           VoiceType Control IBM 3.0.2 pour Windows 95
                        Lisez-moi !
           ========================================

Voici les toutes dernières informations relatives à VoiceType.
Vous y trouverez :

  - Une liste de contrôles à effectuer pour faciliter l'installation du
    logiciel
  - Des conseils pour les commandes vocales et l'apprentissage
  - Des informations sur les cartes audio et les microphones
  - Une liste de questions et de réponses
  - Une liste d'incidents connus et de remarques

Prenez connaissance de ce fichier Lisez-moi. Chaque fois que vous
rencontrerez un point non abordé par les Manuels de référence ou l'aide
en ligne, reportez-vous à ce fichier avant de faire appel au Centre de
support technique IBM. Pour imprimer ce fichier, cliquez sur Fichier,
puis sur Imprimer. Vous pouvez poursuivre la lecture du fichier pendant
l'impression.


Avant d'utiliser VoiceType, lisez les sections suivantes :
----------------------------------------------------------
  1. IMPORTANT ! COMMENCEZ PAR CECI !
     Suivez d'abord les instructions de la plaquette ci-dessus. En
     particulier, lancez le programme d'installation du microphone.
     L'INSTALLATION CORRECTE DU MICROPHONE EST PRIMORDIALE POUR LE BON
     FONCTIONNEMENT DE VOICETYPE.

  2. Conseils pour les commandes vocales et l'apprentissage : lisez
     attentivement cette section, en particulier s'il s'agit de votre
     première utilisation de VoiceType.


Avant de faire appel au Centre de support technique, lisez les sections
suivantes :
-----------------------------------------------------------------------
  3. Cartes audio et VoiceType : Il s'agit d'informations
     supplémentaires sur l'installation du microphone VoiceType de
     sorte que celui-ci fonctionne correctement avec votre carte audio.

  4. Questions et réponses : Vérifiez si la réponse à la question que
     vous vous posez ou la solution au problème que vous avez rencontré
     ne figure pas déjà dans cette section.

  5. Incidents connus et remarques


Sommaire
--------
1. IMPORTANT ! COMMENCEZ PAR CECI !
   A. Installation du logiciel VoiceType
   B. Installation du microphone VoiceType
   C. Prononciation de la première commande vocale
   D. Consultation de l'"Aperçu"
   E. Apprentissage : phase facultative

2. Conseils pour les commandes vocales et l'apprentissage
   A. Conseils pour les commandes vocales
   B. Conseils pour l'apprentissage

3. Cartes audio et VoiceType
   A. Adaptateurs de micro et cartes audio
   B. Amplification du micro (Microphone Boost)
   C. Sifflements émis par les haut-parleurs lors de l'installation du
      microphone

4. Questions et réponses
   A. Changement d'utilisateur
   B. Détérioration de la qualité de la reconnaissance vocale
   C. Les piles de l'adaptateur sur piles se déchargent rapidement
   D. Désinstallation d'autres applications vocales
   E. Sifflements émis par les haut-parleurs
   F. Restitution des sons via les haut-parleurs
   G. Windows NT

6. Incidents connus et remarques
   A. "Une autre application utilise la carte audio"
   B. Il n'est pas toujours possible de modifier les informations
      utilisateur
   C. Lotus Organizer
   D. Le Central vocal ne reconnaît pas les noms des dossiers
   E. Remarques relatives aux macros de navigation avec le Central vocal
   F. Remarques sur la fenêtre Programmes possibles
   G. Remarques sur la désinstallation
   H. VoiceType Simply Speaking
   I. Démarrage d'applications à l'aide de la voix
   J. Remarques relatives à l'utilisation de macros avec un clavier Windows 95



================================================================================
1.  IMPORTANT ! COMMENCEZ PAR CECI ! Liste de contrôle
================================================================================

Pour faciliter l'installation du logiciel, effectuez les procédures
ci-dessous.


