt; mutta kynnyksell hn kohtasi
Aramiksen, joka piteli sormea huulillaan kuten nettmyyden jumalan
Harpokrateen patsas ja katseellaan torjui hnet takaisin kamarin
perlle. Silmyksill neuvoteltuansa keskenn liikahtivat kuitenkin
lkri ja rippi-is vaatimaan tulijan poistumista. Mutta kahdella eri
tavoin tehdyll ristinmerkill hn naulitsi molemmat paikalleen.

"Esimies!" sopersivat he.

Aramis astui hitaasti huoneeseen, jossa potilas taisteli
kuolonkamppauksen ensimmist yrityst vastaan. Fransiskaani nkyikin
toipuvan joko vkinesteen tai piispan ilmestymisen vaikutuksesta; hn
teki liikkeen ja kohottausi vuoteellaan hehkuvin katsein, suu
puolittain avoinna ja hiukset hiest kosteina. Aramis tunsi huoneen
ilman tukehduttavaksi; kaikki ikkunat olivat suljetut, samalla kun
pesss oli tulennos ja kaksi keltaista kynttil valutti pytliinalle
vahaansa vaskisista kynttilnjaloista, lmmitten nekin ilmakeh
sankalla krylln. Hn avasi ikkunan, thtsi kuolevaan merkitsevn ja
kunnioittavan katseen ja lausui:

"Pyydn teidn ylhisyydeltnne anteeksi, ett tulen tten
kutsumattomana, mutta teidn tilanne on kovin arveluttava, joten
pelksin teidn voivan kuolla ennen kuin olette puhutellut minua, koska
olin vasta kuudennella sijalla luettelossanne."

Kuoleva htkhti ja katsoi paperiinsa.

"Te olette siis se, jota muinoin nimitettiin Aramikseksi ja sittemmin
chevalier d'Herblayksi? Te olette Vannesin piispa?"

"Niin, monseigneur."

"Min tunnen teidt, olen jo nhnyt teidt."

"Tapasimme toisemme viime riemujuhlassa pyhn isn luona."

"Ah, niin, se on totta, nyt muistan. Ja te asetutte hakijaksi?"

"Monseigneur, olen kuullut veljeskunnan kaipaavan tietoonsa suurta
valtiosalaisuutta, ja tieten teidt niin vaatimattomaksi, ett olitte
pttnyt erota asemastanne sen hyvksi, joka toimittaisi jrjestn
haltuun sellaisen salaisuuden, min kirjoitin olevani halukas
kilpailuun, kun yksinni varjelen salaisuutta, jota pidn trken."

"Puhukaa", sanoi fransiskaanimunkki; "olen valmis kuuntelemaan teit ja
arvostelemaan salaisuutenne merkityst."

"Monseigneur, niin kohtalokasta salaisuutta kuin minulla nyt on kunnia
uskoa teille ei ilmoiteta sanoilla. Mikn mielle, joka kerran on
tullut esille ajatusten syvyydest ja ilmaantunut hvimttmss
muodossa, ei en kuulu haltijalleen. Sana voi sattua tarkkaavaan
vihamieliseen korvaan; niinp ei sovi lausumaansa kylv umpimhkn
liikkeelle, sill silloin ei salaisuutta voisi en vakuuttaa
salaisuudeksi."

"Miten siis tahdotte ilmaista minulle asian?" kysyi kuoleva.

Aramis viittasi lkri ja rippi-is siirtymn syrjemmlle ja ojensi
toisella kdelln fransiskaanimunkille paperin, joka oli suljettu
kaksinkertaiseen koteloon.

"Mutta eik kirjoitus ole viel vaarallisempaa kuin puhuminen?" kysyi
sairas.

"Ei, monseigneur", vastasi Aramis, "sill tst kotelosta lydtte
kirjaimia, joita ainoastaan te ja min ymmrrmme."

Fransiskaani silmili Aramista yh enemmn ihmeissn.

"Se on samaa salakirjoitusta, jota te kytitte vuonna 1655", jatkoi
Aramis; "ainoastaan teidn ksikirjuri-vainajanne Juan Jujan kykenisi
kolmantena sit tulkitsemaan, jos hn nousisi haudastaan."

"Te siis tunnette tmn salakirjoituksen, te?"

"Min sen annoin hnelle."

Ja sorean kunnioittavasti Aramis lhestyi ovea iknkuin poistuakseen.

Mutta hnet pyshdytti munkin ele, jota seurasi huudahdus.

"Jeesus!" sanoi hn; "_ecce homo_!"[62]

Sitten hn luki paperin toiseen kertaan.

"Tulkaa pian", pyysi hn, "tulkaa!"

Aramis lhestyi fransiskaania jrkkymttmn tyynen ja kunnioittavana.
Sairas ojentausi polttamaan vahakynttiln liekiss hnen antamansa
paperin, tarttui sitten piispan kteen ja veti hnet luoksensa.

"Miten ja kelt olette voinut saada tiet sellaisen salaisuuden?"
kysyi hn.

"Rouva de Chevreuselta, kuningattaren likeiselt ystvttrelt ja
uskotulta."

"Ja rouva de Chevreuse...?"

"Hn on kuollut."

"Ja onko kukaan muu saanut siit selkoa?"

"Ainoastaan muuan kansan mies ja nainen, joiden kasvatettavana hn
oli."

"Miss he ovat?"

"Haudassaan hekin... Se salaisuus polttaa kuin tuli.

"Mutta te olette jnyt eloon?"

"Kukaan ei tied, ett min tunnen sen."

"Kuinka kauan tm salaisuus on ollut hallussanne?"

"Viisitoista vuotta."

"Ja te olette silyttnyt sen?"

"Min tahdoin el."

"Ja te lahjoitatte sen veljeskunnalle ilman kunnianhimoa, ilman omia
laskelmia?"

"Min luovutan sen jrjestllemme kunnianhimoisena ja hyvityst
ajatellen", vastasi Aramis, "sill jos te saatte el, monseigneur,
niin te nyt tuntiessanne minut teette minusta sen, mihin pystyn ja mik
minun tulee olla."

"Ja koska nyt kuolen", huudahti fransiskaanimunkki, "niin teenkin
sinusta seuraajani... Noin!"

Hn tempasi sormuksensa ja pani sen Aramiksen sormeen. Kntyen sitten
molempiin kohtauksen nkijihin hn lausui: "Olkaa tarpeen tullen
todistajina, ett min ruumiillisesti sairaana, mutta terveiss
sielunvoimissa, vapaaehtoisesti ja pakottamatta luovutan tmn
sormuksen rajattoman vallan merkkin monseigneur d'Herblaylle, Vannesin
piispalle, jonka nimitn jlkelisekseni ja jolle min vaivainen
syntinen Jumalan tuomioistuimen eteen joutumaisillani ensimmisen
taivutan pni, ollakseni kaikille muille esimerkkin."

Ja fransiskaani kumarsi juhlallisesti, lkrin ja jesuiitin vaipuessa
polvilleen.

Itse kuolemaa kalpeampana Aramis siirsi katseensa perkkin kaikkiin
tmn kohtauksen henkilihin. Tyydytetyn kunnianhimon riemu tytti
hnen sydmens.

"Kiirehtikmme", sanoi fransiskaanimunkki; "minut hivuttaa loppuun
kaikki se, mit minulle ji viel tehtvksi. En mitenkn kykene
toteuttamaan viimeisi ptksini."

"Min otan ne toteuttaakseni", lupautui Aramis.

"Hyv on!" kiitti sairas ja lissi kntyen jesuiittiin ja lkriin:

"Jttk meidt yksin."

Molemmat tottelivat ksky.

"Tuolla tunnuksella", jatkoi skeinen suurmestari, "te olette mies
trisyttmn koko maailmaa; te revitte alas ja rakennatte sill: _In
hoc signo vinces!_[63] -- Sulkekaa ovi", kehoitti hn samassa.

Aramis tynsi salvat eteen ja palasi fransiskaanimunkin luo.

"Paavi on vehkeillyt veljeskuntaa vastaan", ilmoitti sairas; "hnen
pit kuolla."

"Hn kuolee", vastasi Aramis tyynesti.

"Me olemme velkaa seitsemnsataatuhatta livre bremeniliselle
kauppamiehelle nimelt Donstett, joka on saapunut tnne pyytmn minun
takaustani."

"Hn saa maksunsa", vakuutti Aramis.

"Kuusi maltalaisritaria, joiden nimet nette thn merkittyin, ovat
ern yhdennentoista luokan jsenen varomattomuuden johdosta saaneet
tietoonsa kolmannen asteen salaisuudet; on otettava selville, miten he
ovat kyttneet tietoansa, sek pernnytettv ja haudattava koko
asia."

"Se tapahtuu."

"Kolme vaarallista veljeskunnan jsent on lhetettv Tibetiin
menehtymn; he ovat jo tuomitut. Tss heidn nimens."

"Min panetan tuomion tytntn."

"Antwerpeniss asuu muuan rouvashenkil, Ravaillacin[64] veljen
tyttrentytr; hnell on hallussaan papereita, jotka voisivat
vahingoittaa veljeskuntaa. Jo viisikymmentyksi vuotta on se suku
nauttinut viidenkymmenentuhannen livren elkett. Elke on rasittava;
veljeskunta ei ole rikas... Olisi hyvksyttvll kertamaksulla
lunastettava ne paperit tai vastapuolen kieltytyess lopetettava
elkkeen maksaminen... joutumatta retteln."

"Otan selville, mit on tehtviss", sanoi Aramis.

"Ers Limasta lhtenyt alus lienee jo viime viikolla saapunut
Lissabonin satamaan; se on nennisesti lastattu kaakaolla, mutta
todellisuudessa kullalla. Harkot ovat ktketyt kaakaokerroksen alle.
Alus kuuluu veljeskunnalle, lastin arvo nousee seitsemntoista
miljoonaan livreen. Te toimitatte sen vastaanotetuksi; tss
asiakirjat."

"Miss satamassa tulee purkamisen tapahtua?"

"Bayonnessa."

"Ellei satu vastatuulia, niin se on siell kolmen viikon kuluttua.
Siink kaikki?"

Fransiskaani nykksi myntvsti, sill hn ei saanut en puhutuksi;
veri syksyi kurkkuun ja phn, tiukkui suusta, sieraimista ja
silmist. Onneton ehti en vain puristaa Aramiksen ktt ja vierhti
sitten kouristuksen kangistamana vuoteelta lattialle.

Aramis laski ktens hnen sydmelleen; se oli tauonnut sykkimst.
Kumartuessaan hn huomasi, ett palanen sit paperia, jonka hn oli
antanut munkille, oli sstynyt kynttilnliekist. Hn otti sen ja
poltti tuhaksi. Sitten hn kutsui takaisin rippi-isn ja lkrin,
lausuen edelliselle:

"Teidn ripitettvnne on Jumalan luona; hn ei nyt tarvitse muuta kuin
rukouksia ja leposijan. Menk jrjestmn yksinkertainen hautaus,
sellainen kuin kyhlle munkille soveltuu... Menk."

Jesuiitti poistui huoneesta.

Uusi suurmestari kntyi lkriin pin ja sanoi hyvin hiljaa,
nhdessn tmn kalpeat ja tuskaiset kasvot:

"Herra Grisart, tyhjentk tuo lasi ja pyyhkik se; se sislt viel
liian paljon sit ainetta, jota suuri neuvosto kski teidn siihen
sekoittaa."

Hmmstyneen, kauhistuneena, muserrettuna Grisart horjahti taaksepin.

Aramis kohautti slivsti olkapitns, otti lasin ja tyhjensi sen
tulipesn tuhkaan.

Sitten hn meni ulos, vieden mukanaan vainajan paperit.




128

Lhetystehtv.


Seuraavana eli oikeastaan samana pivn, sill edellkerrotut
tapahtumat pttyivt vasta kello kolmen aikaan aamulla, kuningas lksi
aamiaisen edell molempien kuningattarien kanssa messuun. Orlansin
herttua taasen otti mukaansa Lotringin junkkarin ja joitakuita muita
ystvins ja ratsasti virralle koettelemaan noita paljonpuhuttuja
kylpyj, joihin naiset olivat niin hullaantuneet. Siten ei linnaan
jnyt muita kuin Madame, joka oli tekeytynyt huonovointiseksi,
saadakseen olla yksinn. Silloin nhtiin tai oikeammin ei nhty
Montalaisin hiipivn ulos hovineitien huoneesta, veten mukaansa la
Valliren, joka piiloutui niin hyvin kuin taisi; kahden he livahtivat
puutarha-alueen lpi, varovasti vilkuen ymprilleen, ja saapuivat
lopuksi Viisikulmiolle.

Oli pilvinen s, ja kuuma tuuli taivutteli kukkasia ja pensaita,
paahtavan plyn lennelless maanteilt ryppyn korkealle puiden yli.

Montalais oli kaiken aikaa erityisesti toiminut taitavana vakoojana;
hn eteni nyt viel muutaman askeleen ja sanoi kntyen sitten
takaisinpin, ollakseen tysin varma, ettei kukaan kuunnellut tai
lhestynyt heit:

"No, nyt olemme toki rauhassa, Jumalan kiitosi. Eilisest asti on koko
hovipiiri innostunut urkkijoiksi ja kiertelee ymprillmme aivan kuin
olisimme ruton saastuttamia."

La Vallire painoi alas pns ja huokasi.

"Tm on ennenkuulumatonta!" jatkoi Montalais; "Malicornesta herra de
Saint-Aignaniin saakka kaikki ihmiset utelevat salaisuuttamme.
Kuulehan, Louise, puhelkaamme nyt hiukan, jotta voin tiet, miten
menetell."

La Vallire kohotti kumppaniinsa kauniit silmns, puhtaat ja syvt
kuin kevttaivaan sini.

"Ja min", sanoi hn, "kysyn nyt sinulta, minkthden meidt kutsuttiin
Madamen luokse, miksi olemme nukkuneet hnen huoneissaan emmek
erikseen, mist syyst sin yll tulit niin myhn, ja mist se
valvonta johtuu, jonka varokeinoihin meidt on joka askeleella
alistettu?"

"Rakas Louise, sinhn vastaat minun kysymykseeni toisella tai
kymmenellkin kysymyksell, mutta sellainen ei kelpaa. Min selitn
sinulle tuon kaiken myhemmin; ne seikat ovat toisarvoisia, joten voit
huoletta odottaa siksi. Min kysyn sinulta -- sill siit johtuu kaikki
muu --, onko vai eik ole mitn salaisuutta olemassa?"

"En tied, onko asiassa mitn salaisuutta", sanoi la Vallire, "mutta
sen tiedn, ett on tapahtunut joku varomattomuus siit asti kun puhuin
niin typersti kuninkaasta ja viel lyttmmpn pyrryin; kaikki nyt
lausuvat meist huomautuksiaan."

"Sinusta, saat sanoa, kultaseni", oikaisi Montalais nauraen, "sinusta
ja Tonnay-Charentesta, jotka molemmin teitte tunnustuksenne pilville ja
onnettomuudeksi saitte sivullisia kuulijoita."

La Vallire taivutti pns alas. "Sin todella muserrat minut",
valitti hn.

"Min?"

"Niin, kiusaat minut kuoliaaksi pilapuheillasi."

"Kuulehan, kuulehan, Louise! En puhu piloja, vaan olen oikein vakavalla
mielell. En ole turhan takia siepannut sinua linnasta, jnyt
messusta, teeskennellyt Madamen tavoin pnsrky, jota hnell oli
yht vhn kuin minullakaan, ja kaiken kaikkiaan kyttnyt
kymmenkertaisesti runsaammin valtioviisautta kuin herra Colbert on
saanut perintn Mazarinilta ja nyt sovelluttaa herra Fouquetia
vastaan; tahtoessani tten pst kertomaan sinulle seitsemn suruani
ja kahdeksan murhettani ei kelpaa tulokseksi, ett kun me lopultakin
olemme rauhassa eik kukaan kuule meit, sin silloin alkaisit
teeskennell minulle. Ei, ei, ole varma siit, ett kun kysyn sinulta,
se ei tapahdu vain uteliaisuudesta, vaan todella arveluttavaksi kyneen
asemamme vuoksi. Ihmiset tietvt tuon tunnustuksesi ja puhuvat siit.
Jokainen koristelee tarinaa parhaan taitonsa mukaan mielikuvituksen
kukkasilla; sinulla on kunnia pit koko hovin huomaavaisuutta
vireill, kultaseni, ja ne monet hellt ja henkevt lausumat, joita
sinun tiliisi sepitetn, saisivat neiti de Scudryn ja hnen veljens
pakahtumaan kateudesta, jos ne tunnollisesti selostettaisiin heille."

"Mutta, hyv Montalais", sanoi tyttpoloinen, "sin tiedt paremmin
kuin kukaan, mit min olen sanonut, kun lausuin sen juuri sinulle."

"Niin, tiedn kyll. Mutta nyt ei ole siit kysymys. En ole unohtanut
ainoatakaan sanaasi; mutta ajattelitko mys todella mit sanoit?"

Louise joutui hmilleen.

"Yh kysely!" huudahti hn. "Hyv Jumala, antaisin koko maailman
unhoittaakseni, mit sanoin... Miksi ovatkaan kaikki liittoutuneet
alati muistuttamaan minua siit? Voi, on kamalaa, ett ystvtrkin,
jonka pitisi sst minua, -- joka voisi minua neuvoa ja auttaa
pelastukseen, pin vastoin surmaa minut, rkk hengilt!"

"Kas, kas", lausui Montalais, "thn asti sanottuasi liian vhn
vittkin jo liian paljon. Kelln ei ole aikomuksena surmata sinua
eik edes varastaa sinulta salaisuuttasi: sit pyydetn omasta
suosiostasi eik muutoin, sill se ei koske ainoastaan sinun asioitasi,
vaan meidn muidenkin. Samaa huomauttaisi sinulle Tonnay-Charente, jos
hn olisi tll. Eilen illalla hn nimittin olikin pyytnyt minua
vasiten kamariimme keskustelemaan, ja min lksin sinne herroista
Manicampista ja Malicornesta selvittyni; silloin kuulin, joskin hiukan
myhstyneen, ett Madame oli sijoittanut hovineidit erilleen
toisistansa ja ett meidn piti nukkua hnen huoneissaan eik omassa
asunnossamme. Tietysti Madame sill erossapitmisell tahtoi est
meit haastelemasta mitn keskenmme, ja samassa tarkoituksessa hn on
tn aamuna sulkeutunut Tonnay-Charenten seuraan. Sano minulle siis,
rakkahin, miss mrin Athnais ja min voimme luottaa sinuun, jotta
sinkin saisit meidn tukemme."

"En oikein ymmrr esittmsi kysymyst", vitti Louise hyvin
kiihtyneen.

"Hm, sin nytt pin vastoin ksittvn sen varsin hyvin. Mutta min
esitnkin kysymykseni tsmllisempn, riistkseni sinulta kaikki
mahdolliset verukkeet. Kuule siis: _Rakastatko herra Bragelonnea?_ Se
kaiketi on selv tiedustus, h?"

Kysymys vavahdutti Louisea niinkuin piiritysarmeijan ensimminen pommi
trytt saarrettua varustusta.

"Rakastanko Raoulia!" huudahti hn; "lapsuudenystv, veljeni!"

"Kah, ei, ei! Taaskin sin livahdat minulta tai ainakin pyrit
luikertamaan pois asiasta. En kysy sinulta, rakastatko Raoulia,
lapsuutesi ystv ja veljesi; min kysyn, rakastatko herra varakreivi
de Bragelonnea, kihlattuasi?"

"Voi, hyv Jumala", valitti Louise, "kuinka ankarasti sin
kovisteletkaan, rakas Aure!"

"Tyhj valitusta! En ole enemmn enk vhemmn ankara kuin
seurustelussamme yleens. Esitn sinulle vain kysymyksen; tokihan
vastaat siihen?"

"Varmastikaan", vakuutti Louise tukahtuneella nell, "sin et puhu
minulle kuin ystvtr, mutta vastaan sinulle kuitenkin vilpittmn
ystvttren."

"Vastaa siis!"

"No niin, olen luonnostani kovin arasteleva ja naurettavankin ylpe
kaiken suhteen, mit naisen tulee tallettaa sydmens salaisuutena, ja
silt osalta ei viel kukaan ole saanut lukea sisimpi ajatuksiani."

"Sen kyll tiedn, sill jos olisin lukenut sieluasi, en kysyisi
sinulta, vaan sanoisin ihan yksinkertaisesti: 'Hyv Louise, sinulla on
onni tuntea herra de Bragelonne, joka on pulska kunnon mies ja tarjoaa
edullista liittoa varattomalle tytlle. Kreivi de la Fre jtt
pojalleen viidentoistatuhannen livren verran vuotuisia korkoja. Tmn
pojan puolisona saat siis ne tulot; sehn on erinomaista. l siis eksy
oikeaan tai vasempaan vaan valitse suora tie alttarin reen, jonne
herra de Bragelonne tahtoo sinut vied. Ja mit sitten? No, sitten
sinusta tulee hnen luonteensa mukaan joko vapaa tai orjatar, jotta
saat oikeuden heittyty kaikkiin niihin hullutuksiin, joihin liian
vapaat tai liiaksi pidtellyt ihmiset tavallisesti joutuvat.' Nin min
heti sanoisin sinulle, hyv Louise, jos voisin katsahtaa sydmesi
syvyyteen."

"Ja min kiittisin sinua", sopersi Louise, "vaikka neuvosi ei
tuntuisikaan minusta aivan sattuvalta."