A. Installation du logiciel VoiceType
-------------------------------------

B. Installation du microphone VoiceType
---------------------------------------
  - Fermez toutes les applications vocales.

  - Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows 95, puis cliquez sur
    Programmes, VoiceType IBM - Français et Installation du micro.

  - Suivez les instructions du programme d'installation du microphone.

C. Prononciation de la première commande vocale
-----------------------------------------------
  - Ouvrez le Central vocal en cliquant sur le bouton Démarrer de
    Windows 95, puis sur Programmes, VoiceType IBM - Français et Central
    vocal.

  - La première fois que vous démarrez le Central vocal, la fenêtre
    "Bienvenue dans le Central vocal" s'affiche. Consultez les
    rubriques "Principes de fonctionnement du Central vocal" et
    "Procédures" avant d'utiliser les commandes vocales. Pour revenir à
    cette fenêtre, sélectionnez "Aperçu" dans le dossier VoiceType IBM -
    Français, puis cliquez sur le bouton pour afficher la fenêtre
    Bienvenue dans le Central vocal.

  - Ouvrez le micro en cliquant sur le bouton du micro. Prononcez la
    commande suivante, sans marquer de pause entre chaque mot :

        commandes_possibles

  - Lorsque vous prononcez votre première commande vocale, VoiceType
    ajuste les paramètres audio de l'ordinateur. Ceci affecte la qualité
    de la reconnaissance vocale de la première expression prononcée par
    tout nouvel utilisateur.

  - Fermez le micro, puis ouvrez-le à nouveau et répétez la commande
    commandes_possibles. Cette fois, les mots doivent être reconnus, si
    vous parlez un français sans accent prononcé. Une fenêtre
    comportant la liste des commandes possibles s'affiche sur le bureau.
    Si des erreurs de reconnaissance persistent, retournez à la
    section 1B "Installation du microphone VoiceType" pour vous assurer
    que ce dernier fonctionne correctement. Consultez également la
    section 2A, "Conseils pour les commandes vocales."

D. Consultation de l'"Aperçu"
-----------------------------
  Si vous ne l'avez pas encore fait, consultez l'"Aperçu", accessible à
  partir du dossier VoiceType IBM - Français.

E. L'apprentissage n'est pas indispensable
------------------------------------------
  Pour plus de détails, reportez-vous à la section Apprentissage des
  Manuels de référence, accessibles à partir du dossier VoiceType IBM -
  Français, ainsi qu'à la section 2B, "Conseils pour l'apprentissage".


================================================================
2.  Conseils pour les commandes vocales et l'apprentissage
================================================================

A. Conseils pour les commandes vocales
--------------------------------------
  - Exécutez le programme d'installation du microphone pour installer
    votre micro correctement. Si vous pensez qu'une autre application
    multimédia peut avoir modifié les paramètres du microphone, relancez
    le programme d'installation du microphone.

  - VoiceType est indépendant du locuteur. Vous pouvez ainsi utiliser le
    Central vocal sans procéder à un apprentissage préalable. Si votre
    micro est correctement installé, et si vous parlez un français sans
    accent prononcé, 90% des mots prononcés et contenus dans le
    dictionnaire VoiceType devraient être reconnus sans apprentissage.

  - NE prononcez PAS les mots l-e-n-t-e-m-e-n-t. Prononcez-les
    normalement. Entraînez-vous.

  - Assurez-vous que l'indicateur de volume demeure dans le vert
    lorsque vous parlez. Il peut parfois se trouver dans le jaune,
    mais ne doit en aucun cas afficher du rouge. Suivez les instructions
    du programme d'installation du microphone pour installer le micro de
    sorte que l'indicateur de volume demeure dans le vert. Les
    adaptateurs fournis avec le micro doivent vous permettre d'adapter
    celui-ci à la plupart des cartes audio, si vous utilisez le
    programme d'installation du microphone.

  - Il est important que vous parliez normalement. Si le niveau sonore
    est faible, rapprochez le micro du coin de votre bouche ou exécutez
    le programme d'installation du microphone pour réajuster les
    paramètres du micro.

  - La position du micro est très importante pour obtenir une
    reconnaissance vocale précise. Le micro doit se trouver à deux
    doigts et sur le côté de votre bouche, et NON PAS directement en
    face, de façon qu'il ne capte pas les bruits de votre respiration.

  - Si vous avez procédé à un apprentissage, utilisez le micro et la
    carte audio que vous avez utilisés pour l'apprentissage. En outre,
    s'il est possible de transférer vos données vocales sur un autre
    ordinateur, la reconnaissance ne sera pas aussi précise qu'avec
    l'ordinateur sur lequel vous avez procédé à l'apprentissage. Aussi,
    si vous changez d'ordinateur, de carte audio ou de micro et désirez
    obtenir un taux de reconnaissance optimal, relancez l'installation
    du microphone et procédez à un nouvel apprentissage sur le nouveau
    système.

  - Rappelez-vous que vous devez prononcer les commandes vocales et
    les noms de macros, tels que commandes_possibles et
    programmes_possibles, d'une seule traite, c'est-à-dire sans marquer
    de pause entre les mots de la commande.

  - Si vous désirez interrompre votre travail, par exemple
    pour téléphoner ou parler à quelqu'un, dites "fermer_micro" ou
    cliquez sur le bouton du micro pour fermer ce dernier.

B. Conseils pour l'apprentissage
--------------------------------
  L'apprentissage est le processus qui permet à VoiceType de mieux
  reconnaître votre voix. L'apprentissage consiste à lire quelques
  expressions pour enseigner votre modèle de voix à VoiceType.
  Pour procéder à l'apprentissage, cliquez sur le bouton Démarrer de
  Windows 95, puis cliquez sur Programmes, VoiceType IBM - Français
  et Apprentissage. Voici quelques conseils :

  - Il n'est pas indispensable de procéder à un apprentissage si vous
    parlez un français sans accent prononcé, mais la précision de la
    reconnaissance s'en trouvera améliorée. Si vous décidez d'effectuer
    l'apprentissage, il vous suffira de lire les 50 premières
    expressions de l'apprentissage. Si le français n'est pas votre
    langue maternelle ou si vous avez un accent très prononcé, il est
    préférable de lire la totalité des expressions de l'apprentissage.

  - Au cours de l'apprentissage, le système vous invite à lire des
    expressions. Lisez-les en suivant la règle de prononciation
    enchaînée, c'est-à-dire sans marquer de pause entre les mots.

  - Il vous suffit de lire les 50 premières expressions de
    l'apprentissage. Une fois la lecture des 50 premières expressions
    terminée, vous pouvez procéder à "l'analyse". Au cours de l'analyse,
    l'ordinateur traite les données de votre apprentissage et crée votre
    modèle de voix qui sera utilisé par VoiceType pour améliorer la
    précision de la reconnaissance. La lecture des expressions restantes
    n'améliorera pas considérablement le taux de reconnaissance si vous
    parlez un français sans accent prononcé.

  - Veillez à exécuter le programme d'installation du microphone au
    moins une fois avant de procéder à l'apprentissage ! L'indicateur de
    volume doit demeurer dans le vert lorsque vous parlez. Le
    programme d'installation du microphone permet d'obtenir un réglage
    du niveau sonore adapté à la plupart des cartes audio.

  - Si vous parlez français avec un fort accent et que de nombreux mots
    s'affichent en "rouge" lorsque vous prononcez les expressions de
    l'apprentissage, diminuez la sensibilité de la reconnaissance en
    procédant comme suit :

    - Cliquez sur "Options" dans la fenêtre Apprentissage.
    - Déplacez le curseur de la règle "Correspondance entre les mots et
      les sons" vers la gauche, en cliquant 3 à 5 fois sur la flèche
      Partielle.
    - Cliquez sur OK, puis sur Oui.