"Odota, maltahan... Jatkoksi skeiselle min sitten kiirehtisin
lismn: 'Louise, on vaarallista istua pivt pstn p kumarassa,
kdet toimettomina, harhailevin katsein; on vaarallista tavoitella
hmyisi puistokytvi ja lakata hymyilemst huvikkeille, jotka
virkistvt muiden nuorten tyttjen mielt; on vaarallista, Louise,
sinun laillasi piirrell kengnkrjell hiekkaan kirjaimia, jotka
hivytettyinkin voivat hahmopiirteilln viel ilmaista olleensa
enemmn L:n kuin B:n nkisi; ja vaarallista kaiken kaikkiaan on
tytt mieltns tuhansilla eriskummaisilla kuvitelmilla, jotka ovat
yksinisyyden ja pnkivistyksen hedelmi. Tllaisissa haaveissa
tyttparka riuduttaa poskensa kuopille ja kuluttaa samalla aivonsakin
pilalle, eik olekaan tuollaisissa tapauksissa harvinaista nhd
maailman miellyttvimmn ihmisen muuttuvan ihan tympisevksi, perti
jrkevn olennon aivan tylsistyvn.'"

"Kiitos, Aure-kulta", vastasi la Vallire svesti; "sinun on
luontaista puhua noin, ja kiitn sinua siit, ett puhuttelet minua
teeskentelemttmsti."

"Ja puhunkin haaveilusta yleens; l siis omaksu sanoistani sen
enemp kuin katsot osuvaksi. Mist nyt muuten johtuneekaan mieleeni
tarina nuoresta kaihomielisest tytst, joka kuoli sappitautiin sen
pettymyksen johdosta, ett hn kuvitteli saavuttaneensa jonkun
prinssin, kuninkaan tai keisarin rakkauden, vaikka tuo suuruus
ilmeisesti rakastikin toista ja ainoastaan kytti edellist tytt
todellisen rakkautensa verhona; on kummallista, ett tyttparka ei sit
itse huomannut ajoissa, vaikka hnen ympristns heti havaitsi juonen.
Naurathan sille poloiselle hupsulle kuten minkin, la Vallire?"

"Nauran", nkytti Louise kalmankalpeana; "niin, tietysti min nauran."

"Ja siin teet oikein, sill tapaus on todellakin hupainen. Tapaus tai
tarina -- miksi sit sanoisikaan -- painui sattuvana mieleeni, ja
opettavaisuutensa vuoksi nyt kerroin sen sinulle. Ajattelehan, hyv
Louise, mit hirit sellainen raskasmielisyys voisi tuottaa sinun
aivoissasi! Jos sellaista sattuisi jollekulle meist, niin asianomainen
saisi siis olla varma siit, ett hn olisi tnn kuvalintuna,
huomenna naurun aiheena ja ylihuomenna kuolisi hpen."

La Vallire htkhti ja vaaleni viel enemmn, jos mahdollista.

"Kun kuningas iskee silmns meihin", jatkoi Montalais, "antaa hn sen
kyll huomata, ja jos me olemme se saalis, jota hn tavoittelee, osaa
hn kyll tavoittaa saaliinsa. Sin net siis, Louise, ett sellaisissa
olosuhteissa tulee nuorten tyttjen, jotka joutuvat alttiiksi vaaralle,
suoda toisilleen rajaton luottamuksensa, jotta turhia haaveksimattomat
sydmet voisivat varjella niit, jotka ovat luontuvia raskasmieliseen
uneksimiseen."

"Hiljaa, hiljaa!" huudahti la Vallire; "joku tulee!"

"Niin, todellakin", sanoi Montalais; "mutta kuka se voi olla? Kaikkihan
ovat menneet messuun kuninkaan saattueessa tai uimaretkelle Monsieurin
kanssa?"

Melkein samassa nkivt nuoret tytt lehtokujan pss vehmaan
lehvholvin alla uljasryhtisen ja solakkavartisen nuoren miehen, jolla
oli miekka kainalossa ja viitta hartioilla. Ratsusaappaissaan ja
kannuksissaan hn herttaisesti hymyillen tervehti heit jo kaukaa.

"Raoul!" huudahti Montalais.

"Herra de Bragelonne!" sopersi Louise.

"Hn on itseoikeutettu tuomari ratkaisemaan vittelymme", sanoi
Montalais.

"Voi, Montalais, Montalais, armahda!" htntyi la Vallire; "sin olet
jo ollut julma, l kovene ihan jrkkymttmksi!"

Nm palavana rukouksena lausutut sanat hivyttivt kaikki ivan jljet
Montalaisin kasvoilta, elleivt sydmest.

"Hei, te tulette pulskana kuin Amadis,[65] herra Bragelonne!" huusi hn
Raoulille; "ja tysiss varuksissa ja saappaissa kuten hnkin."

"Kunnioittava tervehdykseni, mesdemoiselles", vastasi Bragelonne
kumartaen.

"Mutta sanokaakin, miksi olette laittautunut saappaisiin?" kysyi
Montalais, la Valliren pysyess neti vaikka katselikin Raoulia yht
paljon ihmeissn kuin toverinsakin.

"Miksik?" toisti Raoul.

"Niin", rohkeni Louisekin nyt virkahtaa.

"Senthden ett lhden matkalle", ilmoitti Bragelonne katsellen
Louisea.

Nuori tytt tunsi itsens jonkunlaisen taikauskoisen pelon yllttmksi
ja huojui.

"Te matkustatte, Raoul!" huudahti hn, "minne?"

"Rakas Louiseni", selitti nuori mies luontaisen svyissti, "min
lhden Englantiin."

"Ja mit te Englannissa teette?"

"Kuningas lhett minut sinne."

"Kuningas!" huudahtivat yhtaikaa Louise ja Aure, tahtomattaankin
vaihtaen keskenn katseen, jossa muistuttivat toisilleen juuri
keskeytyneest haastelusta. Raoul huomasi sen, mutta hn ei voinut
oivaltaa sen merkityst, vaan tulkitsi sit niin ollen luonnolliseksi
ilmaukseksi harrastuksesta, jota molemmat nuoret tytt tunsivat hnt
kohtaan.

"Hnen majesteettinsa", kertoi hn, "on suvainnut muistaa, ett herra
kreivi de la Fre oli mieluisa vieras Kaarle II:n hovissa. Kun siis
kuningas tn aamuna messuun mennessn tapasi minut tiell, viittasi
hn minulle. Astuin hnen luokseen. 'Herra de Bragelonne', sanoi hnen
majesteettinsa minulle, 'poiketkaa herra Fouquetin luo, joka on saanut
minulta kirjeen Ison-Britannian kuninkaalle; te saatte vied sen
kirjeen perille'. Min kumarsin. 'Niin, ennen kuin matkustatte', lissi
hn, 'kysyk Madamelta, mit tehtvi hnell on annettavana teille,
kun nyt olette lhdss hnen kuninkaallisen veljens luo'."

"Hyv Jumala!" mutisi Louise jrkkyneen ja mietteissn.

"Niin pian! Teidt on mrtty matkustamaan nyt heti", ihmetteli
Montalais kuohuksissaan tst kummallisesta sattumasta.

"Hyvin totellakseen niit, joita kunnioittaa", lausui Raoul, "on
toteltava siekailematta. Kymmenen minuutin kuluttua kskyn antamisesta
olin valmis. Saatuaan tiedon matkastani on Madame kyhmss kirjett,
jonka perilleviemisen hn suvaitsee uskoa minulle. Kun sillvlin sain
neiti de Tonnay-Charentelta kuulla, ett te varmaankin olitte jossakin
Viisikulmiolla pin, pistysin kiireimmiten tnne ja lysinkin teidt
molemmat."

"Ja kumpaisenkin hiukan huonovointisena", sanoi Montalais auttaakseen
Louisea, jonka kasvot ilmaisivat silmnpistv tyrmistyst.

"Voitteko pahoin!" toisti Raoul, sydmellisesti puristaen Louise de la
Valliren ktt. "Kas, ktesi on tosiaan ihan jkylm."

"Ei se merkitse mitn."

"Eihn tm kylmyys ulotu sydmeen asti, vai kuinka, Louise?" virkkoi
nuori mies hellsti hymyillen.

Louise kohotti nopeasti pns iknkuin kysymys olisi johtunut
epluulosta ja herttnyt hness tunnonvaivaa.

"Voi, te tiedtte hyvin", sai hn ponnistautuen sanotuksi, "ett
sydmeni ei milloinkaan kylmene sellaiselle ystvlle kuin te olette,
herra de Bragelonne."

"Kiitos, Louise! Tunnen sek sydmesi ett sielusi ja tiedn kyll,
ett pelkll kden kosketuksella ei voi arvostella sinun hellyyttsi.
Ja sin tiedt, Louise, kuinka rajattomasti min rakastan sinua, mill
luottamuksella ja alttiudella olen omistanut sinulle koko elmni;
annathan minulle siis anteeksi, ett puhun sinulle hiukan
lapsellisesti?"

"Puhukaa, herra Raoul", sanoi Louise vapisten; "min kuuntelen teit."

"En voi nyt erota sinusta lausumatta, ett mieltni painaa ihmeellinen
ankeus, jonka ksitn jrjettmksi, mutta se repii kuitenkin
sieluani."

"Viivyttek sitten kauankin poissa?" kysyi la Vallire ahdistuneesti,
Montalaisin kntess pois kasvonsa.

"En, varmaankaan en edes kahta viikkoa pitempn."

La Vallire laski toisen ktens sydmelleen, joka tuntui olevan
pakahtumaisillaan.

"Se on kummallista", jatkoi Raoul ja katseli nuorta tytt
surumielisesti; "olen monta kertaa jttnyt sinut, kohdatakseni
vaarallisia seikkailuja, ja aina olen lhtenyt reippaana, kevein
sydmin, mieli hurmaantuneena vastaisista riemuista ja valoisista
tulevaisuuden toiveista, -- ja kuitenkin oli silloin mentv uhmaamaan
espanjalaisia luoteja tai wallonien tapparakeihit. Tnn lhden
ilman pienintkn vaaraa, ilman vhintkn huolestuksen aihetta,
tavoittamaan mit helpoimmalla tehtvll sit kallista palkintoa, jota
hnen majesteettinsa suosio minulle lupaa, ja kenties voitankin sen,
sill mit kallisarvoisempaa hnen majesteettinsa voisikaan suoda
minulle kuin sinun ktesi! No niin, Louise, en todellakaan tied, mist
se johtuu, mutta kaikki tm onnellisuus ja valoisan tulevaisuuden
ilahdus haipuu nkyvistni kuin tyhjn utuna, kuin harhahaaveena, ja
sydmeni syvyydess tunnen karvasta murhetta ja sanoin kuvaamatonta
apeutta, jotakin kaameata, elotonta, kuollutta kuin ruumis. Voi, kyll
tiednkin miksi, Louise: se tulee siit, etten ole milloinkaan
rakastanut sinua niin hartaasti kuin nyt tll hetkell. Oi, hyv
Jumala, hyv Jumala!"

Tm murtuneen sydmen viimeinen huudahdus hellytti Louisen kyyneliin,
ja hn horjahti taaksepin Montalaisin syliin. Jlkimminenkin, joka ei
suinkaan ollut pahoin pehmeluontoinen, tunsi silmns kosteiksi ja
sydmens kuin rautarenkaan puristamaksi.

Raoul nki morsiamensa kyyneleet. Hnen katseensa ei tunkeutunut
syvemmlle, ei koettanutkaan tunkeutua niden kyynelten taakse. Hn
taivutti polvensa Louisen edess ja suuteli hellsti hnen kttn.
Saattoi nhd, ett hn vuodatti koko sydmens siihen suudelmaan.

"Nouskaa, nouskaahan", sanoi Montalais, itsekin puhkeamaisillaan
itkuun, "sill tuolla tulee Athnais!"

Raoul pyyhki polvensa takinhihan knteell ja hymyili viel kerran
Louiselle, joka ei en katsonut hneen. Puristettuaan sitten
sydmellisesti Montalaisin ktt hn kntyi tervehtimn neiti de
Tonnay-Charentea, jonka silkkilaahus jo kuuluvasti lakaisi lehtokujan
hiekkaa.

"Onko Madame saanut kirjeens valmiiksi?" kysyi hn nuoren tytn
ehtiess lhemmksi.

"On, herra varakreivi, kirje on sek kirjoitettu ett sinetity, ja
hnen kuninkaallinen korkeutensa odottaa teit."

Sen kuullessaan Raoul pikaisesti kumarsi Athnaisille, loi viimeisen
silmyksen Louiseen, viittasi viel Montalaisille jhyvisiksi ja
poistui linnalle pin. Mutta mennessn hn viel kntyi katsomaan
taaksensa. Ison puistokujan knteess hn sitten katosi noiden kolmen
nuoren tytn nkyvist, jotka olivat hyvin erilaisin tuntein saattaneet
hnt katseillaan.

"No, vihdoinkin olemme rauhassa", virkkoi Athnais ensimmisen
keskeytten nettmyyden; "nyt saamme vapaasti haastella eilisest
suuresta tapahtumasta ja neuvotella esiintymistavastamme. Jos nyt
tahdotte olla tarkkaavaisia", jatkoi hn vilkuen joka taholle, "niin
selitn teille mahdollisimman lyhyesti, mit min katson
velvollisuudeksemme ja -- ellette vhemmst ymmrr -- mik tss
asiassa on Madamen tahto."

Ja mademoiselle de Tonnay-Charente antoi viime sanoilleen eri painoa,
joka ei jttnyt hnen kumppaneitaan eptietoisiksi siit, ett
Athnais todella esiintyi virallisena edustajana.

"Madamen tahto!" huudahtivat Montalais ja La Vallire yhtaikaa.

"_Uhkavaatimus_!" vastasi neiti de Tonnay-Charente diplomaattisesti.

"Mutta, hyv Jumala", sopersi la Vallire, "tietk Madam, ett --?"

"Hn tiet enemmn kuin me olemme hnelle sanoneet", vakuutti Athnais
painokkaasti. "Olkaamme siis nyt yksimielisi, hyvt neidit."

"Oh kyll!" lupasi Montalais. "Olen pelkkn korvana. Puhu, Athnais."

"Voi taivas! Hyv Jumala!" surkeili Louise vapisevana, "saankohan en
elkn tmn kamalan illan jlkeen?"

"Oh, l toki noin siky", tyynnytti Athnais; "meill on keino
ksissmme." Ja hn istuutui kahden kumppaninsa vliin, yhdisten
kumpaiseltakin kden omaansa, ja aloitti selittelyns. Ensimmisten
sanojen kuisketta hiritsi vain laukkaavan hevosen kavioiden kopse
valtamaantielt linnan ristikkoporttien ulkopuolelta.




129.

Onnellinen prinssi.


Linnaan palatessaan oli Bragelonne kohdannut de Guichen. Mutta ennen
tt kohtausta oli de Guiche tavannut Manicampin, joka taasen oli
puhutellut Malicornea. Mutta miten oli Malicorne sattunut Manicampin
tielle? Siin ei ollut mitn merkillist: hn oli odotellut tt
palaavaksi messusta, jonne Manicamp oli mennyt herra de Saint-Aignanin
seurassa. Yhdyttyn he olivat onnitelleet toisiaan hyvst sattumasta,
ja Manicamp oli kyttnyt tilaisuutta hyvkseen kysyen ystvltns,
oliko tlle jnyt jokunen lantti taskun pohjalle. Kummeksumatta
kysymyst, jota hn ehk odottikin, oli toinen vastannut, ett jokainen
tasku, josta aina ammennetaan, sinne koskaan mitn panematta, lopulta
ehtyy niinkuin kaivo viel talvella antaa vett, kunnes puutarhuri
tyyten tyhjent sen kesll. Malicorne sanoi taskuaan kyll syvksi ja
vakuutti auliisti ammentavansa siit kyllisyyden aikana, mutta
valitettavasti se oli liiallisesta kytst kuivunut. Thn oli
Manicamp hajamielisesti vastannut:

"Niinp niin."

"Se olisi siis tytettv", oli Malicorne lisnnyt.

"Epilemtt, mutta miten?"

"Eihn mikn ole helpompaa, paras herra Manicamp."

"Hyv! Puhukaa!"

"Virka monsieurin luona, niin tasku pullistuu."

"Mutta onhan teill sellainen virka?"

"On vasta vakuutettuna."

"No niin?"

"Ka, nimitys ilman itse virkaa merkitsee rahatonta kukkaroa."

"Niinp niin", oli Manicamp vastannut toistamiseen.

"Puuhatkaamme siis se lupaus toteutetuksi", oli virantavoittelija
kehoittanut.

"Paras, paras ystv", huokasi Manicamp, "toimen saaminen Monsieurilta
on asemamme suuria vaikeuksia."

"Ohoh!"

"Tietenkin, sill nykyhetkell emme voi pyyt mitn Monsieurilta."

"Mik est?"

"Vlit ovat kylmenneet."

"Lorua!" virkahti Malicorne koruttomasti.

"Viel mit! Ja jos liehittelemme Madamea", sanoi Manicamp, "niin
voimmeko sill hyvitell Monsieuria?"

"Totta kai! Jos osoitamme kohteliasta huomaavaisuutta Madamelle ja
menettelemme siin taitavasti, niin Monsieur varmaan kntyy meille
suopeaksi."

"Hm!"

"Muutoin olemme plkkypit! Kiirehtik siis, herra Manicamp, te kun
olette suuri politikko, sovittamaan herra de Guiche hnen
kuninkaallisen korkeutensa kanssa."

"Kuulkaahan, mit herra de Saint-Aignan kertoi teille, Malicorne?"

"Minulle? Ei mitn. Hn kyseli kaikenmoista, sen hn teki."

"Vai niin. Minua kohtaan hn oli vhemmn umpimielinen."

"Mit saitte heltimn?..."

"Ett kuningas on mielettmsti rakastunut neiti de la Vallireen."

"Suuri uutinen, jumaliste!" vastasi Malicorne ivallisesti; "jokainen
huutaa sit niin nekksti, ett se ei voine en kellekn olla
salaisuus. Mutta pyydn teit nyt ensiksi tosiaan toimimaan neuvoni
mukaan: puhukaa herra de Guichen kanssa ja koettakaa saada hnet
lhenemn Monsieuria. Hitto, siihen hn on velvollinenkin hnen
kuninkaallista korkeuttansa kohtaan!"

"Misthn de Guichen tavoittaisi?"

"Se ei nhdkseni ky vaikeaksi. Tehk kuten min hain teidt esille:
odottakaa hnt. Tiedttehn, ett hn on luonnostaan innostunut
kvelyihin."

"Niin, mutta miss hn kyskentelee?"

"On siinkin kysymys! Eik hn ole rakastunut Madameen?"

"Niin sanotaan."

"No siisp hn kvelee Madamen asunnon lhettyvill."

"Kah, paras Malicorne, ettep erehdykn. Tuolla hn tulee!"

"Miksi luulisittekaan minun erehtyvn? Oletteko huomannut, ett
hairahtuminen on minun tapaistani? Siin nette: hnt ei tarvitse edes
odottaa. Ja te olette rahapulassa?"

"Kiresti!" valitti Manicamp.

"Min taasen olen virkaani vailla. Kun Malicorne astuu toimeen, niin
Malicornella on rahaa. Ei asema sen pulmallisempi ole."

"Hyv siis, olkaa huoleti. Min panen parastani."

"Tehk niin."

De Guiche lhestyi. Malicorne lksi tiehens, Manicamp takertui de
Guicheen. Kreivi nytti haaveilevalta ja synklt.

"Sanoppas, mit loppusointua etsit, kreiviseni", virkkoi Manicamp.
"Minulla on mainio omasi pariksi, varsinkin jos sinulla loppusointunasi
on _sielu_."

De Guiche pudisti ptns ja tuntien puhuttelijan ystvksi tarttui
hnen ksivarteensa.

"Paras Manicamp", vastasi hn, "muuta min etsin kuin loppusointua."

"Mit siis puuttuu?"

"Ja sink ryhtyisit auttamaan minua etsinnssni", jatkoi kreivi,
"tuollainen laiskuri, veltto veitikka?"

"Min terstn kekseliisyyteni, paras kreivi."

"Nin on asia: olen menossa taloon, johon minulla on asiaa."

"Knn siis askeleesi taloa kohti", neuvoi Manicamp.

"Niin, mutta talossa asuu mustasukkainen aviomies."

"Voittaako hn tarkkuudessa Kerberos-koiran?"

"Ei, mutta hyvin vet vertoja."

"Onko hnell kolme kitaa kuten sill valppaalla manalan vartijalla?
Oh, l kohauttele olkapitsi, paras kreivini; teen tmn kysymyksen
tydell syyll, kun nimittin runoilijat vittvt, ett Kerberoksen
suostuttamiseksi pit tuoda kakku tullessaan. Jokapivisen
todellisuuden nkkannalta sanon min, ett yksi kakku on liian vhn
kolmeen kitaan. Jos sinun mustasukkainen aviomiehesi vastaa tuota
petoa, kreivi, niin sinun on varattava mukaasi kolmin verroin
lmpimisi."

"Tuollaisia neuvoja voisin menn pyytmn herra Beautrulta, Manicamp."

"Saadaksesi parempia, hyv kreivi", sanoi Manicamp leikkisn vakavasti,
"ota kytntn selvempi kaava kuin sken esitit pohtiakseni."

"Jos Raoul olisi tll", virkkoi de Guiche, "niin hn kyll ymmrtisi
minua."