================================================================
3.  Cartes audio et VoiceType
================================================================

A. Adaptateurs de microphone et cartes audio
--------------------------------------------
Le programme d'installation du microphone fournit des instructions
sur les adaptateurs de microphone à utiliser, en fonction de la carte
audio qu'il détecte.

Certains modèles de microphones, tels que le micro VoiceType,
nécessitent une alimentation externe. La plupart des cartes audio
fournissent l'alimentation nécessaire aux micros. Les cartes audio
alimentant les micros de manières différentes, l'utilisation d'un
adaptateur d'alimentation est parfois nécessaire. Le micro VoiceType
comprend un adaptateur d'alimentation de couleur noire.

Certaines cartes audio et certains ordinateurs portables n'alimentent
pas le micro. Dans ce cas, vous devez utiliser l'adaptateur sur piles.
Suivez les instructions du programme d'installation du microphone, et
essayez le micro avec et sans l'adaptateur d'alimentation (noir) pour
savoir si l'adaptateur sur piles est nécessaire. N'oubliez pas de placer
correctement deux piles AAA neuves dans l'adaptateur sur piles avant de
l'utiliser.

Même s'il semble que votre carte audio nécessite un adaptateur sur
piles, ce n'est parfois pas le cas en réalité : certaines cartes audio
peuvent alimenter le micro, mais la fonction correspondante a été
désactivée. Pour la rétablir, lisez attentivement la documentation
relative à la carte audio. Vous devrez peut-être déplacer un cavalier
ou exécuter un utilitaire d'installation. Si vous ne possédez pas de
documentation relative à la carte, prenez contact avec le fabricant de
votre matériel et demandez-lui si votre carte peut alimenter le micro.
Si tel est le cas, l'adaptateur sur piles est inutile.

L'adaptateur de signaux, de couleur gris clair, réduit l'intensité des
signaux émis par le micro. Il est utilisé avec les cartes audio qui
requièrent un signal de micro faible.


B. Amplification du micro (Microphone Boost)
--------------------------------------------
Pour certaines cartes, comme la carte Reveal CS500, vous devez
désactiver la fonction d'amplification du micro "Microphone Boost" dans
la fenêtre "Contrôles avancés pour Enregistrement", avant d'exécuter le
programme d'installation du microphone pour la première fois. Si cet
amplificateur reste actif, le programme d'installation du micro risque
de ne pas sélectionner correctement les adaptateurs de micro.

Pour désactiver la fonction "Microphone Boost" :

 - Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows 95, et sélectionnez
   Programmes/Accessoires/Multimédia/Contrôle du volume OU cliquez sur
   l'icône du haut-parleur de la Barre des tâches à l'aide du bouton
   droit de la souris et sélectionnez "Contrôle du volume".

 - Sélectionnez Options, assurez-vous que la case Contrôles avancés
   est cochée, puis sélectionnez Propriétés.

 - Sélectionnez Enregistrement et assurez-vous que la case Microphone
   est cochée, puis cliquez sur OK pour afficher la fenêtre Contrôle de
   l'enregistrement.

 - Cliquez sur "Avancé" dans la colonne Microphone (ou Mic) et, s'il
   existe une case à cocher "Microphone Boost", assurez-vous qu'elle
   n'est pas cochée. Fermez ensuite la fenêtre "Contrôles avancés pour
   Microphone".


C. Sifflements émis par les haut-parleurs lors de l'installation du
   microphone
   ----------------------------------------------------------------
Certaines cartes audio, telles que les cartes Yamaha OPL3 ou certaines
cartes ESS, peuvent émettre un signal sonore fort et aigu lorsque le
programme d'installation du microphone est en cours d'exécution. Dans ce cas,
effectuez les opérations suivantes :

1. Quittez le programme d'installation du microphone. Pour cela,
   sélectionnez "Annuler" dans le panneau à partir duquel l'incident
   s'est produit, puis cliquez sur "Oui" pour confirmer l'opération.