"Sen uskon, varsinkin jos hnelle sanoisit: minulla olisi hyv halu
nhd _Madame_ lhemmlt, mutta pelkn mustasukkaista _Monsieuria_."

"Manicamp! huudahti kreivi suuttuneena ja koettaen musertaa naljailijaa
katseellaan, mutta tm ei ollut millnskn.

"Mik nyt tuli, paras kreivi?" kysyi hn vain.

"Mit! Noinko sin herjaat pyhimpi nimi!" huudahti de Guiche.

"Mit nimi?"

"Monsieuria! Madamea! Valtakunnan ensimmisi."

"Paras kreivi, nythn erehdyt ihmeellisesti; min en ole lausunut
valtakunnan ylhisyyksist yhtn mitn. Vastasin puheeseesi
luulevaisesta aviomiehest, jonka nime et maininnut, mutta jolla
tietysti on vaimo -- niin, min vastasin sinulle: tavataksesi rouvan on
sinun lhestyttv herraa."

"Hijy ilveilij", hymyili kreivi; "sitk sin tarkoitit?"

"En mitn muuta."

"Hyv, hyv!"

"Jos esimerkiksi on kysymys jostakusta herttuattaresta ja itse
herttuasta", lissi Manicamp, "niin sanon sinulle: Lhentele sit
taloa, olkoon se mik tahansa, sill sellainen menettely ei missn
tapauksessa voi vahingoittaa lemmensuhdettasi."

"Voi, Manicamp, pitisi olla joku tekosyy. Keksi minulle joku hyv
veruke!"

"Tekosyy, _pardieu!_ Sata, tuhat! Jos Malicorne olisi saapuvilla, olisi
hn jo esittnyt sinulle viisikymmenttuhatta oivallista aihetta!"

"Mik Malicorne?" kysyi de Guiche silmins siristen, kuin
muistellakseen. "Olen tuntevinani sen nimen..."

"Tuntevinasi! Tottahan toki, kun olet hnen islleen
kolmekymmenttuhatta cua velkaa."

"Ah niin, se on se kunnon poika Orlansista..."

"Jolle sin olet luvannut Monsieurin luona viran -- ei sen
mustasukkaisen aviomiehen, vaan toisen monsieurin."

"No, koska se ystvsi Malicorne on niin nokkela, niin keksikn hn
minulle keinon pst Monsieurin suosioon, -- jonkun tekosyyn rauhan
rakentamiseksi hnen kanssaan."

"Hyv on; min puhun hnelle siit."

"Mutta kuka tuolta tulee?"

"Bragelonnen varakreivi nkyy olevan."

"Raoul! Niin, tosiaankin."

Ja de Guiche astui ripesti nuorta miest vastaan.

"Sink, paras Raoul?" sanoi de Guiche.

"Niin, tavoitin sinua hyvstellkseni, rakas ystv!" vastasi Raoul
puristaen kreivin ktt. "Hyv piv, herra Manicamp."

"Mit, lhdetk matkalle, varakreivi?"

"Se tuli tehtvksi... Kuninkaan asialla."

"Minne matkustat?"

"Lontooseen. Nyt menen vain en Madamen luo; hnen pitisi antaa
viedkseni kirje hnen majesteetilleen Kaarle II:lle."

"Tapaat hnet yksinn, sill Monsieur on liikkeell."

"Miss hn on?"

"Lksi kylpemn."

"Silloin, hyv ystv, sin Monsieurin seurueeseen kuuluen ottanet
esittksesi hnelle minun anteeksipyyntni. Olisin hnt odottanut
kuulustaakseni hnen ohjeitaan, elleivt herra Fouquet ja hnen
majesteettinsa olisi ilmaisseet haluavansa, ett heti laittaudun
matkaan."

Manicamp nyhjisi de Guichea kyynrplln. "Siin se veruke",
kuiskasi hn; "herra de Bragelonnen anteeksipyynt."

"Huono tekosyy", arveli de Guiche.

"Oivallinen, jos Monsieur ei en ole sinulle vihoissaan; kehno,
niinkuin jokainen muukin veruke, jos Monsieur viel kantaa kaunaa."

"Oletpa oikeassa Manicamp. Jonkun tekosyyn min vain tarvitsen, olkoon
se sitten millainen hyvns. -- Onnea siis vain matkalle, rakas Raoul!"
Ja sitten ystvykset syleilivt toisiaan.

Viisi minuuttia myhemmin Raoul astui Madamen luo, jonne neiti de
Tonnay-Charente oli kynyt hnt kutsumassa.

Saatuaan kirjeens valmiiksi Madame istui viel pytns ress. Hnen
edessn paloi ruusunpunainen vahakynttil; syviin mietteisiin
vaipuneena oli hn suljettuaan kuoren sinetill unohtanut sammuttaa
kynttiln.

Bragelonnea odotettiin; hnet ilmoitettiin heti tultuansa.

Hn oli komea ja hieno mies, joka kerran nhtyn pysyi aina mieless.
Ja Madame ei ollut hnt ainoastaan nhnyt, vaan muistamme de
Bragelonnen olleen ensimmisin hnt vastassa ja saattaneen hnt le
Havresta Pariisiin. Henriette siis muisti varakreivin varsin hyvin.

"Ah", virkkoi hn, "siinhn te olette, monsieur! Te matkustatte
veljeni luo, joka tulee onnelliseksi saadessaan maksaa pojalle osan
kiitollisuudenvelastaan is kohtaan."

"Kuninkaan osoittama suosiollisuus kreivi de la Fre kohtaan, Madame,
on runsaasti palkinnut hnet siit vhst, mit hnell on ollut onni
tehd kuninkaan hyvksi, ja min menenkin viemn hnelle vakuutuksen
isn ja pojan kunnioituksesta, hartaasta kiintymyksest ja
kiitollisuudesta."

"Tunnetteko veljeni, herra varakreivi?"

"En, teidn korkeutenne; ensi kertaa nyt saan ilon nhd hnen
majesteettiansa."

"Te ette tarvitse suosituksia hnen luonaan. Mutta jos kuitenkin
epilette mieskohtaista arvoanne, niin vedotkaa rohkeasti minuun. Min
annan teille aina tukeni."

"Oi, teidn korkeutenne on liian armollinen!"

"Ei, herra de Bragelonne. Muistan, ett matkasimme yhdess ja panin
merkille teidn suuren jrkevyytenne niiden rimmisten
mielettmyyksien keskell, joihin oikeallanne ja vasemmallanne
hairahtui kaksi tmn maailman suurimpia hupsuja, herrat de Guiche ja
de Buckingham. Mutta lkmme puhuko heist, puhukaamme teist.
Matkustatteko Englantiin etsiksenne jotakin virkatointa? Suokaa
anteeksi kysymykseni: se ei johdu uteliaisuudesta, vaan halusta olla
teille jossakin suhteessa avulias."

"En, Madame. Min lhden Englantiin asialle, jonka kuningas on
suvainnut uskoa toimitettavakseni hnen majesteettinsa luona, siin
kaikki."

"Ja te aiotte palata Ranskaan?"

"Heti kun tehtvni on suoritettu, ellei hnen majesteettinsa kuningas
Kaarle II anna minulle muita mryksi."

"Varmasti hn ainakin pyyt teit jmn luoksensa mahdollisimman
pitkksi aikaa."

"Silloin, koska en voisi kieltyty, pyydn jo edeltpin teidn
kuninkaallista korkeuttanne hyvntahtoisesti muistuttamaan Ranskan
kuninkaalle, ett hnell siell kaukana on ers uskollisimpia
palvelijoitaan."

"Varokaa vain, ett saadessanne hnelt kutsun palata ette pid sit
ksky mrysvallan vrinkyttn!"

"En ksit, Madame."

"Ranskan hovi on verraton, sen tiedn; mutta kauniita naisia on
Englanninkin hovissa."

Raoul hymyili.

"Kas", lausui Madame, "tuo hymy ei ennusta maani tyttrille mitn
hyv. Tuntuu silt kuin sanoisitte heille thn tapaan, herra de
Bragelonne: 'Min saavun luoksenne, mutta sydmeni jtin salmen
toiselle puolelle.' Eik myhilynne sit tarkoittanut?"

"Teidn korkeutenne kykenee katsahtamaan sielujen syvimpn. Te
ymmrrtte siis, miksi jokainen pitempi oleskelu Englannin hovissa
nykyisin tuottaisi minulle tuskaa."

"Eik minun ole tarvis kysykn, vastataanko niin urhoollisen ritarin
tunteisiin?"

"Madame, olen kasvanut yhdess sen kanssa, jota rakastan, ja luulen,
ett hnell on minua kohtaan samat tunteet."

"No, lhtek pian, herra de Bragelonne, ja tulkaa joutuin takaisin,
jotta palattuanne saamme nhd kaksi onnellista ihmist, sill
toivoakseni ei onnenne tiell ole mitn estett?"

"On hyvin suuri vastus, Madame."

"Joutavia! Mik se olisi?"

"Kuninkaan tahto."

"Kuninkaan tahto!... Vastustaako kuningas avioliittoanne?"

"Kyll, tai ainakin tahtoo siirt sen tuonnemmaksi. Sain kreivi de la
Fren pyytmn hnen suostumustaan, mutta suorastaan epmtt hn
ainakin nimenomaa selitti, ett saisimme odottaa."

"Eik rakastamanne henkil siis ole teidn arvoisenne?"

"Hn ansaitsisi vaikka jonkun kuninkaan rakkauden, Madame."

"Tarkoitan: ehk hn ei ole yht jalosukuinen kuin te?"

"Hn on hyv sukua."

"Nuori, kaunis?"

"Seitsemntoista ikinen ja minun mielestni hurmaava!"

"Asuuko hn maaseudulla vai Pariisissa?"

"Hn on Fontainebleaussa, Madame."

"Hovissako?"

"Niin."

"Tunnenko min hnet?"

"Hnell on kunnia kuulua teidn kuninkaallisen korkeutenne
huonekuntaan."

"Hnen nimens?" kysyi prinsessa levottomana; "jos nimittin", lissi
hn nopeasti perytyen, "hnen nimens ei ole salaisuus?"

"Ei, Madame; minun rakkauteni on kyllin puhdas, jotta minun ei tarvitse
salata sit keneltkn, vielkin vhemmn teidn korkeudeltanne, joka
olette niin perin hyv minua kohtaan. Rakastettuni on neiti Louise de
la Vallire."

Madamelta psi huudahdus, johon sisltyi enemmn kuin kummastusta.

"Ah", virkkoi hn, "la Vallire... hn, joka eilen..."

Prinsessa pyshtyi.

"Hn, jolla eilen oli pahoinvoinnin kohtaus, luullakseni", jatkoi hn.

"Niin, Madame; vasta tn aamuna sain kuulla siit."

"Ja tapasitteko hnet ennen tnnetuloanne?"

"Minulla oli kunnia lausua hnelle jhyviset."