2. Relancez le programme d'installation du microphone en vous arrêtant
   au panneau de bienvenue et effectuez les opérations suivantes :

   a. Dans le bureau Windows 95, cliquez sur le bouton Démarrer, puis
      sélectionnez Programmes/Accessoires/Multimédia/Contrôle du volume.
      Vous pouvez également cliquer sur l'icône du haut-parleur située
      dans la Barre des tâches à l'aide du bouton droit de la souris,
      et sélectionner "Contrôle du volume".

   b. Assurez-vous que la case "Muet" située dans la colonne
      Wave est cochée (ou, s'il s'agit du bouton "Sélectionner", que
      celui-ci est désélectionné). Ceci permet de désactiver les sons
      émis par le système. Vous pouvez ainsi procéder à
      l'installation du micro sans être gêné par ces sifflements.

3. Continuez l'installation du micro en cliquant sur "Suivant" dans
   l'écran de bienvenue. Vous ne devriez plus entendre de bruits
   parasites.

4. Lorsque l'installation du microphone est terminée, recommencez les
   étapes 2a et 2b ci-dessus, en veillant cette fois à désélectionner la
   case à cocher "Muet" (ou à sélectionner le bouton
   "Sélectionner") afin de réactiver les sons système.



================================================================
4.  Questions et réponses
================================================================

A. Changement d'utilisateur
---------------------------
Q:  Quelle est la méthode la plus facile pour changer l'utilisateur
    en cours ou modifier les autres paramètres utilisateur ? Quand je
    modifie les paramètres utilisateur à partir de la fenêtre
    Propriétés du Central vocal, je suis obligé de fermer le Central
    vocal et les autres applications vocales en cours d'exécution,
    puis de les relancer une fois que les paramètres ont été modifiés...

R:  Le plus simple est de modifier les paramètres utilisateur à partir
de la fenêtre Propriétés du Central vocal dans le Panneau de configuration
de Windows 95, avant d'ouvrir le Central vocal ou toute autre application
vocale. Si vous modifiez fréquemment les paramètres utilisateur, créez
une icône de raccourci pour la fenêtre Propriétés du Central vocal et
placez-la sur le bureau Windows 95, en procédant comme suit :

 - Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows 95 et sélectionnez
   Paramètres/Panneau de configuration.
 - A l'aide du bouton droit de la souris, faites glisser l'icône
   Propriétés du Central vocal sur le bureau et créez un raccourci.

Désormais, lorsque vous souhaiterez modifier les paramètres
utilisateurs, il vous suffira de :
 - cliquer deux fois sur le raccourci pour ouvrir la fenêtre Propriétés
   du Central vocal.
 - sélectionner l'onglet Utilisateur.
 - sélectionner les paramètres utilisateur dans les listes
   correspondantes.
 - cliquer sur OK ou sur Appliquer pour valider les modifications.
 - fermer la fenêtre.

Si plusieurs personnes utilisent le même ordinateur, vous pouvez laisser
la fenêtre Propriétés du Central vocal ouverte sur le bureau.


B. Détérioration de la qualité de la reconnaissance vocale
----------------------------------------------------------
Q:  La qualité de la reconnaissance était bonne, mais ne l'est plus.
    Pourquoi ?

R:  Il peut y avoir plusieurs raisons à cela :

 - Si vous utilisez l'adaptateur sur piles, ces dernières peuvent être
 déchargées. Remplacez-les et vérifiez si cela résout l'incident. Pour
 savoir comment prolonger la durée de vie de vos piles, reportez-vous à
 la section 4C : "Les piles de l'adaptateur sur piles se déchargent
 rapidement" ci-après.

 - Les paramètres du micro peuvent avoir été modifiés manuellement
 ou par l'intermédiaire d'une application vocale. Réexécutez le
 programme d'installation du micro. Ceci réajustera les paramètres
 du micro pour que VoiceType fonctionne correctement.