"Ja te sanotte", pitkitti Madame, koettaen silytt tyyneytens, "ett
kuningas on... lyknnyt tuonnemmaksi avioliittonne tuon lapsosen
kanssa?"

"Niin, Madame, lyknnyt hn sen on."

"Ja mainitsiko hn mitn perustetta tlle kannalleen?"

"Ei mitn."

"Onko siit pitkkin aika, kun kreivi de la Fre esitti pyyntnne?"

"Toista kuukautta, Madame."

"Se on omituista", virkkoi prinsessa, ja hnen kasvoillaan hilhti
pilvi. "Jo kuukausi takaperin?" toisti hn.

"Niille vaihein."

"Olette oikeassa, herra varakreivi", sanoi prinsessa, ja Bragelonne
olisi voinut huomata hnen hymyssn jotakin vkinist; "veljeni ei
saa pidtell teit liian kauan. Matkustakaa siis nopeasti, ja ensi
kirjeess, jonka lhetn Englantiin, min vaadin kuninkaan nimess
teidn paluutanne."

Ja Madame nousi laskeakseen kirjoittamansa kirjeen Bragelonnen kteen.
Raoul ymmrsi puhuttelun pttyneen, otti kirjeen, kumarsi prinsessalle
ja lksi.

"Kuukausi!" mutisi Henriette. "Olisinko siis ollut tss suhteessa
sokea, ja olisiko hn jo ollut kuukauden pivt hneen rakastunut?"

Ja koska Madamella ei ollut muuta tehtv, ryhtyi hn aloittamaan
veljelleen lhetettv kirjett, jonka jlkikirjoituksen oli
kutsuttava Bragelonne kotiin.

Kreivi de Guiche oli, kuten olemme nhneet, mukautunut Manicampin
kehoituksiin, sallien vied itsens tallien luo, miss he kskivt
satuloida hevosensa. He karauttivat sitten pient puistokytv
pitkin, jonka jo olemme lukijalle kuvanneet, Monsieuria vastaan, joka
kylvyst tullen palasi hyvin virkistyneen linnaan. Hn oli heittnyt
naisen harson kasvoilleen, jotta jo kuumana heloittava aurinko ei
polttaisi hnen ihoaan.

Monsieurilla oli nyt niit hyvn tuulen puuskia, joita hnen oman
kauneutensa ihailu hness toisinaan sai aikaan. Uimaretkell hn oli
saanut verrata oman ruumiinsa valkoisuutta hovilaisten ihoon, ja sen
huolenpidon ansiosta, jota hnen kuninkaallinen korkeutensa itselleen
tuhlasi, ei edes Lotringin junkkari ollut kestnyt kilpailua.
Sitpaitsi Monsieur oli uinut melkoisella menestyksell, ja hnen
hermonsa, jotka terveellinen pulikoiminen raikkaassa vedess oli
jnnittnyt reipastuttavan kimmoisiksi, pitivt hnen sieluansa ja
ruumistaan onnellisessa tasapainossa.

Siksip prinssi nhdessn de Guichen saapuvan ratsastaen pikku laukkaa
uhkealla valkoisella hevosellaan ei voinut pidtt ilahtunutta
huudahdusta.

"Minusta nytt, ett kaikki luistaa hyvin", sanoi Manicamp, joka
luuli lukevansa pelkk hyvntahtoisuutta hnen kuninkaallisen
korkeutensa kasvoilta.

"Hei, hyv piv, Guiche! Hyv piv, Guiche-poloiseni!" huuteli
prinssi.

"Tervehdys monseigneurille!" vastasi de Guiche rohkaistuneena Filipin
nensvyst. "Terveytt, iloa, onnea ja menestyst teidn
korkeudellenne!"

"Tervetuloa, Guiche, ja siirryhn oikealle puolelleni, mutta hillitse
hevostasi, sill min tahdon kulkea kymjalkaa niden raikkaiden
holvien alla."

"Kuten kskette, monseigneur."

Ja kehoitusta noudattaen de Guiche asettui prinssin oikealle puolelle.

"No, paras Guicheni", puhui Filip, "kerrohan minulle nyt vhn uutisia
siit ennen tuntemastani de Guichesta, joka mielisteli vaimoani."

De Guiche punastui hlusmartoa myten, jotavastoin Monsieur purskahti
nauramaan kuin olisi lausunut maailman nerokkaimman sukkeluuden.

Ne muutamat etuoikeutetut, jotka ympritsivt Monsieuria, pitivt
velvollisuutenaan matkia hnt, vaikkeivt olleet kuulleetkaan hnen
sanojansa, ja kohottivat meluavan naurunrhkn, joka alkaen seurueen
ensimmisest vaimeni vasta viimeiseen.

Punastellenkin de Guiche sentn kykeni silyttmn malttinsa,
Manicampin katseen kannattelemana.

"Ah, monsieur", vastasi hn, "olkaa armelias onnettomalle lkk
uhratko minua chevalier de Lorrainelle!"

"Kuinka niin?"

"Jos hn kuulee teidn laskevan leikki, ylitt hn siin teidn
korkeutenne ja ivailee minua slimtt."

"Rakastumisestasi prinsessaanko?"

"Oi, monseigneur, Jumalan thden!"

"No. no, de Guiche, tunnusta pois, ett olet luonut lemmekkit
silmyksi Madameen!"

"En milloinkaan tunnusta sellaista, monseigneur."

"Kunnioituksestako minua kohtaan? No, min vapautan sinut siit
kunnioituksesta, de Guiche. Tunnusta kuin olisi kysymys neiti de
Chalaisista tai neiti de la Valliresta."

Sitten hn kki keskeytti puheensa.

"Kas niin!" sanoi hn, alkaen uudestaan nauraa. "Nin min leikin
kaksiterisell miekalla. Isken sinuun ja isken veljeeni, Chalaisiin ja
la Vallireen, sinun kihlattuusi ja hnen uuteen rakastajattareensa."

"Tosiaan, monseigneur", virkkoi kreivi, "te olette tnn mainiolla
tuulella."

"Niin olen! Min voin hyvin, ja sitpaitsi minua ilahduttaa nhd
sinut."

"Kiitos, monseigneur."

"Kannoitko sitten minulle kaunaa?"

"Mink, monseigneur?"

"Niin."

"Ja mist, hyv Jumala?"

"Siit, ett keskeytin sinun tanssisi ja tepsuttelusi."

"Oi, teidn korkeutenne!"

"No, lhn nyt huoli kielt. Sin lhdit silloin prinsessan luota
silmt raivosta hehkuvina. Se tuotti sinulle onnettomuutta, ystvni,
ja eilen tanssit juhlassa ylen kurjasti. l noin murra suutasi;
tuollaiset karhun eleet vahingoittavat sinua. Jos prinsessa sinua eilen
katseli, niin olenpa varma siit, ett..."

"Mist, monseigneur? Teidn korkeutenne peloittaa minut."

"Ett hn on sinut kerrassaan hylnnyt." Ja prinssi nauroi hyvin
makeasti.

-- Tosiaankin, -- ajatteli Manicamp, -- arvoaste ei siin merkitse
mitn, kaikki ovat samanlaisia.

Prinssi Filip jatkoi: "No, sin olet siis tullut takaisin meidn
miesten pariin, joten on toivoa, ett junkkari jlleen suopuu
herttaiseksi."

"Kuinka niin, monseigneur? Miten ihmeess minulla voisi olla sellainen
vaikutus herra de Lorraineen?"

"Hyvin yksinkertaisesti siten, ett hn kadehtii sinua."

"Pyh, todellako?"

"Asia on niinkuin sanon."

"Liian suuri kunnia minulle."

"Ymmrrthn: kun sin olet saapuvilla, mielistelee hn minua, mutta
poissaollessasi hn kiusaa minua. Min hallitsen hypinlaudan avulla. Ja
arvaapas, mink aatoksen olen saanut phni?"

"En edes aavistakaan, monseigneur."

"No niin, -- kun sin olit maanpaossa, -- sill karkoitettuna sin
olit, Guiche-poloiseni..."

"_Pardieu_, monseigneur, kenen syyst?" virkahti de Guiche nyreksi
tekeytyen.

"Hoo, et suinkaan minun, paras kreivi", vastasi hnen kuninkaallinen
korkeutensa. "Min en ole pyytnyt kuningasta sinua htmn, sen
vakuutan ruhtinaan sanalla!"

"Ette te, monseigneur, sen kyll tiedn, mutta..."

"Mutta Madame? No, sit en mene kieltmn. Mit hittoa sin olet
sitten hnelle tehnyt, Madamelle?"

"Todellakaan, monseigneur..."

"Naisilla on suutahduksensa, sen hyvin tiedn, eik omakaan vaimoni ole
kilyst vapaa. Mutta jos hn onkin karkoituttanut sinut, en min yhdy
hnen pahastukseensa."

"Silloin, monseigneur", huomautti de Guiche, "olen vain puolittain
onneton."

Kreivin takana ratsastava Manicamp, joka tarkkaan kuunteli jokaista
prinssin sanaa, taivutti olkapns hevosensa kaulalle salatakseen
naurua, jota ei voinut tukahduttaa.

"Maanpakosi muuten onkin herttnyt mielessni uuden aatoksen."

"Sep hauskaa!"

"Kun nimittin junkkari ei en nhnyt sinua tll ja arveli siis
saavansa hallita yksinn, kytti hn suopeuttani vrin; tuon pahan
nuorukaisen vastakohtana nin vaimoni herttaisena ja hyvn minua
kohtaan, joka lin hnt laimin, ja silloin sain phni ruveta
mallikelpoiseksi aviomieheksi, hovin harvinaisuudeksi ja ihmeeksi.
Mieleeni juolahti rakastaa vaimoani."

De Guiche katseli prinssi teeskentelemttmn hmmstyneen.

"Oo", sopersi hn vristen, "ettehn sentn sit ptstnne ihan
tosissanne tehnyt, monseigneur?"

"Aivan vakaalla mielell! Minulla on varoja veljeni antamana
huomenlahjana; Madamella taasen on omaisuutta hyvinkin paljon, hn kun
saa rahoja samalla kertaa sek veljeltn ett langoltaan, Englannista
ja Ranskasta. No niin, me jttisimme hovin. Min vetytyisin
Villers-Cotteretsin linnaan. Se elketilani sijaitsee metsn keskell,
ja siell me kehrisimme ihanteellisimman rakkauden lankaa samalla
seudulla miss aikanaan isoisni Henrik IV eli kauniin Gabriellen
kanssa... Mit siit sanot, de Guiche?"

"No, sehn panee ihan vapisemaan, monseigneur", vastasi de Guiche, joka
todellakin vapisi.

"Ahaa, min nen, ett sin et voisi toistamiseen siet karkoitusta
hovista!"

"Mink, monseigneur?"

"Mutta niin ollen en ottaisikaan sinua mukaamme, kuten alussa
suunnittelin."

"Mit! Mukaanne, monseigneur?"