 - Vous n'utilisez pas les données vocales qui vous sont associées.
 Assurez-vous que vous utilisez l'ID utilisateur qui correspond à vos
 propres données vocales, vos mots ajoutés et vos macros. Vous pouvez
 contrôler et modifier les paramètres utilisateurs dans la fenêtre
 Propriétés du Central vocal.

 - Votre micro peut être mal positionné. La tige du micro doit être
 orientée vers le coin de votre bouche, de sorte que la partie plate de
 la pastille du micro située sous la bonnette anti-vent soit orientée
 vers vous. Pour positionner correctement le micro, observez l'illustration
 figurant dans le programme d'installation du micro.


C. Les piles de l'adaptateur sur piles se déchargent rapidement
---------------------------------------------------------------
Q:  Les piles de mon adaptateur sur piles se déchargent rapidement.
    Pourquoi ?

R:  Les piles alimentent le micro lorsqu'il est branché sur l'adaptateur
sur piles, même si le micro est hors fonction. Aussi, si vous laissez le
micro branché constamment sur l'adaptateur sur piles, les deux piles AAA
dureront environ un mois. Si vous désirez qu'elles durent plus
longtemps, débranchez simplement la prise de micro de l'adaptateur sur
piles lorsque vous n'utilisez pas le micro.


D. Désinstallation d'autres applications vocales
------------------------------------------------
Q:  Lors de la désinstallation d'autres applications vocales utilisant
    le programme de reconnaissance vocale VoiceType, que dois-je
    répondre lorsque le système me demande si je souhaite supprimer les
    fichiers partagés ?

R:  Répondez Non si vous souhaitez continuer à utiliser VoiceType.
Si vous répondez Oui, le programme de désinstallation supprimera le
programme de reconnaissance vocale de VoiceType ; VoiceType ne pourra
plus fonctionner. Le cas échéant, il suffira de réinstaller VoiceType
dans le même répertoire VoiceType. Vos données vocales seront
préservées.


E. Sifflements émis par les haut-parleurs
-----------------------------------------
Q:  Les haut-parleurs émettent des sifflements, en particulier lorsque
    j'utilise le micro. Que puis-je faire ?

R:  Essayez de réduire le volume des haut-parleurs externes.
Assurez-vous également que les sons captés par le micro ne sont pas
restitués par les haut-parleurs, en procédant comme suit :

- Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows 95 et sélectionnez
  Programmes/Accessoires/Multimédia/Contrôle du volume. La fenêtre
  Contrôle du volume s'affiche.
- Dans la colonne "Microphone", cochez la case "Muet". Cochez également
  cette case dans la colonne "Ligne". Si ces colonnes ne s'affichent
  pas, procédez comme suit :
  - Sélectionnez Options à partir du menu, puis Propriétés.
  - Assurez-vous que le bouton d'option "Lecture" est coché.
  - Cochez les cases Microphone et Ligne dans la liste des contrôles du
    volume.
  - Cliquez sur OK. Les colonnes Microphone (ou MIC) et Ligne doivent
    s'afficher ; vous pouvez alors cocher la case "Muet" ou
    désélectionner la case "Sélectionné" dans le bas des colonnes,
    selon la carte audio.


F. Restitution des sons du micro via les haut-parleurs
-------------------------------------------------------
Q:  Lorsque je parle dans le micro, je m'entends dans les haut-parleurs.
    Comment puis-je supprimer ce retour ?

R:  Vous devez sélectionner l'option "Muet" pour l'entrée du micro dans
les haut-parleurs. Suivez les instructions de la section "E. Sifflements
émis par les haut-parleurs" ci-dessus.


G. Windows NT
-------------
Q:  VoiceType Control IBM 3.0.2 peut-il s'exécuter sous Windows NT ?

R:  Non.