"Niin, jos todella heitn koko hovin silleen."

"Oi, monseigneur, mikli se minusta riippuu, olen valmis seuraamaan
teidn korkeuttanne maailman riin."

"Sinua lytnt!" supatti Manicamp, kannustaen hevosensa de Guichea
vastaan, havahduttaakseen hnet oikealle tolalle. Hn antoi sitten
ratsunsa hyphdell ihan kreivin vieress, iknkuin ei olisi kyennyt
sit hillitsemn, ja lissi kuiskaten: "Ajattele toki, mit puhut!"

"Asia on siis sovittu", virkkoi prinssi. "Koska olet minuun niin
kiintynyt, niin vien sinut matkassani."

"Minne vain, monseigneur, minne vain", riemastui de Guiche, "vaikkapa
heti paikalla! Oletteko valmis?"

Ja nauraen hn hellitti ohjia, niin ett hevonen tempausi kaksi
hyphdyst eteenpin.

"Maltas, maltas", hillitsi prinssi; "meidn on mentv linnan kautta,
noutaaksemme vaimoni, _parbleu_!"

"Hetik hnet!" nnhti de Guiche.

"Tietysti. Sanoinhan sinulle, ett tm on aviollisen rakkauden
suunnitelma: puolisoni kuuluu hankkeeseen alunpitin."

"Olen suuresti pahoillani, monseigneur", vastasi kreivi, "mutta silloin
ei de Guichesta tule saattolaistanne."

"Mit joutavia!"

"Niin, -- miksi otatte Madamen vakinaisesti mukaanne?"

"No, koska huomaan rakastavani hnt!"

De Guiche kalpeni hiukan, koettaen kuitenkin silytt nennisen
hilpeytens.

"Jos rakastatte Madamea, monseigneur", sanoi hn, "niin sen rakkauden
tytyy tuntua teist riittvlt, joten ette en kaipaa ystvinne."

"Eip hullummin, eip hullummin", hymhti Manicamp itsekseen.

"No, nyt Madamen pelko valtaa sinut jlleen", vastasi prinssi.

"Olen saanut kalliisti maksaa entisen tuttavuuden, kartellakseni
naista, joka on toimittanut minut karkoitetuksi."

"Hyvinen aika, onpa sinulla paha sisu, de Guiche! Kuinka pitkvihainen
oletkaan, ystvni!"

"Tahtoisinpa nhd teidt minun asemassani, monseigneur."

"Varmaan sin senthden esititkin eilisen tanssisi niin huonosti;
tahdoit kostaa eksyttmll Madamen vriin liikkeisiin. h, se on
halpamielist, de Guiche, ja min kantelen Madamelle."

"Oh, saatte sanoa hnelle mit vain haluatte, monseigneur. Hnen
korkeutensa ei minulle siit sydnny nykyistn tylymmksi."

"No, no, sin liioittelet! Mit nyt niist parista lyhyest viikosta,
jotka hn on toimittanut sinut viettmn maaseudulla!"

"Monseigneur, kaksi viikkoa on kaksi viikkoa, mutta kun ne viett
ikvn nntymss, niin ne venyvt ikuisuudeksi."

"Niin ollen et sin siis anna hnelle anteeksi?"

"En koskaan."

"lhn nyt, de Guiche! Ole hyv poika; min rakennan rauhan
vlillenne, ja seurustellessasi hnen kanssaan tulet viel tuntemaan,
ett hn ei ole laisinkaan hijy, ja vain viehtyt hnen sukkelaan
lykkyyteens."

"Monseigneur..."

"Saat nhd, ett hn osaa ottaa vastaan kuin prinsessa ja laskea
leikki kuin porvarisnainen. Huomaat, ett hn tahtoessaan saa tunnit
kiitmn kuin minuutit. De Guiche, ystvni, sinun pit peruuttaa
ksityksesi vaimostani."

-- Tosiaankin, -- tuumi Manicamp itsekseen, -- siinp aviomies, jolle
hnen vaimonsa nimi tuottaa onnettomuutta, ja edesmennyt kuningas
Kandaules[66] oli oikea tiikeri monseigneuriin verrattuna.

"Sanalla sanoen", lissi prinssi, "sin opettelet ajattelemaan toisin
vaimostani, ja se ky helpostikin, de Guiche; menen siit takuuseen.
Minun tytyy vain nytt sinulle tie. Hn ei suinkaan ole
jokapivinen, eik hnen sydmeens pse ken tahansa."

"Monseigneur..."

"Ei mitn vastustelua, de Guiche, muutoin jo riitaannumme", keskeytti
prinssi.

-- Kun hn kerran tahtoo, -- kuiskasi Manicamp de Guichen korvaan, --
niin taivu nyt ajoissa.

"Min alistun, monseigneur", lupasi kreivi.

"Ja hyvksi aluksi", jatkoi monseigneur, "tn iltana on soittoa
Madamen luona; sin olet pivllisell minun seurassani, ja min vien
sinut hnen luokseen."

"Oh", vastusteli de Guiche, "siit toki sallinette minun kieltyty."

"Vielk nyt? Mutta tuohan on kapinaa!"

"Madame otti minut eilen liian huonosti vastaan kaikkien nhden."

"Niink!" nauroi prinssi.

"Jopa siin mrin, ett hn ei vastannut, kun hnt puhuttelin.
Saattaa olla hyv, ettei ihminen ole itserakas, mutta liian vh on
aina liian vh, kuten sanotaan."

"Kreivi, pivlliselt menet asuntoosi pukeutumaan ja sitten tulet
noutamaan minut; min odotan sinua."

"Koska teidn korkeutenne ehdottomasti kskee..."

"Ehdottomasti."

-- Hn ei siit hellit, -- ajatteli Manicamp, -- ja tuollaisessa juuri
aviomiehet ovatkin itsepintaisimpia. Ah, kunpa Molire olisi tt
kuulemassa; hn sepittisi siit oivallisia skeit.

Nin haastellen prinssi seuralaisineen astui linnan viileimpiin
suojaimin.

"Muuten", sanoi de Guiche heidn seisoessaan ulko-ovella, "minulla oli
tehtv Teidn korkeutenne luona."

"Toimita asiasi."

"Monsieur de Bragelonne lhti kuninkaan kskyst Lontooseen, ja hn
lhett kauttani terveisens monseigneurille."

"Hyv matkaa varakreiville, min pidn hnest paljon. Mene
pukeutumaan de Guiche ja tule hakemaan minua. Ellet tule takaisin --"

"Mit silloin tapahtuu, monseigneur?"

"Silloin min lhetn sinut Bastiljiin."

"Toden totta", sanoi de Guiche nauraen, "hnen kuninkaallinen
korkeutensa, monseigneur, on Madamen rimminen vastakohta. Madame
karkoituttaa minut, koska hn ei vlit minusta riittvsti; ja
monseigneur vangituttaa minut, koska hn vlitt minusta liian paljon.
Kiitos, monseigneur! Kiitos, Madame!"

"Tule, tule, sin hauska toveri, ja tied, etten tule toimeen ilman
sinua. Tule pian takaisin."

"Olkoon menneeksi; mutta minuakin haluttaisi keimailla vuorostani,
monseigneur."

"Pah!"

"Jos en palaakaan teidn korkeutenne luo muutoin kuin erityisell
ehdolla."

"Nime se."

"Haluan olla mieliksi erlle ystvni ystvlle."

"Mik hn on nimeltn?"

"Malicorne."

"Ruma nimi."

"Mutta oikein hyvsti kytetty, monseigneur."

"Saattaa olla. No?"

"Olen velvollinen toimittamaan herra Malicornelle paikan teidn
luonanne, monseigneur."

"Millaisen paikan?"

"Millaisen hyvns, esimerkiksi tarkastajan toimen."

"_Parbleu!_ Sep sattuu mainiosti: juuri eilen eroitin
katselmusherrani."

"No, katselmusherraksi sitten, monseigneur. Mit hnell on tehtv?"

"Ei juuri mitn, -- pit silmll ja antaa tietoja."

"Kotipoliisiko?"

"Jotakuinkin."

"Voi, kuinka erinomaisesti se sopii Malicornelle!" rohkeni Manicamp
tokaista.

"Tunnetteko sit miest, herra Manicamp?" tiedusti prinssi.

"Likeisesti, monseigneur. Hn on ystvni."

"Ja teidn mielipiteenne on?"

"Ett monseigneur ei koskaan saisi parempaa kotitarkastajaa. Paljonko
virka tuottaa?" kysyi kreivi prinssilt.

"En tied; mutta minulle on aina sanottu, ett hyvin hoidettuna sit ei
koskaan voi kylliksi palkita."

"Mit tarkoitatte hyvin hoidetulla, prinssi?"

"No, tietenkin, ett virkailija on nokkela mies."

"Silloin luulen monseigneurin tulevan tyytyviseksi, sill Malicorne on
ovela kuin paholainen."

"No, -- siin tapauksessa virka maksaa minulle paljon", vastasi prinssi
nauraen. "Annatpa minulle oikean lahjan, kreivi."

"Niin luulen, monseigneur."

"No, mene sitten ilmoittamaan herra Mlicornellesi..."

"Malicorne, monseigneur."

"En koskaan totu siihen nimeen."

"Manicamp sujuu teilt varsin hyvin, monseigneur."

"Oh, varsin hyvin kvisi mys laatuun Manicorne. Edellinen nimi
johdattaisi minua sen verran."

"Sanokaa niinkin, monseigneur; min takaan, ett uusi katselmusherra ei
siit tule pahoilleen. Hnell on mit sysein luonnonlaatu."

"No niin, ilmoita siis, paras de Guiche, hnelle virkanimityksens...
Mutta, maltas, -- tahdonkin sentn ensin nhd hnet. Jos hn on yht
ruma kuin nimens, niin peruutan sanani."

"Monseigneur tuntee hnet."

"Mink?"

"Epilemtt. Monseigneur on jo nhnyt hnet Palais-Royalissa, vielp
juuri minun esittelemnni."

"Ahaa, niin oikein, -- nyt muistan... Lempo, hn on siev poika!"

"Tiesin hyvin, ett monseigneur kyll oli sen huomannut."

"Niin, niin, niin! Netks, de Guiche, min en tahdo, ett vaimollani
tai minullakaan olisi rumia kasvoja silmimme edess. Vaimoni ottaa
hovineidoikseen vain kauniita tyttj; min taasen valitsen
ympristkseni pulskia herrasmiehi. Tten, netks, de Guiche, jos
min siitn lapsia, on niihin siirtynyt edullista sielullista
vaikutusta, samoin kuin niiden kehityksess synnytyksen edell tuntuu
sekin, ett vaimollani on ollut kauniita malleja nhtvissn."

"Erinomaisesti ajateltua, monseigneur", virkkoi Manicamp, osoittaen
hyvksymistn sek silmilln ett nelln.