================================================================
5.  Incidents connus et remarques
================================================================

A. Une autre application utilise la carte audio
------------------------------------------------
Si vous obtenez un message de ce type alors qu'aucune autre application
n'utilise la carte audio, ignorez-le (cliquez sur OK) puis ouvrez de
nouveau le micro.


B. Il n'est pas toujours possible de modifier les informations utilisateur
--------------------------------------------------------------------------
Dans de rares cas, la modification des informations utilisateur dans la
fenêtre Propriétés du central vocal n'est pas suivie d'une mise à jour
correcte des données. Après avoir sélectionné "Appliquer" et reçu un
message vous informant que les données ont été modifiées, vérifiez
qu'elles l'ont été effectivement. Si les informations n'ont pas été
mises à jour, fermez la fenêtre Propriétés du Central vocal, puis
ouvrez-la et modifiez à nouveau les informations.


C. Lotus Organizer
------------------
Le Central vocal ne reconnaît pas ou n'affiche pas les commandes de
Lotus Organizer dans la fenêtre Commandes possibles lorsque ce programme
a été sélectionné à l'aide de la souris. Pour y remédier, dites
"aller_à_Lotus_Organizer" pour le sélectionner. Dites ensuite
"commandes_possibles".

Le Central vocal ne reconnait pas tous les éléments des fenêtres de
Lotus Organizer.


D. Le Central vocal ne reconnaît pas les noms des dossiers
----------------------------------------------------------
Vous ne pouvez pas énoncer les noms de dossiers dans certaines
applications comme l'Explorateur ou le Panneau de configuration. Dans ce
cas, utilisez les commandes telles que "déplacer_<1 à
20>_crans_vers_le_haut", "déplacer_<1 à 20>_crans_vers_le_bas",
"zone_précédente", "début_de_la_liste", "fin_de_la_liste" pour
sélectionner des éléments.


E. Remarques relatives aux macros de navigation avec le Central vocal
---------------------------------------------------------------------
- Les séquences de touches Ctrl+Echap ou Alt+Tabulation ne fonctionnent
  pas dans les macros universelles destinées au Central vocal.

- Une macro destinée au Central vocal ne peut pas comporter deux entrées
  de liste contiguës de même nom. Il convient de bien distinguer les
  éléments de liste des autres.
  Par exemple, si votre macro contient les éléments de liste
  <valeur> <valeur>, vous devrez changer la macro comme suit :
  Unité <valeur> quantité <valeur>.

- Ne fermez pas le Central vocal pendant la capture d'une macro.
  Cependant, si vous souhaitez le quitter pendant la capture d'une
  macro, vous devez sélectionner Annuler pour fermer toutes les
  boîtes de dialogue ouvertes afin de revenir à la fenêtre "Commandes
  possibles". Vous devez ensuite sélectionner Fermer à partir de
  de la fenêtre "Commandes possibles" ou du Central vocal.


F. Remarques sur la fenêtre Programmes possibles
--------------------------------------------------
Vous ne pouvez pas enregistrer des noms de programmes pour la fenêtre
"Programmes possibles" s'ils contiennent des caractères spéciaux tel
que "." et "!". Pour remédier à cela :

 - Mettez le nom du programme en évidence.
 - Dites "éditer_un_programme" ou cliquez sur le bouton droit de la
   souris et sélectionnez "Editer un programme".
 - Modifiez la zone "Titre enregistré" en éliminant les "." et les "!".
 - Cliquez sur OK.
 - Enregistrez éventuellement le nom du programme.


G. Remarques sur la désinstallation
-----------------------------------
- Vous devez fermer toutes les applications de VoiceType avant de lancer
  le programme de désinstallation. Si vous ne le faites pas, certains
  composants de VoiceType vont être désinstallés de façon incorrecte.
  Si vous souhaitez réinstaller VoiceType, fermez votre poste, puis
  relancez-le. Procédez ensuite à la réinstallation du produit.

- Si vous avez installé, puis désinstallé VoiceType Simply Speaking,
  la boîte de message "Raccourci manquant" s'affiche lorsque vous
  sélectionnez Aperçu ou Manuels de référence à partir du dossier
  VoiceType IBM - Français. Pour résoudre cet incident, procédez comme
  suit :

  Pour l'Aperçu :

  1. Ouvrez l'Aperçu, puis cliquez sur Parcourir dans la boîte de
     message "Raccourci manquant".
  2. Cliquez deux fois sur IBMVType (ou tout autre dossier choisi au
     cours de l'installation), HELP et VTLITCFR.HLP.

  Pour les Manuels de référence :

  1. Ouvrez les Manuels de référence, puis cliquez sur Parcourir dans la
     boîte de message "Raccourci manquant".
  2. Cliquez deux fois sur IBMVType (ou tout autre dossier
     choisi au cours de l'installation), HELP, VTC et GNLREFFR.HLP.

- Si vous avez installé VoiceType dans plusieurs langues et souhaitez
  désinstaller la version correspondant à la langue en cours, vous
  devez d'abord activer une autre langue (choisissez une langue
  qui restera installée sur le système). Pour cela :

  1. Cliquez sur le bouton Démarrer de Windows 95 et sélectionnez
     Paramètres, puis Panneau de configuration.
  2. Ouvrez la fenêtre Propriétés du Central vocal, puis sélectionnez
     l'onglet Utilisateur.
  3. Sélectionnez une autre langue dans les listes déroulantes.
  4. Cliquez sur OK ou sur Appliquer pour enregistrer les modifications.
  5. Fermez la fenêtre Propriétés du Central vocal.


H. VoiceType Simply Speaking
----------------------------
Si vous installez VoiceType Simply Speaking après VoiceType Control IBM,
VoicePad n'apparaît pas automatiquement dans la liste
"Programmes possibles". Vous devez faire glisser l'icône VoicePad dans
la fenêtre "Programmes possibles" pour l'ajouter à la liste. Pour cela :

- Ouvrez le Central vocal et dites "programmes_possibles".
- Localisez l'icône VoicePad. Pour cela, cliquez sur Démarrer à
  l'aide du bouton droit de la souris. Cliquez ensuite sur Ouvrir, puis
  ouvrez le dossier Programmes pour accéder au dossier VoiceType -
  Français.
- Enfin, faites glisser l'icône VoicePad dans la fenêtre "Programmes
  possibles".


I. Démarrage d'applications à l'aide de la voix
-----------------------------------------------
Les programmes installés sur votre système n'apparaissent pas
automatiquement dans la liste "Programmes possibles". Vous devez faire
glisser les icônes des programmes dans la fenêtre Programmes possibles
pour les ajouter à la liste. Pour cela :

- Ouvrez le Central vocal et dites "programmes_possibles".
- Localisez les icônes des programmes. Pour cela, cliquez sur Démarrer
  à l'aide du bouton droit de la souris. Cliquez ensuite sur Ouvrir,
  puis ouvrez le dossier Programmes pour accéder au dossier de
  l'application voulue.
- Enfin, faites glisser les icônes de l'application dans la fenêtre
  "Programmes possibles".

Si une icône de programme n'apparaît pas dans la liste "Programmes
possibles", vous devez enregistrer la prononciation du nom de ce
programme. Pour cela, sélectionnez le programme et cliquez sur
Enregistrer.

J. Remarques relatives à l'utilisation de macros avec un clavier Windows 95
----------------------------------------------------------------
Si vous créez une macro de navigation (universelle), et que
vous disposez d'un clavier prenant en charge la nouvelle touche
Windows permettant d'ouvrir le menu Démarrer, n'utilisez pas cette
dernière dans la macro. En effet, si vous exécutez une macro faisant
appel à cette touche Windows, vous risquez de perturber
le fonctionnement du clavier. Le cas échéant, appuyez sur cette même
touche pour résoudre l'incident.