De Guiche puolestaan ei kai pitnyt perustelua yht oivallisena, sill
hn ilmaisi mielipiteens vain liikkeell, ja siinkin ilmeni tuntuvaa
eprimist.

Manicamp lksi viemn juuri saamaansa hyv uutista Malicornelle. De
Guiche oli vastahakoisesti lhtevinn pukuansa vaihtamaan.

Laulellen, nauraen ja peilaillen Monsieur vietti aikaansa
pivllishetkeen asti mielentilassa, joka saattoi johtaa katsojan
mieleen sadun onnellisen prinssin.




Viitteet:


[1] "Monsieur" (hyv herra; isolla alkukirjaimella ilman sukunime
kirjoitettuna) sit kytetn kuninkaan nuoremmasta veljest (joka
sittemmin saattaa olla hallitsevan kuninkaan set). _Suom_.

[2] Madame = hyv rouva; talon rouva. Isolla alkukirjaimella ilman
sukunime kirjoitettuna sit kytetn kuninkaan ja kruununprinssin
tyttrist sek Monsieurin puolisosta. _Suom_.

[3] Neiti. _Suom_.

[4] Lieue vastasi 4-5 km.

[5] Tuli Ranskan kuningattareksi Henrik IV:n toisena puolisona ja oli
sitten Ludvig XIII:n holhoojana, mutta jtti enimmkseen hallinnon
suosikeilleen, kunnes Richelieu syrjytti hnet hallituksesta ja 1630
toimitti korkean vastustajansa maanpakoon. _Suom_.

[6] Armollinen herra, teidn ylhisyytenne. _Suom_.

[7] Espanjan prinsessain arvonimi. _Suom_.

[8] "Myladyn poika" (15. luku). Kreivi de la Fre, kuten
muistettaneen, esiintyi vain kasvatti-isn pojalleen, tm kun
oli syntynyt satunnaisesta kompastuksesta viehttvn, mutta
kevytluontoisen madame de Chevreusen kanssa eik tiennyt vanhempiansa,
esiintyen kreivin laillistettuna ottopoikana. _Suom_.

[9] Korotonta loppu-e:t ei ranskankieless nnet.

[10] Marski d'Ancre joutui raivostuneen vkijoukon uhriksi. _Suom_.

[11] _Aux Mdicis_ merkitsee Medici-suvun kunniaksi nimitetty
ravintolaa, _medici_ italiaksi "lkrit", ja siihen on Cropole
lisvinn ranskalaisenkin monikkoptteen, joka on s. _Suom_.

[12] Kuninkaallinen palatsi Lontoossa: sen ikkunasta Kaarlo I astui
mestauslavalleen, viimeisen seuralaisenaan kamaripalvelija Parry.
_Suom_.

[13] Lotrinkilaisen hallitsijasuvun nuoremman haaran pmies Henri de
Guise pyrki muuttamaan Ranskan vallanperimyst omaksi hyvkseen; Henrik
III surmautti hnet vieraspidoissaan 1588. _Suom_.

[14] "Suojelija", Cromwellin arvonimi hnen hoitaessaan Yhdistettyjen
Kuningaskuntain hallitusta. _Suom_.

[15] "Myladyn poika" 67. luku.

[16] Ranskalainen kaivertaja (1592-1645), ensimminen yksinomaan
graafikoksi antautunut luova taiteilija. _Suom_.

[17] "Myladyn poika" 53. luku.

[18] Muista!

[19] Katolilaisten hengenmiesten on pidettv plaen keskikohta
paljaaksi ajeltuna. _Suom_.

[20] "Myladyn poika" 12. luku.

[21] Pivntasaus latinaksi. _Suom_.

[22] Merenjumalan keskenerinen uhkaus Vergiliuksen _Aeneidiss_.
_Suom_.

[23] Englannin ja Skotlannin rajajoki. _Suom_.

[24] Latinaa: "Tss lep kunnioitettava Peter William Scott,
Newcastlen luostarin arvoisa kanunki. Kuollut 14. helmikuuta Herran
vuonna 1208. Maatkoon rauhassa." _Suom_.

[25] _Myladyn poika_, 71. luku.

[26] _Myladyn poika_, 38. luku.

[27] Kts. 1. niteen johdantoa.

[28] Atos on vuori Kalkidiken niemimaalla Kreikassa.

[29] Kts. 1. niteen johdantoa.

[30] Nemme muskettisoturien vakaisen kapteenin sotkeutuneen hnen
liikkuvaisiin miehiins kardinaalin muistissa. _Suom_.

[31] Letkautus kardinaalin italialaisuudelle. _Suom_.

[32] Monista harvinaisista aineksista valmistettua orvietaania eli
"venetsialaista siirappia" pidettiin viel 1600-luvulla yleislkkeen
kaikkia myrkkyj vastaan. _Suom_.

[33] Valtiokonttorin rahastonhoitajaksi: yli-intendenttin Fouquet
vastasi nykyaikaista rahaministeri. _Suom_.

[34] Grve-torilla oli pitkt ajat mestauslava. _Suom_.

[35] Itvallan keisarin Kaarle V:n. tultua naimissuhteen perusteella
Espanjankin kuninkaaksi oli jlkimminen maa pitkt ajat Itvallan
hovin varsinaisena asuinsijana. _Suom_.

[36] Espanjan kuninkaan.

[37] Abb merkitsee ranskankieless sek apottia eli luostarinjohtajaa,
yleens hengenmiest, pastoria. _Suom_.

[38] Maanalainen rikkauden jumala kreikkalaisessa mytologiassa. _Suom_.

[39] Etev ranskalainen sotapllikk (1611-75). _Suom_.

[40] Shakespearen huvinytelm.

[41] Julkaistusta ajatelmakokoelmastaan tunnettu ylimys. _Suom_.

[42] _Zephyre_ on ranskankieless lnsituuli, _furet_ hilleri. _Suom_.

[43] Kreikankieless "kaunis saari", ranskaksi _belle isle_.
_Suom_.

[44] Hotelli merkitsi siihen aikaan komeata asuinrakennusta. _Suom_.

[45] Fnlonin teoksessa nimelt "Telemakhoksen seikkailut." _Suom_.

[46] Portoksen hyvksym hienompi muoto Mousquetonista, jota hnen
uskottu palvelijansa katsoi karkean soturimaiseksi sukunimeksi
("Myladyn poika", 14. luku). _Suom_.

[47] Aramiksen rakastajattaren nuoruudessaan kyttm salanimi, madame
de Chevreusen, josta sittemmin tuli Raoul de Bragelonnen iti. _Suom_.

[48] Viittaus tekijn nuoruudenvuosina toimineen ovelan valtiomiehen
Talleyrandin lauselmaan, ett sanat ovat parhaat peittmn ajatuksia.
_Suom_.

[49] Linnaleirin suunnittelutaito. _Suom_.

[50] Kreivi de Guichen is oli markiisi de Grammont. _Suom_.

[51] Suomeksi "turmansarvi."

[52] Louise de la Vallire nyrjytti nuorena jalkansa niin pahoin, ett
hnen kyntiins ji hiukan vikaa ("Myladyn poika", 15. luku). _Suom_.

[53] Nm _Mmoires du Comte de la Fre_, joihin Dumas "Kolmen
muskettisoturin" johdannossa kertoo tutustuneensa Pariisin
kuninkaallisen kirjaston silyttmn ksikirjoituksena, ovat
myhemmlle tutkimukselle tuntemattomat: Koko muskettisoturi-sikermn
plhteen on vuonna 1701 painettu teos, _Mmoires de M. d'Artagnan_,
jonka tekij Gatien Courtils de Sandraz esittytyy kapteeni
d'Artagnanin ystvn. Lienee syyt tss yhteydess huomauttaa, ett
"Bragelonnen varakreiviin" ovat erityisesti Tallemant des Raux'n
_Historiette_ ja madame de Lafayetten _Henriette d'Angleterre_ antaneet
runsaasti mukanaolleiden muistelopiirteit. D'Artagnan esiintyy
kaikissa laajemmissa Ranskan historioissa. _Suom_.

[54] Ainiaaksi.

[55] Edell esitelty Orlansin herttua Gaston, jonka arvon nimme
vastikn periytyneen hnen nuoremmalle veljenpojalleen Filipille, otti
hiljaisesti osaa useihinkin salaliittoihin Ludvig XIII:n tai oikeastaan
Richelieun valtaa vastaan, toimittaen "tusinalta parhaalta ystvltns
pn putoamaan" sill arastelevalla menettelylln, ett hn
juonittelua edistessn ei tarpeen tullen rohjennut antaa
puoluelaisilleen kannatusta. Suoranaiseen kansalaiskapinaan puhkesi
tyytymttmyys "suurta kardinaalia" vastaan v. 1632; silloin
Montmorencyn herttuan johtama kumouspuolue valloitti useita kaupunkeja
ja toivoi saavansa apua sek napolilaisilta ett espanjalaisilta, mutta
krsi ennenaikaisessa Castelnaudaryn taistelussa ratkaisevan tappion,
joka toimitti hnet ja monta muuta johtajaa mestauslavalle. Tll
kertaa olivat myskin Orlansin Gaston ja itse leskikuningatar Maria
Medicilinen sekaantuneet vallankumoukselliseen liikkeeseen siksi
julkisesti, ett he eivt aluksi voineet vltt vankilaa. _Suom_.

[56] Senaikainen romanttinen kirjailijatar, esitelty "Myladyn pojan"
23. luvussa. Juuri hn erss perusteellisessa romaanissaan tuohon
tapaan kartoitti rakkauden valtakunnan. _Suom_.

[57] Muinaiskreikkalaisessa tarustossa metsstj, joka ylltti
Artemis-jumalattaren kylpemss.

[58] [Lausua] en sit jaksa. _Suom_.

[59] _Ad majoren Dei gloriam_ (Jumalan kunnian kirkastamiseksi),
jesuiittien veljeskunnan tunnuslause. _Suom_.

[60] Tuon miehen kuullen? _Suom_.

[61] Joutuin, joutuin! _Suom_.

[62] Siinp mies! _Suom_.

[63] Tll merkill voitat. _Suom_.

[64] Kuningas Henrik IV:n murhaaja. _Suom_.

[65] Sankarillinen rakastajaritari useissa Keskiajan saturomaaneissa.
_Suom_.

[66] Manicamp liioittelee aika lailla. Lydian kuningas Kandaules oli
niin ylpe puolisonsa Nyssian kauneudesta, ett hnen suosikkinsa
Gygeksen piti hnen tahdostaan ehdottomasti nhd Nyssia
verhoamattomana. Kuningatar huomasi kepposen ja pahastui siit siin
mrin, ett pakotti Gygeksen surmaamaan hnen miehens ja nousemaan
hnen sijalleen. _Suom_.



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK BRAGELONNEN VARAKREIVI ELI
MUSKETTISOTURIEN VIIMEISET UROTYT I (2)***


******* This file should be named 53871-8.txt or 53871-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/3/8/7/53871


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

